Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,830 --> 00:01:32,250
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:32,330 --> 00:01:33,830
with the fate
of the earth's future
18
00:01:33,910 --> 00:01:36,950
hanging in the balance,
Goku and Vegeta faced off
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,950
against Zamasu and Black.
20
00:01:40,040 --> 00:01:43,660
Unable to inflict physical
damage on the invincible Zamasu,
21
00:01:43,750 --> 00:01:45,870
Trunks and Mai
attempted to trap him
22
00:01:45,950 --> 00:01:48,500
with the Evil Containment Wave.
23
00:01:48,580 --> 00:01:50,500
[FUTURE TRUNKS yells]
24
00:01:50,580 --> 00:01:53,540
Evil Containment!
25
00:01:53,620 --> 00:02:00,750
[ZAMASU screaming]
26
00:02:00,830 --> 00:02:03,500
What is this technique?!
27
00:02:03,580 --> 00:02:10,540
[screaming]
28
00:02:15,000 --> 00:02:17,870
[NARRATOR] However, they were
missing the all-important
29
00:02:17,950 --> 00:02:20,500
enchanted charm.
Which allowed Zamasu
30
00:02:20,580 --> 00:02:25,330
to break free from the jar
which had become his prison.
31
00:02:25,410 --> 00:02:27,870
Liberated, Zamasu's
frustration with
32
00:02:27,950 --> 00:02:32,540
the mortals' fierce opposition
reached a tipping point.
33
00:02:35,370 --> 00:02:39,910
[ZAMASU]
My form is justice.
34
00:02:40,000 --> 00:02:43,620
And my form is the world.
35
00:02:43,700 --> 00:02:48,330
Worship me!
Give praise unto me!
36
00:02:48,410 --> 00:02:52,500
Me, the beautiful. The sublime.
37
00:02:52,580 --> 00:02:57,250
Me, the invincible.
The almighty and divine.
38
00:03:00,700 --> 00:03:03,370
All hail Zamasu.
39
00:03:30,200 --> 00:03:31,500
[VEGETA grunts]
40
00:03:31,580 --> 00:03:33,120
Oh, great, what now?
41
00:03:33,200 --> 00:03:35,700
[GOWASU]
Such incredible power.
42
00:03:35,790 --> 00:03:39,950
I don't believe it.
Zamasu merged with himself!
43
00:03:41,910 --> 00:03:42,950
[GOKU]
Uh?
44
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
What is he doing?
45
00:03:50,040 --> 00:03:51,750
I can feel it.
46
00:03:51,830 --> 00:03:54,410
Two glorious and
unparalleled powers,
47
00:03:54,500 --> 00:03:57,790
dissolving into one within me.
48
00:03:58,830 --> 00:04:00,200
[GOKU]
Uh!
49
00:04:00,290 --> 00:04:03,080
So, he's even stronger now?
That's just what we need!
50
00:04:14,450 --> 00:04:16,660
What's that halo
surrounding him?
51
00:04:16,750 --> 00:04:18,540
[ZAMASU chuckles]
52
00:04:18,620 --> 00:04:20,910
[ZAMASU]
Behold this ultimate vessel,
53
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
the sword and shield made one.
54
00:04:23,080 --> 00:04:25,580
Its strength knows no limits!
55
00:04:29,660 --> 00:04:33,950
[ZAMASU] The power coursing
through me is exceptional.
56
00:04:34,040 --> 00:04:36,540
Glorious. Absolute.
57
00:04:36,620 --> 00:04:41,500
Stare in awe.
I am justice incarnate!
58
00:04:41,580 --> 00:04:42,950
[VEGETA, GOKU grunt]
59
00:04:44,330 --> 00:04:46,290
Whoa! You see that?
60
00:04:46,370 --> 00:04:48,250
His energy is off the charts!
61
00:04:48,330 --> 00:04:50,450
Trunks, keep Bulma and Mai safe!
62
00:04:50,540 --> 00:04:51,700
[FUTURE TRUNKS]
Right, of course!
63
00:04:51,790 --> 00:04:53,250
[FUTURE MAI] We can use
the garage for shelter!
64
00:04:53,330 --> 00:04:54,200
[BULMA]
Oh, yeah!
65
00:04:54,290 --> 00:04:56,200
Futile.
66
00:04:56,290 --> 00:04:57,790
[VEGETA, GOKU]
Ha!
67
00:04:57,870 --> 00:04:59,540
Father! Do you need help?
68
00:04:59,620 --> 00:05:01,950
Quit dawdling! And get going!
69
00:05:02,040 --> 00:05:04,330
--Right!
--I shrunk it to a capsule.
70
00:05:04,410 --> 00:05:05,700
We're good to go.
71
00:05:05,790 --> 00:05:08,750
[FUTURE TRUNKS] Okay,
now hold on tight, you two!
72
00:05:08,830 --> 00:05:11,040
[GOKU] Nice, Vegeta.
You do have your moments
73
00:05:11,120 --> 00:05:12,790
every now and then, don't you?
74
00:05:12,870 --> 00:05:15,950
Ha! I haven't sunk so low that
I need validation from you!
75
00:05:16,040 --> 00:05:18,450
[ZAMASU] You insolent,
miniscule Saiyans,
76
00:05:18,540 --> 00:05:23,000
bear witness as I show you
the power of my divine light!
77
00:05:24,750 --> 00:05:27,120
[ZAMASU]
Blades of Judgment!
78
00:05:29,200 --> 00:05:30,660
[VEGETA]
What the--?
79
00:05:30,750 --> 00:05:32,540
[BOTH groan]
80
00:05:32,620 --> 00:05:35,410
--Gowasu!
--I can't fathom this is real.
81
00:05:35,500 --> 00:05:38,500
He's harnessing
so much power! Let's go.
82
00:05:44,500 --> 00:05:50,450
[REFUGEES gasping]
83
00:05:50,540 --> 00:05:53,620
Whoa, it's starting to get
pretty dicey down here!
84
00:05:53,700 --> 00:05:55,410
[REFUGEES gasping]
85
00:05:57,120 --> 00:05:59,450
Let's go! Everybody move out!
86
00:05:59,540 --> 00:06:01,410
[ALL screaming]
87
00:06:01,500 --> 00:06:04,160
[MAKI, HARU panting]
88
00:06:04,250 --> 00:06:07,080
Eeh! We're all
gonna be buried alive!
89
00:06:07,160 --> 00:06:09,660
[RESISTANCE SOLDIER 56A gasps]
Where's that light coming from?
90
00:06:09,750 --> 00:06:12,290
What the hell's happening
up there on the surface?
91
00:06:12,370 --> 00:06:15,950
[REFUGEES screaming]
92
00:06:17,500 --> 00:06:19,580
Look, an exit! We're saved!
93
00:06:22,450 --> 00:06:24,620
[REFUGEE 65A screams]
94
00:06:24,700 --> 00:06:28,500
[ALL gasp]
95
00:06:28,580 --> 00:06:30,700
What? Are you kidding me?
96
00:06:33,290 --> 00:06:35,000
Well, what do we do now?
97
00:06:35,080 --> 00:06:37,370
Hey, wait, that big,
bright light just went out!
98
00:06:37,450 --> 00:06:38,620
We'll need someone
to go up there
99
00:06:38,700 --> 00:06:40,330
and check it out
to make sure it's safe.
100
00:06:40,410 --> 00:06:42,000
All right then, I'll go.
101
00:06:42,080 --> 00:06:43,790
[MAN 65B]
No, I'll do it.
102
00:06:43,870 --> 00:06:44,870
[OLD MAN 65A]
I should go.
103
00:06:44,950 --> 00:06:46,450
[FEMALE 65A]
Please, let me do it.
104
00:06:46,540 --> 00:06:49,080
No, if anyone
should go up, it's me.
105
00:06:50,160 --> 00:06:53,200
Hey, what're you talkin' about?
Let me be the hero!
106
00:06:53,290 --> 00:06:55,660
--[REFUGEES gasp]
--Well, if you insist, then.
107
00:06:55,750 --> 00:06:59,540
You're kidding? I thought
somebody was gonna out-brave me!
108
00:07:01,000 --> 00:07:03,910
Me and my big, dumb mouth!
Please let it be nothing!
109
00:07:04,000 --> 00:07:07,790
Hey, wait! Was it coming
from this way or that way?
110
00:07:07,870 --> 00:07:10,200
[FUTURE YAJIROBE]
Nnnnnnnh!
111
00:07:10,290 --> 00:07:13,000
Well, whatever it was,
looks like it's all gone now.
112
00:07:13,080 --> 00:07:15,620
Guess I got worked up
over nothin'!
113
00:07:15,700 --> 00:07:18,160
Hey, you guys!
We're in the clear!
114
00:07:18,250 --> 00:07:20,040
I must've scared it off!
115
00:07:20,120 --> 00:07:21,700
[ALL gasp]
116
00:07:23,450 --> 00:07:24,700
[RESISTANCE SOLDIER 56A]
It looks like all of
117
00:07:24,790 --> 00:07:27,750
the buildings around here
were destroyed somehow.
118
00:07:27,830 --> 00:07:29,870
--[HARU] Hey, what's that?
--[REFUGEES gasp]
119
00:07:33,750 --> 00:07:36,450
So that's where the light
we saw was coming from before.
120
00:07:36,540 --> 00:07:39,910
That halo thing. Does that
mean he's God or something?
121
00:07:40,000 --> 00:07:42,870
Whoever that guy is,
he's definitely no god.
122
00:07:42,950 --> 00:07:45,580
Anybody who would just
tear apart a city like this--
123
00:07:45,660 --> 00:07:48,290
There's no way God
could ever be so cruel!
124
00:07:48,370 --> 00:07:50,750
Does this mean we're gonna die?
125
00:07:53,750 --> 00:07:55,410
[RESISTANCE SOLDIER 56B]
What am I doing here?
126
00:07:55,500 --> 00:07:58,830
I was a fool to even
consider joining this fight.
127
00:07:58,910 --> 00:08:01,910
I mean, this is way more
than I signed up for.
128
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
And no matter how many people
team up against that guy,
129
00:08:04,080 --> 00:08:06,540
there's no way we can stop him.
It's completely hopeless!
130
00:08:06,620 --> 00:08:09,620
What are you talking about?
We can't just give up now!
131
00:08:09,700 --> 00:08:11,950
How can you be so blind
to what's going on?
132
00:08:12,040 --> 00:08:13,830
If we stick around here,
we're sitting ducks,
133
00:08:13,910 --> 00:08:16,290
just waiting to get zapped
like that poor schlub!
134
00:08:16,370 --> 00:08:18,330
[BOTH gasp]
135
00:08:18,410 --> 00:08:20,120
[FUTURE YAJIROBE]
All right, Goku.
136
00:08:20,200 --> 00:08:24,160
If anyone can take on that
monster, I know it's you.
137
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
For these kids' sake,
138
00:08:26,080 --> 00:08:30,700
heck, for the world's sake,
I'm beggin' ya.
139
00:08:30,790 --> 00:08:32,500
[GOKU groaning]
140
00:08:32,580 --> 00:08:35,000
So that's what he calls
the power of divine light.
141
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
I've never felt
anything like it.
142
00:08:40,700 --> 00:08:43,000
This is absurd!
Sure, I know he's a god,
143
00:08:43,080 --> 00:08:44,910
but I've never seen
anyone release energy
144
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
like that, deity or not!
145
00:08:47,120 --> 00:08:48,950
Goku, Vegeta, you all right?
146
00:08:49,040 --> 00:08:51,410
Yeah, we're little banged up,
but I think we're okay,
147
00:08:51,500 --> 00:08:52,950
at least for now.
148
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
[VEGETA] That smug bastard's
just sitting pretty up there,
149
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
grinning while he toys with us!
150
00:08:57,080 --> 00:08:58,580
[ZAMASU]
Hmm!
151
00:08:58,660 --> 00:09:00,830
Such intense energy.
152
00:09:00,910 --> 00:09:04,040
I didn't know the power of light
could be so overwhelming.
153
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
It truly is unprecedented.
154
00:09:06,250 --> 00:09:07,410
[VEGETA grunts]
155
00:09:07,500 --> 00:09:09,200
[GOKU grunts]
156
00:09:09,290 --> 00:09:10,830
[GOWASU]
By merging into one entity,
157
00:09:10,910 --> 00:09:13,040
they obtained
something terrifying.
158
00:09:13,120 --> 00:09:15,830
The defenses of the
indestructible Zamasu,
159
00:09:15,910 --> 00:09:18,370
plus the offensive
might of Goku Black.
160
00:09:18,450 --> 00:09:19,830
But there's more.
161
00:09:19,910 --> 00:09:21,870
They did not simply
add to one another
162
00:09:21,950 --> 00:09:24,660
but multiplied exponentially,
becoming greater than
163
00:09:24,750 --> 00:09:26,410
the sum of their abilities.
164
00:09:26,500 --> 00:09:29,080
They've surpassed anything
we're capable of comprehending,
165
00:09:29,160 --> 00:09:31,120
even on our divine scale.
166
00:09:31,200 --> 00:09:34,040
[GOKU] Even so, we gotta do
something about that power
167
00:09:34,120 --> 00:09:36,500
or we aren't gonna
be able to save this world!
168
00:09:36,580 --> 00:09:38,330
We'll just have to find
a level even higher,
169
00:09:38,410 --> 00:09:40,040
no matter what it takes.
170
00:09:40,120 --> 00:09:41,910
[SUPREME KAI] But he
possesses indestructibility
171
00:09:42,000 --> 00:09:45,290
and Saiyan strength.
How can you surpass that?
172
00:09:45,370 --> 00:09:47,040
Who knows!
But no matter what,
173
00:09:47,120 --> 00:09:49,750
I will make that bastard
pay for all he's done!
174
00:09:49,830 --> 00:09:51,620
With you all the way, Vegeta.
175
00:09:51,700 --> 00:09:55,370
I don't care about the odds, we
won't stop until he's defeated!
176
00:09:56,410 --> 00:09:58,040
[FUTURE MAI]
Wow. This whole part
177
00:09:58,120 --> 00:10:00,870
of the city's been demolished.
178
00:10:00,950 --> 00:10:02,250
He's gone insane.
179
00:10:02,330 --> 00:10:06,160
He's really getting
carried away with himself now.
180
00:10:06,250 --> 00:10:07,830
[BULMA grunts]
181
00:10:09,660 --> 00:10:11,500
[BULMA] All right,
I'll finish those repairs
182
00:10:11,580 --> 00:10:13,040
while there's still time.
183
00:10:13,120 --> 00:10:14,910
[FUTURE MAI]
I'll give you a hand.
184
00:10:15,000 --> 00:10:16,330
Are you coming?
185
00:10:16,410 --> 00:10:18,080
I have to go
join in the fight.
186
00:10:18,160 --> 00:10:22,160
Yeah, of course.
Oh! You might need these.
187
00:10:22,250 --> 00:10:25,120
The senzu beans.
There's still two left.
188
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
Try not to do
anything too crazy.
189
00:10:27,120 --> 00:10:30,200
Fine, but I will defeat him.
190
00:10:30,290 --> 00:10:32,370
To save our future.
191
00:10:33,450 --> 00:10:35,250
[ZAMASU]
Hearken unto me!
192
00:10:35,330 --> 00:10:37,370
I am the brightly
glowing sun in the sky,
193
00:10:37,450 --> 00:10:39,750
which illuminates this world!
194
00:10:39,830 --> 00:10:43,620
And all shall soon know
that my brilliance is justice!
195
00:10:43,700 --> 00:10:47,330
I, the god Zamasu,
am the universal wisdom,
196
00:10:47,410 --> 00:10:51,500
the universal law,
and yes, the universal power!
197
00:10:51,580 --> 00:10:55,370
All those whom my light shines
upon shall be obliterated!
198
00:10:55,450 --> 00:10:58,120
At long last, on this
most glorious day,
199
00:10:58,200 --> 00:11:02,000
Project Zero Mortals will
culminate with the eradication
200
00:11:02,080 --> 00:11:04,790
of all remaining life
on this planet!
201
00:11:04,870 --> 00:11:08,620
And then, the great utopia
will rise from the ashes!
202
00:11:08,700 --> 00:11:10,000
What's the hell's
he talkin' about?
203
00:11:10,080 --> 00:11:12,160
Don't get ahead
of yourself, Zamasu!
204
00:11:12,250 --> 00:11:13,950
First you've gotta beat me!
205
00:11:14,040 --> 00:11:15,870
--[ZAMASU] Mm?
--Vegeta!
206
00:11:15,950 --> 00:11:18,790
Foolish mortals.
207
00:11:18,870 --> 00:11:21,160
[VEGETA yells]
208
00:11:23,750 --> 00:11:26,450
Did ya get him?
209
00:11:26,540 --> 00:11:28,870
[VEGETA grunts]
He's a cockroach!
210
00:11:28,950 --> 00:11:32,410
[ZAMASU] Lowly Saiyans,
still denying the inevitable.
211
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
Perhaps a further
demonstration of my power
212
00:11:34,700 --> 00:11:37,250
will help you face the truth.
213
00:11:41,540 --> 00:11:44,040
What is that?
214
00:11:44,120 --> 00:11:45,700
And now watch
as I breathe the life
215
00:11:45,790 --> 00:11:48,290
of a new age into this world.
216
00:11:48,370 --> 00:11:50,910
Behold Absolute Lightning!
217
00:11:51,790 --> 00:11:53,160
--[VEGETA yells]
--[GOKU] Vegeta!
218
00:11:53,250 --> 00:11:55,580
[yells]
219
00:11:55,660 --> 00:11:58,790
[ZAMASU]
Your time is up, Goku.
220
00:12:14,620 --> 00:12:17,580
[ZAMASU]
Your time is up, Goku.
221
00:12:19,910 --> 00:12:21,330
[GOKU]
Uuuh!
222
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
[ZAMASU] Now, to rend
the land and cleanse it
223
00:12:27,580 --> 00:12:31,330
of all that is impure.
So begins the jubilee
224
00:12:31,410 --> 00:12:35,120
heralding the arrival
of a divine new world.
225
00:12:52,410 --> 00:12:53,790
Such horror.
226
00:12:53,870 --> 00:12:55,700
How can he do this?
227
00:12:55,790 --> 00:12:59,410
[ZAMASU chuckles]
228
00:12:59,500 --> 00:13:02,330
This is the definition
of justice.
229
00:13:02,410 --> 00:13:05,330
Power, wisdom, flame,
and light return with vengeance
230
00:13:05,410 --> 00:13:08,950
to consecrate anew
this defiled planet.
231
00:13:09,040 --> 00:13:10,790
And now the unclean world,
232
00:13:10,870 --> 00:13:14,250
stained with the violent plague
of mortal kind, is remade.
233
00:13:14,330 --> 00:13:19,330
Born of divinity by divinity.
Paradise sanctified.
234
00:13:19,410 --> 00:13:20,700
[MALE RESISTANCE SOLDIER 56A]
Come on! We'll take cover
235
00:13:20,790 --> 00:13:22,540
in that building!
236
00:13:24,250 --> 00:13:25,750
Oh, no!
237
00:13:25,830 --> 00:13:27,370
[MAKI gasps]
238
00:13:30,580 --> 00:13:31,910
You all right?
239
00:13:32,000 --> 00:13:33,950
--[MAKI] Mmm-hmm. Thank you.
--[HARU] Maki!
240
00:13:34,040 --> 00:13:37,080
It's fine, Haru. She's not hurt.
241
00:13:37,160 --> 00:13:38,620
Whoa, it's Trunks!
242
00:13:38,700 --> 00:13:41,000
[FUTURE TRUNKS]
Yajirobe! My mom and Mai
243
00:13:41,080 --> 00:13:43,370
are up on that plateau.
Take everybody with you
244
00:13:43,450 --> 00:13:44,910
and go hide up there!
245
00:13:45,000 --> 00:13:47,450
Yeah, you got it!
Hey, kids, let's go!
246
00:13:47,540 --> 00:13:49,450
But wait, aren't you
gonna come with us?
247
00:13:49,540 --> 00:13:52,120
Sorry, I've gotta go back
and help my father and Goku.
248
00:13:52,200 --> 00:13:55,580
And this time we're gonna
defeat Zamasu for good!
249
00:13:56,580 --> 00:13:58,950
[ZAMASU]
What a beautiful sight it is--
250
00:13:59,040 --> 00:14:01,500
the end of this wretched world.
251
00:14:01,580 --> 00:14:05,830
[GOKU groaning]
252
00:14:05,910 --> 00:14:10,160
Not so fast.
It's not over yet, Zamasu!
253
00:14:10,250 --> 00:14:12,290
You'll see!
254
00:14:12,370 --> 00:14:13,910
Like I said before,
255
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
you're gonna have to
go through me first!
256
00:14:16,580 --> 00:14:20,330
[ZAMASU] You cretins refuse
to acknowledge your limits.
257
00:14:20,410 --> 00:14:21,910
Well, perhaps it will
only sink in
258
00:14:22,000 --> 00:14:24,370
once my power
tears you to pieces.
259
00:14:24,450 --> 00:14:25,620
Oh, shut up!
260
00:14:25,700 --> 00:14:28,200
You should know by now
Saiyans don't do limits!
261
00:14:28,290 --> 00:14:31,370
Let's charge together
at full power!
262
00:14:31,450 --> 00:14:34,330
[BOTH yell]
263
00:14:34,410 --> 00:14:37,370
Enjoy this.
My Ultimate Lightning!
264
00:14:37,450 --> 00:14:39,160
[chuckles]
265
00:14:44,040 --> 00:14:47,080
[BOTH yelling]
266
00:14:50,830 --> 00:14:52,870
[BOTH yelling]
267
00:14:57,410 --> 00:14:59,080
Impossible!
268
00:15:01,700 --> 00:15:03,370
--[VEGETA, GOKU yelling]
--[ZAMASU grunts]
269
00:15:03,450 --> 00:15:05,410
[GOKU, VEGETA yell]
270
00:15:07,000 --> 00:15:08,910
The lack of reverence
you two exhibit
271
00:15:09,000 --> 00:15:11,200
in trying to
lay hands upon a god.
272
00:15:11,290 --> 00:15:13,790
It is the worst kind of sin.
273
00:15:13,870 --> 00:15:15,200
[VEGETA groaning]
274
00:15:15,290 --> 00:15:16,620
[GOKU groaning]
275
00:15:16,700 --> 00:15:22,080
[VEGETA, GOKU screaming]
276
00:15:22,160 --> 00:15:25,000
Gods are meant to
look down on mortals.
277
00:15:25,080 --> 00:15:26,950
You insignificant beings
are not worthy
278
00:15:27,040 --> 00:15:29,620
of touching our flesh
so casually.
279
00:15:29,700 --> 00:15:32,080
And yet in spite of that fact,
you have committed
280
00:15:32,160 --> 00:15:34,700
countless acts of
humiliation against me.
281
00:15:34,790 --> 00:15:38,660
Transgressions that are
punishable by death!
282
00:15:38,750 --> 00:15:41,080
Blades of Judgment!
283
00:15:41,160 --> 00:15:44,000
[GOKU, VEGETA groaning]
284
00:15:51,830 --> 00:15:54,500
[ZAMASU chuckles]
285
00:15:54,580 --> 00:15:57,870
Righteousness shall reign
throughout the Cosmos.
286
00:15:57,950 --> 00:16:03,370
On this day, at this very
moment, a new chapter begins.
287
00:16:03,450 --> 00:16:06,080
And the author of
that history shall be...
288
00:16:06,160 --> 00:16:11,330
Zamasu. Holy magistrate
of justice eternal!
289
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
[FUTURE TRUNKS]
Father! Goku!
290
00:16:16,160 --> 00:16:18,910
So another lamb
wishes to be slaughtered.
291
00:16:19,000 --> 00:16:20,790
[GOKU grunting]
292
00:16:20,870 --> 00:16:22,620
[VEGETA grunting]
293
00:16:22,700 --> 00:16:24,120
Trunks, why did you--?
294
00:16:24,200 --> 00:16:27,950
--Father!
--[VEGETA] No, don't do this!
295
00:16:34,500 --> 00:16:38,200
[yelling]
296
00:16:38,290 --> 00:16:41,000
Their anger.
It continues to fuel them.
297
00:16:41,080 --> 00:16:43,250
Indeed. Trunks' energy
is increasing
298
00:16:43,330 --> 00:16:45,370
with unbelievable intensity.
299
00:16:45,450 --> 00:16:52,500
[FUTURE TRUNKS yelling]
300
00:16:52,580 --> 00:16:55,450
You're facing me now, Zamasu!
301
00:16:57,040 --> 00:16:59,290
--Be careful, Trunks!
--Please, don't!
302
00:16:59,370 --> 00:17:01,040
Blasphemous creature!
303
00:17:01,120 --> 00:17:03,660
Despite all my decrees you're
still completely oblivious
304
00:17:03,750 --> 00:17:06,200
to your sacrilege against me!
305
00:17:12,120 --> 00:17:13,830
There's one thing we agree on.
306
00:17:13,910 --> 00:17:17,370
This world can be a paradise,
but it belongs to us alone,
307
00:17:17,450 --> 00:17:20,290
and we will create it, not you!
308
00:17:20,370 --> 00:17:22,620
Your arrogance has spelled
the end for your Earth!
309
00:17:22,700 --> 00:17:24,160
Don't you see?
310
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
[gasps]
311
00:17:26,330 --> 00:17:28,370
[yells]
312
00:17:28,450 --> 00:17:30,870
[groaning]
313
00:17:30,950 --> 00:17:34,080
Aah! I'm not done yet!
314
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
[ZAMASU] I commend you
for your fortitude,
315
00:17:36,080 --> 00:17:37,870
sinful as it is.
316
00:17:37,950 --> 00:17:40,080
You refuse to accept
your destruction.
317
00:17:40,160 --> 00:17:42,790
But in the end it will
make no difference.
318
00:17:45,500 --> 00:17:49,040
[FUTURE TRUNKS grunting]
We'll see about that!
319
00:17:49,120 --> 00:17:52,410
Your days of
tormenting us are over!
320
00:17:52,500 --> 00:17:57,330
Huh. Now to unveil
my grand power, holy wrath!
321
00:17:57,410 --> 00:17:59,540
May my strength be a shield,
322
00:17:59,620 --> 00:18:04,290
for this world,
and for all of humanity!
323
00:18:04,370 --> 00:18:07,910
I'm putting all of our hope
into this one blast!
324
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
Galick Gun!
325
00:18:15,330 --> 00:18:16,660
Amazing!
326
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
[FUTURE YAJIROBE] Oh man,
this is gonna get messy!
327
00:18:18,330 --> 00:18:20,000
Hurry up, people!
328
00:18:25,160 --> 00:18:28,330
[FUTURE TRUNKS grunting]
329
00:18:28,410 --> 00:18:30,000
[ZAMASU]
Heh!
330
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
[FUTURE TRUNKS grunting]
331
00:18:33,870 --> 00:18:35,950
You have already lost.
332
00:18:37,910 --> 00:18:40,790
[FUTURE TRUNKS]
Never. I'll never give up.
333
00:18:40,870 --> 00:18:43,040
They're counting on me.
334
00:18:43,120 --> 00:18:45,580
That's right, Trunks!
You show him!
335
00:18:45,660 --> 00:18:46,910
Father!
336
00:18:47,000 --> 00:18:49,580
Zamasu! Here's some free advice!
337
00:18:49,660 --> 00:18:51,450
Don't underestimate mortals.
338
00:18:51,540 --> 00:18:54,370
And especially not a Saiyan!
339
00:18:54,450 --> 00:18:59,790
--Galick Gun!
--[FUTURE TRUNKS yells]
340
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[FUTURE TRUNKS grunting]
341
00:19:01,660 --> 00:19:04,450
No matter how many of you
mortals band together,
342
00:19:04,540 --> 00:19:07,830
you cannot prevail
against the power of my light!
343
00:19:09,160 --> 00:19:11,330
Come on, Trunks,
give it all you've got!
344
00:19:11,410 --> 00:19:12,500
Sure thing!
345
00:19:12,580 --> 00:19:18,080
[grunting]
346
00:19:19,040 --> 00:19:20,660
What?
347
00:19:22,450 --> 00:19:24,870
[yelling]
348
00:19:24,950 --> 00:19:30,290
[yelling]
349
00:19:30,370 --> 00:19:34,370
This is the power of mortals!
350
00:19:36,080 --> 00:19:37,500
[ZAMASU screams]
351
00:19:44,040 --> 00:19:47,790
[BOTH panting]
352
00:19:47,870 --> 00:19:50,120
Good work, we got him!
353
00:19:50,200 --> 00:19:51,330
All right!
354
00:19:51,410 --> 00:19:53,250
[VEGETA]
I'm proud of you son.
355
00:19:53,330 --> 00:19:54,700
[FUTURE TRUNKS, VEGETA gasps]
356
00:20:00,120 --> 00:20:04,200
[ZAMASU growling]
357
00:20:04,290 --> 00:20:07,700
Oh, come on! You invincible
son of a bitch!
358
00:20:07,790 --> 00:20:11,000
[ZAMASU] I've had enough
of you impudent mortals!
359
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Begone!
360
00:20:13,080 --> 00:20:14,250
[FUTURE TRUNKS yells]
361
00:20:14,330 --> 00:20:16,040
[VEGETA]
Trunks!
362
00:20:16,120 --> 00:20:17,950
Aaack!
363
00:20:18,040 --> 00:20:21,750
[VEGETA groans]
364
00:20:21,830 --> 00:20:24,250
Father, no!
365
00:20:24,330 --> 00:20:26,910
Why, you little!
366
00:20:27,000 --> 00:20:30,120
Huh? You're back for more?
367
00:20:32,540 --> 00:20:34,910
Zamasu!
368
00:20:35,000 --> 00:20:37,700
Get ready, 'cause I'm about
to turn out all your lights!
369
00:20:37,790 --> 00:20:38,950
Get him, Goku!
370
00:20:39,040 --> 00:20:41,450
You simple-minded Saiyan!
371
00:20:41,540 --> 00:20:44,750
It is the light of the mortals
that will soon be extinguished!
372
00:20:44,830 --> 00:20:48,870
[GOKU]
Ka... me...
373
00:20:48,950 --> 00:20:52,700
ha... me...
374
00:20:52,790 --> 00:20:56,200
Oh, great holy wrath,
smite the wicked!
375
00:20:56,290 --> 00:21:00,040
[GOKU]
Ha!
376
00:21:04,080 --> 00:21:06,580
[ZAMASU grunting]
377
00:21:06,660 --> 00:21:09,540
[GOKU grunting]
378
00:21:14,160 --> 00:21:15,910
[ZAMASU grunting]
379
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
[GOKU grunting]
380
00:21:18,160 --> 00:21:22,290
You will never best me,
you filthy mortal!
381
00:21:25,410 --> 00:21:28,870
You won't beat me!
382
00:21:28,950 --> 00:21:33,870
[yells]
383
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
384
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!
385
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish
386
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is
387
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)
388
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.
389
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with
390
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no
391
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so
392
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!
393
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground
394
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound
395
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!
396
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
397
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies
398
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!
399
00:22:37,790 --> 00:22:39,000
[GOKU]
Hey! It's me, Goku.
400
00:22:39,080 --> 00:22:41,410
Man, this new Zamasu
sure is strong.
401
00:22:41,500 --> 00:22:44,200
But it's not like our attacks
are having no effect on him.
402
00:22:44,290 --> 00:22:46,080
Tough as it's been,
I'd say we Saiyans
403
00:22:46,160 --> 00:22:47,370
have been holding our own.
404
00:22:47,450 --> 00:22:49,620
But now it's time
to seriously hunker down
405
00:22:49,700 --> 00:22:51,830
and put everything
we've got into this fight,
406
00:22:51,910 --> 00:22:54,500
so we can show that guy
what we're really made of!
407
00:22:54,580 --> 00:22:57,580
Oh yeah, it's on now, Zamasu!
408
00:22:57,660 --> 00:22:59,500
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
409
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Make sure you don't
miss it, okay?
29530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof