Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,750 --> 00:01:30,250
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,330 --> 00:01:33,790
Grand Zeno made everyone
nervous when he summoned Goku,
18
00:01:33,870 --> 00:01:37,120
but it turned out he just
wanted a new friend.
19
00:01:37,200 --> 00:01:40,080
Meanwhile, Zamasu,
and his master, Gowasu,
20
00:01:40,160 --> 00:01:42,750
observed the future
of an alien race,
21
00:01:42,830 --> 00:01:44,370
but were disappointed the beings
22
00:01:44,450 --> 00:01:48,700
had wasted their intelligence
in favor of barbarism.
23
00:01:48,790 --> 00:01:50,450
How can we call ourselves gods
24
00:01:50,540 --> 00:01:53,790
if we watch this blight
and do nothing to stop it?
25
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
[NARRATOR]
And at last,
26
00:01:55,080 --> 00:01:58,330
Trunks returned to his
apocalyptic future.
27
00:01:58,410 --> 00:01:59,660
[FUTURE TRUNKS]
This is Mai's.
28
00:01:59,750 --> 00:02:02,200
She was lying right
here when I left.
29
00:02:02,290 --> 00:02:05,290
[NARRATOR] Can Goku and the
others save Trunks' future?
30
00:02:05,370 --> 00:02:08,540
The next battle with
Goku Black starts now!
31
00:02:08,620 --> 00:02:09,700
[GOKU gasps]
32
00:02:22,660 --> 00:02:23,700
[yelps]
33
00:02:23,790 --> 00:02:25,080
Incoming!
34
00:02:26,620 --> 00:02:28,450
[yells]
35
00:02:32,200 --> 00:02:33,580
All right!
36
00:02:33,660 --> 00:02:35,500
[chuckles]
37
00:02:35,580 --> 00:02:38,500
Great. Plan B!
38
00:02:38,580 --> 00:02:39,830
[clicking]
39
00:02:39,910 --> 00:02:42,040
This is for everyone
you've killed!
40
00:02:42,120 --> 00:02:43,660
Eat lead, murderer!
41
00:02:43,750 --> 00:02:45,080
[FUTURE TRUNKS]
Hold your fire!
42
00:02:45,160 --> 00:02:48,080
This man isn't Black!
43
00:02:48,160 --> 00:02:49,080
[RESISTANCE SOLDIER A]
What?
44
00:02:49,160 --> 00:02:50,870
It's Commander Trunks!
45
00:02:50,950 --> 00:02:53,040
Don't you remember the
battle on Mango Hill?
46
00:02:53,120 --> 00:02:54,910
He fought Black to a standstill!
47
00:02:55,000 --> 00:02:56,540
[RESISTANCE SOLDIER B yelps]
48
00:02:56,620 --> 00:02:58,540
It won't happen again,
Commander Trunks!
49
00:02:58,620 --> 00:03:00,330
[RESISTANCE SOLDIER A] It's an
honor to be in your presence.
50
00:03:00,410 --> 00:03:03,040
If it wasn't for you
reinforcing us on Mango Hill,
51
00:03:03,120 --> 00:03:04,410
the Resistance would have--
52
00:03:04,500 --> 00:03:08,080
[RESISTANCE SOLDIER B panting]
53
00:03:08,160 --> 00:03:09,620
Can I get your autograph?
54
00:03:09,700 --> 00:03:11,120
What are you doing
asking for that
55
00:03:11,200 --> 00:03:12,410
in the middle of a warzone?
56
00:03:12,500 --> 00:03:13,790
[RESISTANCE SOLDIER B]
But I just thought...
57
00:03:13,870 --> 00:03:15,250
[RESISTANCE SOLDIER A]
Well, you thought wrong!
58
00:03:15,330 --> 00:03:17,080
I'd love his autograph,
too, y'know,
59
00:03:17,160 --> 00:03:18,580
but you don't see me
bugging him, do ya?
60
00:03:18,660 --> 00:03:19,790
[RESISTANCE SOLDIER B]
If you want it, too,
61
00:03:19,870 --> 00:03:21,040
then let's ask together.
62
00:03:21,120 --> 00:03:22,040
[RESISTANCE SOLDIER A]
We can't do that now,
63
00:03:22,120 --> 00:03:23,000
it's too embarrassing.
64
00:03:23,080 --> 00:03:24,500
[sighs]
65
00:03:24,580 --> 00:03:27,750
[BOTH]
Hmm...
66
00:03:27,830 --> 00:03:31,370
[GOKU chuckles nervously]
67
00:03:31,450 --> 00:03:32,660
[RESISTANCE SOLDIER A]
Sorry about that.
68
00:03:32,750 --> 00:03:34,160
We almost blasted ya good.
69
00:03:34,250 --> 00:03:36,200
You really do look almost
exactly like Black.
70
00:03:36,290 --> 00:03:37,450
[RESISTANCE SOLDIER B]
And your friend havin' that
71
00:03:37,540 --> 00:03:39,870
mean-lookin' face didn't
help matters, either.
72
00:03:39,950 --> 00:03:42,120
See, Vegeta? They say
its your face's fault!
73
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
It's your face
that's the problem!
74
00:03:44,080 --> 00:03:46,790
[GOKU] No, it's not! I don't
have a villainous-looking face.
75
00:03:46,870 --> 00:03:48,660
I mean, you might.
And Black certainly does--
76
00:03:48,750 --> 00:03:51,410
Hey, that's enough fighting.
77
00:03:51,500 --> 00:03:54,120
We still owe these soldiers
a proper introduction.
78
00:03:54,200 --> 00:03:57,290
Allow me to introduce
Goku and Vegeta.
79
00:03:57,370 --> 00:03:59,450
Explaining any more
could take a while.
80
00:03:59,540 --> 00:04:01,870
Well, now that we know
they're with you, Commander,
81
00:04:01,950 --> 00:04:04,500
we can only assume they're
reinforcements from the past
82
00:04:04,580 --> 00:04:05,700
here to defeat Black.
83
00:04:05,790 --> 00:04:07,120
Uh?
84
00:04:07,200 --> 00:04:08,450
[RESISTANCE SOLDIER B]
It's still really weird, though.
85
00:04:08,540 --> 00:04:10,290
Of all the possible
reinforcements,
86
00:04:10,370 --> 00:04:13,000
this Goku looks like the guy
he's supposed to fight.
87
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
And the other back-up looks
even scarier than Black!
88
00:04:16,160 --> 00:04:19,660
You better shut up
about my face now!
89
00:04:19,750 --> 00:04:21,120
[FUTURE TRUNKS]
What's going on?
90
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
The only other people
who knew about the plan
91
00:04:23,160 --> 00:04:25,660
to use the time machine
were Mom and Mai.
92
00:04:25,750 --> 00:04:27,830
And they're both gone.
93
00:04:27,910 --> 00:04:28,950
[gasps]
94
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
It couldn't be.
95
00:04:34,790 --> 00:04:37,160
Who told you about
the time travel plan?
96
00:04:37,250 --> 00:04:41,200
Uh, well, it was Mai.
Who else would tell us that?
97
00:04:41,290 --> 00:04:42,660
[gasps]
98
00:04:53,250 --> 00:04:59,200
[RESISTANCE SOLDIERS groaning]
99
00:05:07,120 --> 00:05:08,200
[FUTURE TRUNKS]
Mai.
100
00:05:18,950 --> 00:05:21,080
Is that you?
101
00:05:23,870 --> 00:05:25,160
Mai!
102
00:05:27,200 --> 00:05:29,370
I thought you were dead.
103
00:05:29,450 --> 00:05:30,910
I could say the same of you.
104
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
I didn't know what to do.
105
00:05:34,750 --> 00:05:37,370
Again, I could say
the same thing.
106
00:05:41,950 --> 00:05:44,290
[FUTURE TRUNKS]
This is too much.
107
00:05:44,370 --> 00:05:45,250
[gasps]
108
00:05:45,330 --> 00:05:46,950
Uh, hey.
109
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
[FUTURE TRUNKS] It's like
waking up from a nightmare.
110
00:05:49,120 --> 00:05:53,200
I... I thought for sure
that I lost you, Mai.
111
00:05:58,290 --> 00:05:59,500
[FUTURE MAI]
Dummy.
112
00:05:59,580 --> 00:06:01,330
You should know I'm
harder to kill than that.
113
00:06:01,410 --> 00:06:04,160
Now stop crying, soldier!
That's an order!
114
00:06:06,790 --> 00:06:08,870
But I'm glad that you're back.
115
00:06:08,950 --> 00:06:10,250
[FUTURE TRUNKS]
Yeah.
116
00:06:10,330 --> 00:06:12,080
[GOKU giggling]
117
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
[VEGETA]
Hmph.
118
00:06:13,290 --> 00:06:14,290
[FUTURE MAI gasps]
119
00:06:20,330 --> 00:06:22,700
You found a nice
location for the new base.
120
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Thank you.
121
00:06:23,870 --> 00:06:25,290
After I came to,
122
00:06:25,370 --> 00:06:27,700
I linked up with Resistance
soldiers mounting a defense.
123
00:06:27,790 --> 00:06:30,540
And our previous base had
already come under attack.
124
00:06:30,620 --> 00:06:33,700
[REFUGEES screaming]
125
00:06:33,790 --> 00:06:35,660
Hurry! This way!
126
00:06:49,450 --> 00:06:50,830
Fire!
127
00:06:54,750 --> 00:06:56,580
[ALL scream]
128
00:07:11,250 --> 00:07:12,700
Fight back!
129
00:07:15,500 --> 00:07:17,410
Trunks will be back.
130
00:07:17,500 --> 00:07:19,450
Back from the past
with reinforcements
131
00:07:19,540 --> 00:07:23,120
so we can destroy Black.
132
00:07:23,200 --> 00:07:25,290
Are you with me?
133
00:07:25,370 --> 00:07:27,120
Are you with me?!
134
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Then let's show him
we're not giving up!
135
00:07:38,540 --> 00:07:40,290
[FUTURE TRUNKS]
So, you bought time
136
00:07:40,370 --> 00:07:42,540
for all the refugees
to get here.
137
00:07:42,620 --> 00:07:44,000
[FUTURE MAI]
Some.
138
00:07:48,000 --> 00:07:50,750
[FUTURE MAI] These are
the only ones who made it.
139
00:07:50,830 --> 00:07:52,790
[VEGETA]
This is all that's left?
140
00:07:52,870 --> 00:07:54,120
[FUTURE MAI]
Yes.
141
00:07:55,410 --> 00:07:57,330
I should've saved more.
142
00:07:57,410 --> 00:08:00,250
I think you did the best you
could with what you had, Mai,
143
00:08:00,330 --> 00:08:02,370
and there's no shame in that.
144
00:08:04,000 --> 00:08:05,410
Right.
145
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
[footsteps]
146
00:08:10,870 --> 00:08:12,160
Thank you.
147
00:08:12,250 --> 00:08:14,160
[MAKI giggles]
148
00:08:14,250 --> 00:08:15,410
Yo!
149
00:08:15,500 --> 00:08:19,290
[whimpering]
150
00:08:21,330 --> 00:08:22,700
[GOKU]
Uh.
151
00:08:28,120 --> 00:08:29,660
[HARU growls]
152
00:08:40,290 --> 00:08:42,040
[laughs]
153
00:08:42,830 --> 00:08:44,790
[laughing]
154
00:08:44,870 --> 00:08:48,120
[MAKI, HARU laughing]
155
00:08:48,200 --> 00:08:51,500
Thank you for saving
smiles like these.
156
00:08:51,580 --> 00:08:54,080
Oh, Trunks.
157
00:08:54,160 --> 00:08:55,660
Oh, wow.
158
00:08:55,750 --> 00:08:58,370
You know how to lift our spirits
with your words and your looks.
159
00:08:58,450 --> 00:08:59,830
Whoa, slow down.
160
00:08:59,910 --> 00:09:02,540
We'd be honored if the great
Trunks stayed here, right?
161
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
[REFUGEES chattering]
162
00:09:04,200 --> 00:09:05,870
[REFUGEE A]
Sit with us, Commander Trunks!
163
00:09:05,950 --> 00:09:07,290
[VEGETA]
Hmph.
164
00:09:08,830 --> 00:09:10,700
--[GOKU chuckles]
--[VEGETA] Tch.
165
00:09:10,790 --> 00:09:12,870
[GOKU]
Uh. Uhh...
166
00:09:12,950 --> 00:09:16,200
[VEGETA] All right,
make room! Outta my way!
167
00:09:16,290 --> 00:09:17,330
Let's go! Move it!
168
00:09:17,410 --> 00:09:19,040
Do you know what
he's trying to do?
169
00:09:19,120 --> 00:09:20,620
No.
170
00:09:28,950 --> 00:09:30,290
[REFUGEES gasping]
171
00:09:30,370 --> 00:09:31,290
Thank you!
172
00:09:31,370 --> 00:09:32,620
It's not from me.
173
00:09:32,700 --> 00:09:36,450
Your mother put this
together for them.
174
00:09:36,540 --> 00:09:38,660
She says there's more
where that came from.
175
00:09:38,750 --> 00:09:40,120
Do whatever you want with them.
176
00:09:40,200 --> 00:09:41,660
[gasps]
Thanks!
177
00:09:41,750 --> 00:09:44,290
[GOKU] Wow! Bulma really
came through, huh?
178
00:09:44,370 --> 00:09:47,750
[VEGETA] Hmph. Of course she
did! She is my wife, after all.
179
00:09:47,830 --> 00:09:50,950
Well, what do you say
we chow down like a Saiyan?
180
00:09:51,040 --> 00:09:53,540
[REFUGEES cheering]
181
00:09:58,580 --> 00:09:59,410
Ahh...
182
00:09:59,500 --> 00:10:00,250
[grunting]
183
00:10:00,330 --> 00:10:01,700
[GOKU]
Huh?
184
00:10:02,870 --> 00:10:05,660
Hey, pal, you look familiar.
185
00:10:05,750 --> 00:10:06,620
[FUTURE YAJIROBE]
Hm?
186
00:10:06,700 --> 00:10:08,200
Wait, Yajirobe?!
187
00:10:08,290 --> 00:10:09,540
Goku?
188
00:10:09,620 --> 00:10:11,500
How in the world have you
survived all this time?
189
00:10:11,580 --> 00:10:14,000
What about you?
Ain't'cha supposed to be dead?
190
00:10:14,080 --> 00:10:15,620
I don't understand, Yajirobe.
191
00:10:15,700 --> 00:10:17,540
I always thought the
Androids got you.
192
00:10:17,620 --> 00:10:18,910
[FUTURE YAJIROBE]
They almost did.
193
00:10:19,000 --> 00:10:20,450
But when they
attacked the tower,
194
00:10:20,540 --> 00:10:22,790
Korin said, "Save yourself."
195
00:10:22,870 --> 00:10:26,750
And then he... he gave me
the last Senzu Bean!
196
00:10:26,830 --> 00:10:30,620
Just thinking about what
he did makes me all weepy.
197
00:10:34,040 --> 00:10:35,790
Well, for someone who
hates getting involved
198
00:10:35,870 --> 00:10:37,120
as much as you do,
199
00:10:37,200 --> 00:10:39,160
I'm surprised to see you
here with the Resistance.
200
00:10:39,250 --> 00:10:42,450
Sounds like Korin saving him
must've motivated Yajirobe
201
00:10:42,540 --> 00:10:44,500
to take a stand and
fight for a change.
202
00:10:44,580 --> 00:10:46,830
[RESISTANCE SOLDIER A] Actually,
every time there's a fight,
203
00:10:46,910 --> 00:10:48,200
he disappears.
204
00:10:48,290 --> 00:10:51,620
He only pops his head up
when someone puts out food.
205
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
Aw, come on!
206
00:10:53,290 --> 00:10:55,870
You can't talk about a man in
front of his friends that way!
207
00:10:55,950 --> 00:10:57,500
[RESISTANCE SOLDIER A]
I'm not lying! It's the truth.
208
00:10:57,580 --> 00:10:59,410
[FUTURE YAJIROBE]
All right, ha-ha-ha.
209
00:10:59,500 --> 00:11:01,700
You can stop kiddin' around now!
210
00:11:03,330 --> 00:11:04,370
[FUTURE MAI]
It's been a long time
211
00:11:04,450 --> 00:11:07,040
since I've seen them so happy.
212
00:11:07,120 --> 00:11:08,660
Thank you for
everything you've done.
213
00:11:08,750 --> 00:11:11,250
I wouldn't be thanking
us just yet, Mai.
214
00:11:11,330 --> 00:11:13,660
Our mission here isn't complete
until we defeat Black
215
00:11:13,750 --> 00:11:16,040
and restore peace
to your timeline.
216
00:11:17,160 --> 00:11:19,580
So are you going
to fight him, too?
217
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
Yeah.
218
00:11:20,750 --> 00:11:22,330
[VEGETA]
No, you're coming to observe.
219
00:11:22,410 --> 00:11:24,290
I can defeat Black by myself.
220
00:11:24,370 --> 00:11:26,790
What? I wanna
crack at him again!
221
00:11:26,870 --> 00:11:29,200
It's my turn and I won't
let you take it from me.
222
00:11:29,290 --> 00:11:31,200
Wait. Let's rock-paper-scissors!
223
00:11:31,290 --> 00:11:32,620
I said no!
224
00:11:32,700 --> 00:11:33,660
[GOKU]
One, two, throw!
225
00:11:33,750 --> 00:11:34,790
[VEGETA]
I'm not playing!
226
00:11:34,870 --> 00:11:37,040
[GOKU]
Aw, c'mon, Vegeta! It's fun!
227
00:11:37,120 --> 00:11:39,500
Well, they don't seem very
worried at all, now do they?
228
00:11:39,580 --> 00:11:40,790
[FUTURE TRUNKS]
Uh...
229
00:11:40,870 --> 00:11:41,790
[GOKU, VEGETA]
Throw!
230
00:11:41,870 --> 00:11:43,620
What?! I lost?!
231
00:11:43,700 --> 00:11:46,620
Oh, Kakarot,
you're so predictable.
232
00:11:46,700 --> 00:11:48,080
--[FUTURE TRUNKS] Father.
--[VEGETA] Hm?
233
00:11:48,160 --> 00:11:50,500
Please, let me fight
Black with you.
234
00:11:50,580 --> 00:11:52,370
It's our world, after all.
235
00:11:52,450 --> 00:11:56,250
And since we have to live here,
I should be the one to save it.
236
00:11:56,330 --> 00:11:57,200
[VEGETA]
Of course not.
237
00:11:57,290 --> 00:11:58,450
Father, c'mon!
238
00:11:58,540 --> 00:12:01,450
It's possible this is
a fight we cannot win.
239
00:12:01,540 --> 00:12:04,580
If we fall against Black,
at least you can survive
240
00:12:04,660 --> 00:12:07,000
and build your own future
with your girlfriend.
241
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
[BOTH gasp]
242
00:12:08,160 --> 00:12:09,290
[GOKU]
I'm kinda shocked that Vegeta
243
00:12:09,370 --> 00:12:11,000
would be the one to
say it, but he's right.
244
00:12:11,080 --> 00:12:12,500
Plus, she is pretty cute!
245
00:12:12,580 --> 00:12:14,040
[FUTURE TRUNKS]
Yeah, but we're not--
246
00:12:14,120 --> 00:12:16,580
We're just friends!
Comrades-in-arms, really!
247
00:12:16,660 --> 00:12:17,620
[FUTURE MAI]
Uh, yeah.
248
00:12:17,700 --> 00:12:19,080
[GOKU]
Mh-hm.
249
00:12:20,620 --> 00:12:23,080
All right. Let's throw down!
250
00:12:26,830 --> 00:12:29,750
[FUTURE MAI]
Be safe, and you better win!
251
00:12:47,040 --> 00:12:50,290
It's heartbreaking to
see a world so scarred.
252
00:12:50,370 --> 00:12:52,450
But the purge is necessary.
253
00:12:52,540 --> 00:12:54,910
I can see a bright,
shining future here
254
00:12:55,000 --> 00:12:57,750
once it's finally free of
the mortals who defile it,
255
00:12:57,830 --> 00:13:00,660
like the barbarous
vermin they are.
256
00:13:00,750 --> 00:13:04,290
It won't be long until this
planet's reborn as a utopia.
257
00:13:04,370 --> 00:13:05,910
[laughs]
258
00:13:06,000 --> 00:13:10,290
You mortal menace. My final
judgement is now upon you.
259
00:13:17,250 --> 00:13:19,040
[GOKU] Well, if that
doesn't get his attention,
260
00:13:19,120 --> 00:13:20,790
I don't know what will.
261
00:13:20,870 --> 00:13:23,450
[thunder rumbles]
262
00:13:24,580 --> 00:13:25,950
[GOKU]
Hm?
263
00:13:28,000 --> 00:13:29,540
He's here!
264
00:13:38,250 --> 00:13:39,540
Damn you!
265
00:13:39,620 --> 00:13:42,540
I could've sworn I destroyed
your time machine.
266
00:13:42,620 --> 00:13:46,660
Ha! There's something
I'd like you to see.
267
00:13:46,750 --> 00:13:48,790
This is Super Saiyan Blue.
268
00:13:48,870 --> 00:13:51,950
And it's going to
bury you in the ground.
269
00:13:53,700 --> 00:13:55,370
[FUTURE TRUNKS]
Dad's Super Saiyan Blue form
270
00:13:55,450 --> 00:13:57,580
doesn't even faze Black.
271
00:13:57,660 --> 00:14:02,000
It's like... like somehow
he knew it was coming.
272
00:14:02,080 --> 00:14:03,870
[GOKU BLACK clapping]
273
00:14:03,950 --> 00:14:05,950
A most brilliant display.
274
00:14:06,040 --> 00:14:09,040
A Saiyan body enveloped in
divine energy is beautiful,
275
00:14:09,120 --> 00:14:10,250
even if it's wrong.
276
00:14:10,330 --> 00:14:11,830
[growls]
277
00:14:11,910 --> 00:14:14,410
[GOKU BLACK] But while you've
trained to an incredible degree,
278
00:14:14,500 --> 00:14:18,750
you remain nothing more
than a mortal being.
279
00:14:18,830 --> 00:14:21,700
[VEGETA] How did he get
through my guard like that?
280
00:14:21,790 --> 00:14:23,080
He must've already powered up
281
00:14:23,160 --> 00:14:26,250
since Kakarot
fought him in our time.
282
00:14:28,160 --> 00:14:29,500
[VEGETA]
Oh, well.
283
00:14:29,580 --> 00:14:33,120
That means nothing when faced
with Super Saiyan Blue!
284
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
Whoa.
285
00:14:40,830 --> 00:14:42,330
It's pretty spooky
to watch somebody
286
00:14:42,410 --> 00:14:45,500
who looks exactly like you get
his face pounded in like that.
287
00:14:45,580 --> 00:14:47,200
Now I know how
Vegeta must've felt
288
00:14:47,290 --> 00:14:49,370
when we were back
on Planet Pot-au-feu.
289
00:14:49,450 --> 00:14:51,000
--Hey, Goku.
--[GOKU] Hm?
290
00:14:51,080 --> 00:14:54,040
Did you hear what he said?
A "mortal being."
291
00:14:54,120 --> 00:14:57,700
Doesn't that imply that
Black's a god? Is he Zamasu?
292
00:14:57,790 --> 00:15:00,830
I don't know. I still can't
wrap my head around it all.
293
00:15:00,910 --> 00:15:02,830
[yells]
294
00:15:06,250 --> 00:15:12,200
[VEGETA yelling]
295
00:15:16,660 --> 00:15:17,500
[chuckles]
296
00:15:17,580 --> 00:15:18,950
[gasps]
297
00:15:19,580 --> 00:15:22,700
[VEGETA]
What the--? I sense something.
298
00:15:33,660 --> 00:15:35,040
[groans]
299
00:15:40,500 --> 00:15:41,830
You okay?
300
00:15:48,410 --> 00:15:51,540
For a lowly animal,
you've come quite far.
301
00:15:51,620 --> 00:15:54,290
As a reward, I'll show
you how far I've come.
302
00:15:54,370 --> 00:15:55,450
Say what?
303
00:15:55,540 --> 00:16:02,500
[yelling]
304
00:16:08,200 --> 00:16:10,370
What's going on over there now?
305
00:16:10,450 --> 00:16:12,370
[REFUGEES gasping]
306
00:16:12,450 --> 00:16:14,250
[yells]
307
00:16:20,120 --> 00:16:21,870
What is this?
308
00:16:24,660 --> 00:16:26,540
He's changing.
309
00:16:28,540 --> 00:16:30,580
[FUTURE TRUNKS]
A new form?
310
00:16:42,700 --> 00:16:44,500
What do think of it?
311
00:16:44,580 --> 00:16:46,200
Quite the color, huh?
312
00:16:46,290 --> 00:16:48,950
In keeping with how you like
to label your power levels,
313
00:16:49,040 --> 00:16:52,410
the name of this one is "Rosé."
314
00:16:52,500 --> 00:16:57,080
That's right. I have now
reached Super Saiyan Rosé.
315
00:16:57,160 --> 00:17:01,410
Hold on, Super Saiyan Rosé?
316
00:17:01,500 --> 00:17:07,910
[GOKU BLACK laughing]
317
00:17:08,000 --> 00:17:11,580
[GOKU BLACK] At last, I have not
only mastered Goku's powers,
318
00:17:11,660 --> 00:17:13,330
I have made them my own.
319
00:17:13,410 --> 00:17:15,370
[GOKU BLACK laughs]
320
00:17:15,450 --> 00:17:18,540
[GOKU BLACK]
Go on, Goku! Rejoice!
321
00:17:18,620 --> 00:17:21,620
Only through me will you finally
reach the pinnacle of beauty
322
00:17:21,700 --> 00:17:23,450
you have sought
for so very long.
323
00:17:23,540 --> 00:17:25,290
I don't know what
you're rambling on about,
324
00:17:25,370 --> 00:17:28,120
but just get on with the fight.
325
00:17:28,200 --> 00:17:30,790
Of course you don't.
Your mind is too small.
326
00:17:30,870 --> 00:17:32,950
Your kind is incapable
of understanding
327
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
the grandeur of my success
and the glory of my cause.
328
00:17:36,160 --> 00:17:37,870
It's like staring into the sun.
329
00:17:37,950 --> 00:17:39,750
You cannot see.
330
00:17:39,830 --> 00:17:43,790
The vast beauty of
my being overwhelms you.
331
00:17:43,870 --> 00:17:47,950
For I am a breed apart.
And Divine.
332
00:17:48,040 --> 00:17:51,040
[GOKU] He's startin'
to rub me the wrong way.
333
00:17:51,120 --> 00:17:52,790
--[VEGETA] Black!
--[GOKU BLACK] Hm?
334
00:17:52,870 --> 00:17:55,200
[VEGETA] What are you doing
talking to Kakarot?!
335
00:17:55,290 --> 00:17:57,450
You're supposed
to be fighting me!
336
00:17:57,540 --> 00:17:59,660
[GOKU BLACK] Aw, you don't
you understand, Saiyan.
337
00:17:59,750 --> 00:18:01,620
Your time is already at an end.
338
00:18:01,700 --> 00:18:03,120
[VEGETA]
Like hell it is!
339
00:18:03,200 --> 00:18:04,540
[GOKU BLACK]
You were the opening act.
340
00:18:04,620 --> 00:18:06,250
Now leave the stage.
341
00:18:06,330 --> 00:18:08,660
[yells]
342
00:18:08,750 --> 00:18:10,870
You don't know your place!
343
00:18:10,950 --> 00:18:12,620
Get outta there!
344
00:18:18,120 --> 00:18:20,450
[yells]
345
00:18:26,080 --> 00:18:27,790
[VEGETA]
I'm not the opening act.
346
00:18:27,870 --> 00:18:30,700
I'm the star of this damn show!
347
00:18:30,790 --> 00:18:31,790
[chuckles]
348
00:18:31,870 --> 00:18:33,750
--[thud]
--[VEGETA groans]
349
00:18:40,330 --> 00:18:41,200
[BOTH gasp]
350
00:18:41,290 --> 00:18:45,290
You... How'd you do that?
351
00:18:47,120 --> 00:18:50,330
Calling you the opening
act is a weak metaphor.
352
00:18:50,410 --> 00:18:51,870
It's much more like...
353
00:18:51,950 --> 00:18:53,790
...you're just the appetizer.
354
00:18:53,870 --> 00:18:56,080
That's right,
a light introduction
355
00:18:56,160 --> 00:18:58,790
before I commence
with the main course.
356
00:18:58,870 --> 00:19:02,330
Why... you vile bastard!
357
00:19:10,500 --> 00:19:11,370
[FUTURE TRUNKS]
Father!
358
00:19:11,450 --> 00:19:13,120
[GOKU BLACK laughing]
359
00:19:13,200 --> 00:19:16,950
You've helped refine my palette
and made me that much stronger.
360
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
Now watch as I consume
the main dish
361
00:19:19,120 --> 00:19:21,870
and rise to an even greater
level of power still!
362
00:19:21,950 --> 00:19:24,330
I can hardly wait.
363
00:19:24,410 --> 00:19:25,580
I'm going in.
364
00:19:25,660 --> 00:19:26,910
Stay back!
365
00:19:27,000 --> 00:19:28,580
Goku, wait!
366
00:19:29,830 --> 00:19:31,580
[yells]
367
00:19:33,410 --> 00:19:36,330
[FUTURE TRUNKS]
Super Saiyan Blue.
368
00:19:36,410 --> 00:19:39,580
He's going into the fight
already at full power.
369
00:19:39,660 --> 00:19:41,580
[GOKU]
Trunks, go check on Vegeta.
370
00:19:41,660 --> 00:19:43,330
[FUTURE TRUNKS]
Uh. Right!
371
00:19:45,700 --> 00:19:48,040
I take it this is what
you meant when you said
372
00:19:48,120 --> 00:19:51,870
that any pain I inflict
will only make you stronger?
373
00:19:51,950 --> 00:19:54,080
[GOKU BLACK] I am already
at a level no mortal
374
00:19:54,160 --> 00:19:56,250
can even dream of reaching.
375
00:19:56,330 --> 00:19:58,040
I see it in your face.
376
00:19:58,120 --> 00:20:00,910
You crave a taste of
this power, don't you?
377
00:20:01,000 --> 00:20:03,950
Yeah. You may be right!
378
00:20:06,660 --> 00:20:08,040
[GOKU yells]
379
00:20:09,910 --> 00:20:11,910
[FUTURE TRUNKS]
Father!
380
00:20:12,000 --> 00:20:13,370
Father.
381
00:20:19,370 --> 00:20:20,620
They're equal.
382
00:20:20,700 --> 00:20:23,160
[VEGETA]
No, they're not.
383
00:20:31,040 --> 00:20:32,620
He's strong!
384
00:20:43,040 --> 00:20:45,540
A Kamehame-Ha?
385
00:20:45,620 --> 00:20:47,040
[VOICE]
That's enough!
386
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
[gasps]
387
00:20:48,410 --> 00:20:49,870
[GOKU]
Hm?
388
00:20:49,950 --> 00:20:54,290
[VOICE] I will not allow you
to act on your own any further.
389
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Is that Zamasu?
390
00:21:03,790 --> 00:21:07,330
No way. It can't be.
391
00:21:09,700 --> 00:21:11,080
[gasps]
392
00:21:14,450 --> 00:21:16,580
Looks like I was
wrong about them.
393
00:21:16,660 --> 00:21:19,620
Black and Zamasu
aren't the same guy.
394
00:21:19,700 --> 00:21:21,870
[FUTURE ZAMASU]
I thought we had an agreement.
395
00:21:21,950 --> 00:21:24,870
Wasn't I supposed
to be the one...
396
00:21:24,950 --> 00:21:27,540
...who gets the honor
of destroying him?
397
00:21:27,620 --> 00:21:29,000
[gasps]
398
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Get ready—Instant Transmission
399
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Two fingers placed right between the eyes
400
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Get ready—my hair will stand up!
401
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Cause I got all the power of a Saiyan
402
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Inside me I'll have a shining heart!
403
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Whoa! Look out!
404
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Time-warp to the future—say konnichiwa
405
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
See the world in ways that you thought impossible
406
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Open, open up to your intuition
407
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
No you can't give up when your heart is still beating
408
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance
409
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEY!
410
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
411
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)
412
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
413
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka
414
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)
415
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)
416
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
So when the world is lame, don't play that game
417
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
You know that every problem can be answered the same
418
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Just let go and feel the rhythm
419
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Everybody dance with all your might!
420
00:22:39,080 --> 00:22:40,410
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
421
00:22:40,500 --> 00:22:42,870
And talk about a
time-twisting surprise!
422
00:22:42,950 --> 00:22:45,660
Zamasu isn't Black,
but he's working with him ?
423
00:22:45,750 --> 00:22:47,910
I better keep my head on
straight against this pair,
424
00:22:48,000 --> 00:22:49,370
or I'm gonna be in trouble.
425
00:22:49,450 --> 00:22:51,250
And Trunks has gotta help, too!
426
00:22:51,330 --> 00:22:54,200
But it looks like our attacks
don't work on Zamasu at all,
427
00:22:54,290 --> 00:22:55,950
so what do we do now?
428
00:22:56,040 --> 00:22:58,200
Next time,
on Dragon Ball Super:
429
00:23:02,750 --> 00:23:05,000
Make sure you don't
miss it, okay?
30621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof