Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,910 --> 00:01:29,290
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,370 --> 00:01:32,700
Goku watched as Lord Beerus
disintegrated Zamasu
18
00:01:32,790 --> 00:01:35,830
with a single attack, an action
the Destroyer claimed
19
00:01:35,910 --> 00:01:38,700
would stop the Kai's
diabolical plans.
20
00:01:38,790 --> 00:01:41,910
However, when Goku,
Vegeta, Bulma, and Trunks
21
00:01:42,000 --> 00:01:46,200
returned to the future, they
found the bleak world unchanged,
22
00:01:46,290 --> 00:01:49,870
and Goku Black
revealed his true origin.
23
00:01:49,950 --> 00:01:53,700
This is Goku's actual body,
down to the last battle-scar.
24
00:01:53,790 --> 00:01:57,370
The perfect war machine, once I
learned how to control it.
25
00:01:57,450 --> 00:02:01,040
But the mind that's
inside belongs to me.
26
00:02:01,120 --> 00:02:03,160
The Supreme Kai Zamasu.
27
00:02:03,250 --> 00:02:04,450
[gasps]
28
00:02:04,540 --> 00:02:06,910
So that means
you took over my body?
29
00:02:07,000 --> 00:02:08,870
And then what?
30
00:02:08,950 --> 00:02:12,330
Can't you guess?
Then I killed you.
31
00:02:12,410 --> 00:02:13,370
[gasps]
32
00:02:13,450 --> 00:02:15,200
Death by your own fist.
33
00:02:15,290 --> 00:02:18,160
[NARRATOR]
Even more truths unveiled, now!
34
00:02:39,620 --> 00:02:41,910
Okay, so if you're
telling us you're Zamasu,
35
00:02:42,000 --> 00:02:45,370
then who's this guy
who actually looks like him?
36
00:02:45,450 --> 00:02:48,040
I am also Zamasu, of course.
37
00:02:48,120 --> 00:02:50,790
I'm the Zamasu
of this alternate future.
38
00:02:50,870 --> 00:02:52,080
[GOKU]
Uuuh!
39
00:02:52,160 --> 00:02:54,160
[ZAMASU] More precisely,
the alternate future
40
00:02:54,250 --> 00:02:55,950
from your perspective.
41
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
For me, it's the only
world I'd ever known.
42
00:02:58,450 --> 00:03:01,790
I've allied with the Zamasu
who came from your own era
43
00:03:01,870 --> 00:03:03,910
to fight for justice.
44
00:03:04,000 --> 00:03:05,160
From this future?
45
00:03:05,250 --> 00:03:08,660
Um. Wha...?
46
00:03:08,750 --> 00:03:11,080
Wait did he...
team up with himself?
47
00:03:11,160 --> 00:03:12,950
[GOKU BLACK]
Give yourself credit, Goku.
48
00:03:13,040 --> 00:03:15,200
You played a role
in this tangled loop
49
00:03:15,290 --> 00:03:17,080
when you challenged me.
50
00:03:17,160 --> 00:03:20,620
Made me suffer humiliation
at the hand of a mortal.
51
00:03:20,700 --> 00:03:24,080
That was the last straw.
The last motivation I needed
52
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
to chase my righteous dream.
53
00:03:27,080 --> 00:03:29,500
It was in that moment
as you towered above me,
54
00:03:29,580 --> 00:03:33,250
that I resolved to cast off
my body and take yours instead.
55
00:03:33,330 --> 00:03:35,950
You gave me that push and
then you gave me this power.
56
00:03:36,040 --> 00:03:39,290
But how can that be?
I saw Beerus destroy you!
57
00:03:39,370 --> 00:03:41,120
He said you'd be gone!
58
00:03:41,200 --> 00:03:43,830
Old Beerus clearly doesn't
understand the full beauty
59
00:03:43,910 --> 00:03:45,660
of this Time Ring.
60
00:03:45,750 --> 00:03:48,160
Yeah, its powerful. We know.
61
00:03:48,250 --> 00:03:51,080
[GOKU BLACK] Wearing it protects
me from changes to time.
62
00:03:51,160 --> 00:03:54,540
Not even what a god did
in the past can affect me.
63
00:03:54,620 --> 00:03:55,830
Okay, so what now?
64
00:03:55,910 --> 00:03:57,790
So that means you're
some version of yourself
65
00:03:57,870 --> 00:03:59,450
where you did kill your master?
66
00:03:59,540 --> 00:04:01,870
That's right. I had to,
since the only one
67
00:04:01,950 --> 00:04:04,580
who can use a Time Ring...
68
00:04:04,660 --> 00:04:06,370
...is a Supreme Kai.
69
00:04:07,120 --> 00:04:11,950
[GOWASU groans]
70
00:04:13,660 --> 00:04:15,700
[GOKU BLACK] In the reality
I experienced,
71
00:04:15,790 --> 00:04:18,870
no one stopped me
from cutting down Gowasu,
72
00:04:18,950 --> 00:04:21,250
and clearing the way
for my succession,
73
00:04:21,330 --> 00:04:24,790
I became the new Supreme Kai.
74
00:04:37,200 --> 00:04:39,040
Shall we strike, Zamasu?
75
00:04:39,120 --> 00:04:41,790
Ready when you are, Zamasu.
76
00:04:50,160 --> 00:04:51,700
Huh?
77
00:05:07,830 --> 00:05:09,000
[GOKU grunts]
78
00:05:09,080 --> 00:05:10,910
That was big. Trunks, you okay?
79
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Yeah.
80
00:05:12,200 --> 00:05:14,500
[GOKU]
I've had enough of this!
81
00:05:14,580 --> 00:05:18,080
Have you forgotten
he's invincible, you idiot?
82
00:05:18,160 --> 00:05:21,160
[yells]
83
00:05:26,540 --> 00:05:28,620
That was a
point-blank shot from Goku!
84
00:05:28,700 --> 00:05:30,950
And it's like
it never even happened!
85
00:05:31,040 --> 00:05:33,250
Invincibility is so unfair!
86
00:05:33,330 --> 00:05:35,120
You bastard!
87
00:05:40,790 --> 00:05:42,540
[GOKU groans]
88
00:05:42,620 --> 00:05:44,000
[FUTURE TRUNKS]
Goku!
89
00:05:48,870 --> 00:05:51,410
To bring about
the justice I desired,
90
00:05:51,500 --> 00:05:54,910
I needed the perfect
sympathizer as my ally.
91
00:05:55,000 --> 00:05:58,450
A fighter I could trust.
Who agonized just as I did
92
00:05:58,540 --> 00:06:00,790
over the folly of mortal kind.
93
00:06:00,870 --> 00:06:02,790
Someone I knew
for certain longed for
94
00:06:02,870 --> 00:06:05,330
the same grand utopia
in their heart.
95
00:06:05,410 --> 00:06:07,620
So in other words,
I'm what he needed.
96
00:06:07,700 --> 00:06:10,160
In this reality you see
as an alternate future,
97
00:06:10,250 --> 00:06:12,410
I was floundering in despair.
98
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
I'd spent years
lamenting mortals
99
00:06:14,580 --> 00:06:16,450
but lacking the will to act.
100
00:06:16,540 --> 00:06:19,620
I knew from the box of rings
this parallel future existed,
101
00:06:19,700 --> 00:06:22,500
so I came to forge my alliance.
102
00:06:22,580 --> 00:06:24,200
[chuckles]
103
00:06:29,700 --> 00:06:31,080
[gasps]
104
00:06:41,200 --> 00:06:42,910
[ZAMASU]
Gowasu.
105
00:06:48,290 --> 00:06:53,200
I know your heart. I know you
wanted to do that yourself.
106
00:06:53,290 --> 00:06:57,200
You're free. I've just
made you Supreme Kai.
107
00:07:06,620 --> 00:07:09,330
Tell me. Who are you?
108
00:07:09,410 --> 00:07:12,120
I'm the you you've
always wished to be.
109
00:07:12,200 --> 00:07:15,870
Huh? I don't
understand this. But how?
110
00:07:15,950 --> 00:07:19,410
I came from a different past,
in pursuit of justice.
111
00:07:19,500 --> 00:07:22,040
Now we will
destroy evil together.
112
00:07:22,120 --> 00:07:23,250
[gasps]
113
00:07:23,330 --> 00:07:25,500
I need you
for this crusade.
114
00:07:33,750 --> 00:07:36,120
[BOTH]
Together for justice!
115
00:07:46,540 --> 00:07:48,580
He propelled me into action.
116
00:07:48,660 --> 00:07:50,000
Then we summoned the Dragon
117
00:07:50,080 --> 00:07:52,750
and made it so I could
never be destroyed.
118
00:07:52,830 --> 00:07:55,120
I had used my wish
to get this body.
119
00:07:55,200 --> 00:07:56,500
But thanks to the Time Ring,
120
00:07:56,580 --> 00:07:59,500
I could empower my new ally
without waiting at all.
121
00:07:59,580 --> 00:08:01,330
We collected
the Super Dragon Balls
122
00:08:01,410 --> 00:08:03,330
in the future and wished again.
123
00:08:03,410 --> 00:08:05,330
You were willing
to kill your Supreme Kai
124
00:08:05,410 --> 00:08:06,700
just to get that ring?
125
00:08:06,790 --> 00:08:08,620
Then we had to make
sure no one would undo
126
00:08:08,700 --> 00:08:10,250
our accomplishments later.
127
00:08:10,330 --> 00:08:12,250
[GOKU BLACK] So after
our wishes were complete,
128
00:08:12,330 --> 00:08:16,160
we found the Super Dragon Balls
once more, and shattered them.
129
00:08:16,250 --> 00:08:18,540
You destroyed the
Super Dragon Balls?!
130
00:08:18,620 --> 00:08:20,040
Much more than that.
131
00:08:20,120 --> 00:08:22,870
We had to keep the other gods
from interfering here.
132
00:08:22,950 --> 00:08:25,200
I used your strength
to kill every other Kai
133
00:08:25,290 --> 00:08:26,950
in this multiverse!
134
00:08:27,040 --> 00:08:29,660
You murdered the Kais
in all Twelve Universes?
135
00:08:29,750 --> 00:08:31,040
That's right, Goku.
136
00:08:31,120 --> 00:08:33,250
That means in this timeline
there are no more gods
137
00:08:33,330 --> 00:08:37,580
who can stop us.
We have all the power here.
138
00:08:37,660 --> 00:08:40,120
[BOTH]
The two of us alone!
139
00:08:40,200 --> 00:08:42,700
This destruction was
unfortunate but necessary
140
00:08:42,790 --> 00:08:46,450
to achieve our virtuous plan
Project Zero Mortals.
141
00:08:48,330 --> 00:08:50,250
Zero mortals.
Are you kidding me?
142
00:08:50,330 --> 00:08:52,700
Obvious name. I guess
we know what you want.
143
00:08:52,790 --> 00:08:55,700
What sort of world would
you have if nobody is in it?
144
00:08:55,790 --> 00:08:58,660
A world of undisturbed beauty!
145
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
Mortals are a foolish
and ugly mistake
146
00:09:01,040 --> 00:09:03,120
that stain the majesty
of the cosmos.
147
00:09:03,200 --> 00:09:05,290
By eliminating
all mortal creatures,
148
00:09:05,370 --> 00:09:07,540
we can restore
its original splendor.
149
00:09:07,620 --> 00:09:10,870
And reclaim
this perfect creation.
150
00:09:10,950 --> 00:09:13,330
We've already cleansed
a great number of planets
151
00:09:13,410 --> 00:09:15,500
of their repulsive
mortal blight.
152
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
[ZAMASU] And now,
we will cleanse the earth.
153
00:09:17,660 --> 00:09:19,950
Your filthy kind
is worst of all.
154
00:09:20,040 --> 00:09:21,540
How many times
have your conflicts
155
00:09:21,620 --> 00:09:23,330
nearly destroyed this
planet and threatened
156
00:09:23,410 --> 00:09:25,370
to spread across this universe?
157
00:09:25,450 --> 00:09:27,200
And since you've
learned to defy time,
158
00:09:27,290 --> 00:09:29,540
you can spread your
violence even farther.
159
00:09:29,620 --> 00:09:31,000
[GOKU BLACK]
Because you are the ugliest,
160
00:09:31,080 --> 00:09:33,750
we are sentencing you
to the heaviest punishment.
161
00:09:33,830 --> 00:09:37,910
A despair and terror that
befits your wicked crimes.
162
00:09:38,000 --> 00:09:40,330
And none of you will escape it.
163
00:09:41,910 --> 00:09:43,080
[VEGETA yells]
164
00:09:43,160 --> 00:09:44,870
[FUTURE TRUNKS, GOKU yell]
165
00:09:47,910 --> 00:09:49,290
[VEGETA grunts]
166
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
This is it, Saiyans.
167
00:09:56,080 --> 00:09:58,700
For the sake of our
most glorious project,
168
00:09:58,790 --> 00:10:00,910
you will die today.
169
00:10:04,660 --> 00:10:06,660
[VEGETA yells]
170
00:10:06,750 --> 00:10:08,160
[FUTURE TRUNKS yells]
171
00:10:08,250 --> 00:10:09,790
[GOKU yells]
172
00:10:20,870 --> 00:10:22,250
[VEGETA gasps]
173
00:10:25,790 --> 00:10:27,160
[VEGETA yells]
174
00:10:34,040 --> 00:10:36,200
No, Vegeta! Trunks!
175
00:10:42,830 --> 00:10:45,450
[GOKU grunting]
176
00:10:45,540 --> 00:10:48,580
I thought for sure you would
have asked by now, Goku.
177
00:10:48,660 --> 00:10:50,910
Aren't you concerned
about your family?
178
00:10:51,000 --> 00:10:52,410
My family?
179
00:11:09,410 --> 00:11:10,790
[ZAMASU]
Go ahead.
180
00:11:10,870 --> 00:11:13,450
Tell him what you did
to his loved ones.
181
00:11:13,540 --> 00:11:14,660
[gasps]
182
00:11:14,750 --> 00:11:17,160
Where does one begin
such a gripping tale?
183
00:11:17,250 --> 00:11:18,790
Yes, a good question.
184
00:11:18,870 --> 00:11:20,870
Why don't you
start with the wish.
185
00:11:20,950 --> 00:11:22,830
After you took the
Time Ring and gathered
186
00:11:22,910 --> 00:11:25,330
the Super Dragon Balls
to summon the beast.
187
00:11:25,410 --> 00:11:27,500
Ha! Very well.
188
00:11:30,160 --> 00:11:35,000
Emoc hitirof enivid nogarid
dina tinarig yim sihiwi.
189
00:11:35,080 --> 00:11:37,580
Peas and carrots!
190
00:11:50,290 --> 00:11:52,120
I wish for you
to swap my body
191
00:11:52,200 --> 00:11:55,450
with the body
of the Saiyan Goku!
192
00:11:57,040 --> 00:12:00,160
[GOKU grunting]
193
00:12:00,250 --> 00:12:02,040
[chuckles]
194
00:12:03,750 --> 00:12:04,910
[GOKU gasps]
195
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
What the what?
196
00:12:10,870 --> 00:12:13,580
[GOKU BLACK]
Fascinating.
197
00:12:13,660 --> 00:12:16,750
So this is how
it feels to be Goku.
198
00:12:16,830 --> 00:12:19,700
What the--?
Why am I green? And tiny?
199
00:12:19,790 --> 00:12:21,910
[GOTEN]
Look, Mom! I told you!
200
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
What? And you're
sure that's him?
201
00:12:24,080 --> 00:12:25,830
Yeah! I was
standing right there
202
00:12:25,910 --> 00:12:28,580
when he transformed!
203
00:12:28,660 --> 00:12:31,080
Goku? What's going on?
204
00:12:31,160 --> 00:12:33,120
I mean, is that
really you in there?
205
00:12:33,200 --> 00:12:34,410
Yeah, Chichi!
206
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
I don't know how,
it just happened!
207
00:12:36,580 --> 00:12:38,200
He no longer has his body,
208
00:12:38,290 --> 00:12:39,750
but he's kept his mind.
209
00:12:39,830 --> 00:12:40,910
[GOTEN, CHICHI, GOKU]
Huh?
210
00:12:41,000 --> 00:12:42,160
[CHICHI]
Wait, what?
211
00:12:42,250 --> 00:12:43,200
[GOTEN]
Dad?
212
00:12:43,290 --> 00:12:45,950
No way! You look just like me!
213
00:12:49,080 --> 00:12:50,580
Then he snuffed you out.
214
00:12:50,660 --> 00:12:52,950
Using your own body
as his weapon.
215
00:12:53,040 --> 00:12:55,700
--[squelch]
--[GOKU groans]
216
00:12:55,790 --> 00:13:00,620
[groaning, gasping]
217
00:13:00,700 --> 00:13:03,500
Just like I'm doing right now.
218
00:13:04,700 --> 00:13:09,450
[GOKU] Damn you! And what
about Chichi? And Goten?
219
00:13:09,540 --> 00:13:12,330
Oh, surely you can
guess that much, Goku.
220
00:13:12,410 --> 00:13:14,080
[screams]
221
00:13:14,160 --> 00:13:17,250
After I struck you down
in front of your wife and child,
222
00:13:17,330 --> 00:13:19,910
it was time to finish
the cleansing.
223
00:13:24,120 --> 00:13:25,580
[CHICHI gasps]
224
00:13:29,370 --> 00:13:32,040
[CHICHI, GOTEN scream]
225
00:13:32,120 --> 00:13:33,910
[GOKU grunting]
226
00:13:34,000 --> 00:13:35,830
You monster.
227
00:13:35,910 --> 00:13:37,450
You'll pay for that!
228
00:13:37,540 --> 00:13:39,290
[grunting]
229
00:13:39,370 --> 00:13:43,330
You'll pay for that!
230
00:13:46,540 --> 00:13:48,080
[BOTH grunt]
231
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
[GOKU] You took my body.
You took my life.
232
00:13:51,660 --> 00:13:57,950
Then you even
killed Chichi and Goten?
233
00:13:58,040 --> 00:14:00,870
[GOKU] You're gonna regret
telling me that, Zamasu.
234
00:14:00,950 --> 00:14:04,870
'Cause now I'm mad.
I'm really, really mad.
235
00:14:04,950 --> 00:14:10,660
And now its time to pay!
236
00:14:13,290 --> 00:14:14,870
[GOKU BLACK]
Aah!
237
00:14:27,450 --> 00:14:29,080
[GOKU yells]
238
00:14:32,830 --> 00:14:35,660
Here's what I think
of your immortality!
239
00:14:36,790 --> 00:14:38,580
[ZAMASU grunting, laughing]
240
00:14:38,660 --> 00:14:41,200
[GOKU yelling]
241
00:15:01,040 --> 00:15:04,120
[GOKU grunting]
242
00:15:05,160 --> 00:15:06,700
[yells]
243
00:15:06,790 --> 00:15:09,450
[GOKU BLACK yells, groans]
244
00:15:10,370 --> 00:15:11,830
[ZAMASU]
Huh?
245
00:15:27,620 --> 00:15:30,700
[GOKU grunting]
246
00:15:32,790 --> 00:15:34,580
[yells]
247
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
[GOKU BLACK]
Hmph!
248
00:15:39,200 --> 00:15:44,870
[GOKU groaning]
249
00:15:44,950 --> 00:15:47,330
Thank you, Goku.
[yells]
250
00:15:47,410 --> 00:15:50,160
Your anger feels
simply incredible!
251
00:15:50,250 --> 00:15:51,660
[ZAMASU]
I sense it, counterpart.
252
00:15:51,750 --> 00:15:54,080
Your power is overflowing.
253
00:15:54,160 --> 00:15:56,290
Get ready, Saiyan.
254
00:15:56,370 --> 00:15:58,750
Now you'll face my blade!
255
00:16:03,540 --> 00:16:07,330
[GOKU screams]
256
00:16:23,870 --> 00:16:26,290
He's down. Now what?
257
00:16:26,370 --> 00:16:28,330
Well, this is
all kinds of bad!
258
00:16:28,410 --> 00:16:31,290
[GOKU BLACK laughing]
Outstanding.
259
00:16:31,370 --> 00:16:33,290
The Saiyan soul
is deeply flawed,
260
00:16:33,370 --> 00:16:36,330
but the body itself is grand!
261
00:16:36,410 --> 00:16:40,410
The more it's attacked,
the more its power rises!
262
00:16:44,000 --> 00:16:47,250
There's no need for impatience--
it's your turn now.
263
00:16:47,330 --> 00:16:49,950
Let's finish them off
nice and slowly.
264
00:16:51,160 --> 00:16:53,540
Huh?
265
00:16:53,620 --> 00:16:55,660
What are you doing?
266
00:16:55,750 --> 00:16:57,750
You can leave Black to me.
267
00:16:57,830 --> 00:17:00,580
Use your head!
He's too much for you!
268
00:17:00,660 --> 00:17:02,250
I can do it, you'll see.
269
00:17:02,330 --> 00:17:05,160
Even if I have to pay
the ultimate price!
270
00:17:05,250 --> 00:17:06,450
[gasps]
271
00:17:06,540 --> 00:17:08,750
[FUTURE TRUNKS] You take
Zamasu, Father. Please.
272
00:17:08,830 --> 00:17:11,410
[GOKU BLACK] You're so brave,
Trunks. It's touching.
273
00:17:11,500 --> 00:17:13,870
[FUTURE TRUNKS] Shut up! You
act like you stole Goku's body
274
00:17:13,950 --> 00:17:17,080
for some noble cause!
It's genocide!
275
00:17:17,160 --> 00:17:19,750
Ha! You speak of crimes,
276
00:17:19,830 --> 00:17:22,160
but what you've done
is far worse!
277
00:17:22,250 --> 00:17:25,290
You've torn reality
itself into pieces!
278
00:17:25,370 --> 00:17:26,830
I what?
279
00:17:26,910 --> 00:17:29,330
[GOKU BLACK] I pondered it
for some time, Trunks,
280
00:17:29,410 --> 00:17:31,160
but you're one of
the reasons I decided
281
00:17:31,250 --> 00:17:33,700
all mortals must
be exterminated.
282
00:17:33,790 --> 00:17:35,540
You sealed it for me.
283
00:17:35,620 --> 00:17:37,200
By changing the past,
284
00:17:37,290 --> 00:17:39,950
you produced a new Time Ring,
then sparked a series of events
285
00:17:40,040 --> 00:17:42,370
that disrupted reality
even more.
286
00:17:42,450 --> 00:17:44,450
What I saw in that ring box
is a testament
287
00:17:44,540 --> 00:17:47,830
to the unforgivable chaos
you wreaked upon the cosmos.
288
00:17:47,910 --> 00:17:49,450
How many times
have you travelled
289
00:17:49,540 --> 00:17:51,700
between past and future?
290
00:17:51,790 --> 00:17:54,160
We know everything you've done.
291
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
You, a lowly mortal,
have repeatedly
292
00:17:56,580 --> 00:18:00,500
committed an act so egregious
it's taboo even for the gods.
293
00:18:00,580 --> 00:18:03,000
[GOKU BLACK] You first
defied time to save Goku,
294
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
when he was supposed
to die of a heart illness,
295
00:18:05,200 --> 00:18:06,410
isn't that right?
296
00:18:06,500 --> 00:18:08,790
If he had died, as history
originally recorded,
297
00:18:08,870 --> 00:18:10,500
time would not have been split.
298
00:18:10,580 --> 00:18:12,250
He would never
have challenged me,
299
00:18:12,330 --> 00:18:14,620
and I would not have had
to take his body.
300
00:18:14,700 --> 00:18:16,370
[ZAMASU] There would
not be an alliance of Zamasus
301
00:18:16,450 --> 00:18:18,080
from two separate timelines.
302
00:18:18,160 --> 00:18:20,250
The warping you caused
made this possible.
303
00:18:20,330 --> 00:18:24,040
All this horror, as you deem it,
it all begins with you.
304
00:18:24,120 --> 00:18:26,410
Don't blame us
for our righteous judgment.
305
00:18:26,500 --> 00:18:27,950
Blame yourself!
306
00:18:28,040 --> 00:18:31,200
And the rest of you mortals
who defiled and twisted reality!
307
00:18:31,290 --> 00:18:34,250
[BOTH] That time machine
proves mortal arrogance.
308
00:18:34,330 --> 00:18:37,000
And why you cannot
be allowed to live!
309
00:18:37,080 --> 00:18:39,200
[FUTURE TRUNKS gasps]
310
00:18:39,290 --> 00:18:41,370
Don't listen to their nonsense!
311
00:18:41,450 --> 00:18:42,790
[GOKU BLACK, ZAMASU]
We are curing creation
312
00:18:42,870 --> 00:18:44,370
from a sickness.
313
00:18:44,450 --> 00:18:47,700
Saving it from the scourge
of mortal kind!
314
00:18:47,790 --> 00:18:51,750
Open your eyes!
You are a vile sinner!
315
00:18:51,830 --> 00:18:54,250
You both enabled
and inspired us!
316
00:18:54,330 --> 00:18:56,750
You helped to light
the flame of our justice.
317
00:18:56,830 --> 00:19:00,040
You helped to launch
Project Zero Mortals!
318
00:19:00,120 --> 00:19:02,290
So the next time
you mourn your people,
319
00:19:02,370 --> 00:19:04,870
remember they're dead
because of you.
320
00:19:06,290 --> 00:19:09,120
[FUTURE TRUNKS] All I've ever
tried to do is save people
321
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
from walking
nightmares like you!
322
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
[yells]
323
00:19:15,790 --> 00:19:17,160
[VEGETA grunts]
324
00:19:19,750 --> 00:19:21,160
[grunts]
325
00:19:22,660 --> 00:19:24,290
Get off me!
326
00:19:26,120 --> 00:19:29,000
[FUTURE TRUNKS yells]
327
00:19:31,160 --> 00:19:33,120
[groans]
328
00:19:34,580 --> 00:19:36,200
Trunks, no!
329
00:19:37,410 --> 00:19:39,870
[ZAMASU] Only a select
few deities are allowed
330
00:19:39,950 --> 00:19:41,660
to manipulate time.
331
00:19:41,750 --> 00:19:45,370
It's one more reason why you
miscreants must be purged.
332
00:19:45,450 --> 00:19:48,750
Do you believe your own lies?
All this lofty crap?
333
00:19:48,830 --> 00:19:52,950
You can't build utopia by
hunting down people, even gods!
334
00:19:53,040 --> 00:19:55,870
We know you can't
understand the beauty of this.
335
00:19:55,950 --> 00:19:59,000
[GOKU BLACK] It's beyond the
limitations of your feeble mind.
336
00:19:59,080 --> 00:20:00,450
[VEGETA grunts]
337
00:20:10,830 --> 00:20:12,540
Just stay down.
338
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
[FUTURE TRUNKS yells]
339
00:20:17,830 --> 00:20:24,870
[breathing heavily]
340
00:20:24,950 --> 00:20:27,080
[FUTURE TRUNKS]
You say my choices make me evil?
341
00:20:27,160 --> 00:20:29,080
Then that's what I'll be!
342
00:20:29,160 --> 00:20:36,160
[yells]
343
00:20:42,790 --> 00:20:44,290
Is he--?
344
00:20:47,580 --> 00:20:54,540
[yells]
345
00:21:19,620 --> 00:21:21,080
[FUTURE TRUNKS]
Black!
346
00:21:22,500 --> 00:21:24,540
This ends...
347
00:21:24,620 --> 00:21:27,540
...right now!
348
00:21:27,620 --> 00:21:29,870
I'm gonna kill you myself!
349
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
350
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!
351
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish
352
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is
353
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)
354
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.
355
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with
356
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no
357
00:22:03,160 --> 00:22:04,410
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
358
00:22:04,500 --> 00:22:05,910
Trunks just tapped
into a whole new,
359
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so
360
00:22:06,000 --> 00:22:07,450
awesome level of power,
361
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!
362
00:22:07,540 --> 00:22:09,750
and he's actually holding
his own against Black!
363
00:22:09,830 --> 00:22:11,830
Impressive as that is,
he won't last long
364
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground
365
00:22:11,910 --> 00:22:14,500
against both of them, but I'm
afraid he'll have to try,
366
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound
367
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!
368
00:22:14,580 --> 00:22:16,540
'cause I can't do anything
till I recover!
369
00:22:16,620 --> 00:22:17,950
While back in our time,
370
00:22:18,040 --> 00:22:20,660
our friends search for a
totally different way to win!
371
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
372
00:22:20,750 --> 00:22:22,790
Next time,
on Dragon Ball Super:
373
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies
374
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!
375
00:22:27,370 --> 00:22:29,330
Make sure you don't
miss it, okay?
27040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof