Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,950 --> 00:01:30,290
[NARRATOR] Previously
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,370 --> 00:01:33,290
Goku and Vegeta
joined Trunks in his future,
18
00:01:33,370 --> 00:01:36,330
and encountered
Goku Black and Zamasu.
19
00:01:36,410 --> 00:01:37,750
[GOKU]
I thought you were decent,
20
00:01:37,830 --> 00:01:39,250
but you're scheming with Black!
21
00:01:39,330 --> 00:01:42,540
We are more like comrades
on a righteous crusade.
22
00:01:42,620 --> 00:01:44,950
[NARRATOR] Goku and Trunks
challenged Zamasu
23
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
and Goku Black,
unleashing incredible attacks.
24
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
But the Kai from
the Tenth Universe
25
00:01:50,120 --> 00:01:52,370
revealed a daunting defense.
26
00:01:52,450 --> 00:01:55,330
I've taken godhood
to a new level.
27
00:01:55,410 --> 00:01:57,540
Divinity made perfect.
28
00:02:00,000 --> 00:02:02,620
--This is your end!
--Die, Saiyans!
29
00:02:06,290 --> 00:02:08,080
[NARRATOR]
Overwhelmed and defeated,
30
00:02:08,160 --> 00:02:12,370
Goku, Trunks, and Vegeta were
rescued by Mai and Yajirobe,
31
00:02:12,450 --> 00:02:14,620
and returned to
the present timeline,
32
00:02:14,700 --> 00:02:16,620
where more danger was brewing.
33
00:02:16,700 --> 00:02:20,830
Zamasu in the present
had begun an ominous quest.
34
00:02:20,910 --> 00:02:22,410
What I want
is for you to tell me
35
00:02:22,500 --> 00:02:24,830
about the Super Dragon Balls.
36
00:02:35,830 --> 00:02:38,450
[ZUNO] Very well. I shall give
you a comprehensive answer
37
00:02:38,540 --> 00:02:40,450
on these cosmic artifacts.
38
00:02:40,540 --> 00:02:43,250
Super Dragon Balls
are called "wish orbs."
39
00:02:43,330 --> 00:02:45,830
They were created in the year
41 of the Divine Calendar
40
00:02:45,910 --> 00:02:47,450
by the dragon god, Zalama.
41
00:02:47,540 --> 00:02:48,950
And they are
perfectly spherical,
42
00:02:49,040 --> 00:02:51,620
planet-sized celestial objects,
measuring exactly
43
00:02:51,700 --> 00:02:56,790
37,196.2204 kilometers
in diameter.
44
00:02:56,870 --> 00:02:59,620
Super Dragon Balls are rare
and only number seven.
45
00:02:59,700 --> 00:03:02,500
They are divided between the
Sixth and Seventh Universes.
46
00:03:02,580 --> 00:03:03,870
A-hem!
47
00:03:03,950 --> 00:03:05,580
In the center of
each pale yellow sphere
48
00:03:05,660 --> 00:03:08,120
is a unique arrangement
of red star-shaped markings,
49
00:03:08,200 --> 00:03:09,830
numbering them
one through seven--
50
00:03:09,910 --> 00:03:11,290
[hollers]
51
00:03:14,410 --> 00:03:16,250
I am a Supreme Kai in training.
52
00:03:16,330 --> 00:03:18,450
And I can easily
eliminate you if I choose,
53
00:03:18,540 --> 00:03:20,540
so I suggest
you don't waste my time.
54
00:03:20,620 --> 00:03:22,620
But you requested that
I tell you everything I know
55
00:03:22,700 --> 00:03:23,910
about the Super Dragon Balls,
56
00:03:24,000 --> 00:03:25,830
which is precisely
what I'm doing!
57
00:03:25,910 --> 00:03:28,540
Just skip the trivia
and tell me how to use them!
58
00:03:28,620 --> 00:03:30,700
Oh! Yes of course, I'm sorry!
59
00:03:30,790 --> 00:03:33,160
[gulps]
Using them is quite easy.
60
00:03:33,250 --> 00:03:36,330
But first you must locate them,
spread across the vast expanse
61
00:03:36,410 --> 00:03:38,080
of the Sixth and
Seventh Universes,
62
00:03:38,160 --> 00:03:41,120
and gather them all together
in preparation of the summoning.
63
00:03:41,200 --> 00:03:42,500
Then once they've
been collected,
64
00:03:42,580 --> 00:03:44,500
you must speak
in the divine tongue.
65
00:03:44,580 --> 00:03:45,870
You must recite the phrase,
66
00:03:45,950 --> 00:03:48,000
"Come forth, divine dragon
and grant my wish,
67
00:03:48,080 --> 00:03:50,330
peas and carrots."
68
00:03:50,410 --> 00:03:52,580
Peas and carrots? Really?
69
00:03:52,660 --> 00:03:54,790
That's the grand phrase. Yes.
70
00:03:54,870 --> 00:03:56,000
[ZAMASU grunts]
71
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
Once you say that,
72
00:03:58,950 --> 00:04:01,450
the Divine Dragon
will be summoned forth
73
00:04:01,540 --> 00:04:03,160
and grant you any single wish
74
00:04:03,250 --> 00:04:05,450
that you desire
without limitation.
75
00:04:05,540 --> 00:04:07,700
After that wish is fulfilled,
the Super Dragon Balls
76
00:04:07,790 --> 00:04:10,540
will be dispersed again across
universes Six and Seven,
77
00:04:10,620 --> 00:04:12,450
and wait in silence
for another seeker
78
00:04:12,540 --> 00:04:16,080
with an unfulfilled wish
to gather them again.
79
00:04:16,160 --> 00:04:19,370
Where exactly are they
waiting in silence now, sage?
80
00:04:19,450 --> 00:04:21,870
I'm afraid I can say no more.
81
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
[hollers]
82
00:04:23,120 --> 00:04:25,250
[ZAMASU]
You will if you wish to live.
83
00:04:25,330 --> 00:04:27,700
Uh. But even if
you can locate them now
84
00:04:27,790 --> 00:04:30,910
they won't help you, for a
summoning occurred too recently.
85
00:04:31,000 --> 00:04:33,620
The brilliant celestial glow
of their power has faded
86
00:04:33,700 --> 00:04:35,410
and their efficacy is gone.
87
00:04:35,500 --> 00:04:38,080
So how much time before
they can be used again?
88
00:04:38,160 --> 00:04:41,040
The span between the birth
and death of a cockroach.
89
00:04:41,120 --> 00:04:42,200
[ZAMASU]
What?
90
00:04:42,290 --> 00:04:44,160
That means nearly
one year from now.
91
00:04:44,250 --> 00:04:46,870
Almost a year? You sure?
92
00:04:46,950 --> 00:04:51,330
You will have to wait, Kai.
Have patience.
93
00:04:51,410 --> 00:04:53,450
[ZAMASU]
You will tell me precisely
94
00:04:53,540 --> 00:04:55,330
where the orbs have gone.
95
00:04:55,410 --> 00:04:56,870
I what?
96
00:04:56,950 --> 00:04:59,160
[ZAMASU] That's not all. I want
to hear everything you know
97
00:04:59,250 --> 00:05:01,410
about the mortal named Goku.
98
00:05:01,500 --> 00:05:05,250
[gasps]
The Saiyan Goku?
99
00:05:09,500 --> 00:05:11,080
[BULMA sighs]
100
00:05:17,540 --> 00:05:18,700
Feeling any better?
101
00:05:18,790 --> 00:05:20,250
It's good to be back.
102
00:05:20,330 --> 00:05:22,410
[GOKU groaning]
103
00:05:22,500 --> 00:05:24,450
How could we
have lost so badly?
104
00:05:24,540 --> 00:05:26,080
All right!
105
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Now I'm ready for the rematch!
106
00:05:30,290 --> 00:05:32,040
[growls]
107
00:05:32,120 --> 00:05:34,620
[BULMA]
You idiot!
108
00:05:34,700 --> 00:05:36,120
I put all that work into getting
109
00:05:36,200 --> 00:05:37,660
the time machine and fuel ready,
110
00:05:37,750 --> 00:05:40,660
then you ran into battle without
even taking the senzu beans?
111
00:05:40,750 --> 00:05:42,330
Hey, easy, Mom.
112
00:05:42,410 --> 00:05:44,450
Oh, yeah, I guess
we did screw that up.
113
00:05:44,540 --> 00:05:46,120
So where'd you find that bag?
114
00:05:46,200 --> 00:05:49,250
Are you sure you want me
to answer that, Goku?
115
00:05:49,330 --> 00:05:50,620
[TRUNKS]
Up on the toilet.
116
00:05:50,700 --> 00:05:52,830
Oh! Yeah, that makes sense.
117
00:05:52,910 --> 00:05:55,750
I think I had to use the
bathroom right before we left.
118
00:05:55,830 --> 00:05:57,540
You are unbelievable.
119
00:05:57,620 --> 00:05:59,580
Sorry, you guys,
that was my fault.
120
00:05:59,660 --> 00:06:02,120
The understatement of the year!
121
00:06:03,450 --> 00:06:04,700
So Black still won?
122
00:06:04,790 --> 00:06:07,540
Even when it was all three
of you guys against him?
123
00:06:07,620 --> 00:06:09,370
Well, we weren't
just fighting Black.
124
00:06:09,450 --> 00:06:10,620
What?
125
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
Are you telling us
he's got an ally now?
126
00:06:12,790 --> 00:06:14,160
[MAI, PILAF, SHOU gasp]
127
00:06:14,250 --> 00:06:16,540
--But who?
--Zamasu was there.
128
00:06:16,620 --> 00:06:18,450
We had to fight both of them.
129
00:06:18,540 --> 00:06:20,450
Okay, wait a second? Zamasu?
130
00:06:20,540 --> 00:06:22,870
He's the Supreme Kai
in training from Universe Ten
131
00:06:22,950 --> 00:06:25,450
with the energy that felt
kind-a like Black's, isn't he?
132
00:06:25,540 --> 00:06:26,660
[GOKU]
That's him all right.
133
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
I thought he was good,
like the other Kais.
134
00:06:28,830 --> 00:06:30,620
But he's an enemy,
and a strong one.
135
00:06:30,700 --> 00:06:33,080
That's weird. You guys
thought he was Black,
136
00:06:33,160 --> 00:06:35,120
but he's working
with him instead?
137
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
What's more, he's invincible.
138
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
[gasps]
139
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
[ALL]
Invincible?
140
00:06:40,120 --> 00:06:43,370
So you mean he can't be hurt?
Why, because he's a god?
141
00:06:43,450 --> 00:06:46,330
Not even deities are
supposed to be invincible.
142
00:06:46,410 --> 00:06:48,580
Yeah and that's not
the only problem, either.
143
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Black already figured out
144
00:06:49,750 --> 00:06:51,620
a ridiculous new level
of Super Saiyan.
145
00:06:51,700 --> 00:06:53,450
What? He's a Super Saiyan?
146
00:06:53,540 --> 00:06:55,160
So what level did he reach?
147
00:06:55,250 --> 00:06:57,330
He's calling it Super Saiyan--
148
00:06:57,410 --> 00:06:59,950
Uh! What was it called again?
149
00:07:00,040 --> 00:07:02,080
--Rosé, fool.
--Ooh!
150
00:07:02,160 --> 00:07:03,580
That's right, Rosé.
151
00:07:03,660 --> 00:07:06,660
Rosé? So of all the names
for what you're implying
152
00:07:06,750 --> 00:07:08,790
is the fiercest level
ever reached, he went with
153
00:07:08,870 --> 00:07:11,200
Super Saiyan Rosé,
like, on purpose?
154
00:07:11,290 --> 00:07:12,450
[TRUNKS]
Uh...
155
00:07:12,540 --> 00:07:14,950
Let's go. We've gotta
get back there!
156
00:07:15,040 --> 00:07:17,580
[BULMA] Hold on!
Do you even have a plan?
157
00:07:17,660 --> 00:07:19,250
How do you intend
to defeat an enemy
158
00:07:19,330 --> 00:07:21,700
whose body does not
sustain damage?
159
00:07:21,790 --> 00:07:23,540
C'mon, we'll think of something.
160
00:07:23,620 --> 00:07:26,580
Think of what, you imbecile?
There's no way!
161
00:07:26,660 --> 00:07:28,910
Maybe we'll all
become invincible, too.
162
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
Wait a sec.
What do you mean by that?
163
00:07:31,160 --> 00:07:32,910
You really think
that's possible?
164
00:07:33,000 --> 00:07:34,870
Yeah, you betcha.
We just need to bring
165
00:07:34,950 --> 00:07:37,200
an all-you-can-eat buffet
of senzu beans!
166
00:07:37,290 --> 00:07:41,200
[ALL groan]
167
00:07:41,290 --> 00:07:42,500
[VEGETA] Where the hell
are you gonna find
168
00:07:42,580 --> 00:07:44,080
that many senzu beans?
169
00:07:44,160 --> 00:07:45,370
[BULMA] Oh and this
coming from the guy
170
00:07:45,450 --> 00:07:47,830
who forgot all of them
on the toilet!
171
00:07:47,910 --> 00:07:50,290
[GOKU] Well, obviously
I won't forget 'em this time!
172
00:07:50,370 --> 00:07:53,120
[BULMA] In no way
is that obvious with you!
173
00:07:53,200 --> 00:07:55,830
[footsteps]
174
00:07:57,410 --> 00:07:58,910
Mai, can we talk?
175
00:07:59,000 --> 00:08:01,660
There's something I have to tell
you before I lose the chance.
176
00:08:01,750 --> 00:08:03,540
Go, go!
177
00:08:03,620 --> 00:08:05,580
Yeah, sure, what's up?
178
00:08:11,330 --> 00:08:14,450
The you in my future,
turns out she survived.
179
00:08:14,540 --> 00:08:16,290
--[TRUNKS, MAI, SHOU gasp]
--Seriously?
180
00:08:16,370 --> 00:08:18,790
[SHOU]
Here come the happy tears!
181
00:08:18,870 --> 00:08:20,950
--[FUTURE TRUNKS sniffles]
--[PILAF, SHOU] Uh?
182
00:08:21,040 --> 00:08:23,620
So then what?
What happened to her?
183
00:08:23,700 --> 00:08:27,250
I'm sorry. We only
barely made it back,
184
00:08:27,330 --> 00:08:29,290
and I couldn't
convince her to join us.
185
00:08:29,370 --> 00:08:30,660
Does that mean--?
186
00:08:30,750 --> 00:08:32,540
You've got nothing
to worry about, Mai.
187
00:08:32,620 --> 00:08:35,080
Your future self isn't
gonna give up that easily.
188
00:08:35,160 --> 00:08:36,250
Yeah, the kid's right!
189
00:08:36,330 --> 00:08:38,410
Your future self
is super strong!
190
00:08:38,500 --> 00:08:40,950
'Course we've never
actually met her.
191
00:08:41,040 --> 00:08:45,040
Yeah. I know she'll make it--
she's proven that much.
192
00:08:45,120 --> 00:08:48,410
She's helped me escape
to this time twice now.
193
00:08:48,500 --> 00:08:51,870
And I'm gonna stop those
monsters and return the favor.
194
00:08:53,330 --> 00:08:56,750
Sounds good.
But if Zamasu's invincible,
195
00:08:56,830 --> 00:08:58,750
how can you win?
196
00:09:01,950 --> 00:09:03,910
[WHIS]
Good evening.
197
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
Whoa, you're back!
198
00:09:05,330 --> 00:09:07,830
And this time you've got
Supreme Kai with you, too?
199
00:09:07,910 --> 00:09:09,540
[WHIS]
Please forgive the intrusion.
200
00:09:09,620 --> 00:09:11,500
But do you know
if Goku is nearby?
201
00:09:11,580 --> 00:09:13,910
Our most honorable Supreme Kai
tells us there's something
202
00:09:14,000 --> 00:09:15,830
he needs to say to him.
203
00:09:16,830 --> 00:09:18,580
It's most important.
204
00:09:19,790 --> 00:09:20,700
[WHIS]
Mm!
205
00:09:20,790 --> 00:09:22,660
Aaah!
206
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
What is this?
207
00:09:24,080 --> 00:09:26,660
[MAI, PILAF, SHOU chuckle]
208
00:09:30,200 --> 00:09:33,410
[GOKU] Yo, Supreme Kai. Did you
need to tell me somethin'?
209
00:09:33,500 --> 00:09:36,080
If the Kai charged with
overseeing our whole universe
210
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
has come all the way
here to talk,
211
00:09:38,080 --> 00:09:39,870
I'm pretty sure
it won't be good.
212
00:09:39,950 --> 00:09:41,790
As it so happens,
I received a message
213
00:09:41,870 --> 00:09:45,830
from an expert collector
of information named Zuno.
214
00:09:45,910 --> 00:09:47,250
You mean Master Zuno?
215
00:09:47,330 --> 00:09:48,790
How's he doing these days?
216
00:09:48,870 --> 00:09:51,540
He's doing fine now, I suppose.
217
00:09:51,620 --> 00:09:53,250
But according to his message,
218
00:09:53,330 --> 00:09:55,290
someone travelled
an incredibly long distance
219
00:09:55,370 --> 00:09:57,160
to ask him about
the Super Dragon Balls.
220
00:09:57,250 --> 00:09:58,790
And about Goku.
221
00:09:58,870 --> 00:10:02,830
Somebody asked about me?
Do you know who it is?
222
00:10:02,910 --> 00:10:04,580
Your old pal Zamasu.
223
00:10:04,660 --> 00:10:06,410
Zamasu, really?
224
00:10:06,500 --> 00:10:09,250
Why would he be asking
about the Super Dragon Balls?
225
00:10:09,330 --> 00:10:10,700
Sounds like we have
something we need
226
00:10:10,790 --> 00:10:12,330
to share with you, too, then.
227
00:10:12,410 --> 00:10:14,910
And just what
would that be, Saiyan?
228
00:10:18,000 --> 00:10:21,250
My goodness,
is it empty already?
229
00:10:21,330 --> 00:10:24,830
Zamasu, I'm in need
of another pot of tea!
230
00:10:26,410 --> 00:10:27,910
Zamasu?
231
00:10:29,540 --> 00:10:31,700
Zamasu?
232
00:10:31,790 --> 00:10:34,160
Where in the world did he go?
233
00:10:34,250 --> 00:10:35,790
Zamasu assaulted you?
234
00:10:35,870 --> 00:10:37,450
And he's literally invincible?
235
00:10:37,540 --> 00:10:40,040
A transformation called
Super Saiyan Rosé?
236
00:10:40,120 --> 00:10:43,620
That sounds like a tasty
flavor of ice cream.
237
00:10:43,700 --> 00:10:45,080
--[BEERUS chuckles]
--[SUPREME KAI gasps]
238
00:10:45,160 --> 00:10:46,660
Considering what
we're dealing with,
239
00:10:46,750 --> 00:10:49,700
we could really use your advice.
How do you get rid of a deity?
240
00:10:49,790 --> 00:10:51,870
Goodness. That's a
rather casual request
241
00:10:51,950 --> 00:10:53,910
for something so dreadful.
242
00:10:54,000 --> 00:10:56,790
I could take that as a threat
against me, too, Bulma.
243
00:10:56,870 --> 00:10:58,910
Come on, you know
this is an emergency!
244
00:10:59,000 --> 00:11:00,910
[BULMA, BEERUS growling]
245
00:11:01,000 --> 00:11:03,330
Well, this is perplexing.
246
00:11:05,080 --> 00:11:09,950
If Zamasu and Black aren't
the same being after all...
247
00:11:10,040 --> 00:11:13,620
...then why are their
energies so much alike?
248
00:11:13,700 --> 00:11:17,160
Two individuals could have
similar energies by coincidence.
249
00:11:17,250 --> 00:11:19,830
Indeed, but the odds
would be most extraordinary.
250
00:11:19,910 --> 00:11:21,870
There are two stories here.
251
00:11:21,950 --> 00:11:24,790
Zuno's and Goku's
from the future.
252
00:11:24,870 --> 00:11:27,950
Put together, they suggest
some intriguing possibilities.
253
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
[BULMA]
Huh?
254
00:11:29,250 --> 00:11:30,790
Sounds like you've got a theory.
255
00:11:30,870 --> 00:11:32,540
What are you
waiting for? Tell us!
256
00:11:32,620 --> 00:11:35,540
She's right, Whis. Stop milking
the drama and speak.
257
00:11:35,620 --> 00:11:37,120
Of course.
258
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
Consider what we know
has transpired
259
00:11:39,120 --> 00:11:41,330
in the two timelines.
260
00:11:41,410 --> 00:11:44,700
Zamasu, a Kai heralded for
his gifts as a fighter,
261
00:11:44,790 --> 00:11:46,660
was defeated by Goku
in a sparring match
262
00:11:46,750 --> 00:11:48,870
and has since gone out of
his way to question Zuno
263
00:11:48,950 --> 00:11:52,160
about the Saiyan,
suggesting a strong fixation.
264
00:11:52,250 --> 00:11:54,450
Why research an opponent
who bested him?
265
00:11:54,540 --> 00:11:57,160
Could he want
that power for himself?
266
00:11:57,250 --> 00:11:59,120
Perhaps he imagines
he could accomplish
267
00:11:59,200 --> 00:12:00,950
his own ambitions
with such might.
268
00:12:01,040 --> 00:12:02,790
His own brand of justice.
269
00:12:02,870 --> 00:12:04,870
I believe Zamasu
seeks a collaborator
270
00:12:04,950 --> 00:12:07,580
with the offensive power
he's realized he lacks.
271
00:12:07,660 --> 00:12:10,330
He also would like to make
himself harder to defeat.
272
00:12:10,410 --> 00:12:12,580
His intention
is to achieve both.
273
00:12:12,660 --> 00:12:14,620
[gasps]
Oh, yeah and I know how.
274
00:12:14,700 --> 00:12:15,870
--You do?
--[SUPREME KAI gasps]
275
00:12:15,950 --> 00:12:17,410
[ALL gasp]
276
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
He'll use the Super
Dragon Balls, won't he?
277
00:12:19,580 --> 00:12:21,790
Yes. That's correct, Goku.
278
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
He'll need the great power
of those orbs
279
00:12:23,700 --> 00:12:25,410
to get what he desires.
280
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
[ALL cheering]
281
00:12:27,290 --> 00:12:29,000
Wow, it's rare for you
to use your cranium
282
00:12:29,080 --> 00:12:31,000
for something other
than a head-butt.
283
00:12:31,080 --> 00:12:34,330
Think! That dragon can grant
any wish Zamasu makes,
284
00:12:34,410 --> 00:12:35,830
which explains
the mystery we haven't
285
00:12:35,910 --> 00:12:37,950
been able to crack
since this started.
286
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
He's going to wish
for Goku Black.
287
00:12:51,750 --> 00:12:53,830
He's going to wish
for Goku Black.
288
00:12:53,910 --> 00:12:57,200
[ALL gasp]
289
00:12:57,290 --> 00:12:59,370
Are you sure?
290
00:12:59,450 --> 00:13:02,540
Well, no. It's just a guess.
291
00:13:02,620 --> 00:13:03,750
[BULMA groans]
292
00:13:03,830 --> 00:13:06,080
A good guess.
I think you're right, Goku--
293
00:13:06,160 --> 00:13:07,330
well, more or less.
294
00:13:07,410 --> 00:13:09,040
[ALL shriek]
295
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
--[BEERUS] Hm!
--Oh yeah!
296
00:13:11,200 --> 00:13:14,330
You guys hear that? I am right!
Am I awesome or what?
297
00:13:14,410 --> 00:13:16,080
[BULMA] This is no time
for a victory lap!
298
00:13:16,160 --> 00:13:18,750
There's a bad guy out there
with the same strength as you,
299
00:13:18,830 --> 00:13:20,290
and we don't know
how to stop him!
300
00:13:20,370 --> 00:13:23,200
Of course at this point, this is
nothing more than a theory.
301
00:13:23,290 --> 00:13:25,830
But it fits what we know so far.
302
00:13:25,910 --> 00:13:28,750
Black could be
a magical copy of Goku,
303
00:13:28,830 --> 00:13:32,410
created with the limitless power
of the Super Dragon Balls.
304
00:13:32,500 --> 00:13:35,040
Give me a servant
who possesses the same body
305
00:13:35,120 --> 00:13:37,660
and fighting power
as the Saiyan Goku!
306
00:13:39,080 --> 00:13:41,450
It explains things well,
for the most part.
307
00:13:41,540 --> 00:13:43,950
You're saying Black
is Kakarot's doppleganger?
308
00:13:44,040 --> 00:13:47,160
Yeah, but why would this
Zamasu-guy pick Goku?
309
00:13:47,250 --> 00:13:48,450
Like I said,
310
00:13:48,540 --> 00:13:51,200
Goku defeated Zamasu
in battle when we visited.
311
00:13:51,290 --> 00:13:53,870
The Kai must have taken
special interest in him then.
312
00:13:53,950 --> 00:13:56,410
So this is your fault
for picking another fight?
313
00:13:56,500 --> 00:13:59,950
Aw come on, I wouldn't
exactly put it like that.
314
00:14:00,040 --> 00:14:01,660
And then
after Black is created,
315
00:14:01,750 --> 00:14:04,160
Zamasu will wait
for another year.
316
00:14:04,250 --> 00:14:08,120
Until the Super Dragon Balls
become active once again.
317
00:14:08,200 --> 00:14:12,790
Emoc hitirof, enivid nogarid,
dina tinarig yim sihiwi.
318
00:14:12,870 --> 00:14:14,830
Peas and carrots.
319
00:14:18,870 --> 00:14:22,330
[ZAMASU] Give unto me
the power of invincibility!
320
00:14:30,290 --> 00:14:33,830
[chuckles]
Now I'm ready.
321
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
[ZAMASU]
I have an invincible body
322
00:14:38,080 --> 00:14:43,250
and the offensive power of Goku
to eliminate all mortals!
323
00:14:43,330 --> 00:14:47,200
At last I have the means
to carry out divine justice.
324
00:14:47,290 --> 00:14:50,250
Once empowered,
Zamasu and Black will launch
325
00:14:50,330 --> 00:14:53,330
their attack on the earth
in Trunks' future.
326
00:14:56,000 --> 00:14:59,370
Waiting a year between wishes
would take some real patience.
327
00:14:59,450 --> 00:15:00,870
Yeah, as angry
as he must be,
328
00:15:00,950 --> 00:15:02,580
it's hard to believe
he'd wait that long.
329
00:15:02,660 --> 00:15:05,290
Plus all the time tracking down
the Super Dragon Balls,
330
00:15:05,370 --> 00:15:06,870
not once but twice?
331
00:15:06,950 --> 00:15:08,370
It's hard enough
to search a planet,
332
00:15:08,450 --> 00:15:10,410
let alone across two universes!
333
00:15:10,500 --> 00:15:12,200
That's some major perseverance.
334
00:15:12,290 --> 00:15:15,290
I'd get way too bored.
335
00:15:15,370 --> 00:15:18,120
But wait, of course!
He has that Time Ring!
336
00:15:18,200 --> 00:15:19,540
If he uses that handy thing,
337
00:15:19,620 --> 00:15:22,330
then he wouldn't have to wait
a year between wishes!
338
00:15:22,410 --> 00:15:24,450
That's correct, my lord.
He could simply travel
339
00:15:24,540 --> 00:15:26,410
a year into
the future instantly.
340
00:15:26,500 --> 00:15:28,120
But Black's the one
wearing it, right?
341
00:15:28,200 --> 00:15:29,370
How'd he get to use it?
342
00:15:29,450 --> 00:15:31,160
[BEERUS groans]
I hate riddles.
343
00:15:31,250 --> 00:15:33,330
Why can't you ask him yourself?
344
00:15:33,410 --> 00:15:35,450
Well, I guess if Zamasu gets it,
345
00:15:35,540 --> 00:15:38,080
then he could let Black
borrow it, couldn't he?
346
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
[BEERUS grunts]
We've already covered this--
347
00:15:40,290 --> 00:15:42,830
Time Rings can only
be used by Supreme Kais.
348
00:15:42,910 --> 00:15:45,620
It's not like checking
things out from a library.
349
00:15:45,700 --> 00:15:47,450
Plus, the Zamasu in our time
350
00:15:47,540 --> 00:15:50,040
is only a Supreme Kai
in training--
351
00:15:50,120 --> 00:15:52,750
he couldn't use it either.
352
00:15:52,830 --> 00:15:56,200
So this neat little theory
still doesn't explain the Ring.
353
00:15:56,290 --> 00:15:57,830
We don't know
how Black wears it,
354
00:15:57,910 --> 00:15:59,910
but we can explain
how Zamasu does.
355
00:16:00,000 --> 00:16:02,950
He's either named Supreme Kai
between now and then,
356
00:16:03,040 --> 00:16:04,620
or he takes the title.
357
00:16:04,700 --> 00:16:06,000
[GOKU, BULMA, VEGETA]
Hm?
358
00:16:06,080 --> 00:16:09,200
--Uh, takes it how?
--By being a very wicked Kai.
359
00:16:09,290 --> 00:16:11,160
--You don't mean...
--[GOKU] Uh.
360
00:16:11,250 --> 00:16:14,200
You believe Gowasu, Supreme Kai
of the Tenth Universe,
361
00:16:14,290 --> 00:16:16,910
is in imminent danger, is that
what you're suggesting?
362
00:16:17,000 --> 00:16:19,660
Okay, I missed that.
Why would he be in danger?
363
00:16:19,750 --> 00:16:21,790
Why don't you use
that brilliance you showed us
364
00:16:21,870 --> 00:16:23,410
a minute ago and think!
365
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
[GOKU]
Hmmm...
366
00:16:25,290 --> 00:16:27,790
Oh, come on! It's obvious!
367
00:16:27,870 --> 00:16:30,000
Zamasu is prob'ly
gonna kill his master
368
00:16:30,080 --> 00:16:31,830
to become the new Supreme Kai!
369
00:16:31,910 --> 00:16:34,290
He'll take the Time Ring
right off Gowasu's finger,
370
00:16:34,370 --> 00:16:36,620
then be able to use it
however he wants!
371
00:16:36,700 --> 00:16:38,330
Is that clear enough for ya?
372
00:16:38,410 --> 00:16:40,700
[GOKU]
Hmm. Wow, that's messed up.
373
00:16:40,790 --> 00:16:42,700
So you really think
Zamasu's turning into
374
00:16:42,790 --> 00:16:46,620
that bad of a guy, huh?
He sure fooled me.
375
00:16:46,700 --> 00:16:49,290
If we're right,
Zamasu ruins my future.
376
00:16:49,370 --> 00:16:51,910
And he claims it's all
in the name of justice.
377
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Nobody who trumpets justice
ever turns out to be rightous.
378
00:16:56,080 --> 00:16:58,290
--[GOKU] That's it!
--[ALL gasp]
379
00:16:58,370 --> 00:16:59,700
[BULMA]
Uuh...
380
00:16:59,790 --> 00:17:02,290
I'm gonna look Zamasu in
the eyes and find out for sure.
381
00:17:02,370 --> 00:17:04,250
It's hardly settled.
We still haven't explained
382
00:17:04,330 --> 00:17:07,870
Black wearing the Ring or why
their energies feel so alike.
383
00:17:07,950 --> 00:17:11,200
True, my lord. If Black's
a copy of Goku as we suspect,
384
00:17:11,290 --> 00:17:13,870
why is his energy
so akin to Zamasu's?
385
00:17:13,950 --> 00:17:16,660
I trust these questions will
all be answered in due time.
386
00:17:16,750 --> 00:17:18,250
But at the moment,
I'm more concerned
387
00:17:18,330 --> 00:17:21,950
about ensuring Gowasu's safety.
388
00:17:22,040 --> 00:17:23,790
[SUPREME KAI]
I will take you to their world.
389
00:17:23,870 --> 00:17:25,410
On one condition.
390
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
I must insist
you keep this amicable.
391
00:17:27,620 --> 00:17:29,410
After all, the present
Zamasu has done
392
00:17:29,500 --> 00:17:32,250
nothing explicitly wrong.
Not yet.
393
00:17:33,540 --> 00:17:36,410
Don't worry, Trunks.
We're gonna figure this out.
394
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
[VEGETA]
Hmph!
395
00:17:37,580 --> 00:17:39,200
You'll go with them, won't you?
396
00:17:39,290 --> 00:17:41,580
[VEGETA] I have no interest
in the present Zamasu.
397
00:17:41,660 --> 00:17:42,910
From what I've heard,
398
00:17:43,000 --> 00:17:46,330
he's just a bitter zealot
with a overblown ego.
399
00:17:51,160 --> 00:17:54,120
[FUTURE MAI]
Hurry up!
400
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
[grunts]
Hop on!
401
00:17:57,080 --> 00:17:58,700
[FUTURE YAJIROBE]
No way! I can't ride caboose
402
00:17:58,790 --> 00:18:01,080
on a lady's bike!
I'd never live it down!
403
00:18:01,160 --> 00:18:02,750
[FUTURE MAI] If they find us,
you won't live at all.
404
00:18:02,830 --> 00:18:04,000
Come on!
405
00:18:04,080 --> 00:18:05,700
[FUTURE YAJIROBE]
I did not okay this!
406
00:18:05,790 --> 00:18:07,450
[hollers]
407
00:18:11,750 --> 00:18:13,500
[FUTURE MAI]
Let's go!
408
00:18:13,580 --> 00:18:15,750
[FUTURE YAJIROBE]
This is straight up abuse!
409
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
--[MAKI, HARU] Mai!
--[FUTURE MAI] Maki, Haru!
410
00:18:21,580 --> 00:18:23,080
But where is Trunks?
411
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
And why isn't he with you?
412
00:18:25,250 --> 00:18:27,080
[FUTURE MAI]
Don't worry, guys, he's safe.
413
00:18:27,160 --> 00:18:28,870
And far away from here.
414
00:18:28,950 --> 00:18:30,160
Lucky.
415
00:18:30,250 --> 00:18:32,120
[RESISTANCE SOLDIER A]
Commander.
416
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Is it really true
Vegeta and Goku
417
00:18:34,290 --> 00:18:35,950
were no match for the enemy?
418
00:18:36,040 --> 00:18:38,120
If they lost,
what chance do we have?
419
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
It's not over. It was one fight.
420
00:18:40,160 --> 00:18:43,040
Yeah! Haven't you guys
heard of a strategic retreat?
421
00:18:43,120 --> 00:18:45,370
There's no hope left--
they're just too strong.
422
00:18:45,450 --> 00:18:47,200
[MALE REFUGEE A] I can't
believe there's two of them now.
423
00:18:47,290 --> 00:18:49,500
--What do we do?
--How can we stop them?
424
00:18:49,580 --> 00:18:51,660
It's just a matter of time.
425
00:18:51,750 --> 00:18:52,950
[RESISTANCE SOLDIER B]
You actually think Trunks
426
00:18:53,040 --> 00:18:54,700
and the others
will come back?
427
00:18:54,790 --> 00:18:56,040
Why would they?
428
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
Don't say that!
Of course they will!
429
00:18:58,120 --> 00:19:00,750
[RESISTANCE SOLDIER A]
Sorry, we're just-- just scared.
430
00:19:00,830 --> 00:19:03,370
They've killed so many
of our friends so easily.
431
00:19:03,450 --> 00:19:04,870
Maybe if we surrender...
432
00:19:04,950 --> 00:19:07,000
[FUTURE MAI]
We can't give up, not ever!
433
00:19:07,080 --> 00:19:08,950
There are still
other survivors out there
434
00:19:09,040 --> 00:19:10,830
doing their best to hold on.
435
00:19:10,910 --> 00:19:12,830
We just have to band together!
436
00:19:12,910 --> 00:19:15,370
We will have faith and
wait for Trunks to get back!
437
00:19:15,450 --> 00:19:18,830
We will survive!
Is that understood?
438
00:19:22,200 --> 00:19:23,580
[FUTURE YAJIROBE]
So, uh, do these pep rallies
439
00:19:23,660 --> 00:19:25,370
come with dinner?
440
00:19:27,000 --> 00:19:28,040
[GOWASU]
Huh?
441
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
What's up?!
442
00:19:29,200 --> 00:19:31,290
[GOWASU]
My, another surprise visit.
443
00:19:31,370 --> 00:19:33,330
Has something happened
to bring you here?
444
00:19:33,410 --> 00:19:36,250
Well first of all, I'm relieved
to see you're all right.
445
00:19:36,330 --> 00:19:38,500
What does that mean?
Why wouldn't I be?
446
00:19:38,580 --> 00:19:40,200
Is Zamasu here?
447
00:19:40,290 --> 00:19:42,500
We would like
to see him most urgently.
448
00:19:42,580 --> 00:19:44,450
I'm so sorry to disappoint you,
449
00:19:44,540 --> 00:19:46,290
but I'm afraid
he's been an absentee
450
00:19:46,370 --> 00:19:47,790
since early this morning.
451
00:19:47,870 --> 00:19:49,160
Absentee?
452
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
And where might he be?
453
00:19:50,580 --> 00:19:53,370
[GOWASU]
That's just it. I have no idea.
454
00:19:53,450 --> 00:19:56,250
Tell me, has my apprentice
done something wrong?
455
00:19:56,330 --> 00:19:59,040
he fact is, he's making
a big mess in the future.
456
00:19:59,120 --> 00:20:00,620
[GOWASU]
Huh?
457
00:20:00,700 --> 00:20:01,750
[GOKU]
Oww-ow-ow-ow!
458
00:20:01,830 --> 00:20:03,790
What was that for?
I just answered him!
459
00:20:03,870 --> 00:20:06,450
[BEERUS growls]
We'll do the talking, Goku!
460
00:20:06,540 --> 00:20:08,080
[GOWASU]
Did he say the future?
461
00:20:08,160 --> 00:20:09,790
Is there anything
about Zamasu that's been
462
00:20:09,870 --> 00:20:11,540
bothering you lately, Kai?
463
00:20:11,620 --> 00:20:14,160
[GOWASU]
Bothering me? How do you mean?
464
00:20:14,250 --> 00:20:16,790
Talk of "divine justice,"
for example?
465
00:20:16,870 --> 00:20:20,160
Ahh, divine justice.
466
00:20:20,250 --> 00:20:22,200
He's still a young Kai.
467
00:20:22,290 --> 00:20:24,410
I have already
put those doubts to rest.
468
00:20:24,500 --> 00:20:25,830
Doubts, you say?
469
00:20:25,910 --> 00:20:29,120
Zamasu is in the process
of learning his divine duties.
470
00:20:29,200 --> 00:20:31,950
And in due time, he will
oversee the Tenth Universe
471
00:20:32,040 --> 00:20:35,200
as its Supreme Kai,
as I have for eons.
472
00:20:35,290 --> 00:20:37,200
What is the meaning
of mortality?
473
00:20:37,290 --> 00:20:40,250
Of wisdom? What is
the essence of godhood?
474
00:20:40,330 --> 00:20:43,160
We watch the ups and downs
of countless worlds,
475
00:20:43,250 --> 00:20:44,620
and questions arise.
476
00:20:44,700 --> 00:20:47,160
He and I maintain
a healthy dialogue.
477
00:20:47,250 --> 00:20:49,500
[BEERUS] Questions.
That's a gentle way to put it.
478
00:20:49,580 --> 00:20:50,950
And you're saying
those "questions"
479
00:20:51,040 --> 00:20:52,580
have been put to rest?
480
00:20:52,660 --> 00:20:56,450
[GOWASU] Yes. Right now,
his soul is perfectly clear.
481
00:20:56,540 --> 00:21:00,040
For a time he was apprehensive--
about a Kai's role,
482
00:21:00,120 --> 00:21:02,290
about the interplay
between good and evil,
483
00:21:02,370 --> 00:21:04,540
and his own desire for justice.
484
00:21:04,620 --> 00:21:06,790
But I have helped him
understand the perspective
485
00:21:06,870 --> 00:21:10,200
necessary for a Supreme Kai,
and he has opened the door
486
00:21:10,290 --> 00:21:12,580
that leads to enlightenment.
487
00:21:16,950 --> 00:21:18,500
Huh?
488
00:21:20,200 --> 00:21:21,790
Zamasu!
489
00:21:30,910 --> 00:21:34,750
Gowasu, I have
brought your tea, master.
490
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Get ready—Instant Transmission
491
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Two fingers placed right between the eyes
492
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Get ready—my hair will stand up!
493
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Cause I got all the power of a Saiyan
494
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Inside me I'll have a shining heart!
495
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Whoa! Look out!
496
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Time-warp to the future—say konnichiwa
497
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
See the world in ways that you thought impossible
498
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Open, open up to your intuition
499
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
No you can't give up when your heart is still beating
500
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance
501
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEY!
502
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
503
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)
504
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
505
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka
506
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)
507
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)
508
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
So when the world is lame, don't play that game
509
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
You know that every problem can be answered the same
510
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Just let go and feel the rhythm
511
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Everybody dance with all your might!
512
00:22:39,410 --> 00:22:40,910
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
513
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
And this drama in the Tenth
Universe feels pretty intense.
514
00:22:44,250 --> 00:22:47,250
Does Zamasu really plan
to overthrow his own master?
515
00:22:47,330 --> 00:22:50,120
Because if so, we can't just
stand here and let it happen!
516
00:22:50,200 --> 00:22:51,290
We've gotta stop this guy,
517
00:22:51,370 --> 00:22:53,620
but our Supreme Kai
says we need proof!
518
00:22:53,700 --> 00:22:56,950
If we wait any longer, though,
it could be too late!
519
00:22:57,040 --> 00:22:59,330
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
520
00:23:03,410 --> 00:23:05,580
Make sure you don't
miss it, okay?
39573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof