Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,620 --> 00:01:28,750
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:28,830 --> 00:01:31,410
Lord Beerus and Whis
suspected the true identity
18
00:01:31,500 --> 00:01:35,290
of Goku Black was a Supreme Kai
in training named Zamasu.
19
00:01:35,370 --> 00:01:36,950
Goku sparred with the Kai,
20
00:01:37,040 --> 00:01:40,080
but the connection to
Goku Black remained uncertain.
21
00:01:40,160 --> 00:01:41,410
I'm not so sure about that.
22
00:01:41,500 --> 00:01:43,540
Seems like a pretty big leap
from him to Black.
23
00:01:43,620 --> 00:01:45,700
Zamasu didn't strike me
as that bad of a guy.
24
00:01:45,790 --> 00:01:48,250
[NARRATOR] Meanwhile,
Vegeta offered to train his son
25
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
from the future
and showed Trunks
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,540
the power of Super Saiyan Blue.
27
00:01:52,620 --> 00:01:54,620
If Saiyan blood
flows in your veins,
28
00:01:54,700 --> 00:01:56,540
if you're my son as you claim,
29
00:01:56,620 --> 00:01:59,160
then I won't tolerate you
losing to anyone!
30
00:01:59,250 --> 00:02:01,790
You'll be the best,
or you'll be nothing!
31
00:02:01,870 --> 00:02:03,330
[NARRATOR]
And across the universe,
32
00:02:03,410 --> 00:02:05,950
Beerus answered
an alarming call.
33
00:02:06,040 --> 00:02:08,250
Well, I'd like
to see Goku, you see!
34
00:02:08,330 --> 00:02:12,080
[BOTH shriek]
35
00:02:23,620 --> 00:02:30,620
[BEERUS grunting]
36
00:02:32,120 --> 00:02:35,410
Yo, Lord Beerus!
Whis said to come see you.
37
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
Things are about
to get pretty hectic,
38
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
so whatever you want,
can you make it quick?
39
00:02:40,290 --> 00:02:41,830
[hollering]
40
00:02:41,910 --> 00:02:43,200
That's my face!
41
00:02:43,290 --> 00:02:45,580
The Omni-King has informed us
he wants to see you.
42
00:02:45,660 --> 00:02:48,330
Owww! You mean
that Grand Zeno guy?
43
00:02:48,410 --> 00:02:50,410
The ruler of us all--
yes, he wishes you
44
00:02:50,500 --> 00:02:52,080
to come to his palace.
45
00:02:52,160 --> 00:02:53,660
Is this about his tournament?
46
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
I would not deign to guess.
47
00:02:55,330 --> 00:02:57,500
Sounds fun, but can I
take a rain-check?
48
00:02:57,580 --> 00:02:59,410
Bulma's almost done
fixing the time machine,
49
00:02:59,500 --> 00:03:01,370
so I'm gonna have to leave soon.
50
00:03:01,450 --> 00:03:03,830
Don't be stupid!
When Grand Zeno calls for you,
51
00:03:03,910 --> 00:03:06,410
you don't check your
damn calendar! You just go!
52
00:03:06,500 --> 00:03:09,160
Well where does he live?
How long does the trip take?
53
00:03:09,250 --> 00:03:11,620
Even for me, it takes
two days each way.
54
00:03:11,700 --> 00:03:14,370
Two days? That's crazy,
I can't be gone that long
55
00:03:14,450 --> 00:03:16,160
in the middle of
this thing with Black!
56
00:03:16,250 --> 00:03:18,500
Are you honestly that dense?
57
00:03:18,580 --> 00:03:21,250
[BEERUS] Ridiculous! What could
Grand Zeno possibly want
58
00:03:21,330 --> 00:03:23,250
with this brainless meatbag?
59
00:03:23,330 --> 00:03:25,290
Wait, I just remembered.
You're friends with
60
00:03:25,370 --> 00:03:27,790
the Supreme Kai of this
universe, aren't you, Goku?
61
00:03:27,870 --> 00:03:29,120
Yeah, why?
62
00:03:29,200 --> 00:03:30,790
Among the many
privileges of Supreme Kais
63
00:03:30,870 --> 00:03:33,950
is the power to leap to Grand
Zeno's palace instantaneously.
64
00:03:34,040 --> 00:03:35,910
Instantaneously? For real?
65
00:03:36,000 --> 00:03:37,290
Clever idea.
66
00:03:37,370 --> 00:03:39,370
With the Supreme Kai there,
we just might survive.
67
00:03:39,450 --> 00:03:41,620
You should go too, Whis,
to keep Goku in line.
68
00:03:41,700 --> 00:03:43,790
[WHIS] Then you aren't coming
as well, my lord?
69
00:03:43,870 --> 00:03:46,410
Bah! No, of course not.
I'm extremely busy!
70
00:03:46,500 --> 00:03:47,540
[WHIS]
Mmhmmm.
71
00:03:47,620 --> 00:03:49,120
[GOKU]
Busy sitting on a stump?
72
00:03:50,410 --> 00:03:52,830
You just focus on yourself,
and don't do anything dumb
73
00:03:52,910 --> 00:03:54,120
while you're there!
74
00:03:54,200 --> 00:03:56,330
[muffled]
What are you so worried about?
75
00:03:56,410 --> 00:03:58,620
Do you not comprehend
that the fate of our universe
76
00:03:58,700 --> 00:04:00,870
hinges on you
having good manners?
77
00:04:00,950 --> 00:04:03,870
Listen! If you do anything
that Grand Zeno finds insulting,
78
00:04:03,950 --> 00:04:05,750
he could easily erase you, me,
79
00:04:05,830 --> 00:04:07,870
this entire reality
from existence!
80
00:04:07,950 --> 00:04:10,080
Don't you forget that!
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,410
[GOKU laughing]
82
00:04:11,500 --> 00:04:13,620
Sorry, but you look
funny when you're mad--
83
00:04:13,700 --> 00:04:15,660
it's like your eyes
are gonna pop out!
84
00:04:15,750 --> 00:04:19,080
[BEERUS growling]
85
00:04:22,250 --> 00:04:24,330
I give up, we're all doomed.
86
00:04:24,410 --> 00:04:26,370
Hey, just relax. I've got this.
87
00:04:26,450 --> 00:04:28,200
Zeno likes me, remember?
88
00:04:28,290 --> 00:04:30,700
I'll get this taken care of
and be back in no time.
89
00:04:30,790 --> 00:04:32,500
Don't worry so much!
90
00:04:33,120 --> 00:04:34,660
[birds chirping]
91
00:04:34,750 --> 00:04:36,450
[buttons clicking]
92
00:04:39,830 --> 00:04:41,290
[BULMA]
A-ha!
93
00:04:41,370 --> 00:04:42,370
All done!
94
00:04:42,450 --> 00:04:43,950
[DR. BRIEFS, MAI, SHOU gasp]
95
00:04:44,040 --> 00:04:46,750
All right, then what do you say
we give this baby some juice!
96
00:04:46,830 --> 00:04:48,250
[SHOU, MAI laugh]
97
00:04:48,330 --> 00:04:50,500
I'll go tell Trunks
the good news!
98
00:04:50,580 --> 00:04:52,080
[BULMA]
Hold on.
99
00:04:52,160 --> 00:04:54,660
Not yet. He just finished
some intense training
100
00:04:54,750 --> 00:04:58,500
with his dad, and I want him
to get some rest while he can.
101
00:04:58,580 --> 00:05:01,330
So let's wait until we're sure
this thing is ready to fly.
102
00:05:01,410 --> 00:05:03,620
--'Kay?
--You got it.
103
00:05:04,700 --> 00:05:07,160
[BEERUS] And another thing.
You're not actually going to
104
00:05:07,250 --> 00:05:10,330
the Omni-King's palace
dressed like that, are you?
105
00:05:10,410 --> 00:05:12,160
Yeah! Of course. Why?
106
00:05:12,250 --> 00:05:14,540
You should wear something
formal, you dolt.
107
00:05:14,620 --> 00:05:16,160
[GOKU]
What, like a suit or something?
108
00:05:16,250 --> 00:05:18,580
If I have to do that,
I ain't goin'!
109
00:05:18,660 --> 00:05:21,040
Well, I could offer
an apology, saying we were
110
00:05:21,120 --> 00:05:23,910
in such a rush we didn't
have time for proper attire.
111
00:05:24,000 --> 00:05:26,080
Fine, but make sure
you don't even hint about
112
00:05:26,160 --> 00:05:28,580
Goku Black or the
time machine, is that clear?
113
00:05:28,660 --> 00:05:29,950
What? Why not?
114
00:05:30,040 --> 00:05:32,040
If Grand Zeno learns
of the time tampering
115
00:05:32,120 --> 00:05:34,790
and alternate realities,
he'll be all kinds of angry.
116
00:05:34,870 --> 00:05:37,160
And you know what
he'd do then, don't you?
117
00:05:37,250 --> 00:05:39,040
Ooooh...
118
00:05:39,120 --> 00:05:41,830
One more thing.
If Grand Zeno does lash out,
119
00:05:41,910 --> 00:05:43,660
make sure it's not
at Supreme Kai.
120
00:05:43,750 --> 00:05:45,540
I need him protected
at all costs.
121
00:05:45,620 --> 00:05:47,200
I'm quite aware, my lord.
122
00:05:47,290 --> 00:05:48,750
Wow, that's a shocker.
123
00:05:48,830 --> 00:05:51,200
Never heard you worry about
someone besides yourself before.
124
00:05:51,290 --> 00:05:54,080
Ha! Right! Though he is
worried about himself,
125
00:05:54,160 --> 00:05:55,580
since they are a set.
126
00:05:55,660 --> 00:05:56,700
A set?
127
00:05:56,790 --> 00:05:58,250
When a Supreme Kai dies,
128
00:05:58,330 --> 00:06:00,750
the Destroyer of that
universe dies with him.
129
00:06:00,830 --> 00:06:03,410
No way! Is that true?
130
00:06:03,500 --> 00:06:05,830
So if I wanted to
defeat you, Lord Beerus,
131
00:06:05,910 --> 00:06:08,750
I'd just have to get rid of
Supreme Kai and that's it?
132
00:06:08,830 --> 00:06:10,330
That's crazy!
133
00:06:10,410 --> 00:06:12,750
I mean, not that I ever would,
where's the challenge in that?
134
00:06:12,830 --> 00:06:15,330
Whis, how could you blurt out
my greatest vulnerability
135
00:06:15,410 --> 00:06:17,160
like some casual
piece of gossip?
136
00:06:17,250 --> 00:06:18,620
Forgive me, my lord.
137
00:06:18,700 --> 00:06:20,290
But knowing Goku
as well as we do,
138
00:06:20,370 --> 00:06:22,950
there's no reason
for alarm. C'mon.
139
00:06:23,040 --> 00:06:24,870
Yeah, like I said,
there's no fun in that,
140
00:06:24,950 --> 00:06:27,290
and I'm super good
at keeping secrets, too!
141
00:06:27,370 --> 00:06:28,700
[BEERUS growls]
142
00:06:28,790 --> 00:06:31,160
Okay then.
Shall we get moving, Goku?
143
00:06:31,250 --> 00:06:33,910
Yep! I'll see you
next time, Lord B!
144
00:06:36,370 --> 00:06:38,450
[BEERUS sighs]
145
00:06:42,290 --> 00:06:49,250
[BABARI roaring]
146
00:07:00,250 --> 00:07:01,580
[roars]
147
00:07:01,660 --> 00:07:04,080
[ZAMASU] They take what
they want by savage force.
148
00:07:04,160 --> 00:07:07,040
Their so-called society
is based on nothing else.
149
00:07:07,120 --> 00:07:09,410
They possess neither
justice nor order.
150
00:07:09,500 --> 00:07:10,700
[GOWASU]
Mmm.
151
00:07:10,790 --> 00:07:12,620
[ZAMASU]
They were gifted with life.
152
00:07:12,700 --> 00:07:16,500
Brains capable of wisdom.
Yet they waste it completely.
153
00:07:16,580 --> 00:07:18,910
Should these gifts
not be taken back?
154
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
Zamasu!
155
00:07:20,620 --> 00:07:21,660
[ZAMASU]
Huh?
156
00:07:21,750 --> 00:07:24,200
[roars]
157
00:07:26,950 --> 00:07:29,450
[roars]
158
00:07:35,080 --> 00:07:41,500
[MALE BABARI 55C groaning]
159
00:07:41,580 --> 00:07:43,370
[roars]
160
00:07:47,500 --> 00:07:48,750
[GOWASU]
Zamasu!
161
00:07:48,830 --> 00:07:51,620
[roars]
162
00:07:51,700 --> 00:07:53,660
You must not strike!
163
00:08:07,790 --> 00:08:09,750
[GOWASU]
What have you done?
164
00:08:09,830 --> 00:08:12,080
How could you?
165
00:08:12,160 --> 00:08:14,950
Zamasu. Answer me!
166
00:08:15,040 --> 00:08:18,910
[ZAMASU gasping]
167
00:08:21,080 --> 00:08:23,790
[GOWASU]
The Potara. Now.
168
00:08:27,000 --> 00:08:29,830
[GOWASU]
Why did you take his life?
169
00:08:29,910 --> 00:08:33,540
We could have easily returned
without interference.
170
00:08:33,620 --> 00:08:36,450
For all we know,
that individual could have had
171
00:08:36,540 --> 00:08:39,410
a major impact on
the future of the Babari.
172
00:08:39,500 --> 00:08:41,040
A warrior who saw the light,
173
00:08:41,120 --> 00:08:43,910
and led his people
to true reformation.
174
00:08:44,000 --> 00:08:45,950
You may have
robbed them of that.
175
00:08:46,040 --> 00:08:47,370
[ZAMASU grunts]
176
00:08:47,450 --> 00:08:50,540
[SUPREME KAI] What?! Wait?
The Palace of Grand Zeno?
177
00:08:50,620 --> 00:08:54,000
Yup, that's what I said!
Can you take me, pretty please?
178
00:08:54,080 --> 00:08:55,450
Would you be so kind?
179
00:08:55,540 --> 00:08:57,040
You mean he invited you there?
180
00:08:57,120 --> 00:08:58,540
Why in the worlds
would he do that?
181
00:08:58,620 --> 00:08:59,910
You're not even divine!
182
00:09:00,000 --> 00:09:01,450
Beats me, he didn't say.
183
00:09:01,540 --> 00:09:03,830
To think! Goku laying
eyes on the palace!
184
00:09:03,910 --> 00:09:05,540
But I haven't even been there!
185
00:09:05,620 --> 00:09:07,000
Of course not, you toddler!
186
00:09:07,080 --> 00:09:08,950
I've only been
three times myself!
187
00:09:09,040 --> 00:09:10,330
Right, sir.
188
00:09:10,410 --> 00:09:14,250
[ELDER KAI]
Hmmm... Hmmm...
189
00:09:14,330 --> 00:09:15,870
Uh, you okay?
190
00:09:15,950 --> 00:09:18,290
I'm begging you, please don't
make a fool of yourself
191
00:09:18,370 --> 00:09:19,700
while you're there.
192
00:09:19,790 --> 00:09:21,870
Why's everyone keep saying that?
Do I really seem like
193
00:09:21,950 --> 00:09:24,370
the rude type of guy
who can't behave himself?
194
00:09:24,450 --> 00:09:26,500
[KIBITO, ELDER KAI, SUPREME KAI]
Yes, you do.
195
00:09:26,580 --> 00:09:28,540
[laughs]
You guys are funny.
196
00:09:28,620 --> 00:09:30,410
We don't seem to be
getting through.
197
00:09:30,500 --> 00:09:32,370
I suppose we shouldn't
keep him waiting.
198
00:09:32,450 --> 00:09:33,700
Great!
199
00:09:33,790 --> 00:09:35,950
We do appreciate the ride, sir.
200
00:09:38,160 --> 00:09:39,580
Kai-kai!
201
00:09:46,660 --> 00:09:50,580
Oh wow! So that's it, huh?
This is Zeno's house!
202
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Huh?
203
00:09:58,700 --> 00:10:02,120
Welcome, my friends,
and thank you for coming.
204
00:10:04,200 --> 00:10:06,080
[SUPREME KAI, WHIS]
It has been too long.
205
00:10:06,160 --> 00:10:07,250
[GRAND MINISTER chuckles]
206
00:10:07,330 --> 00:10:08,660
[GOKU]
Uuh!
207
00:10:08,750 --> 00:10:10,910
You must be the Saiyan Goku--
how nice to meet you.
208
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
Yo! Uugh!
209
00:10:13,040 --> 00:10:14,620
Uh, yes sir! Hi sir!
210
00:10:14,700 --> 00:10:16,870
[WHIS] We wanted to arrive
as soon as possible,
211
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
so please forgive
this mortal's informal attire.
212
00:10:19,950 --> 00:10:21,200
[GOKU laughs]
213
00:10:21,290 --> 00:10:22,830
Don't be trifled
for a moment, my friend.
214
00:10:22,910 --> 00:10:24,660
After all, for you
that is the most important
215
00:10:24,750 --> 00:10:27,160
and meaningful outfit
you have, is it not?
216
00:10:27,250 --> 00:10:30,160
You betcha! I mean, yes, my sir!
217
00:10:30,250 --> 00:10:32,120
Sounds like you're
a pretty smart dude!
218
00:10:32,200 --> 00:10:33,700
--[SUPREME KAI grunts]
--[GOKU] Nngh! Uh!
219
00:10:33,790 --> 00:10:35,120
[SUPREME KAI sighs]
220
00:10:35,200 --> 00:10:37,450
Let me show you
the way, gentlemen.
221
00:10:48,330 --> 00:10:49,750
That guy may not look like much,
222
00:10:49,830 --> 00:10:51,950
but I get the feeling
he'd be tough in the ring.
223
00:10:52,040 --> 00:10:53,950
Most keenly recognized, Goku.
224
00:10:54,040 --> 00:10:55,830
Many would be deceived
by his appearance,
225
00:10:55,910 --> 00:10:57,410
but when it comes
to fighting prowess,
226
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
the Grand Minister is considered
to be in the top five.
227
00:11:00,080 --> 00:11:01,790
Among all the universes.
228
00:11:01,870 --> 00:11:03,870
Yeah? That's awesome!
229
00:11:03,950 --> 00:11:06,870
Shh! I know your tendencies
quite well, Goku.
230
00:11:06,950 --> 00:11:08,540
But you must not
under any circumstances
231
00:11:08,620 --> 00:11:10,500
ask him to fight,
do you understand?
232
00:11:10,580 --> 00:11:12,620
Aw man, but now I'm all curious!
233
00:11:12,700 --> 00:11:14,250
You'll just have to
take my word for it.
234
00:11:14,330 --> 00:11:16,750
Suffice it to say not even I
can hold a candle to him.
235
00:11:16,830 --> 00:11:20,040
Whoa! So he's that good, huh?
236
00:11:20,120 --> 00:11:22,580
Guess this trip
was worth it, after all!
237
00:11:22,660 --> 00:11:24,410
--[GOKU chuckles]
--[SUPREME KAI sighs]
238
00:11:33,540 --> 00:11:35,620
[GRAND MINISTER] The Saiyan
Goku of Universe Seven,
239
00:11:35,700 --> 00:11:37,040
as requested, sire.
240
00:11:37,120 --> 00:11:40,910
Oh yippee yippee!
I am very happy now!
241
00:11:42,540 --> 00:11:44,500
Welcome, funny Goku!
242
00:11:44,580 --> 00:11:46,250
--What's up?!
--A-hem!
243
00:11:46,330 --> 00:11:49,120
Uuuh! I mean,
good day and greetings!
244
00:11:49,200 --> 00:11:51,620
So what's going on with you?
245
00:12:07,250 --> 00:12:10,410
I'm not asking much.
I just want a friend, you see!
246
00:12:10,500 --> 00:12:11,830
--[ZENO chuckles]
--[GOKU] Uh?
247
00:12:11,910 --> 00:12:13,370
--[SUPREME KAI gasps]
--[WHIS] Oh.
248
00:12:13,450 --> 00:12:15,950
You're not like
most people--you're fun!
249
00:12:16,040 --> 00:12:18,910
I want you to be
my friend, okey-dokey?
250
00:12:20,580 --> 00:12:21,790
And?
251
00:12:21,870 --> 00:12:23,290
And what?
252
00:12:23,370 --> 00:12:25,750
And now that we're friends,
just what are we gonna do?
253
00:12:25,830 --> 00:12:27,540
--[GUARDS grunt]
--We can play!
254
00:12:27,620 --> 00:12:29,040
We could do that I guess,
255
00:12:29,120 --> 00:12:31,040
but is that the only
reason you called?
256
00:12:31,120 --> 00:12:32,370
Is that bad?
257
00:12:32,450 --> 00:12:34,330
Of course not, Grand Zeno!
258
00:12:34,410 --> 00:12:36,000
Goku would feel privileged
to play with you
259
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
as many hours, days,
or years as you wish,
260
00:12:38,200 --> 00:12:39,790
and provide you unsurpassed joy!
261
00:12:39,870 --> 00:12:41,580
You be quiet.
262
00:12:41,660 --> 00:12:43,160
[SUPREME KAI]
Yes, sire!
263
00:12:43,250 --> 00:12:46,120
Are you trying to tell me
something? Saiyan Goku?
264
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
You know, you can
just call me Goku.
265
00:12:47,750 --> 00:12:50,160
Just Goku? Yes, that's fun.
266
00:12:50,250 --> 00:12:52,290
Then what should you
"just call" me?
267
00:12:52,370 --> 00:12:56,120
Uh... Like a nickname? Hmmm.
268
00:12:56,200 --> 00:12:57,370
How 'bout Zenny?
269
00:12:57,450 --> 00:12:58,870
--[GUARDS grunt]
--[GRAND MINISTER chuckles]
270
00:12:58,950 --> 00:13:00,540
--[WHIS] Oooh!
--[SUPREME KAI sighs]
271
00:13:00,620 --> 00:13:02,700
Oh yes, Zenny is
a very fun name!
272
00:13:02,790 --> 00:13:04,830
What should Zenny and Goku play?
273
00:13:04,910 --> 00:13:08,160
I'm sorry. I'd love to play,
but now's a bad time.
274
00:13:08,250 --> 00:13:09,790
There's something
I've got to take care of,
275
00:13:09,870 --> 00:13:12,200
but when it's done
we can play, I swear!
276
00:13:12,290 --> 00:13:14,410
[GUARDS]
You dare defy the Omni-King?
277
00:13:14,500 --> 00:13:16,750
You will go back. Or bye-bye!
278
00:13:16,830 --> 00:13:19,950
[GUARDS]
Aaah! Uh! We're sorry, sire!
279
00:13:20,040 --> 00:13:21,750
So once you're done
with your busy thing,
280
00:13:21,830 --> 00:13:23,080
you'll play with me?
281
00:13:23,160 --> 00:13:25,000
Sure! And if you want,
I can bring somebody else
282
00:13:25,080 --> 00:13:26,870
who'd be even more fun
to play with too.
283
00:13:26,950 --> 00:13:29,330
So the next time you
won't have to wait on me!
284
00:13:29,410 --> 00:13:31,620
--Really?
--Yeah, no problem!
285
00:13:31,700 --> 00:13:34,620
Okay, it's a date! Oh, hey,
we can do that silly thing
286
00:13:34,700 --> 00:13:38,450
we did last time, Goku,
to show we agreed on something!
287
00:13:38,540 --> 00:13:40,290
What thing?
288
00:13:40,370 --> 00:13:41,410
[ZENO giggles]
289
00:13:41,500 --> 00:13:43,750
Oh! Right!
290
00:13:43,830 --> 00:13:46,040
[BOTH laughing]
291
00:13:46,120 --> 00:13:49,250
You fling me around, it's funny!
No one else will try!
292
00:13:49,330 --> 00:13:51,370
You can do what
no one else can do!
293
00:13:51,450 --> 00:13:53,790
Yeah? It's just
a handshake, it's easy!
294
00:13:53,870 --> 00:13:56,250
[ZENO] Can you show me
some other fun things, too?
295
00:13:56,330 --> 00:13:59,120
If this is your idea of fun,
it must be boring here.
296
00:13:59,200 --> 00:14:00,450
You should come
to Earth sometime--
297
00:14:00,540 --> 00:14:01,870
there's lots of cool stuff!
298
00:14:01,950 --> 00:14:04,910
Hooray, let's do it!
I'll give you this!
299
00:14:06,290 --> 00:14:07,750
Whoa, what is that?
300
00:14:07,830 --> 00:14:11,120
[ZENO] This is a button. If you
push it, then I will appear!
301
00:14:11,200 --> 00:14:13,870
[GOKU]
Uh...
302
00:14:13,950 --> 00:14:15,870
It doesn't make sense
to push now.
303
00:14:15,950 --> 00:14:18,120
Because I'm already here,
you see?
304
00:14:18,200 --> 00:14:21,450
Oh right, sorry.
Then I'll save it for later.
305
00:14:22,870 --> 00:14:24,000
[chuckles]
306
00:14:24,080 --> 00:14:25,910
Remember the friend
you promised me, okay?
307
00:14:26,000 --> 00:14:28,450
Yeah, will do.
308
00:14:28,540 --> 00:14:30,040
Bye-bye, just Goku!
309
00:14:30,120 --> 00:14:33,750
Bye! Come on,
Supreme Kai. Let's go.
310
00:14:33,830 --> 00:14:35,370
Please tell me its over.
311
00:14:35,450 --> 00:14:37,290
You bet, and we're all good!
312
00:14:37,370 --> 00:14:38,370
[sighs]
313
00:14:38,450 --> 00:14:40,410
[GOKU]
I told ya not to worry.
314
00:14:40,500 --> 00:14:42,040
All right, Zenny, I'll see ya!
315
00:14:42,120 --> 00:14:43,660
Okay!
316
00:14:48,160 --> 00:14:50,450
You okay, Supreme Kai?
You totally fainted.
317
00:14:50,540 --> 00:14:52,540
[SUPREME KAI]
Yes. I'm fine.
318
00:14:52,620 --> 00:14:55,120
[GRAND MINISTER] You have quite
an interesting friend there.
319
00:14:55,200 --> 00:14:56,950
[WHIS]
Indubitably.
320
00:14:57,040 --> 00:14:59,500
I would enjoy seeing him
again myself, if possible.
321
00:14:59,580 --> 00:15:02,540
I know he would be
delighted as well.
322
00:15:02,620 --> 00:15:04,410
Until next time.
323
00:15:06,620 --> 00:15:08,250
[SUPREME KAI]
Kai-kai.
324
00:15:09,540 --> 00:15:10,700
Whew! That's done.
325
00:15:10,790 --> 00:15:11,910
Thank goodness you're all right.
326
00:15:12,000 --> 00:15:13,580
Oh by the way, Goku,
327
00:15:13,660 --> 00:15:15,370
what was that business
about you promising
328
00:15:15,450 --> 00:15:18,330
to bring Grand Zeno an even
better companion next time?
329
00:15:18,410 --> 00:15:19,950
Who do you have
in mind for that?
330
00:15:20,040 --> 00:15:21,410
Wait, you promised what?
331
00:15:21,500 --> 00:15:23,160
Oh. Right,
the whole friend thing.
332
00:15:23,250 --> 00:15:24,790
I just said that on the fly.
333
00:15:24,870 --> 00:15:27,120
Do you guys know
anyone he'd like?
334
00:15:27,200 --> 00:15:28,870
Are you telling us
you made that promise
335
00:15:28,950 --> 00:15:30,830
with no idea how to fulfill it?
336
00:15:30,910 --> 00:15:32,580
Well duh,
I had to say something.
337
00:15:32,660 --> 00:15:34,750
I thought if I didn't,
he wouldn't let me go home.
338
00:15:34,830 --> 00:15:36,160
[SUPREME KAI]
This is a disaster!
339
00:15:36,250 --> 00:15:38,040
You've raised the hopes
of the Omni-King,
340
00:15:38,120 --> 00:15:39,370
and now if you can't deliver
341
00:15:39,450 --> 00:15:41,370
he'll retaliate
by destroying us all!
342
00:15:41,450 --> 00:15:42,620
[laughs]
343
00:15:42,700 --> 00:15:45,160
It's fine! I'll think of
something later, okay?
344
00:15:48,040 --> 00:15:49,750
What? You're back already?
345
00:15:49,830 --> 00:15:51,660
Like I said,
you didn't have to worry.
346
00:15:51,750 --> 00:15:53,580
Zenny's a totally awesome dude!
347
00:15:53,660 --> 00:15:55,790
[BEERUS yells]
Did you just say "Zenny"?
348
00:15:55,870 --> 00:15:58,000
Uuuaah!
349
00:15:58,080 --> 00:15:59,370
[GOKU]
Lord Beerus?
350
00:15:59,450 --> 00:16:01,500
You'd better let me
handle this from here.
351
00:16:01,580 --> 00:16:05,040
You go on home and tend to that,
uh, "important business."
352
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
[GOKU laughs]
353
00:16:06,330 --> 00:16:09,750
He said Zenny. He said Zenny.
354
00:16:18,830 --> 00:16:22,040
[GOWASU] You lack faith
in mortals. Tell me why.
355
00:16:26,450 --> 00:16:29,120
This tea is a mirror,
pointed inward.
356
00:16:29,200 --> 00:16:31,580
If the soul of
its maker is clouded,
357
00:16:31,660 --> 00:16:33,700
the tea will be as well.
358
00:16:33,790 --> 00:16:36,540
So is it fear
that clouds this cup?
359
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
Or bewilderment?
360
00:16:38,410 --> 00:16:39,750
Speak.
361
00:16:39,830 --> 00:16:42,830
[ZAMASU] Master Gowasu,
you have said something often.
362
00:16:42,910 --> 00:16:44,830
To make mistakes
but learn from them,
363
00:16:44,910 --> 00:16:46,450
thus forging a better world.
364
00:16:46,540 --> 00:16:49,160
That is the essence
of a mortal spirit.
365
00:16:49,250 --> 00:16:50,910
[GOWASU]
Mmm.
366
00:16:51,000 --> 00:16:52,290
But as far as I can see,
367
00:16:52,370 --> 00:16:54,750
mortals do not
learn this way at all.
368
00:16:54,830 --> 00:16:56,910
Planet Babari
is no outlier, Master.
369
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
You've seen this
countless times before.
370
00:16:59,580 --> 00:17:04,910
Patience, Zamasu.
Every seed needs time to grow.
371
00:17:05,000 --> 00:17:07,870
Gardens are tended.
Not just watched.
372
00:17:07,950 --> 00:17:10,540
Should a gardener
not pluck the weeds?
373
00:17:10,620 --> 00:17:11,830
When I was invited here,
374
00:17:11,910 --> 00:17:14,370
I thought you would
teach me divine justice.
375
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
But all you seem to do is watch
376
00:17:16,250 --> 00:17:18,000
while these monsters
stain existence
377
00:17:18,080 --> 00:17:19,660
with each other's blood!
378
00:17:21,830 --> 00:17:23,290
[GOWASU]
Hmm.
379
00:17:26,330 --> 00:17:29,160
[GOWASU] Zamasu, do you ever
ponder the relationship
380
00:17:29,250 --> 00:17:32,250
between good, evil, and justice?
381
00:17:32,330 --> 00:17:34,450
[ZAMASU]
Yes. All the time.
382
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
Evil is the
great obstacle to good.
383
00:17:36,750 --> 00:17:38,290
And justice,
the sword by which good
384
00:17:38,370 --> 00:17:40,790
can overcome
this obstacle and flourish.
385
00:17:40,870 --> 00:17:42,540
[GOWASU]
That is one perspective.
386
00:17:42,620 --> 00:17:44,750
But I have come
to view it this way:
387
00:17:44,830 --> 00:17:47,540
Justice is not a sword
eradicating evil,
388
00:17:47,620 --> 00:17:50,290
but a scale keeping good
and evil in balance.
389
00:17:50,370 --> 00:17:51,790
Balance, master?
390
00:17:51,870 --> 00:17:53,450
[GOWASU]
One can succumb to evil,
391
00:17:53,540 --> 00:17:56,290
but reject that darkness
and rediscover the light
392
00:17:56,370 --> 00:17:57,660
with new understanding.
393
00:17:57,750 --> 00:18:00,120
Justice makes
that journey possible.
394
00:18:00,200 --> 00:18:01,660
Evil informs good.
395
00:18:01,750 --> 00:18:05,290
And that is why we give
the mortals their minds.
396
00:18:12,620 --> 00:18:14,700
[ZAMASU] You give corruption
far too much credit.
397
00:18:14,790 --> 00:18:17,120
Evil does not inform good.
398
00:18:17,200 --> 00:18:18,580
It sullies it.
399
00:18:18,660 --> 00:18:21,080
Like the Babari sullied
their world with violence.
400
00:18:21,160 --> 00:18:23,660
And that arrogant Goku
sullied this sacred ground
401
00:18:23,750 --> 00:18:26,410
by swinging his fists at a god.
402
00:18:26,500 --> 00:18:29,200
Mortals received
the divine gift of intellect--
403
00:18:29,290 --> 00:18:30,700
the potential for wisdom--
404
00:18:30,790 --> 00:18:34,750
but they misuse it to destroy
the beauty of creation.
405
00:18:34,830 --> 00:18:38,620
Mortals do not succumb to evil,
they are the evil.
406
00:18:38,700 --> 00:18:40,120
They create it and spread it
407
00:18:40,200 --> 00:18:42,540
with minds they
shouldn't possess.
408
00:18:42,620 --> 00:18:45,620
How can we call ourselves
gods if we watch this blight
409
00:18:45,700 --> 00:18:47,750
and do nothing to stop it?
410
00:18:51,870 --> 00:18:55,040
[GOWASU] Zamasu. You have
a strong hunger for justice
411
00:18:55,120 --> 00:18:57,120
and that can be a great thing.
412
00:18:57,200 --> 00:18:59,950
But we must put temperance
over righteousness.
413
00:19:00,040 --> 00:19:02,330
And guide lost children
to the good path
414
00:19:02,410 --> 00:19:04,870
at a pace that seems slow
even for us.
415
00:19:04,950 --> 00:19:07,290
Do not forget the true
reason you have honed
416
00:19:07,370 --> 00:19:09,830
your fighting ability
is to strengthen your mind
417
00:19:09,910 --> 00:19:12,500
for your journey
toward enlightenment.
418
00:19:12,580 --> 00:19:15,500
Being gods does not
make us perfect.
419
00:19:15,580 --> 00:19:19,700
We too must learn
and mature over time.
420
00:19:25,500 --> 00:19:29,580
Reflect on our discussion
as you make more tea.
421
00:19:34,580 --> 00:19:37,870
Merely watching.
That's a sin, too.
422
00:19:37,950 --> 00:19:40,000
Don't you see?
423
00:19:44,620 --> 00:19:48,000
[BULMA] Okay guys,
get ready to be impressed!
424
00:19:48,080 --> 00:19:49,750
[laughing]
425
00:19:49,830 --> 00:19:51,870
Duh, duh duh duh!
426
00:19:51,950 --> 00:19:53,620
Wow, it looks brand new!
427
00:19:53,700 --> 00:19:55,950
Of course, we're the ones
who polished it!
428
00:19:56,040 --> 00:19:57,790
[MAI, SHOU]
I can't feel my hands!
429
00:19:57,870 --> 00:19:59,830
Yeah and I helped some too!
430
00:19:59,910 --> 00:20:02,790
[FUTURE TRUNKS]
Mom, I can't thank you enough.
431
00:20:02,870 --> 00:20:04,500
[VEGETA]
C'mon, Trunks.
432
00:20:04,580 --> 00:20:06,910
Let's go.
433
00:20:07,000 --> 00:20:08,450
Right!
434
00:20:18,950 --> 00:20:23,120
[BULMA] Vegeta, Goku.
Look after my boy, okay?
435
00:20:36,450 --> 00:20:37,830
[GOKU groans]
436
00:20:37,910 --> 00:20:39,620
My head!
437
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
I was staring out the window
and it made me dizzy.
438
00:20:42,290 --> 00:20:43,790
Moron.
439
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
[GOKU]
So this is your future, huh?
440
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
Wow. Looks way worse
than I thought.
441
00:20:52,830 --> 00:20:54,660
[FUTURE TRUNKS gasps]
442
00:20:56,040 --> 00:20:57,790
Hey, Trunks!
443
00:20:58,250 --> 00:21:03,120
[GOKU]
Uh! Uh? Huh...
444
00:21:03,200 --> 00:21:04,830
Hmm.
445
00:21:11,410 --> 00:21:12,620
[VEGETA]
What's wrong?
446
00:21:12,700 --> 00:21:14,000
[FUTURE TRUNKS]
This is Mai's.
447
00:21:14,080 --> 00:21:16,620
She was lying
right here when I left.
448
00:21:25,660 --> 00:21:27,080
[GOKU]
Hm?
449
00:21:32,950 --> 00:21:34,700
Aah!
450
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Get ready—Instant Transmission
451
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Two fingers placed right between the eyes
452
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Get ready—my hair will stand up!
453
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Cause I got all the power of a Saiyan
454
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Inside me I'll have a shining heart!
455
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Whoa! Look out!
456
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Time-warp to the future—say konnichiwa
457
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
See the world in ways that you thought impossible
458
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Open, open up to your intuition
459
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
No you can't give up when your heart is still beating
460
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance
461
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEY!
462
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
463
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)
464
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
465
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka
466
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)
467
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)
468
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
So when the world is lame, don't play that game
469
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
You know that every problem can be answered the same
470
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Just let go and feel the rhythm
471
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Everybody dance with all your might!
472
00:22:39,330 --> 00:22:40,830
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
473
00:22:40,910 --> 00:22:43,250
After all these years
hearing about Trunks' future,
474
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
I finally get to see it myself!
475
00:22:45,160 --> 00:22:47,660
Black continues to terrorize
Earth's survivors,
476
00:22:47,750 --> 00:22:50,290
but they've held on this long
'cause they believe in Trunks,
477
00:22:50,370 --> 00:22:53,080
and now Vegeta and I are here
to give them the help they need.
478
00:22:53,160 --> 00:22:56,410
But with Black's new power up,
it won't be an easy fight.
479
00:22:56,500 --> 00:22:58,660
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
480
00:23:02,950 --> 00:23:05,000
Make sure you don't
miss it, okay?
35518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof