Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,120 --> 00:01:29,750
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,830 --> 00:01:32,830
Trunks powered up to
an impressive new level
18
00:01:32,910 --> 00:01:35,830
and took a stand against
Zamasu and Black,
19
00:01:35,910 --> 00:01:39,450
bravely facing them alone
in his own dark future
20
00:01:39,540 --> 00:01:42,500
so that Goku, Vegeta,
and Bulma could safely
21
00:01:42,580 --> 00:01:46,000
return home in the time machine.
22
00:01:46,080 --> 00:01:49,040
I hate to admit it, but we
can't defeat them head-on.
23
00:01:49,120 --> 00:01:50,790
Okay, so then what can we do?
24
00:01:50,870 --> 00:01:53,370
Figuring that out is
the whole reason we came back!
25
00:01:53,450 --> 00:01:54,950
[NARRATOR]
Then it hit them.
26
00:01:55,040 --> 00:01:57,540
[PICCOLO]
There's one way to win.
27
00:01:57,620 --> 00:01:59,120
Containment.
28
00:01:59,200 --> 00:02:00,950
[NARRATOR]
Master Roshi once tried to use
29
00:02:01,040 --> 00:02:04,540
the ancient technique to trap
the tyrannical King Piccolo.
30
00:02:04,620 --> 00:02:07,250
It had failed then,
but the Evil Containment Wave
31
00:02:07,330 --> 00:02:11,160
seems to be the best chance
our heroes have. Now!
32
00:02:26,160 --> 00:02:29,500
[BULMA]
Just hang in there, Trunks.
33
00:02:29,580 --> 00:02:33,950
Vegeta and Goku will stop them.
I have to believe that.
34
00:02:42,870 --> 00:02:48,700
[DENDE gasping]
35
00:02:55,080 --> 00:03:02,040
[VEGETA panting]
36
00:03:10,040 --> 00:03:12,870
Good luck, Vegeta.
Whatever it takes.
37
00:03:12,950 --> 00:03:15,330
[GOKU] All right, Master Roshi.
Thanks a lot for the help.
38
00:03:15,410 --> 00:03:17,080
Go kick some divine butt,
39
00:03:17,160 --> 00:03:18,790
and show the future
the Turtle School's
40
00:03:18,870 --> 00:03:21,200
greatest techniques
never go out of style!
41
00:03:21,290 --> 00:03:22,950
[GOKU laughing]
42
00:03:23,040 --> 00:03:24,790
Okay. I'm outta here.
43
00:03:24,870 --> 00:03:26,450
[ROSHI]
Good luck.
44
00:03:28,870 --> 00:03:30,870
[ROSHI laughing]
45
00:03:38,540 --> 00:03:40,660
[FUTURE MAI] I've got a
senzu bean here for you.
46
00:03:40,750 --> 00:03:42,870
Let's get you back on your feet.
47
00:03:48,660 --> 00:03:50,620
[exhales, inhales]
48
00:03:51,660 --> 00:03:53,040
[FUTURE TRUNKS]
Mai?
49
00:03:55,500 --> 00:03:56,910
[FUTURE TRUNKS]
Eeh!
50
00:03:57,000 --> 00:03:58,910
Yeah, there you go, kid--
you're looking better already!
51
00:03:59,000 --> 00:04:02,830
Not even attacks from fancy gods
are too much for senzu beans!
52
00:04:02,910 --> 00:04:04,660
Hold on, a senzu?
53
00:04:06,700 --> 00:04:08,330
Uh, please tell me
you didn't just
54
00:04:08,410 --> 00:04:10,000
feed me that mouth-to-mouth.
55
00:04:10,080 --> 00:04:11,330
Don't be dense!
56
00:04:11,410 --> 00:04:14,080
I like you, man, but I don't
like you that much.
57
00:04:14,160 --> 00:04:15,660
[FUTURE TRUNKS grunts]
58
00:04:15,750 --> 00:04:17,290
[HARU, MAKI]
Trunks!
59
00:04:17,370 --> 00:04:20,500
[HARU, MAKI giggling]
60
00:04:20,580 --> 00:04:22,660
It looks like you're
feeling better now!
61
00:04:22,750 --> 00:04:23,830
Hooray!
62
00:04:23,910 --> 00:04:25,330
Glad to see you, too.
63
00:04:25,410 --> 00:04:27,250
[FUTURE YAJIROBE] These two
fun-size runts ground up
64
00:04:27,330 --> 00:04:30,080
your senzu bean to make it
easier for you to swallow.
65
00:04:30,160 --> 00:04:32,290
And they thought of
that themselves?
66
00:04:32,370 --> 00:04:33,620
[laughs]
67
00:04:33,700 --> 00:04:37,160
Thanks, guys.
Sorry to make you worry.
68
00:04:37,250 --> 00:04:39,620
I'm glad you're fine.
But I gotta say,
69
00:04:39,700 --> 00:04:41,250
you should be
more careful out there.
70
00:04:41,330 --> 00:04:43,580
Saving your hide
is getting kinda old.
71
00:04:43,660 --> 00:04:45,370
Yeah, I'm sorry.
72
00:04:50,080 --> 00:04:51,750
Where's Mai, is she okay?
73
00:04:51,830 --> 00:04:54,540
Well, right after she finished
lugging your unconscious keister
74
00:04:54,620 --> 00:04:56,950
down here,
she went topside again.
75
00:04:57,040 --> 00:04:59,290
Said they found Black's
hideout or something.
76
00:04:59,370 --> 00:05:00,910
[FUTURE TRUNKS]
Uh.
77
00:05:02,040 --> 00:05:03,700
[GOKU BLACK chuckles]
78
00:05:03,790 --> 00:05:08,620
Goku will return, and he'll
likely be even stronger.
79
00:05:08,700 --> 00:05:11,500
And through the process of
defeating him this final time,
80
00:05:11,580 --> 00:05:14,120
I expect my strength
will reach its ultimate peak.
81
00:05:14,200 --> 00:05:17,080
No venture is impossible
for those who are truly mighty.
82
00:05:17,160 --> 00:05:18,410
Am I correct?
83
00:05:18,500 --> 00:05:19,700
[GOKU BLACK]
Indeed.
84
00:05:19,790 --> 00:05:22,040
[chuckles]
85
00:05:30,660 --> 00:05:32,750
Shouldn't we get a little
bit closer, commander?
86
00:05:32,830 --> 00:05:34,200
It's too dangerous.
87
00:05:34,290 --> 00:05:35,750
But are you sure
you can actually hit him
88
00:05:35,830 --> 00:05:37,250
from such a long range?
89
00:05:37,330 --> 00:05:39,950
Yeah, no problem. Hand it over.
90
00:05:40,040 --> 00:05:42,700
Mmm. She's all yours.
91
00:05:49,580 --> 00:05:50,950
[FUTURE YAJIROBE]
She said you keep getting hurt
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,910
'cause we all
count on you to save us,
93
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
and she felt guilty about that.
94
00:05:54,790 --> 00:05:56,700
She said it was
her turn to fight.
95
00:05:56,790 --> 00:05:59,290
Please, Mai. Just wait for me!
96
00:06:00,790 --> 00:06:02,200
Whatchya got there, commander?
97
00:06:02,290 --> 00:06:04,500
It's a bullet with several
times more kinetic energy
98
00:06:04,580 --> 00:06:06,120
than a standard-issue round.
99
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
The Bulma from our
own time manufactured it
100
00:06:08,250 --> 00:06:10,250
before Black tracked her down.
101
00:06:10,330 --> 00:06:12,660
Pretty fitting
memento of her, huh?
102
00:06:17,370 --> 00:06:19,250
I can handle the rest
of this on my own.
103
00:06:19,330 --> 00:06:20,660
You two should head back now.
104
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Nice try, but we're not
going to leave your side.
105
00:06:22,870 --> 00:06:25,500
You understand if they strike
back you'll be killed, right?
106
00:06:25,580 --> 00:06:28,620
Dying in battle next to you
would be a true honor, ma'am.
107
00:06:28,700 --> 00:06:30,250
[FUTURE MAI]
Hm.
108
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
[FUTURE MAI exhales]
109
00:06:42,830 --> 00:06:45,000
But while I do benefit
from fighting with Goku,
110
00:06:45,080 --> 00:06:46,500
it does have its costs.
111
00:06:46,580 --> 00:06:49,000
Their jumping through
space-time defiles creation,
112
00:06:49,080 --> 00:06:51,450
so let's make
this fight their last.
113
00:06:51,540 --> 00:06:52,870
[ZAMASU]
Once they're gone,
114
00:06:52,950 --> 00:06:55,500
we can finish Project Zero
Mortals much more quickly.
115
00:06:55,580 --> 00:06:57,200
[GOKU BLACK chuckles]
116
00:07:01,120 --> 00:07:03,250
Another reason
I'm so eager to see them--
117
00:07:09,370 --> 00:07:15,120
[FUTURE MAI panting]
118
00:07:15,200 --> 00:07:16,330
[grunts]
119
00:07:16,410 --> 00:07:18,950
It seems we have a sniper.
120
00:07:19,040 --> 00:07:20,830
[grunts]
121
00:07:22,370 --> 00:07:24,250
Pestilent mortals.
122
00:07:24,330 --> 00:07:25,580
[RESISTANCE SOLDIER B]
Negative!
123
00:07:25,660 --> 00:07:27,080
Damn it, everyone fall back!
124
00:07:27,160 --> 00:07:28,580
Yes, ma'am!
125
00:07:28,660 --> 00:07:30,450
Such a pitiful attempt.
126
00:07:30,540 --> 00:07:33,500
But we'll punish them
severely nonetheless.
127
00:07:35,910 --> 00:07:37,330
[ALL gasp]
128
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
[gasps]
129
00:07:45,000 --> 00:07:46,910
[yells]
130
00:07:56,540 --> 00:07:58,870
Can't help yourself, can ya?
131
00:07:58,950 --> 00:08:01,290
[GOKU BLACK]
So Trunks returns, once again.
132
00:08:01,370 --> 00:08:03,750
His resilience
continues to surprise.
133
00:08:03,830 --> 00:08:07,080
I'm beginning to wonder if he's
just as indestructible as you.
134
00:08:07,160 --> 00:08:08,290
[chuckles]
135
00:08:08,370 --> 00:08:11,370
That is quite amusing,
my dear counterpart.
136
00:08:11,450 --> 00:08:13,750
[FUTURE MAI]
Trunks, I'm sorry.
137
00:08:13,830 --> 00:08:17,700
[FUTURE TRUNKS] It's all right.
Just get out of here.
138
00:08:17,790 --> 00:08:19,910
I'm afraid he's right,
commander. We should move.
139
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
Yeah, let's go.
140
00:08:23,950 --> 00:08:25,290
[FUTURE TRUNKS]
After Zamasu's attacked,
141
00:08:25,370 --> 00:08:26,910
he tends to lose focus.
142
00:08:27,000 --> 00:08:29,410
He's so overconfident
of his indestructibility,
143
00:08:29,500 --> 00:08:31,370
it's like he revels
in the moment.
144
00:08:31,450 --> 00:08:34,080
That's when I'll attack
Black at maximum power.
145
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
At least that'll
give me a chance.
146
00:08:37,290 --> 00:08:40,200
[yells]
147
00:08:43,290 --> 00:08:45,040
Yes, that's it, come to me.
148
00:08:45,120 --> 00:08:46,750
[yells]
149
00:08:46,830 --> 00:08:48,620
[yells]
150
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
[ZAMASU] With each hit
I overflow with joy,
151
00:08:51,080 --> 00:08:53,290
feasting on my own perfection!
152
00:08:53,370 --> 00:08:54,750
[yells]
153
00:08:55,620 --> 00:08:57,040
[BOTH yell]
154
00:08:58,290 --> 00:09:00,000
I'm cutting you
right down the middle!
155
00:09:00,080 --> 00:09:01,830
Silence, blasphemer!
156
00:09:09,660 --> 00:09:11,620
Curse that toy of yours!
157
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
[GOKU BLACK groans]
158
00:09:18,290 --> 00:09:20,330
The real danger is my fist!
159
00:09:20,410 --> 00:09:24,450
[yells]
160
00:09:24,540 --> 00:09:27,410
[grunts]
161
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Now take this! Galick Gun!
162
00:09:30,580 --> 00:09:32,080
[yells]
163
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
[GOKU BLACK grunts]
164
00:09:34,200 --> 00:09:36,700
[yells]
165
00:09:38,660 --> 00:09:42,290
[yells]
166
00:09:44,040 --> 00:09:46,950
[GOKU BLACK groans]
167
00:09:49,290 --> 00:09:52,620
[FUTURE TRUNKS grunts, yells]
168
00:09:52,700 --> 00:09:55,580
[screams]
169
00:10:09,540 --> 00:10:16,500
[FUTURE TRUNKS panting]
170
00:10:30,080 --> 00:10:32,330
Now if I can just
take care of you.
171
00:10:32,410 --> 00:10:33,790
[ZAMASU]
Hm!
172
00:10:52,160 --> 00:10:54,750
[FUTURE TRUNKS grunts]
173
00:10:54,830 --> 00:10:56,450
[ZAMASU] Doesn't matter
how whipped up
174
00:10:56,540 --> 00:10:59,410
you Saiyans get. The only thing
you will accomplish
175
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
is further justifying our plan.
176
00:11:02,330 --> 00:11:03,700
Trunks!
177
00:11:07,950 --> 00:11:10,200
[FUTURE TRUNKS] Considering
how much strength I've got left,
178
00:11:10,290 --> 00:11:13,370
the best I can do is put it all
into one more attack.
179
00:11:13,450 --> 00:11:15,500
Everything depends on this.
180
00:11:15,580 --> 00:11:18,870
This is hardly entertaining
if all you do is run away.
181
00:11:18,950 --> 00:11:22,450
Where's that great enthusiasm
you were showing before?
182
00:11:24,450 --> 00:11:25,660
[ZAMASU]
Heh.
183
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
[FUTURE TRUNKS]
Here goes!
184
00:11:27,330 --> 00:11:29,120
[ZAMASU groans]
There, that's better,
185
00:11:29,200 --> 00:11:30,540
but now what?
186
00:11:30,620 --> 00:11:32,660
[FUTURE TRUNKS] Your body can
regenerate when damaged,
187
00:11:32,750 --> 00:11:35,870
but let's see what happens
if there's no body left!
188
00:11:35,950 --> 00:11:41,790
[yells]
189
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Say goodbye!
190
00:11:44,000 --> 00:11:45,410
--[squelch]
--[coughs]
191
00:11:45,500 --> 00:11:50,910
[FUTURE TRUNKS groaning]
192
00:11:58,040 --> 00:12:00,580
[GOKU BLACK]
Not a bad attack, I must say.
193
00:12:00,660 --> 00:12:03,370
You know, he might have
even bruised me.
194
00:12:03,450 --> 00:12:04,950
[BOTH]
Hm.
195
00:12:05,040 --> 00:12:07,370
Goku and the others
are back, as expected.
196
00:12:07,450 --> 00:12:11,450
So the curtain rises
and our act three begins.
197
00:12:12,700 --> 00:12:15,330
I can sense your
energy, too, Father.
198
00:12:15,410 --> 00:12:17,660
You really did come back.
199
00:12:23,080 --> 00:12:24,250
[BULMA]
How's Trunks?
200
00:12:24,330 --> 00:12:26,330
He's still breathing,
I can at least say that.
201
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
Well, that's hardly reassuring.
What do you mean?
202
00:12:28,870 --> 00:12:31,080
His energy's on the verge
of disappearing.
203
00:12:31,160 --> 00:12:32,580
Can you translate that, please?
204
00:12:32,660 --> 00:12:34,500
Are you saying
he's about to die?
205
00:12:34,580 --> 00:12:35,950
Yes, to be blunt.
206
00:12:36,040 --> 00:12:37,500
Then what are you
standing around for?
207
00:12:37,580 --> 00:12:40,000
Go find those bastards
and kick their butts!
208
00:12:40,080 --> 00:12:41,870
No need, they've come to us.
209
00:12:41,950 --> 00:12:43,330
Huh?
210
00:12:46,370 --> 00:12:47,750
[shrieks]
211
00:12:50,500 --> 00:12:52,790
--[VEGETA] Great.
--[GOKU] Hey!
212
00:12:52,870 --> 00:12:55,580
[GOKU BLACK] There will be
no more retreating.
213
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
Now you're trapped here.
214
00:12:57,290 --> 00:13:00,120
So this world will be
the last you ever see.
215
00:13:00,200 --> 00:13:02,910
[VEGETA] For a god,
you're surprisingly confused.
216
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
This isn't going to be
our final resting place.
217
00:13:05,580 --> 00:13:07,580
It's going to be yours.
218
00:13:07,660 --> 00:13:09,620
We were even going to
bring you a casket,
219
00:13:09,700 --> 00:13:12,120
but we couldn't
find one small enough.
220
00:13:12,200 --> 00:13:13,910
[chuckles]
221
00:13:15,410 --> 00:13:17,000
Are you okay?
222
00:13:17,080 --> 00:13:19,790
Well, I am now.
[gasps]
223
00:13:19,870 --> 00:13:22,540
Goku and my parents
just arrived again.
224
00:13:22,620 --> 00:13:24,120
They wouldn't have
come back like this
225
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
unless they've found
a way to defeat them,
226
00:13:25,870 --> 00:13:27,290
I'm sure of it.
227
00:13:28,450 --> 00:13:30,080
[ZAMASU] Our master
Gowasu and the other Kais
228
00:13:30,160 --> 00:13:31,620
were foolish enough to believe
229
00:13:31,700 --> 00:13:34,370
mortals could be
entrusted with intellect.
230
00:13:34,450 --> 00:13:37,830
As a result, you malefactors
have developed time travel...
231
00:13:37,910 --> 00:13:40,040
Hey, Kakarot,
where are you keeping that jar?
232
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
Oh crap, it was still
in the time machine
233
00:13:42,120 --> 00:13:43,160
when they blew it up!
234
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
How can you be that stupid?
235
00:13:44,830 --> 00:13:46,830
Hey, don't blame me--
you forgot it, too!
236
00:13:46,910 --> 00:13:48,950
'Cause I thought you
still had it with you!
237
00:13:49,040 --> 00:13:52,330
Well, I didn't exactly
have a place to put it. See?
238
00:13:52,410 --> 00:13:53,540
[VEGETA]
I don't know...
239
00:13:53,620 --> 00:13:55,120
[GOKU BLACK]
It appears they're not
240
00:13:55,200 --> 00:13:56,950
listening to you,
my counterpart.
241
00:13:57,040 --> 00:13:59,370
[ZAMASU] No matter.
I'm so intoxicated by myself,
242
00:13:59,450 --> 00:14:01,750
I don't care
if I have an audience.
243
00:14:01,830 --> 00:14:04,750
[GOKU BLACK] One of the many
benefits of being a god.
244
00:14:04,830 --> 00:14:06,450
[VEGETA grunts]
245
00:14:07,660 --> 00:14:09,410
--[GOKU BLACK] Hm?
--[BULMA gasps]
246
00:14:11,660 --> 00:14:14,450
Fine. What's done is done.
247
00:14:14,540 --> 00:14:16,080
I'd rather win this
with our fists
248
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
then some magic trick anyway.
249
00:14:18,080 --> 00:14:20,830
Ha! I was just thinking
the exact same thing.
250
00:14:20,910 --> 00:14:22,290
[BOTH]
Hm!
251
00:14:28,290 --> 00:14:30,580
[GOWASU]
Zamasu! Stop this!
252
00:14:30,660 --> 00:14:33,000
[ZAMASU]
What? Gowasu?
253
00:14:33,080 --> 00:14:35,540
And here I thought
I had murdered you.
254
00:14:35,620 --> 00:14:38,700
Hey, look, our Supreme Kai's
here, too! But how?
255
00:14:40,910 --> 00:14:42,540
Oh, yes, of course.
256
00:14:42,620 --> 00:14:44,500
So you're the Gowasu
from their timeline,
257
00:14:44,580 --> 00:14:46,950
saved by the
Destroyer's intervention.
258
00:14:47,040 --> 00:14:50,290
[GOWASU] Indeed. And Lord
Beerus told me everything.
259
00:14:50,370 --> 00:14:53,580
How could you strike me down
after all I taught you, Zamasu?
260
00:14:53,660 --> 00:14:54,870
[ZAMASU]
Hmm?
261
00:14:54,950 --> 00:14:56,750
Wait, Gowasu! You're talking
to the wrong one.
262
00:14:56,830 --> 00:15:00,660
The Zamasu you knew
is inside that one!
263
00:15:00,750 --> 00:15:02,540
Oh, right, my mistake.
264
00:15:02,620 --> 00:15:04,750
[coughs]
265
00:15:04,830 --> 00:15:08,790
How could you, Zamasu?
Your behavior is pathetic.
266
00:15:08,870 --> 00:15:11,660
How could a Kai
commit such atrocities?
267
00:15:11,750 --> 00:15:13,950
[GOKU BLACK] That's hardly
the word I would use.
268
00:15:14,040 --> 00:15:16,540
What's so atrocious
about cleansing creation
269
00:15:16,620 --> 00:15:19,870
from its mortal blight and
restoring its original beauty?
270
00:15:19,950 --> 00:15:22,040
Your views are unspeakable!
271
00:15:22,120 --> 00:15:25,500
Is that how you justify
killing other deities as well?
272
00:15:25,580 --> 00:15:26,750
[GOKU BLACK]
You can't comprehend
273
00:15:26,830 --> 00:15:29,160
the paradise
I'm trying to create.
274
00:15:29,250 --> 00:15:31,160
You would've tried
to stop me, correct?
275
00:15:31,250 --> 00:15:32,620
Yes, of course!
276
00:15:32,700 --> 00:15:33,790
[GOKU]
Wait a minute.
277
00:15:33,870 --> 00:15:35,370
You said all the gods
here are dead,
278
00:15:35,450 --> 00:15:37,250
which must mean
the Kais and the Destroyers,
279
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
but what about Whis
and his kind?
280
00:15:39,410 --> 00:15:41,120
He's even tougher than Beerus.
281
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
There's no way you could
have taken him out.
282
00:15:43,250 --> 00:15:44,580
There'd be no need.
283
00:15:44,660 --> 00:15:46,950
When a god falls, the angel
attendant serving him
284
00:15:47,040 --> 00:15:48,790
automatically goes
out of commission
285
00:15:48,870 --> 00:15:51,200
until the next god appears
for him to serve.
286
00:15:51,290 --> 00:15:52,620
Hold on, an angel?
287
00:15:52,700 --> 00:15:55,660
You're telling me
Whis is a real-life angel?
288
00:15:55,750 --> 00:15:57,950
But I thought angels were little
winged babies on clouds
289
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
with their butts
hanging out with harps.
290
00:16:00,120 --> 00:16:02,660
[GOKU BLACK chuckles]
How strange, master.
291
00:16:02,750 --> 00:16:05,660
Who would've guessed I'd
have to kill you three times?
292
00:16:11,290 --> 00:16:14,120
[BOTH] One god is all
that the cosmos needs.
293
00:16:15,040 --> 00:16:16,500
[GOKU BLACK grunts]
294
00:16:20,250 --> 00:16:21,580
[BOTH growl]
295
00:16:21,660 --> 00:16:23,370
Go. You shouldn't
be at this fight.
296
00:16:23,450 --> 00:16:25,540
All you'll do now
is get in our way.
297
00:16:25,620 --> 00:16:28,160
The truth is
Gowasu insisted we come.
298
00:16:28,250 --> 00:16:30,870
It's not too late
to right these wrongs.
299
00:16:30,950 --> 00:16:33,000
We will use the
Dragon Balls of this world
300
00:16:33,080 --> 00:16:37,160
to resurrect all those who fell
victim to your rampage of hate.
301
00:16:37,250 --> 00:16:40,700
I'm sorry, old Kai, but we
destroyed all the Dragon Balls.
302
00:16:40,790 --> 00:16:43,410
So, no one will ever
gather them again.
303
00:16:43,500 --> 00:16:45,450
What? How could you?
304
00:16:45,540 --> 00:16:47,450
Gowasu!
305
00:16:47,540 --> 00:16:49,200
[BULMA]
Oh no! So if Trunks dies,
306
00:16:49,290 --> 00:16:52,370
there's no way to
bring him back to life!
307
00:16:52,450 --> 00:16:53,910
Are you done, Supreme Kais?
308
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
We'd like to
get to the fight now.
309
00:17:00,200 --> 00:17:02,330
You should get out
while you still can.
310
00:17:02,410 --> 00:17:04,660
--They're right.
--No, I'm not leaving.
311
00:17:04,750 --> 00:17:07,620
This fool was my apprentice
and my responsibility,
312
00:17:07,700 --> 00:17:09,450
so I'll see this through
to the end.
313
00:17:09,540 --> 00:17:10,790
[gasps]
314
00:17:10,870 --> 00:17:13,790
[GOKU] Gowasu's made
his choice. What about you?
315
00:17:13,870 --> 00:17:16,410
[SUPREME KAI]
If he's staying, then so will I.
316
00:17:16,500 --> 00:17:18,620
It sounds to me
like you'd rather escape.
317
00:17:18,700 --> 00:17:21,410
Come now, Goku. You're not
painting the Supreme Kai
318
00:17:21,500 --> 00:17:25,040
of your universe
in a very good light.
319
00:17:25,120 --> 00:17:26,410
[GOKU]
Seriously?
320
00:17:26,500 --> 00:17:28,290
All right, Vegeta,
you heard 'em.
321
00:17:28,370 --> 00:17:30,250
Suit yourselves, Kais,
but don't expect us
322
00:17:30,330 --> 00:17:31,910
to save you next time.
323
00:17:32,000 --> 00:17:34,580
I'll let you pick. Which one
do you think you can take?
324
00:17:34,660 --> 00:17:38,160
[VEGETA] Hm! The one who
looks like you, of course.
325
00:17:38,250 --> 00:17:39,870
Good luck. You're talking
like you really think
326
00:17:39,950 --> 00:17:41,160
you can beat him.
327
00:17:41,250 --> 00:17:42,910
I've never been
afraid of you, Kakarot,
328
00:17:43,000 --> 00:17:44,290
so why the hell
would I be afraid
329
00:17:44,370 --> 00:17:46,120
of your stupid counterfeit?
330
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
[GOKU grunts]
331
00:17:48,120 --> 00:17:49,660
[GOKU BLACK grunts]
332
00:17:53,290 --> 00:17:55,410
[GOKU, VEGETA grunt]
333
00:17:55,500 --> 00:17:56,950
[GOKU BLACK grunts]
334
00:18:02,700 --> 00:18:04,290
[VEGETA]
Take this!
335
00:18:05,750 --> 00:18:08,080
[GOKU BLACK] Arrogant beast.
How did raise your power
336
00:18:08,160 --> 00:18:10,040
this much so quickly?
337
00:18:11,830 --> 00:18:14,790
[VEGETA grunts]
338
00:18:14,870 --> 00:18:17,120
You Saiyans really do
deserve your reputation
339
00:18:17,200 --> 00:18:19,250
as a warrior race.
340
00:18:20,790 --> 00:18:24,660
[VEGETA grunting]
341
00:18:24,750 --> 00:18:26,410
[yells]
342
00:18:26,500 --> 00:18:28,450
[GOKU BLACK groans]
343
00:18:28,540 --> 00:18:33,250
--[VEGETA grunts]
--[GOKU BLACK grunts]
344
00:18:33,330 --> 00:18:35,830
[ZAMASU]
Vegeta's overpowering him.
345
00:18:43,120 --> 00:18:45,580
[VEGETA yells]
346
00:18:45,660 --> 00:18:47,500
You'd better focus on me!
347
00:18:47,580 --> 00:18:50,450
Mortals do not
tell gods what to do!
348
00:19:06,290 --> 00:19:07,330
[ZAMASU]
Hm.
349
00:19:07,410 --> 00:19:09,580
He really is invincible.
350
00:19:09,660 --> 00:19:10,910
[SUPREME KAI]
We should follow them.
351
00:19:11,000 --> 00:19:12,370
[GOWASU]
Mm.
352
00:19:17,870 --> 00:19:19,870
[BULMA]
I figured this might happen.
353
00:19:25,580 --> 00:19:29,040
[BULMA] So I made sure
to have a garage ready to go!
354
00:19:31,120 --> 00:19:32,580
[BULMA chuckles]
355
00:19:32,660 --> 00:19:34,660
And now that I've had practice
rebuilding the time machine,
356
00:19:34,750 --> 00:19:37,750
I should be able
to fix it up in a flash!
357
00:19:37,830 --> 00:19:39,910
--[FUTURE TRUNKS] Mom!
--[BULMA] Huh?
358
00:19:41,620 --> 00:19:44,620
Oh, Trunks, you're okay!
359
00:19:44,700 --> 00:19:48,870
Oh, thank goodness. I was
worried sick about you.
360
00:19:50,250 --> 00:19:52,660
I'm fine.
361
00:19:52,750 --> 00:19:54,700
A "Containment Wave"?
362
00:19:54,790 --> 00:19:57,250
You really think you could've
trapped 'em in that thing?
363
00:19:57,330 --> 00:19:58,750
Yeah, and with
some help from you
364
00:19:58,830 --> 00:20:01,080
and this handy stuff,
we still can!
365
00:20:01,280 --> 00:20:03,160
"Powerful Adhesive Cement B1"
366
00:20:03,290 --> 00:20:06,500
Are you saying you expect me
to put that jar back together?
367
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
Well, sure, the Trunks
I'm raising is a whiz
368
00:20:08,620 --> 00:20:11,080
at jigsaw puzzles,
and I'm sure you are, too!
369
00:20:11,160 --> 00:20:12,450
Come on, you got this!
370
00:20:12,540 --> 00:20:15,000
Aw man. Are you kidding me?
371
00:20:15,080 --> 00:20:16,660
[sighs]
372
00:20:19,910 --> 00:20:22,870
[VEGETA grunting]
373
00:20:27,200 --> 00:20:29,620
--[VEGETA grunts]
--[GOKU BLACK gasps]
374
00:20:29,700 --> 00:20:32,700
You want to know what
your big mistake was, Black?
375
00:20:32,790 --> 00:20:34,160
What mistake?
376
00:20:34,250 --> 00:20:36,580
[VEGETA]
It's that stolen body!
377
00:20:36,660 --> 00:20:37,660
[GOKU BLACK groans]
378
00:20:37,750 --> 00:20:40,370
[VEGETA]
Every muscle, every cell!
379
00:20:40,450 --> 00:20:44,790
His body was built from
a lifetime of intense battles!
380
00:20:44,870 --> 00:20:48,580
But you took it.
It's all secondhand!
381
00:20:48,660 --> 00:20:50,910
You feel the power in
those Saiyan cells
382
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
but you don't
truly understand it,
383
00:20:53,120 --> 00:20:54,830
because you didn't build it!
384
00:20:54,910 --> 00:20:58,120
And you'll never learn
to think like that clown!
385
00:20:58,200 --> 00:20:59,950
[yells]
386
00:21:06,120 --> 00:21:09,200
How can there be such a huge
power gap between us?
387
00:21:09,290 --> 00:21:12,450
[grunting]
388
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
That's simple.
389
00:21:16,120 --> 00:21:17,870
[GOKU BLACK groans]
390
00:21:19,540 --> 00:21:22,870
You're an interloper--
a Saiyan imposter.
391
00:21:24,450 --> 00:21:28,410
And I'm the real thing.
392
00:21:28,500 --> 00:21:32,120
The almighty Prince Vegeta!
393
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
394
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!
395
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish
396
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is
397
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)
398
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.
399
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with
400
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no
401
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so
402
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!
403
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground
404
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound
405
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!
406
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
407
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies
408
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!
409
00:22:39,290 --> 00:22:40,700
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
410
00:22:40,790 --> 00:22:42,450
I don't care what
kind of special powers
411
00:22:42,540 --> 00:22:45,000
Black and Zamasu have,
it still comes down to
412
00:22:45,080 --> 00:22:47,540
how they use 'em in a fight,
and if you ask me,
413
00:22:47,620 --> 00:22:49,790
they're not looking
so confident anymore.
414
00:22:49,870 --> 00:22:51,830
This is our time to strike back,
415
00:22:51,910 --> 00:22:53,750
and we're gonna seal up Zamasu
416
00:22:53,830 --> 00:22:56,580
and show exactly
what mortals can do!
417
00:22:56,660 --> 00:22:58,830
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
418
00:23:04,290 --> 00:23:06,080
Make sure you don't
miss it, okay?
30455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof