Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,330 --> 00:01:29,620
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,700 --> 00:01:32,950
Beerus, Whis, and Goku
traveled to Universe Ten
18
00:01:33,040 --> 00:01:36,200
to speak with Zamasu,
a Supreme Kai in training
19
00:01:36,290 --> 00:01:39,450
whose energy closely
resembled Goku Black's.
20
00:01:39,540 --> 00:01:41,200
Would you mind goin'
a quick round with me?
21
00:01:41,290 --> 00:01:42,370
Just for fun!
22
00:01:42,450 --> 00:01:44,790
[ZAMASU]
You want me to fight you?
23
00:01:48,120 --> 00:01:49,700
[GOKU]
This sensation.
24
00:01:53,540 --> 00:01:55,830
Was that the same
as Black's energy?
25
00:01:55,910 --> 00:01:58,250
No. But it was awfully close.
26
00:01:58,330 --> 00:02:00,700
[yells]
27
00:02:04,750 --> 00:02:05,910
[GOKU chuckles]
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,250
Not bad! You know,
for just a plain ole Kai,
29
00:02:08,330 --> 00:02:09,700
you're pretty strong.
30
00:02:09,790 --> 00:02:11,790
Let's do this again
sometime, okay?
31
00:02:11,870 --> 00:02:13,910
[NARRATOR] With no clear
answer, the link between
32
00:02:14,000 --> 00:02:17,950
Zamasu and Goku Black
has only grown more puzzling.
33
00:02:18,040 --> 00:02:22,120
What is the true explanation?
The mystery continues now!
34
00:02:32,660 --> 00:02:37,620
[birds chirping]
35
00:02:40,950 --> 00:02:45,910
♪
36
00:02:55,540 --> 00:02:57,040
[exhales]
37
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
[FUTURE TRUNKS]
The showdown is coming.
38
00:03:12,500 --> 00:03:14,120
[chuckles]
39
00:03:14,200 --> 00:03:18,450
Make no mistake...
you're going down!
40
00:03:18,540 --> 00:03:20,160
[yells]
41
00:03:22,120 --> 00:03:23,750
[FUTURE TRUNKS yells]
42
00:03:29,540 --> 00:03:30,750
[gasps]
43
00:03:30,830 --> 00:03:33,660
[panting]
44
00:03:33,750 --> 00:03:35,410
Damn it!
45
00:03:39,580 --> 00:03:42,450
[DR. BRIEFS]
All right. That should do it.
46
00:03:42,540 --> 00:03:45,410
At least enough
for one trip, anyway.
47
00:03:48,660 --> 00:03:51,330
[yawns]
48
00:03:57,080 --> 00:03:58,750
[PILAF]
Another all-nighter, huh?
49
00:03:58,830 --> 00:04:00,750
You've got quite
the work ethic, Bulma.
50
00:04:00,830 --> 00:04:02,500
Honestly,
it's kind of disgusting.
51
00:04:02,580 --> 00:04:04,330
But let's see what you've got.
52
00:04:05,370 --> 00:04:06,500
Hm?
53
00:04:06,580 --> 00:04:09,120
What sort of primitive
programming is this?
54
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
[laughs]
55
00:04:10,950 --> 00:04:13,620
Time for the great Pilaf
to give his imperial touch!
56
00:04:13,700 --> 00:04:15,290
You don't master
world-domination
57
00:04:15,370 --> 00:04:17,250
without learning how to code!
58
00:04:17,330 --> 00:04:19,870
Let's see, a few changed
parameters here, a UDF there.
59
00:04:19,950 --> 00:04:22,450
Oh yeah!
Now we're looking snazzy!
60
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
--[BULMA sighs] Huh?
--[keyboard keys clicking]
61
00:04:25,950 --> 00:04:28,950
Hands off! I didn't say
you could touch that!
62
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
I'm sorry! I'm sorry!
63
00:04:30,370 --> 00:04:32,250
I just thought this
emergency boot disk program
64
00:04:32,330 --> 00:04:34,370
had a little room
for improvement, okay!
65
00:04:34,450 --> 00:04:37,500
Oh yeah? What would a
runt like you know about--
66
00:04:37,580 --> 00:04:39,410
Hey. Hold on.
67
00:04:39,500 --> 00:04:42,790
Yeah. You're right!
That is better!
68
00:04:42,870 --> 00:04:45,160
--Well, I try.
--I've gotta keep my eye on you!
69
00:04:45,250 --> 00:04:47,120
[shrieks]
Whatever do you mean?
70
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
I'm not plotting anything!
71
00:04:49,080 --> 00:04:51,500
Lookin' good! Okay!
72
00:04:51,580 --> 00:04:55,000
Let's make our final push and
get this thing ready to launch!
73
00:04:55,080 --> 00:04:57,040
Can I breathe now?
74
00:04:59,870 --> 00:05:02,000
[MAI] What do you think
he's doing down there?
75
00:05:02,080 --> 00:05:03,910
Image training, I'd say.
76
00:05:04,000 --> 00:05:05,290
Did you just make that up?
77
00:05:05,370 --> 00:05:07,000
It's an excellent
mental exercise.
78
00:05:07,080 --> 00:05:09,040
You see, he's picturing
his opponent.
79
00:05:09,120 --> 00:05:11,080
Most likely that guy Goku Black.
80
00:05:11,160 --> 00:05:13,790
And he's figuring out
different moves.
81
00:05:15,160 --> 00:05:16,830
[yells]
82
00:05:18,910 --> 00:05:22,500
[FUTURE TRUNKS groans]
83
00:05:22,580 --> 00:05:24,580
[chuckles]
84
00:05:26,080 --> 00:05:29,000
[FUTURE TRUNKS sniffs]
85
00:05:29,080 --> 00:05:32,870
Wow. He's focusing so hard it's
like it's really happening!
86
00:05:32,950 --> 00:05:34,370
Come on, we should scram.
87
00:05:34,450 --> 00:05:37,450
We don't want to derail his
train of thought here. Huh?
88
00:05:37,540 --> 00:05:43,000
[MAI]
Mmmmmm!
89
00:05:44,660 --> 00:05:49,500
Come on! Please, Mai!
You have to stay with me!
90
00:05:49,580 --> 00:05:52,540
This is it for me.
Can you grant me something
91
00:05:52,620 --> 00:05:55,790
before I go, Trunks?
One last wish?
92
00:05:55,870 --> 00:05:57,580
[FUTURE TRUNKS]
Anything.
93
00:06:01,120 --> 00:06:06,620
[heartbeat thumping]
94
00:06:10,040 --> 00:06:13,120
That's not what
image training's for!
95
00:06:13,200 --> 00:06:16,700
[FUTURE TRUNKS] I still can't
imagine winning against Black.
96
00:06:25,700 --> 00:06:27,450
What the--? Aah!
97
00:06:27,540 --> 00:06:29,450
[MAI, SHOU screaming]
98
00:06:29,540 --> 00:06:31,700
[groaning]
99
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
[BOTH groaning]
100
00:06:39,580 --> 00:06:41,540
I'm terribly sorry, my lord.
101
00:06:41,620 --> 00:06:43,620
Inter-universe travel
is complicated,
102
00:06:43,700 --> 00:06:45,250
and the two of you
were bickering so loudly
103
00:06:45,330 --> 00:06:48,620
I couldn't concentrate properly
and misjudged my braking speed.
104
00:06:48,700 --> 00:06:50,790
You can't fool me--I know
you did that on purpose.
105
00:06:50,870 --> 00:06:52,700
[WHIS laughs]
Oh, don't be absurd.
106
00:06:52,790 --> 00:06:54,410
Are you guys okay?
107
00:06:54,500 --> 00:06:56,620
[GOKU laughs]
108
00:06:56,700 --> 00:06:58,160
[WHIS]
And that's how it went.
109
00:06:58,250 --> 00:07:00,660
It sounds like we're
no closer than we were before.
110
00:07:00,750 --> 00:07:03,620
You couldn't find anything
that ties Zamasu to Black?
111
00:07:03,700 --> 00:07:04,910
No proof.
112
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
But Black's energy
reminded you both of Zamasu.
113
00:07:07,080 --> 00:07:09,250
That's gotta mean
something, right?
114
00:07:09,330 --> 00:07:13,040
What if Zamasu used his powers
to disguise himself as Goku?
115
00:07:13,120 --> 00:07:15,580
Or actually transformed
into a mortal?
116
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
Can't gods do all sorts
of amazing stuff?
117
00:07:18,080 --> 00:07:20,330
Well, now that I've seen
Zamasu again in person,
118
00:07:20,410 --> 00:07:22,450
I think there would need to be
something else at play
119
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
to explain their disparities.
120
00:07:24,580 --> 00:07:27,040
The energy from Black
was so intensely negative
121
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
it was almost suffocating.
122
00:07:29,120 --> 00:07:31,160
Zamasu's energy
was similar in other ways,
123
00:07:31,250 --> 00:07:33,250
but not nearly as malicious.
124
00:07:33,330 --> 00:07:36,200
Furthermore, I'm quite skilled
at sensing deception,
125
00:07:36,290 --> 00:07:39,040
and Zamasu seemed to have
no idea who Goku was
126
00:07:39,120 --> 00:07:42,500
while Black spoke as if
he knew of Goku quite well.
127
00:07:42,580 --> 00:07:44,250
We also inspected
their Time Rings
128
00:07:44,330 --> 00:07:45,910
and they're all safe in storage.
129
00:07:46,000 --> 00:07:48,290
So at present, what we're left
with are two similar
130
00:07:48,370 --> 00:07:50,790
but not identical energies,
and no other evidence
131
00:07:50,870 --> 00:07:52,330
to tie them together.
132
00:07:52,410 --> 00:07:55,160
Of course the phrase
"at present" is key.
133
00:07:55,250 --> 00:07:57,950
It's still possible his energy
could darken in the future,
134
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
if he harbors enough
dangerous ideas.
135
00:08:01,200 --> 00:08:03,290
Hmmm. I'm not
so sure about that.
136
00:08:03,370 --> 00:08:05,410
Seems like a pretty big leap
from him to Black.
137
00:08:05,500 --> 00:08:07,660
Zamasu didn't strike me
as that bad of a guy.
138
00:08:07,750 --> 00:08:09,540
And I should know--you can
learn a lot about someone
139
00:08:09,620 --> 00:08:11,000
from fighting them.
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,950
You mean you fought Zamasu?
141
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
[GOKU]
I sure did! And I have to say,
142
00:08:14,870 --> 00:08:16,830
he had some
pretty cool techniques!
143
00:08:16,910 --> 00:08:18,580
But you still won, right, Goku?
144
00:08:18,660 --> 00:08:20,540
[GOKU chuckles]
Yeah, I did.
145
00:08:20,620 --> 00:08:21,700
No way!
146
00:08:21,790 --> 00:08:23,620
While it's true
that Zamasu is a deity,
147
00:08:23,700 --> 00:08:25,620
he's only a
Supreme Kai in training.
148
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
For someone with
experience fighting against
149
00:08:27,580 --> 00:08:30,500
a great Destroyer like myself,
he was a piece of cake!
150
00:08:30,580 --> 00:08:32,330
Yummy!
151
00:08:32,410 --> 00:08:34,700
[BEERUS]
That's my plate!
152
00:08:34,790 --> 00:08:37,000
[FUTURE TRUNKS]
Goku's even fought this god?
153
00:08:37,080 --> 00:08:38,700
This... Destroyer?
154
00:08:38,790 --> 00:08:40,790
[BOTH grunting]
155
00:08:40,870 --> 00:08:42,250
[FUTURE TRUNKS]
Maybe I don't have to worry
156
00:08:42,330 --> 00:08:43,910
about getting stronger.
157
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Maybe he can take care
of Black all by himself.
158
00:08:48,080 --> 00:08:50,410
[VEGETA grunts]
159
00:08:50,500 --> 00:08:52,790
[WHIS]
Delicious as always, Earthlings.
160
00:08:52,870 --> 00:08:55,660
Sorry to eat and run,
but please thank the chef.
161
00:08:58,200 --> 00:09:00,160
[GOKU] By the way,
where's Krillin and Piccolo?
162
00:09:00,250 --> 00:09:01,870
[BULMA]
They left a while back.
163
00:09:01,950 --> 00:09:03,540
Dang it. Who am I gonna get
164
00:09:03,620 --> 00:09:05,950
to fill the holes
in my yard this time?
165
00:09:06,040 --> 00:09:07,580
[GOKU]
Don't look at me.
166
00:09:09,200 --> 00:09:10,790
[VEGETA]
Hey.
167
00:09:10,870 --> 00:09:13,200
[FUTURE TRUNKS]
Yes, Father?
168
00:09:13,290 --> 00:09:15,200
Come with me.
169
00:09:15,290 --> 00:09:17,160
It's time to train you for real.
170
00:09:17,250 --> 00:09:18,790
[gasps]
171
00:09:37,620 --> 00:09:42,830
[birds chirping]
172
00:09:46,200 --> 00:09:47,790
[growls]
173
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
[growling]
174
00:09:51,660 --> 00:09:53,540
[growling]
175
00:09:55,000 --> 00:09:56,580
[ZAMASU]
Master Gowasu.
176
00:09:56,660 --> 00:09:58,120
[GOWASU]
Mm.
177
00:10:01,830 --> 00:10:04,540
Tea tastes a bit off today.
178
00:10:07,040 --> 00:10:10,540
[ZAMASU] Same kind as
I always use, Supreme Kai.
179
00:10:10,620 --> 00:10:13,540
You suppose it's just
a bitter leaf, then?
180
00:10:13,620 --> 00:10:16,910
Yes. That must be it.
181
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
[MALE BABARI 54A growls]
182
00:10:19,200 --> 00:10:20,450
What's that?
183
00:10:20,540 --> 00:10:22,950
[GOWASU] I am monitoring
a planet known as Babari.
184
00:10:23,040 --> 00:10:26,830
Not long ago, a species of
sentient bipeds evolved there.
185
00:10:26,910 --> 00:10:29,450
I'm watching to see
what becomes of them.
186
00:10:29,540 --> 00:10:32,250
[MALE BABARI 54B grunting]
187
00:10:32,330 --> 00:10:34,790
[GOWASU] Mmm.
Their violence is troubling.
188
00:10:34,870 --> 00:10:37,660
[ZAMASU] Would it not
be wise to deal with them now,
189
00:10:37,750 --> 00:10:39,540
before they cause more problems?
190
00:10:39,620 --> 00:10:42,750
Hm? What do you mean
"deal with them"?
191
00:10:42,830 --> 00:10:45,750
I mean, exterminate the
entire species of course.
192
00:10:45,830 --> 00:10:47,370
How can you suggest that?
193
00:10:47,450 --> 00:10:51,120
You know very well that's the
role of a Destroyer, not a Kai!
194
00:10:51,200 --> 00:10:52,580
[ZAMASU]
Then what should we do?
195
00:10:52,660 --> 00:10:54,290
What's the alternative?
196
00:10:54,370 --> 00:10:57,790
Do you believe these savages
will ever reach enlightenment?
197
00:10:57,870 --> 00:11:01,080
[GOWASU] We'll watch them
for another millennium or so.
198
00:11:01,160 --> 00:11:02,830
See how they progress.
199
00:11:02,910 --> 00:11:06,120
[ZAMASU] What's the point?
They'll never be civilized.
200
00:11:06,200 --> 00:11:07,410
You never know.
201
00:11:07,500 --> 00:11:10,250
I do know. I've seen
more than enough examples
202
00:11:10,330 --> 00:11:13,750
from other worlds to predict
how this story unfolds.
203
00:11:13,830 --> 00:11:17,000
There are no mysteries
to the mortal soul.
204
00:11:17,080 --> 00:11:21,500
Fine. If you refuse to listen,
then why don't we take a look?
205
00:11:21,580 --> 00:11:23,080
A look?
206
00:11:46,870 --> 00:11:49,500
[ZAMASU] I'm intrigued. Isn't
that the box the Destroyer
207
00:11:49,580 --> 00:11:52,450
and attendant from Universe
Seven came to check?
208
00:11:52,540 --> 00:11:55,080
[GOWASU] Indeed.
Behold, the Time Rings.
209
00:11:55,160 --> 00:11:57,660
As the name suggests,
these bands allow one to move
210
00:11:57,750 --> 00:12:00,620
beyond the normal
constraints of time.
211
00:12:16,660 --> 00:12:21,290
[MALE BABARI 54A roars,
grunting]
212
00:12:21,370 --> 00:12:24,290
Disgusting.
213
00:12:24,370 --> 00:12:26,080
I hope a thousand
years from now,
214
00:12:26,160 --> 00:12:28,830
these creatures of Babari
are not so shackled
215
00:12:28,910 --> 00:12:30,790
to their primitive drives.
216
00:12:30,870 --> 00:12:32,870
So that artifact
actually allows the wearer
217
00:12:32,950 --> 00:12:34,700
to travel through time, master?
218
00:12:34,790 --> 00:12:37,790
Yes. But there are
distinct limitations.
219
00:12:37,870 --> 00:12:41,870
The rings take us to the future,
and then always bring us back.
220
00:12:41,950 --> 00:12:44,330
[ZAMASU]
What about going to the past?
221
00:12:44,410 --> 00:12:46,450
[GOWASU] That is not
the purpose of the rings.
222
00:12:46,540 --> 00:12:47,790
And even if they could,
223
00:12:47,870 --> 00:12:49,750
such movement
is strictly forbidden.
224
00:12:49,830 --> 00:12:52,040
Interacting with
history is complex,
225
00:12:52,120 --> 00:12:54,120
and fraught with danger.
226
00:12:54,200 --> 00:12:56,540
You remember the four
emerald-colored rings
227
00:12:56,620 --> 00:12:58,290
that were inside that box?
228
00:12:58,370 --> 00:12:59,870
[ZAMASU]
Of course.
229
00:12:59,950 --> 00:13:02,290
[GOWASU] Each was created by a
significant change in history,
230
00:13:02,370 --> 00:13:04,450
which has produced
a separate timeline.
231
00:13:04,540 --> 00:13:06,450
An alternate reality.
232
00:13:06,540 --> 00:13:09,620
What does that mean?
"An alternate reality"?
233
00:13:09,700 --> 00:13:12,540
It is possible to effect
the flow of time in a way
234
00:13:12,620 --> 00:13:14,700
that creates a parallel stream.
235
00:13:14,790 --> 00:13:16,580
And judging from
the bands in that box,
236
00:13:16,660 --> 00:13:18,620
this has happened
in recent years.
237
00:13:18,700 --> 00:13:20,040
For mercy's sake.
238
00:13:20,120 --> 00:13:23,500
What sort of fools
would attempt such madness?
239
00:13:23,580 --> 00:13:26,330
But I digress, my point is
the Time Ring can take us
240
00:13:26,410 --> 00:13:27,830
to the Babari's future.
241
00:13:27,910 --> 00:13:28,910
[ZAMASU]
Indeed.
242
00:13:29,000 --> 00:13:30,700
[GOWASU]
Or should I say, it can take me.
243
00:13:30,790 --> 00:13:32,080
[gasps]
244
00:13:32,160 --> 00:13:34,450
As a precaution, the
Time Rings only transport those
245
00:13:34,540 --> 00:13:36,370
with the full rank
of Supreme Kai,
246
00:13:36,450 --> 00:13:39,700
and have the correct
Potara Earring to prove it.
247
00:13:39,790 --> 00:13:43,080
Mere apprentices like
yourself do not qualify.
248
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
So I can't go with you?
249
00:13:45,080 --> 00:13:47,870
[laughs]
250
00:13:47,950 --> 00:13:49,790
You may borrow one of mine.
251
00:13:49,870 --> 00:13:53,830
I will promote you to Supreme
Kai, temporarily, of course.
252
00:13:53,910 --> 00:13:57,120
I am humbled, master.
253
00:13:57,200 --> 00:13:59,410
Just make sure you
put it on your left ear.
254
00:13:59,500 --> 00:14:01,040
I trust you know why.
255
00:14:01,120 --> 00:14:03,700
If I put it on my right ear
while its pair is on your left,
256
00:14:03,790 --> 00:14:05,500
we would merge
together, correct?
257
00:14:05,580 --> 00:14:08,410
[GOWASU] Yes. It would combine
us together into a single,
258
00:14:08,500 --> 00:14:10,620
far more powerful Kai.
259
00:14:10,700 --> 00:14:13,160
But the transformation
would be permanent.
260
00:14:13,250 --> 00:14:16,330
How 'bout it? Want to
join with me forever?
261
00:14:16,410 --> 00:14:17,660
Eeh!
262
00:14:17,750 --> 00:14:21,450
Uh. No thanks. Perhaps some
other time, master.
263
00:14:21,540 --> 00:14:22,950
[GOWASU laughs]
264
00:14:23,040 --> 00:14:25,950
All right. Touch the ring
and say "one thousand."
265
00:14:26,040 --> 00:14:28,370
We'll travel
that many years ahead.
266
00:14:28,450 --> 00:14:29,870
[ZAMASU]
Mm!
267
00:14:31,950 --> 00:14:33,910
[BOTH]
One thousand!
268
00:14:37,500 --> 00:14:39,580
[gasps]
269
00:14:44,580 --> 00:14:48,160
Let's see.
270
00:14:48,250 --> 00:14:52,620
Look! Fire and shelter.
They're starting to civilize!
271
00:14:52,700 --> 00:14:55,290
[MALE BABARI 54C growls]
272
00:14:55,370 --> 00:15:02,370
[BABARI growling]
273
00:15:03,660 --> 00:15:05,870
[GOWASU]
Aaaah.
274
00:15:05,950 --> 00:15:09,910
[ZAMASU] This proves it.
As long as mortals exist,
275
00:15:10,000 --> 00:15:12,830
the multiverse
will have no peace.
276
00:15:14,540 --> 00:15:16,080
You haven't trained me
since back when
277
00:15:16,160 --> 00:15:17,870
Cell was on the loose, remember?
278
00:15:17,950 --> 00:15:19,620
'Course not. You think
I keep some kind of diary
279
00:15:19,700 --> 00:15:21,120
under my pillow?
280
00:15:21,200 --> 00:15:23,790
[FUTURE TRUNKS] Well I haven't
forgotten it, Father.
281
00:15:23,870 --> 00:15:26,830
A year in the Hyperbolic
Time Chamber with you.
282
00:15:26,910 --> 00:15:29,000
I'll always remember that.
283
00:15:29,080 --> 00:15:33,410
[FUTURE TRUNKS panting]
284
00:15:33,500 --> 00:15:36,830
[VEGETA] Guess you're not just
worthless garbage, after all.
285
00:15:36,910 --> 00:15:39,200
As gifted a warrior
as I clearly am,
286
00:15:39,290 --> 00:15:40,700
it would have
taken me a little longer
287
00:15:40,790 --> 00:15:43,120
to reach this new level
of power on my own.
288
00:15:43,200 --> 00:15:45,700
By that, I mean
transcending Super Saiyan.
289
00:15:45,790 --> 00:15:47,540
Wait, what?
290
00:15:47,620 --> 00:15:54,580
[VEGETA bellows]
291
00:16:00,080 --> 00:16:02,750
You see? This is the
glorious power that goes
292
00:16:02,830 --> 00:16:07,000
beyond Super Saiyan!
This is Super Vegeta!
293
00:16:11,540 --> 00:16:13,500
[exhales]
294
00:16:15,080 --> 00:16:18,000
There, Dad, you see?
No need to hold back!
295
00:16:18,080 --> 00:16:20,450
You can spar with me
at full strength.
296
00:16:20,540 --> 00:16:23,580
Use your Super Saiyan 3,
like Goku did.
297
00:16:23,660 --> 00:16:27,450
[laughing]
298
00:16:27,540 --> 00:16:29,450
What, did I
say something funny?
299
00:16:29,540 --> 00:16:31,910
[VEGETA grunts]
300
00:16:32,000 --> 00:16:34,040
[FUTURE TRUNKS]
Whoa! What level is that?
301
00:16:34,120 --> 00:16:36,660
We call this
Super Saiyan Blue.
302
00:16:36,750 --> 00:16:38,700
[GOKU snoring]
303
00:16:38,790 --> 00:16:40,870
That energy!
304
00:16:40,950 --> 00:16:43,160
Is that Vegeta and Trunks?
305
00:16:43,250 --> 00:16:45,450
Yeah, now we're talking!
306
00:16:46,700 --> 00:16:48,330
[FUTURE TRUNKS]
I can't sense his energy.
307
00:16:48,410 --> 00:16:51,370
But I can feel this power
in the air--it's overwhelming.
308
00:16:51,450 --> 00:16:53,910
What is this? Uh!
309
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
While it's true
that Zamasu is a deity,
310
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
he's only a
Supreme Kai in training.
311
00:16:58,080 --> 00:16:59,950
For someone with
experience fighting against
312
00:17:00,040 --> 00:17:02,910
a great Destroyer like myself,
he was a piece of cake!
313
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
Could it be?
314
00:17:04,290 --> 00:17:06,660
What happened to
all that machismo, boy?
315
00:17:06,750 --> 00:17:08,080
[FUTURE TRUNKS]
That must be it.
316
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
Father and Goku have
discovered how to summon
317
00:17:10,120 --> 00:17:14,120
this blue energy from the gods.
This... divine power.
318
00:17:14,200 --> 00:17:17,000
They must've learned it
from fighting that Destroyer!
319
00:17:17,080 --> 00:17:19,660
Ha! Soiling yourself
before we begin?
320
00:17:19,750 --> 00:17:22,330
All right fine.
I'll give you a handicap.
321
00:17:22,410 --> 00:17:25,040
If you can manage to land
a single blow against me,
322
00:17:25,120 --> 00:17:27,080
we'll call you the winner.
323
00:17:27,160 --> 00:17:29,830
[FUTURE TRUNKS] You'd be
a fool to underestimate me.
324
00:17:29,910 --> 00:17:32,370
I'm glad to see you can
talk tough, at least.
325
00:17:32,450 --> 00:17:39,410
[FUTURE TRUNKS bellows]
326
00:17:43,040 --> 00:17:44,450
[VEGETA grunts]
327
00:17:44,540 --> 00:17:47,450
Still relying on that bulky,
lumbering transformation?
328
00:17:47,540 --> 00:17:49,500
You disappoint me.
329
00:17:49,580 --> 00:17:51,120
[yells]
330
00:17:51,200 --> 00:17:52,450
[FUTURE TRUNKS]
He fell for it.
331
00:17:52,540 --> 00:17:54,450
[VEGETA yells]
332
00:17:54,540 --> 00:17:57,120
[VEGETA] So that lame form
was just a ploy to draw me in
333
00:17:57,200 --> 00:18:00,000
and catch me off guard?
334
00:18:00,080 --> 00:18:04,290
[yelling]
335
00:18:04,370 --> 00:18:06,200
Grading on
a hundred-point scale...
336
00:18:06,290 --> 00:18:07,450
[FUTURE TRUNKS groans]
337
00:18:07,540 --> 00:18:09,950
...I'd give you 30 at best.
338
00:18:13,790 --> 00:18:16,330
Hey! What'd you bring me
out here for, Goku?
339
00:18:16,410 --> 00:18:19,250
Do you realize how close I am
to fixing that time machine?
340
00:18:19,330 --> 00:18:21,040
I'm not taking a nature walk!
341
00:18:21,120 --> 00:18:22,790
Just watch, okay?
342
00:18:23,950 --> 00:18:25,580
What was that, a fighter jet?
343
00:18:25,660 --> 00:18:27,200
Your husband and your son
from the future
344
00:18:27,290 --> 00:18:28,700
are doing some training.
345
00:18:28,790 --> 00:18:30,830
I figure that's a show you
definitely don't want to miss.
346
00:18:30,910 --> 00:18:32,000
Uh, what?
347
00:18:32,080 --> 00:18:33,500
[VEGETA grunting]
348
00:18:33,580 --> 00:18:35,660
And you're letting them fight?
349
00:18:37,540 --> 00:18:39,750
[FUTURE TRUNKS]
He's way too strong!
350
00:18:39,830 --> 00:18:41,870
[yells]
351
00:18:43,250 --> 00:18:50,200
[groaning]
352
00:18:56,200 --> 00:18:58,580
[FUTURE TRUNKS]
This Super Saiyan Blue.
353
00:18:58,660 --> 00:19:01,410
If Father and Goku
have this in their arsenal,
354
00:19:01,500 --> 00:19:04,250
they can stop Black for sure.
355
00:19:05,700 --> 00:19:07,200
It's gonna be okay.
356
00:19:07,290 --> 00:19:09,330
My own strength
doesn't matter now.
357
00:19:09,410 --> 00:19:10,700
[VEGETA grunts]
358
00:19:10,790 --> 00:19:12,910
Look at me, dumbass.
359
00:19:14,120 --> 00:19:16,120
Wipe that smile off your face!
360
00:19:16,200 --> 00:19:18,540
Stopping Black.
Is that your only goal?
361
00:19:18,620 --> 00:19:20,540
You think it ends there?
362
00:19:20,620 --> 00:19:23,830
Think about the next threat!
In a year, or five, or ten!
363
00:19:23,910 --> 00:19:25,700
Or think about your pride!
364
00:19:25,790 --> 00:19:27,830
If Saiyan blood
flows in your veins,
365
00:19:27,910 --> 00:19:29,790
if you're my son as you claim,
366
00:19:29,870 --> 00:19:32,450
then I won't tolerate
you losing to anyone!
367
00:19:32,540 --> 00:19:36,080
You'll be the best,
or you'll be nothing!
368
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
Stop, he's been through enough!
369
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
Just let them
do this--it's okay.
370
00:19:40,370 --> 00:19:42,870
It may seem harsh,
but it's how Saiyans work.
371
00:19:42,950 --> 00:19:45,620
[grunts]
What are you doing here?
372
00:19:49,370 --> 00:19:52,500
--[FUTURE TRUNKS grunts]
--[VEGETA groans]
373
00:19:52,580 --> 00:19:54,370
--[BULMA gasps]
--[GOKU] Oh boy.
374
00:19:54,450 --> 00:19:56,410
Damn you! Uh--
375
00:19:56,500 --> 00:19:59,370
So that counts
as landing a blow, right?
376
00:19:59,450 --> 00:20:01,450
I guess that means I win.
377
00:20:03,080 --> 00:20:05,040
[laughs]
378
00:20:06,250 --> 00:20:10,000
I hear you.
And I will get stronger.
379
00:20:10,080 --> 00:20:13,250
Stronger than Black,
and stronger than you.
380
00:20:13,330 --> 00:20:14,750
[VEGETA]
Hmph!
381
00:20:18,000 --> 00:20:21,250
That's how you answer
your son--by walking away?
382
00:20:25,870 --> 00:20:27,870
[FUTURE TRUNKS]
Thank you, Father.
383
00:20:27,950 --> 00:20:29,660
For everything.
384
00:20:29,750 --> 00:20:30,950
See...?
385
00:20:31,040 --> 00:20:34,200
Oh boy. You Saiyans
are all nuts.
386
00:20:36,120 --> 00:20:38,290
[WHIS] Here we go.
Who's a good stir fry?
387
00:20:38,370 --> 00:20:39,790
Aren't you done yet?
388
00:20:39,870 --> 00:20:42,450
[WHIS] Can't rush perfection,
my lord. I'm almost done.
389
00:20:44,160 --> 00:20:45,450
Whis!
390
00:20:45,540 --> 00:20:47,750
[WHIS]
Uh, I'm terribly sorry, but, uh,
391
00:20:47,830 --> 00:20:49,370
would you mind
answering that for me?
392
00:20:49,450 --> 00:20:51,700
I am knuckle deep in sauce.
393
00:20:53,330 --> 00:20:56,580
He can't talk right now.
Call him back, would ya?
394
00:20:56,660 --> 00:20:58,040
Aah!
395
00:21:01,000 --> 00:21:04,160
[shrieking]
396
00:21:04,250 --> 00:21:06,620
Grand Zeno, sire!
397
00:21:10,160 --> 00:21:11,870
Yay we praise thee,
noble person!
398
00:21:11,950 --> 00:21:13,700
With all our pleases
and our thank yous--
399
00:21:13,790 --> 00:21:15,910
Oh lord, am I quoting Goku?
400
00:21:16,000 --> 00:21:18,290
Oh, Grand Zeno,
what an unexpected honor!
401
00:21:18,370 --> 00:21:20,160
I hope you're having
a splendid day.
402
00:21:20,250 --> 00:21:23,700
Uh... It's an okay day, I guess.
403
00:21:23,790 --> 00:21:25,000
I'm calling because I want you
404
00:21:25,080 --> 00:21:27,620
to arrange something
for me, you see.
405
00:21:27,700 --> 00:21:29,910
And what would that be,
Grand Leader?
406
00:21:30,000 --> 00:21:32,160
Well, I'd like
to see Goku, you see!
407
00:21:32,250 --> 00:21:36,120
[BOTH scream]
408
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Get ready—Instant Transmission
409
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Two fingers placed right between the eyes
410
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Get ready—my hair will stand up!
411
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Cause I got all the power of a Saiyan
412
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Inside me I'll have a shining heart!
413
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Whoa! Look out!
414
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Time-warp to the future—say konnichiwa
415
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
See the world in ways that you thought impossible
416
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Open, open up to your intuition
417
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
No you can't give up when your heart is still beating
418
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance
419
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEY!
420
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
421
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)
422
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
423
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka
424
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)
425
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)
426
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
So when the world is lame, don't play that game
427
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
You know that every problem can be answered the same
428
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Just let go and feel the rhythm
429
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Everybody dance with all your might!
430
00:22:39,330 --> 00:22:40,790
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
431
00:22:40,870 --> 00:22:44,160
I can't believe the ruler of all
universes is asking for me!
432
00:22:44,250 --> 00:22:46,910
What's he want, and how
do I have time for this?
433
00:22:47,000 --> 00:22:49,080
We still haven't figured out
who Goku Black is,
434
00:22:49,160 --> 00:22:51,450
how he's tied to Zamasu,
or if we're strong enough
435
00:22:51,540 --> 00:22:53,160
to save Trunks' future!
436
00:22:53,250 --> 00:22:56,000
But when the Omni-King calls,
I guess you have to listen.
437
00:22:56,080 --> 00:22:58,450
Next time,
on Dragon Ball Super:
438
00:23:02,660 --> 00:23:04,910
Be sure you don't
miss it, okay?
32302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof