Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,250 --> 00:01:31,890
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:31,920 --> 00:01:35,460
Zamasu and Goku Black
used their Potara earrings
18
00:01:35,490 --> 00:01:38,930
to merge into an even
more powerful diety.
19
00:01:38,960 --> 00:01:41,100
Though Goku and Vegeta
fought bravely,
20
00:01:41,130 --> 00:01:45,170
they were repeatedly knocked
down by his overwhelming might.
21
00:01:45,230 --> 00:01:47,600
But hope was not lost yet.
22
00:01:47,640 --> 00:01:51,270
I'm putting all of our hopes
into this one blast!
23
00:01:51,310 --> 00:01:54,980
Galick Gun!
24
00:01:55,580 --> 00:01:57,980
[NARRATOR] Vegeta and Trunks
launched a combined
25
00:01:58,010 --> 00:01:59,910
Galick Gun attack,
26
00:01:59,950 --> 00:02:03,850
then Goku joined the assault
with his own Kamehame-Ha Wave.
27
00:02:03,920 --> 00:02:07,260
[GOKU]
Ha!
28
00:02:07,290 --> 00:02:08,990
[NARRATOR] The Saiyans
make their final bid
29
00:02:09,020 --> 00:02:11,860
to save the cosmos, now!
30
00:02:29,810 --> 00:02:33,550
[ZAMASU grunting]
31
00:02:35,150 --> 00:02:44,290
[GOKU yelling]
32
00:02:44,330 --> 00:02:48,400
Blasphemous fool.
You continue to defy a god?
33
00:02:51,330 --> 00:02:56,140
[GOKU grunting]
34
00:02:57,370 --> 00:03:00,140
[RESISTANCE SOLDIERS gasp]
35
00:03:05,850 --> 00:03:07,250
[FUTURE MAI gasps]
36
00:03:17,260 --> 00:03:23,100
[GOKU grunting] I'm not
losing this time. No way!
37
00:03:23,160 --> 00:03:27,700
Full power!
38
00:03:36,410 --> 00:03:37,580
[gasps]
39
00:03:37,610 --> 00:03:40,410
[ZAMASU yells]
40
00:03:52,530 --> 00:03:57,700
[GOKU grunting]
41
00:03:59,270 --> 00:04:02,870
[ZAMASU groaning]
42
00:04:02,900 --> 00:04:05,940
Well, well.
[yells]
43
00:04:08,210 --> 00:04:10,550
[GOKU yells]
44
00:04:10,580 --> 00:04:13,780
Goku's arms.
They've gone limp!
45
00:04:13,810 --> 00:04:15,950
[GOKU yelling]
46
00:04:17,120 --> 00:04:22,560
[screaming]
47
00:04:24,490 --> 00:04:28,760
[yells]
48
00:04:28,800 --> 00:04:32,430
Kaio-ken!
[grunts]
49
00:04:32,470 --> 00:04:34,470
What the--?
50
00:04:44,180 --> 00:04:46,780
[GOKU panting]
51
00:04:49,580 --> 00:04:50,990
[FUTURE TRUNKS]
Goku!
52
00:04:51,590 --> 00:04:53,750
[door knob clicks]
53
00:05:01,830 --> 00:05:05,330
What happened? Where is he?
54
00:05:05,370 --> 00:05:07,670
[ZAMASU]
Goku!
55
00:05:07,700 --> 00:05:09,040
[ALL gasp]
56
00:05:09,100 --> 00:05:15,110
[ZAMASU yells]
57
00:05:17,610 --> 00:05:23,480
[panting]
58
00:05:23,520 --> 00:05:25,820
What is he doing?
59
00:05:25,850 --> 00:05:27,490
[GOWASU growls]
60
00:05:28,520 --> 00:05:33,330
Light of divine justice!
Strike at me now!
61
00:05:33,360 --> 00:05:39,030
A cowering god who appeases
evil can never prevail!
62
00:05:39,070 --> 00:05:42,640
[ZAMASU laughing intensely]
63
00:05:45,810 --> 00:05:51,650
[ZAMASU groaning]
64
00:05:51,680 --> 00:05:53,010
What's happening to him?
65
00:05:53,050 --> 00:05:56,250
Why doesn't his body
regenerate like it did before?
66
00:05:56,320 --> 00:05:59,020
[GOWASU] Zamasu's body
has indeed become impervious
67
00:05:59,050 --> 00:06:00,550
to permanent damage,
68
00:06:00,590 --> 00:06:03,360
--[ALL gasp]
--[GOWASU] but Black's has not.
69
00:06:03,390 --> 00:06:06,260
And half of this combined
Zamasu came from Black.
70
00:06:06,330 --> 00:06:08,900
So the part of his body
thatisvulnerable to attacks
71
00:06:08,930 --> 00:06:10,360
is affecting
the part that isn't,
72
00:06:10,400 --> 00:06:11,930
is that what you're saying?
73
00:06:12,000 --> 00:06:16,240
Mm. If this internal conflict
is disrupting his regeneration,
74
00:06:16,270 --> 00:06:18,010
you may be able to win.
75
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
I'm saying it's possible,
not guaranteed.
76
00:06:21,080 --> 00:06:23,880
It would require an attack
far more powerful
77
00:06:23,910 --> 00:06:27,250
than anything you've
managed to unleash so far.
78
00:06:27,280 --> 00:06:28,850
[GOKU gasps]
79
00:06:39,730 --> 00:06:41,760
Are you sure
you can fix this thing?
80
00:06:41,800 --> 00:06:43,530
I'll figure it out, I have to.
81
00:06:43,560 --> 00:06:45,430
I can't let my loved ones
get hurt again.
82
00:06:45,470 --> 00:06:47,200
We have to be ready to escape.
83
00:06:47,230 --> 00:06:49,940
And this time machine
is the only way!
84
00:06:49,970 --> 00:06:52,570
[HARU]
Is that what's gonna happen?
85
00:06:52,610 --> 00:06:56,780
They're gonna lose?
And run away again?
86
00:07:00,110 --> 00:07:02,880
[MAKI]
No, they won't.
87
00:07:02,920 --> 00:07:06,990
This time is different.
Trunks will win, I know it!
88
00:07:07,050 --> 00:07:08,760
He'll do his best.
89
00:07:11,260 --> 00:07:13,960
[thunder rumbling]
90
00:07:13,990 --> 00:07:16,630
[GOKU]
Okay, Vegeta, it's time.
91
00:07:16,660 --> 00:07:18,000
For what?
92
00:07:18,070 --> 00:07:21,900
For the Potara. We're gonna
fuse, just like them.
93
00:07:21,940 --> 00:07:23,100
Ugh!
94
00:07:23,140 --> 00:07:24,970
Wait a minute,
you and Father can combine?
95
00:07:25,010 --> 00:07:27,510
Excellent idea. I thought
you ruled that out.
96
00:07:27,580 --> 00:07:29,310
Damn right we've ruled that out!
97
00:07:29,340 --> 00:07:31,610
There's no way
I'm doing that again!
98
00:07:31,650 --> 00:07:32,910
What?
99
00:07:32,950 --> 00:07:34,480
I don't like this any more
than you do, Vegeta,
100
00:07:34,520 --> 00:07:36,450
but if we still need
a major boost in power
101
00:07:36,480 --> 00:07:39,190
to break down his body then
it's the best chance we've got.
102
00:07:39,250 --> 00:07:41,520
C'mon, you gotta admit
I'm right about this.
103
00:07:41,590 --> 00:07:42,690
[VEGETA]
Ngh!
104
00:07:42,760 --> 00:07:44,690
Trunks, you still have
those senzu beans?
105
00:07:44,760 --> 00:07:46,460
Yeah, here.
106
00:07:48,630 --> 00:07:50,630
--All right!
--Good luck.
107
00:07:50,660 --> 00:07:53,970
Thank you! It's now or
never, Vegeta.
108
00:07:54,000 --> 00:07:56,440
[VEGETA grunts]
109
00:07:56,470 --> 00:07:58,270
[GOKU] There's something
I've always wondered.
110
00:07:58,310 --> 00:08:01,310
When we fused last time,
the Kais said it was permanent.
111
00:08:01,340 --> 00:08:03,880
But we split apart anyway.
Do you know why?
112
00:08:03,940 --> 00:08:07,780
Truth is it's only permanent
if a Supreme Kai is involved.
113
00:08:07,820 --> 00:08:09,850
Otherwise it only lasts an hour.
114
00:08:09,880 --> 00:08:11,350
[VEGETA]
Hmm?
115
00:08:11,390 --> 00:08:14,460
So just a one-hour battle
then we're back to ourselves!
116
00:08:17,690 --> 00:08:21,160
--[GOKU clears throat]
--[VEGETA grunts]
117
00:08:21,200 --> 00:08:22,700
Oh, come on!
118
00:08:22,730 --> 00:08:25,970
Cut it out! If you say one more
word, then the answer is no!
119
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Damn it all.
120
00:08:27,540 --> 00:08:29,800
One hour, but that's it!
121
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
[ZAMASU]
Uh?
122
00:08:34,510 --> 00:08:36,910
--Here we go.
--[VEGETA] Hmph.
123
00:08:41,720 --> 00:08:43,550
[VEGITO]
All right!
124
00:08:52,830 --> 00:08:54,560
[ZAMASU]
And who are you?
125
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
[VEGITO] You two doubled-up,
so we did the same.
126
00:08:57,030 --> 00:08:59,030
You know, just to play fair.
127
00:08:59,070 --> 00:09:01,100
We're a merged fighter,
the combination of
128
00:09:01,170 --> 00:09:04,510
Vegeta and Kakarot. Vegito!
129
00:09:04,540 --> 00:09:07,040
And here's something new.
130
00:09:07,070 --> 00:09:11,280
Vegito Blue!
131
00:09:11,350 --> 00:09:13,850
[yells]
132
00:09:16,220 --> 00:09:20,250
You may be more powerful,
but you're still not a god!
133
00:09:20,290 --> 00:09:22,260
[yells]
134
00:09:27,230 --> 00:09:28,800
[VEGITO grunts]
135
00:09:32,030 --> 00:09:33,430
[ZAMASU gasps]
136
00:09:37,040 --> 00:09:40,410
Okay. What do you say
we wrap this up?
137
00:09:55,590 --> 00:09:57,490
[FUTURE TRUNKS] So that's what
Father and Goku look like
138
00:09:57,560 --> 00:10:01,300
merged together. Their combined
energy is amazing!
139
00:10:01,730 --> 00:10:04,960
[ZAMASU laughing]
140
00:10:05,000 --> 00:10:09,140
Potara earrings?
Does the mimicry have no end?
141
00:10:09,170 --> 00:10:12,910
You pathetic mortals always
try to emulate the divine.
142
00:10:12,940 --> 00:10:14,340
Now why is that?
143
00:10:14,410 --> 00:10:16,780
Is it because we gods
are so wondrous?
144
00:10:16,810 --> 00:10:19,780
Are you coveting
our undeniable beauty?
145
00:10:19,810 --> 00:10:22,080
I understand yet it's so tragic.
146
00:10:22,120 --> 00:10:24,150
Your mimicry is doomed to fail.
147
00:10:24,180 --> 00:10:27,850
Acts of gods are beautiful
because we are inherently pure.
148
00:10:27,920 --> 00:10:31,320
While mortal endeavors will
inevitably become wicked.
149
00:10:31,360 --> 00:10:33,490
Corrupted and marred by sin.
150
00:10:33,530 --> 00:10:36,130
[VEGITO yells]
151
00:10:36,160 --> 00:10:37,700
[ZAMASU groans]
152
00:10:37,760 --> 00:10:39,870
Ha! Sorry to be rude.
153
00:10:39,930 --> 00:10:42,340
But you left yourself
completely open.
154
00:10:42,370 --> 00:10:44,600
Now come on and
give me your best shot.
155
00:10:44,640 --> 00:10:47,310
I'm tired of listening
to you preach.
156
00:10:47,340 --> 00:10:49,040
If you want me
bowed at your feet,
157
00:10:49,110 --> 00:10:52,310
you'll have to do it by force.
158
00:10:52,350 --> 00:10:54,950
[ZAMASU] I don't need
your prostrations, mortal.
159
00:10:54,980 --> 00:10:56,550
I just need you dead!
160
00:10:58,950 --> 00:11:00,320
[ZAMASU yells]
161
00:11:04,320 --> 00:11:06,330
[VEGITO yells]
162
00:11:07,160 --> 00:11:09,830
[ZAMASU yells]
163
00:11:09,860 --> 00:11:12,800
[VEGITO yells]
164
00:11:14,200 --> 00:11:15,500
Aw, what's the matter?
165
00:11:15,540 --> 00:11:18,400
Your divine power's not
looking so "wondrous" now!
166
00:11:18,470 --> 00:11:21,670
[ZAMASU]
Repent of your arrogance.
167
00:11:21,710 --> 00:11:25,080
[VEGITO yells]
168
00:11:26,750 --> 00:11:28,920
[yells]
169
00:11:31,180 --> 00:11:34,520
[yells]
170
00:11:34,550 --> 00:11:38,890
[yells]
171
00:11:41,530 --> 00:11:43,500
[VEGITO groans]
172
00:11:47,770 --> 00:11:51,670
Your spree is over.
Primitive beast.
173
00:12:01,250 --> 00:12:03,020
Dust to dust!
174
00:12:12,890 --> 00:12:15,360
[ZAMASU gasps]
175
00:12:15,400 --> 00:12:16,630
You think you're the only one
176
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
who can manage
that little trick?
177
00:12:19,200 --> 00:12:21,970
Oh, I'm sorry,
is this hurting you?
178
00:12:22,040 --> 00:12:23,070
[ZAMASU]
Huh?
179
00:12:23,100 --> 00:12:25,240
Aren't you invincible?
180
00:12:26,970 --> 00:12:30,780
Indeed.
This wound will not last.
181
00:12:30,810 --> 00:12:34,110
I am invincible.
No damage can destroy me.
182
00:12:34,150 --> 00:12:37,550
I may stumble for a moment,
but I will always remain.
183
00:12:37,580 --> 00:12:40,220
I will defeat you
and all mortal kind,
184
00:12:40,250 --> 00:12:41,990
and bring forth a new utopia
185
00:12:42,060 --> 00:12:43,760
that will never
again be stained.
186
00:12:43,790 --> 00:12:46,060
[VEGITO]
I wouldn't be so sure.
187
00:12:46,090 --> 00:12:48,630
You aren't a purely
invincible god anymore.
188
00:12:48,660 --> 00:12:52,570
And you can never get the number
of mortals down to zero now.
189
00:12:52,600 --> 00:12:54,430
You see, now that you've merged,
190
00:12:54,470 --> 00:12:56,100
you've taken in
something that's always
191
00:12:56,140 --> 00:13:00,170
going to be a part of you,
for as long as you live.
192
00:13:00,240 --> 00:13:03,310
Goku's mortal and
destructible body!
193
00:13:03,340 --> 00:13:07,450
[ZAMASU] Huh?
[laughing]
194
00:13:07,480 --> 00:13:12,090
You mortals are all alike,
led astray by your ignorance.
195
00:13:12,120 --> 00:13:13,820
You think that's a revelation?
196
00:13:13,850 --> 00:13:16,320
That Goku's body
will always be part of me?
197
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
Of course he will!
Such was my desire!
198
00:13:19,430 --> 00:13:20,790
[VEGITO]
Huh?
199
00:13:20,830 --> 00:13:24,700
You are mortal, Saiyans.
Yet you've gained divine power.
200
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
You're stronger
than most deities now.
201
00:13:26,830 --> 00:13:29,140
Thus those who
created this cosmos
202
00:13:29,170 --> 00:13:31,700
have made something
they could not control.
203
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
And if one can't control a world
one can't be called a god of it,
204
00:13:34,970 --> 00:13:36,710
making Saiyans the
ultimate symbol
205
00:13:36,780 --> 00:13:39,380
of the failure of the Kais.
206
00:13:42,180 --> 00:13:44,280
[ZAMASU] And so,
by incorporating Goku's flesh
207
00:13:44,320 --> 00:13:46,650
into my being, I have
assumed both the sins
208
00:13:46,690 --> 00:13:50,020
of mortal kind and
the failure of divinity,
209
00:13:50,060 --> 00:13:52,460
so they may never be repeated!
210
00:13:52,490 --> 00:13:55,660
That is the duty
of a true god.
211
00:13:55,700 --> 00:13:58,130
Got an answer
for everything, huh?
212
00:13:58,160 --> 00:14:00,870
Of course.
That is why I do this.
213
00:14:00,900 --> 00:14:04,470
For the good of the cosmos.
For creation!
214
00:14:04,500 --> 00:14:05,970
Are you seriously crying?
215
00:14:06,010 --> 00:14:08,540
[ZAMASU]
I am, and proudly so!
216
00:14:08,570 --> 00:14:12,310
My tears shall sanctify
this blighted world!
217
00:14:15,750 --> 00:14:19,190
[ZAMASU]
Mortals, you must be expunged.
218
00:14:21,990 --> 00:14:25,490
A pure and perfect multiverse...
219
00:14:25,530 --> 00:14:27,830
...made clean by Zamasu's hand!
220
00:14:27,860 --> 00:14:29,600
Not if I stop you!
221
00:14:29,660 --> 00:14:32,000
[ZAMASU yells]
222
00:14:34,230 --> 00:14:36,540
[FUTURE TRUNKS]
Can they really defeat him?
223
00:14:36,570 --> 00:14:38,340
[yells]
224
00:14:38,370 --> 00:14:39,840
[yells]
225
00:14:39,870 --> 00:14:41,070
Look at him.
226
00:14:41,110 --> 00:14:43,910
His body is unstable,
it's losing its form.
227
00:14:43,940 --> 00:14:46,550
Twisting into
something hideous.
228
00:14:46,580 --> 00:14:50,180
It's the physical embodiment
of what he feels within.
229
00:14:50,220 --> 00:14:51,550
How so?
230
00:14:51,580 --> 00:14:54,550
He is obsessed,
fixated on the contradictions
231
00:14:54,590 --> 00:14:56,460
of gods and mortals.
232
00:14:56,520 --> 00:14:58,860
If mortals have
capacity for wisdom,
233
00:14:58,890 --> 00:15:00,930
why do they so often fail?
234
00:15:00,960 --> 00:15:01,300
If gods see their
actions as wicked,
235
00:15:03,130 --> 00:15:05,300
why do they
tolerate and forgive?
236
00:15:05,360 --> 00:15:09,100
How can gods and mortals seem
so different, yet so alike?
237
00:15:09,140 --> 00:15:11,100
What is the point of it all?
238
00:15:11,140 --> 00:15:13,470
Zamasu seeks beauty.
239
00:15:13,540 --> 00:15:17,280
Yet look at his body,
distorted by hatred and rage.
240
00:15:17,310 --> 00:15:21,250
I wonder, is that really
the result that he craved?
241
00:15:21,280 --> 00:15:25,480
A broken, misshapen god
alone in a vacant cosmos.
242
00:15:25,550 --> 00:15:28,250
How fulfilled will he be then?
243
00:15:29,160 --> 00:15:30,790
[BULMA]
Trunks!
244
00:15:31,960 --> 00:15:33,390
[FUTURE TRUNKS]
You fixed it!
245
00:15:34,660 --> 00:15:36,430
[FUTURE MAI]
Trunks! You all right?
246
00:15:36,460 --> 00:15:38,300
Yeah.
247
00:15:38,330 --> 00:15:39,900
Oh, yeah, this.
248
00:15:39,930 --> 00:15:43,240
Haru and Maki made me promise
that I'd give it back to you.
249
00:15:44,800 --> 00:15:47,510
--[HARU] Go, Trunks!
--[MAKI] You can do it!
250
00:15:47,570 --> 00:15:50,840
--Don't give up!
--Don't give up!
251
00:15:50,910 --> 00:15:52,980
[HARU, MAKI]
Make him pay!
252
00:15:56,820 --> 00:16:01,790
[BOTH]
Don't give up! Make him pay!
253
00:16:01,820 --> 00:16:03,990
[FUTURE TRUNKS] I should've
seen it from the start.
254
00:16:04,020 --> 00:16:05,930
I'm the one who has to stop him.
255
00:16:05,960 --> 00:16:09,030
This is my world, my fight.
256
00:16:20,840 --> 00:16:25,310
[FUTURE TRUNKS yells]
257
00:16:27,110 --> 00:16:28,510
[BOTH gasp]
258
00:16:31,350 --> 00:16:33,320
Trunks, that sword.
259
00:16:33,350 --> 00:16:35,020
It's how we win.
260
00:16:38,860 --> 00:16:40,360
[VEGITO] I thought your body
was supposed to be
261
00:16:40,390 --> 00:16:43,330
the ultimate symbol, and the
weapon of your righteous rage,
262
00:16:43,360 --> 00:16:45,630
but it can't even
keep up with me, can it?
263
00:16:45,670 --> 00:16:47,570
[ZAMASU growls, yells]
264
00:16:47,630 --> 00:16:51,400
[VEGITO yelling]
265
00:16:51,470 --> 00:16:59,680
It ends now!
Final Kamehame-Ha!
266
00:17:06,650 --> 00:17:09,720
Behold, my perfect divinity!
267
00:17:09,760 --> 00:17:11,820
Be perfect in hell!
268
00:17:11,860 --> 00:17:13,430
--[ZAMASU groans]
--[VEGITO] Huh?
269
00:17:14,930 --> 00:17:17,500
What happened?
I thought they had an hour!
270
00:17:17,530 --> 00:17:19,170
Their immense
power level must have
271
00:17:19,200 --> 00:17:20,900
drained the time much faster.
272
00:17:20,930 --> 00:17:22,600
[ZAMASU]
Ha!
273
00:17:22,670 --> 00:17:24,870
--[ZAMASU yells]
--[VEGETA, GOKU groan]
274
00:17:26,740 --> 00:17:29,840
Away with you, mortal scum!
275
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
[yells]
276
00:17:31,280 --> 00:17:33,950
[FUTURE TRUNKS grunts]
277
00:17:36,880 --> 00:17:39,920
[ZAMASU] Back for more,
Trunks? Yet again?!
278
00:17:39,950 --> 00:17:42,050
--[yells]
--[ZAMASU grunts]
279
00:17:44,360 --> 00:17:47,730
[FUTURE TRUNKS yelling]
280
00:17:47,760 --> 00:17:51,960
[ZAMASU yelling]
281
00:17:52,030 --> 00:17:54,870
Don't you see?
282
00:17:54,900 --> 00:17:57,270
I'm everlasting!
283
00:17:57,300 --> 00:17:59,140
--[ZAMASU yells]
--[FUTURE TRUNKS groans]
284
00:18:04,740 --> 00:18:07,750
Tell me, how will you
escape my justice next?
285
00:18:07,780 --> 00:18:09,720
Will you run to
the past begging for help
286
00:18:09,750 --> 00:18:11,920
from the rest of
your pathetic mortal herd,
287
00:18:11,950 --> 00:18:14,290
or this time
will you try the future?
288
00:18:14,320 --> 00:18:18,090
How will you compensate
for your weakness now?
289
00:18:18,120 --> 00:18:21,390
Compared to gods,
then of course we're weak.
290
00:18:21,430 --> 00:18:23,660
But you can never
make me ashamed of that.
291
00:18:23,730 --> 00:18:25,930
'Cause when mortals
do join forces,
292
00:18:25,970 --> 00:18:27,500
that's when we can do anything.
293
00:18:27,570 --> 00:18:29,170
Because believing
in our fellow man
294
00:18:29,240 --> 00:18:30,840
and helping each
other to survive--
295
00:18:30,900 --> 00:18:32,510
That's what redeems us!
296
00:18:32,570 --> 00:18:35,610
That's what makes us
who we are--makes us worthy!
297
00:18:35,640 --> 00:18:38,480
That's what gives us
our real power!
298
00:18:38,510 --> 00:18:39,950
[ZAMASU screams]
299
00:18:42,920 --> 00:18:45,420
[FUTURE YAJIROBE] That light,
it's coming from Trunks!
300
00:18:45,450 --> 00:18:47,750
[MAKI, HARU]
It is?
301
00:18:47,790 --> 00:18:50,160
[BOTH]
Hang in there!
302
00:18:53,590 --> 00:18:56,360
[MAKI, HARU]
Don't give up!
303
00:18:58,330 --> 00:19:00,170
Hey! What's happening?
304
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
The color of the light!
305
00:19:01,770 --> 00:19:03,940
It's just like
what's coming from Trunks!
306
00:19:03,970 --> 00:19:06,540
[BOTH]
You can do it, Trunks!
307
00:19:06,610 --> 00:19:10,780
This is nuts, why are you guys
covered in fairy dust? Uuh!
308
00:19:13,650 --> 00:19:15,680
Get him, Trunks!
309
00:19:15,710 --> 00:19:16,850
You've got this!
310
00:19:16,880 --> 00:19:18,220
--You can do it!
--Get him, Trunks!
311
00:19:18,280 --> 00:19:19,620
[MALE RESISTANCE SOLDIER B]
We've got your back!
312
00:19:19,650 --> 00:19:21,690
That's right, man,
give him hell!
313
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[TRUNKS' CAT meows]
314
00:19:25,020 --> 00:19:26,330
[BOTH gasp]
315
00:19:26,360 --> 00:19:27,830
Amazing!
316
00:19:27,860 --> 00:19:31,000
[FUTURE TRUNKS grunting]
317
00:19:39,040 --> 00:19:40,170
[FUTURE TRUNKS gasps]
318
00:19:40,210 --> 00:19:42,340
What's that?
319
00:19:42,370 --> 00:19:44,210
Energy. It's flowing in
320
00:19:44,240 --> 00:19:46,680
from every living thing
in this world!
321
00:19:48,710 --> 00:19:50,350
Quickly, Vegeta, us too!
322
00:19:50,380 --> 00:19:51,920
All right!
323
00:19:54,090 --> 00:19:55,350
[ZAMASU]
Huh?
324
00:19:55,390 --> 00:19:58,660
I can feel it.
Keep it coming, you guys!
325
00:19:58,690 --> 00:20:00,360
Share your power with me!
326
00:20:00,760 --> 00:20:03,120
I don't care how much
energy you collect,
327
00:20:03,120 --> 00:20:05,060
it will never compete
with a god's!
328
00:20:05,100 --> 00:20:06,430
[yells]
329
00:20:06,500 --> 00:20:08,170
[FUTURE TRUNKS]
Here we go, everyone!
330
00:20:08,200 --> 00:20:10,540
We'll defeat Zamasu!
331
00:20:18,380 --> 00:20:21,280
[FUTURE TRUNKS grunts]
332
00:20:21,350 --> 00:20:23,780
[yells]
333
00:20:24,850 --> 00:20:27,090
[ZAMASU groans, grunts]
334
00:20:27,120 --> 00:20:30,090
No! You're a mere mortal!
335
00:20:30,120 --> 00:20:32,730
It's not about gods and mortals!
336
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
You don't believe
in anything but yourself,
337
00:20:35,390 --> 00:20:37,760
and we won't let you win!
338
00:20:37,800 --> 00:20:40,270
[ZAMASU groans, grunts]
339
00:20:40,300 --> 00:20:42,270
[FUTURE TRUNKS yells]
340
00:20:42,300 --> 00:20:45,970
[ZAMASU screams]
341
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
But I don't understand
how it can be this strong!
342
00:20:49,070 --> 00:20:50,480
It feels chaotic!
343
00:20:50,540 --> 00:20:53,380
So many different
energies melded together!
344
00:20:53,410 --> 00:20:56,650
This is the power of mortals
fighting for each other.
345
00:20:56,720 --> 00:21:00,320
The power of believing in
something bigger than just you!
346
00:21:00,390 --> 00:21:03,790
Insolence!
[yells]
347
00:21:05,120 --> 00:21:08,230
How dare you strike a god!
348
00:21:08,260 --> 00:21:11,460
And retaliate against justice!
349
00:21:11,500 --> 00:21:13,070
[yells]
350
00:21:13,100 --> 00:21:16,940
[screams]
351
00:21:16,970 --> 00:21:22,070
I don't give a damn about you
oryour so-called justice!
352
00:21:22,110 --> 00:21:25,440
But how?! It can't be...!
353
00:21:25,480 --> 00:21:32,750
[screams]
354
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
355
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!
356
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish
357
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is
358
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)
359
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.
360
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with
361
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no
362
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so
363
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!
364
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground
365
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound
366
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!
367
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
368
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies
369
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!
370
00:22:38,960 --> 00:22:40,380
[GOKU]
Hey! It's me, Goku.
371
00:22:40,460 --> 00:22:43,130
And that was some incredible
swordsmanship from Trunks--
372
00:22:43,210 --> 00:22:45,210
he really took it to Zamasu!
373
00:22:45,300 --> 00:22:47,050
Even though Earth's
cities are in ruins,
374
00:22:47,130 --> 00:22:48,630
at least he's
stopped the threat,
375
00:22:48,710 --> 00:22:50,800
and the survivors
can start to rebuild.
376
00:22:50,880 --> 00:22:53,250
But before we pack up
and say our goodbyes,
377
00:22:53,340 --> 00:22:56,340
there may be
one more big surprise.
378
00:22:56,420 --> 00:22:58,880
Next time,
on Dragon Ball Super:
379
00:23:02,380 --> 00:23:04,590
Make sure you don't
miss it, okay?
26868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof