Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,450 --> 00:01:29,820
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,850 --> 00:01:32,690
the battle between
Goku and Black was cut short
18
00:01:32,720 --> 00:01:35,220
when Black was yanked
back into the future,
19
00:01:35,290 --> 00:01:36,960
but not before
the doppelganger
20
00:01:37,030 --> 00:01:39,560
destroyed Trunks' time machine.
21
00:01:39,630 --> 00:01:41,330
Then Bulma had a surprise:
22
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
she still had
the damaged time machine
23
00:01:43,400 --> 00:01:46,330
Cell had hijacked
from his own dark timeline,
24
00:01:46,370 --> 00:01:48,430
and Bulma could use
the notes and software
25
00:01:48,470 --> 00:01:51,070
from the future
to get it working again.
26
00:01:51,140 --> 00:01:53,870
Meanwhile, the older Trunks
realized that Mai,
27
00:01:53,910 --> 00:01:57,540
his closest ally in the future,
had a present-day counterpart.
28
00:01:57,580 --> 00:01:59,350
You saved me countless times,
29
00:01:59,380 --> 00:02:01,550
and that's why
I'm glad you're here.
30
00:02:01,650 --> 00:02:04,080
[NARRATOR] As older Trunks
quickly bonded with Mai,
31
00:02:04,150 --> 00:02:08,320
younger Trunks wondered: was he
being pushed out by himself?
32
00:02:18,400 --> 00:02:24,070
[beeping]
33
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
[rapid beeping]
34
00:02:27,210 --> 00:02:29,180
[gasps]
Ahh, I get it now!
35
00:02:29,210 --> 00:02:32,240
The time machine is actually
converting the pulse wave.
36
00:02:32,280 --> 00:02:35,550
Gotta hand it to my future self,
she's one smart cookie!
37
00:02:35,580 --> 00:02:38,120
But if these diagnostics
means what I think,
38
00:02:38,190 --> 00:02:39,520
I'm gonna have to
rebuild at least
39
00:02:39,550 --> 00:02:42,020
half of this transfer
mechanism to get it to work,
40
00:02:42,060 --> 00:02:43,860
and that's gonna take a while.
41
00:02:43,890 --> 00:02:46,530
Can you guys fetch the
electromagnetic wave transformer
42
00:02:46,560 --> 00:02:48,030
and a decompressor, please?
43
00:02:48,060 --> 00:02:49,600
[BOTH]
Yes, ma'am!
44
00:02:55,240 --> 00:02:56,200
[MAI]
Here.
45
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Thank you, dear.
46
00:02:57,470 --> 00:02:59,240
[SHOU]
Here.
47
00:02:59,270 --> 00:03:01,070
Gotta hydrate!
48
00:03:03,910 --> 00:03:06,480
I'll need the convex resistor
and spare condenser, too.
49
00:03:06,550 --> 00:03:08,310
And make sure
it's the type-B, all right?
50
00:03:08,380 --> 00:03:09,580
[MAI, SHOU]
Yes, ma'am!
51
00:03:09,620 --> 00:03:12,420
[sighs] Days like these
I wish I were a lap dog.
52
00:03:12,450 --> 00:03:14,050
We're doing this
so Trunks can get home,
53
00:03:14,090 --> 00:03:16,590
so stop your complaining.
Just get it done!
54
00:03:16,620 --> 00:03:17,890
[SHOU]
But complaining's my hobby!
55
00:03:17,930 --> 00:03:19,830
Cheese and crackers!
56
00:03:24,430 --> 00:03:26,300
[BULMA]
And on to the next step.
57
00:03:26,330 --> 00:03:28,600
My square wave amplifier
should be in Lab Two.
58
00:03:28,640 --> 00:03:30,900
Can one of you guys
go grab it for me?
59
00:03:30,940 --> 00:03:33,970
Yeah, okay,
but where's Lab Two again?
60
00:03:34,080 --> 00:03:36,340
Hey, I know where it is.
I can take you!
61
00:03:36,410 --> 00:03:37,510
Come on, Mai!
62
00:03:37,580 --> 00:03:39,350
Be back as soon as I can, okay?
63
00:03:39,410 --> 00:03:40,810
[SHOU]
Uh-huh!
64
00:03:45,750 --> 00:03:48,650
Are you it can handle
that much current, old man?
65
00:03:52,190 --> 00:03:53,760
[DR. BRIEFS]
Mmm? Hmm-hmm!
66
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
Okay, Bulma, these circuits
are ready to go!
67
00:03:56,330 --> 00:04:00,030
Oooh! You're handy
for a prehistoric fossil!
68
00:04:00,100 --> 00:04:01,970
Uh, thanks, I guess.
69
00:04:04,270 --> 00:04:08,040
Now let's see, square wave
amplifier. That's not it.
70
00:04:08,110 --> 00:04:09,610
How 'bout this?
71
00:04:09,640 --> 00:04:11,940
Nice try, champ,
but that's a calculator.
72
00:04:11,980 --> 00:04:13,350
Uuh...
73
00:04:15,120 --> 00:04:18,380
--[TRUNKS] Is this it?
--[MAI] Not even close.
74
00:04:18,450 --> 00:04:20,220
--[TRUNKS] Or this?
--[MAI] Seriously?
75
00:04:20,290 --> 00:04:22,960
Pulling random things out
of the pile is not helping!
76
00:04:22,990 --> 00:04:25,720
Uuh! I'm sorry.
77
00:04:25,790 --> 00:04:27,460
[TRUNKS gasps]
78
00:04:29,860 --> 00:04:31,860
[chuckles]
79
00:04:31,900 --> 00:04:34,330
Here we go! Um--
80
00:04:38,370 --> 00:04:40,810
[TRUNKS chuckles]
81
00:04:40,840 --> 00:04:42,270
[MAI]
Huh?
82
00:04:43,910 --> 00:04:45,910
Dude, what are you doing?
83
00:04:45,980 --> 00:04:47,550
[hollers]
84
00:04:53,990 --> 00:04:55,720
Then he got Mom, too.
85
00:04:55,760 --> 00:04:58,660
He tracked her down
just before I came here.
86
00:05:00,330 --> 00:05:04,100
[VEGETA] My family,
destroyed because of him?
87
00:05:04,170 --> 00:05:06,670
I cannot let this stand!
88
00:05:16,340 --> 00:05:19,750
[VEGETA yells]
89
00:05:19,780 --> 00:05:24,820
Damn him! That bastard!
90
00:05:29,690 --> 00:05:32,120
It sounds like Vegeta's
training angry again.
91
00:05:32,190 --> 00:05:33,290
[stomach growls]
92
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
Oooh! I'm so hungry!
93
00:05:35,600 --> 00:05:37,730
Dinner! Where are you?
94
00:05:37,770 --> 00:05:39,970
I know patience is hard,
my lord, but a watched pot
95
00:05:40,030 --> 00:05:42,470
never boils, nor does a pot
that's being yelled at.
96
00:05:42,540 --> 00:05:44,070
Don't get clever with me, Whis.
97
00:05:44,110 --> 00:05:45,910
How long are they going
to make me wait?
98
00:05:45,940 --> 00:05:47,340
[grunts]
99
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
[WHIS]
Hmm.
100
00:06:17,570 --> 00:06:19,040
[FUTURE TRUNKS]
Mai!
101
00:06:29,780 --> 00:06:38,260
[panting]
102
00:06:43,800 --> 00:06:44,760
[door knob clicks]
103
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
Okay, now bring me
the radiometer
104
00:06:46,030 --> 00:06:47,430
and some electric coil.
105
00:06:47,470 --> 00:06:48,830
[SHOU, MAI]
Right!
106
00:06:53,710 --> 00:06:55,670
Hey, Mom. How's it coming along?
107
00:06:55,710 --> 00:06:57,480
Hi Trunks, you get some rest?
108
00:06:57,510 --> 00:06:59,850
It's still gonna be a while,
but we're making progress.
109
00:06:59,880 --> 00:07:01,850
Best news is I don't think
the fuel supply's
110
00:07:01,880 --> 00:07:04,550
gonna be a problem.
We're working on it right now!
111
00:07:04,620 --> 00:07:06,150
Blue Number Fifteen?
112
00:07:06,190 --> 00:07:07,690
You mean you know
how to make it?
113
00:07:07,720 --> 00:07:12,290
Yeah! The formula for the
electro-fluid is written here.
114
00:07:12,330 --> 00:07:14,530
As it turns out,
I developed it myself
115
00:07:14,560 --> 00:07:16,630
a little while back,
though I had no idea
116
00:07:16,660 --> 00:07:18,360
it could be used for this!
117
00:07:20,070 --> 00:07:20,930
[BULMA giggles]
118
00:07:21,000 --> 00:07:22,430
[FUTURE TRUNKS chuckles]
119
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
Bad news? Judging by
the size of this canister,
120
00:07:28,380 --> 00:07:30,310
it's gonna take me
a full day to manufacture
121
00:07:30,340 --> 00:07:32,480
enough electro-fluid
to power this thing.
122
00:07:32,510 --> 00:07:33,850
Did you say a day?
123
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
Are you sure you're able
to move that fast?
124
00:07:35,920 --> 00:07:38,680
It took the future you a whole
year to produce that much,
125
00:07:38,720 --> 00:07:40,750
and she was working
around the clock!
126
00:07:40,820 --> 00:07:42,590
A year for one canister?
127
00:07:42,660 --> 00:07:43,860
Afriad so.
128
00:07:43,890 --> 00:07:45,220
That shows you what kind
of low-grade equipment
129
00:07:45,260 --> 00:07:46,390
she was working with.
130
00:07:46,460 --> 00:07:47,990
She must have
built it from scraps.
131
00:07:48,030 --> 00:07:49,530
I don't envy her one bit.
132
00:07:49,560 --> 00:07:51,000
Is there anything
I can do to help?
133
00:07:51,070 --> 00:07:52,560
Thank you, but there's no need.
134
00:07:52,600 --> 00:07:55,870
I've got my little
house-crashers working for me.
135
00:07:55,900 --> 00:07:57,070
Yes, ma'am?
136
00:07:57,100 --> 00:07:58,570
[chuckles]
137
00:07:58,610 --> 00:08:00,010
You just focus on
feeling better,
138
00:08:00,040 --> 00:08:01,840
so you're ready to go
when this baby's all fixed up.
139
00:08:01,880 --> 00:08:04,510
I put out clothes. You don't
have to wear those rags.
140
00:08:04,550 --> 00:08:06,450
I can dress myself.
141
00:08:06,510 --> 00:08:08,250
Don't worry, Trunks,
I'm gonna get as much
142
00:08:08,280 --> 00:08:10,050
work done today as I can.
143
00:08:10,080 --> 00:08:11,620
Your mom is on the job!
144
00:08:11,690 --> 00:08:14,050
Yeah, I can see that, thanks.
145
00:08:16,890 --> 00:08:18,460
[BULMA giggles]
146
00:08:26,170 --> 00:08:27,100
Oh, man.
147
00:08:27,200 --> 00:08:29,370
Why's this my job, damn it?
148
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
--Yeah. We got the short end.
--Heh.
149
00:08:33,270 --> 00:08:34,740
You feeling better now, Trunks?
150
00:08:34,780 --> 00:08:36,910
--Yeah.
--Well, good for you.
151
00:08:36,940 --> 00:08:39,980
I haven't seen Gohan around.
Where'd he run off to?
152
00:08:40,050 --> 00:08:41,280
Uh, why do you ask?
153
00:08:41,320 --> 00:08:42,820
If you're hoping to
recruit him for your fight
154
00:08:42,880 --> 00:08:44,320
against Black, don't bother.
155
00:08:44,390 --> 00:08:47,920
Gohan is a far cry from
the warrior you knew as a boy.
156
00:08:47,960 --> 00:08:49,460
He's an academic now.
157
00:08:49,520 --> 00:08:52,460
Walked away from
martial arts a long time ago.
158
00:08:52,490 --> 00:08:54,260
Then he's a real scholar?
159
00:08:54,300 --> 00:08:59,160
His dream came true.
I'm so glad to hear it.
160
00:08:59,230 --> 00:09:01,730
In my reality,
Gohan was my master.
161
00:09:01,770 --> 00:09:03,840
--[PICCOLO] Huh?
--You saying he trained you?
162
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
[FUTURE TRUNKS]
He did.
163
00:09:08,480 --> 00:09:10,180
He was fearless.
164
00:09:12,950 --> 00:09:15,410
The whole city!
165
00:09:15,480 --> 00:09:16,850
Damn you, Androids!
166
00:09:16,920 --> 00:09:20,090
Those people never even
had a chance! Ha!
167
00:09:20,120 --> 00:09:23,290
[bellows]
168
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
What now, Gohan?
169
00:09:24,360 --> 00:09:25,760
Look Trunks,
whatever happens,
170
00:09:25,790 --> 00:09:27,130
you have to stay here.
171
00:09:27,160 --> 00:09:30,360
No way! I can't let you
fight those two on your own!
172
00:09:30,430 --> 00:09:32,870
I'm stronger than
last time. Please!
173
00:09:32,930 --> 00:09:36,300
All right, Trunks.
We'll try it your way.
174
00:09:36,340 --> 00:09:37,940
Let's get those bastards!
175
00:09:37,970 --> 00:09:39,370
[FUTURE TRUNKS]
Right!
176
00:09:51,150 --> 00:09:54,490
When I woke up,
it was already too late.
177
00:10:09,300 --> 00:10:13,470
What have they done?
But I still need you.
178
00:10:13,510 --> 00:10:18,210
Gohan. Gohan. Gohan!
179
00:10:18,250 --> 00:10:23,480
[yelling]
180
00:10:27,150 --> 00:10:41,030
[yelling]
181
00:10:44,570 --> 00:10:46,940
Without Gohan I couldn't
have stopped the Androids,
182
00:10:47,010 --> 00:10:48,940
let alone fight Black.
183
00:10:49,010 --> 00:10:51,610
But last time I was here
he was so young,
184
00:10:51,680 --> 00:10:53,850
I didn't know how to thank him.
185
00:10:53,880 --> 00:10:57,380
Well, there's an easy
fix for ya. Go thank him now.
186
00:10:57,420 --> 00:10:59,550
I'm sure he'd be
thrilled to see you again!
187
00:10:59,590 --> 00:11:00,790
Cool.
188
00:11:00,860 --> 00:11:02,490
And, I believe Gohan's
attending a conference
189
00:11:02,520 --> 00:11:04,390
at the university today.
190
00:11:11,400 --> 00:11:13,270
I think this is it.
191
00:11:30,010 --> 00:11:37,250
[STUDENTS chatting]
192
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Huh.
193
00:11:39,980 --> 00:11:44,050
Am I seeing things? Trunks?
194
00:11:44,090 --> 00:11:45,990
Whoa. Gohan, is that you?
195
00:11:46,060 --> 00:11:47,720
Yeah, it's me!
How have you been?
196
00:11:47,760 --> 00:11:49,290
It's so crazy seeing you again!
197
00:11:49,330 --> 00:11:52,090
It's been a while since
we fought Cell, hasn't it?
198
00:11:52,130 --> 00:11:54,400
[FUTURE TRUNKS] It's hard
to believe this is Gohan.
199
00:11:54,430 --> 00:11:56,600
He used to surge with power.
200
00:11:56,630 --> 00:11:58,730
Now I don't feel anything.
201
00:11:58,770 --> 00:12:00,400
[GOHAN chuckles]
202
00:12:05,310 --> 00:12:06,440
Here ya go!
203
00:12:06,480 --> 00:12:07,840
I'm good.
204
00:12:07,910 --> 00:12:09,780
Oh, sorry I didn't ask--
are you more of a vanilla guy?
205
00:12:09,810 --> 00:12:11,610
If so, then take
this one--I'm easy.
206
00:12:11,650 --> 00:12:13,850
No. It's not a problem.
Chocolate's fine.
207
00:12:13,920 --> 00:12:15,420
I'm a softy for soft serve!
208
00:12:15,450 --> 00:12:17,180
Uh, yeah.
209
00:12:19,960 --> 00:12:22,520
I know I should watch
my waistline, but it's so good!
210
00:12:22,590 --> 00:12:25,990
I come here whenever
I want to treat myself.
211
00:12:26,030 --> 00:12:27,460
[chuckles]
212
00:12:28,700 --> 00:12:30,870
[FUTURE TRUNKS]
How is this Gohan?
213
00:12:36,270 --> 00:12:39,140
The warrior who fought Cell?
214
00:12:39,180 --> 00:12:41,510
You better eat, buddy,
or it's gonna melt on ya!
215
00:12:41,540 --> 00:12:43,010
Good point, sorry.
216
00:12:43,050 --> 00:12:44,780
Got lost in thought there.
217
00:12:45,980 --> 00:12:47,480
Good stuff, am I right?
218
00:12:47,520 --> 00:12:48,980
Uh huh.
219
00:12:49,020 --> 00:12:50,820
I know! Once we're
done with the cones,
220
00:12:50,850 --> 00:12:52,550
you should come back
to my place!
221
00:12:52,620 --> 00:12:55,190
I can introduce you
to my family!
222
00:12:55,220 --> 00:12:56,860
Your family?
223
00:12:58,230 --> 00:13:00,460
[VIDEL]
This is Trunks?
224
00:13:01,460 --> 00:13:03,730
He came from the future
in a time machine Bulma built.
225
00:13:03,800 --> 00:13:05,030
Isn't that awesome?
226
00:13:05,070 --> 00:13:07,300
[VIDEL]
Uh, time machine?
227
00:13:07,340 --> 00:13:08,470
That's right.
228
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
[MR. SATAN]
Hmmm?
229
00:13:10,970 --> 00:13:13,310
Allow me to introduce
the greatest woman in the world,
230
00:13:13,340 --> 00:13:14,410
my wife, Videl!
231
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
It's great to meet you.
232
00:13:15,710 --> 00:13:17,180
You as well.
233
00:13:17,210 --> 00:13:19,180
[GOHAN] And this is her dad
and infamous father-in-law.
234
00:13:19,220 --> 00:13:20,850
[FUTURE TRUNKS]
Mr. Satan, right?
235
00:13:20,880 --> 00:13:23,180
Well, I'll be!
You recognize me?
236
00:13:23,220 --> 00:13:24,820
Sure. When we
were fighting Cell...
237
00:13:24,850 --> 00:13:26,250
[MR. SATAN]
I get it, of course!
238
00:13:26,320 --> 00:13:27,590
--[TRUNKS] Hey.
--You know me from the future
239
00:13:27,660 --> 00:13:28,860
--Uuh...
--'cause I'm just as famous then
240
00:13:28,890 --> 00:13:30,220
--Look.
--as I am today! Right?
241
00:13:30,260 --> 00:13:31,490
--That's kinda close
--I mean who would forget
242
00:13:31,530 --> 00:13:32,830
--don't you tihnk?
--the man who keeps
243
00:13:32,860 --> 00:13:34,330
saving the world! Mhmm, mhmm.
244
00:13:34,360 --> 00:13:36,430
--Hey, easy there, buddy.
--I bet I'm on postage stamps!
245
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
[VIDEL, GOHAN chuckle]
246
00:13:38,030 --> 00:13:40,030
And this cutey patootey
is our daughter.
247
00:13:40,070 --> 00:13:42,240
Say hi, Pan!
248
00:13:42,270 --> 00:13:43,670
[PAN squeals]
249
00:13:44,870 --> 00:13:47,170
[PAN laughing]
250
00:13:47,210 --> 00:13:48,780
I'm so sorry about that.
251
00:13:48,850 --> 00:13:50,750
I hope it didn't
get in your eye.
252
00:13:50,780 --> 00:13:52,180
No, don't worry--it's fine.
253
00:13:52,220 --> 00:13:54,780
That's very naughty, Pan.
You know better than that!
254
00:13:54,850 --> 00:13:56,380
No milky in the facey!
255
00:13:56,420 --> 00:13:57,620
[PAN squeals]
256
00:13:57,690 --> 00:14:00,220
Pan, be good! Aah!
257
00:14:02,390 --> 00:14:05,260
[laughing]
258
00:14:05,290 --> 00:14:07,230
[GOHAN]
Pan, come down from there!
259
00:14:07,260 --> 00:14:09,100
[VIDEL]
That isn't safe!
260
00:14:09,130 --> 00:14:11,270
[FUTURE TRUNKS]
She sure is Gohan's kid.
261
00:14:11,300 --> 00:14:13,770
We've talked about this,
Pan. You know better!
262
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
Come down, sweety-poo!
263
00:14:15,470 --> 00:14:17,610
Okay, if that's how you want it.
264
00:14:18,880 --> 00:14:20,810
Protecting the world
from naughty kids.
265
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
Even the cutest one!
266
00:14:27,250 --> 00:14:29,780
Champion of justice.
267
00:14:29,890 --> 00:14:32,250
The Great Saiyaman!
268
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
--[GOHAN chuckles]
--[FUTURE TRUNKS chuckles]
269
00:14:36,460 --> 00:14:40,730
[GOHAN laughs]
You're under arrest!
270
00:14:40,760 --> 00:14:43,000
Halt, villain baby!
271
00:14:44,870 --> 00:14:47,470
[FUTURE TRUNKS]
I am so confused right now.
272
00:14:47,500 --> 00:14:49,940
Dads and daughters,
you know how it is.
273
00:14:49,970 --> 00:14:51,240
[laughing]
274
00:14:51,270 --> 00:14:53,470
Hold on, I know!
Why don't you stay for dinner--
275
00:14:53,580 --> 00:14:55,140
we'll have a big family meal!
276
00:14:55,180 --> 00:14:57,080
--[PAN laughing]
--Yeah, that's a great idea!
277
00:14:57,110 --> 00:14:59,810
Take my word for it, Trunks,
Videl's an amazing cook.
278
00:14:59,850 --> 00:15:02,280
We'll be able to celebrate
our reunion in style!
279
00:15:02,320 --> 00:15:04,290
I need to write a report
about today's conference,
280
00:15:04,320 --> 00:15:06,350
but that won't take long.
What do you say?
281
00:15:06,420 --> 00:15:08,420
I really wasn't planning
to stay that long.
282
00:15:08,460 --> 00:15:09,860
[GOHAN]
Come on, we're begging you!
283
00:15:09,930 --> 00:15:12,090
You can't say no to a baby!
284
00:15:13,430 --> 00:15:15,830
[PAN laughing]
285
00:15:16,830 --> 00:15:17,700
I guess that's okay.
286
00:15:17,770 --> 00:15:21,040
--[PAN laughing]
--All right!
287
00:15:21,100 --> 00:15:23,340
[VIDEL humming]
288
00:15:24,140 --> 00:15:25,940
[CROWD chanting]
Mr. Satan!
289
00:15:25,980 --> 00:15:28,310
This is the time I scared off
some alien space cats.
290
00:15:28,340 --> 00:15:30,850
They mighta been fuzzy trolls,
it's hard to say.
291
00:15:30,950 --> 00:15:31,810
Oh, wow.
292
00:15:31,850 --> 00:15:33,050
[MR. SATAN ON TV]
Oh, yeah!
293
00:15:33,120 --> 00:15:35,050
Hold it! Did you
hear the power in that "Yeah"?
294
00:15:35,120 --> 00:15:37,820
It's all in the diaphragm,
let's rewind that again!
295
00:15:39,690 --> 00:15:41,390
[MR. SATAN ON TV]
Oh, yeah!
296
00:15:41,460 --> 00:15:43,190
[FUTURE TRUNKS]
What am I doing here?
297
00:15:43,230 --> 00:15:45,890
The people in my time are
fighting for their survival
298
00:15:45,960 --> 00:15:47,630
and I'm playing house?
299
00:15:47,660 --> 00:15:49,400
[MR. SATAN laughing]
300
00:15:49,470 --> 00:15:50,730
[sighs]
301
00:15:50,800 --> 00:15:52,470
--[door knob clicks]
--[VIDEL] Hey, Dad?
302
00:15:52,500 --> 00:15:53,830
[MR. SATAN]
Yeah, sweetie?
303
00:15:53,870 --> 00:15:55,670
Would you mind giving me
a quick hand in the kitchen?
304
00:15:55,740 --> 00:15:58,540
I'd love to! I guess that
puts you on cutey-duty,
305
00:15:58,610 --> 00:16:00,540
future boy! Here's the clicker--
306
00:16:00,580 --> 00:16:02,340
I'm sure you'd like to
rewind a few of my
307
00:16:02,380 --> 00:16:04,180
greatest moments while I'm gone.
308
00:16:04,210 --> 00:16:08,180
Wait. Uh. I've never babysat.
309
00:16:09,650 --> 00:16:11,690
[laughing]
310
00:16:11,720 --> 00:16:14,520
[FUTURE TRUNKS groaning]
Ow. Hey.
311
00:16:16,160 --> 00:16:18,660
Hey Pan, stop it.
That isn't very nice.
312
00:16:18,690 --> 00:16:20,160
It hurts when you pull.
313
00:16:20,200 --> 00:16:21,830
Pan, let go!
314
00:16:21,860 --> 00:16:24,030
Aah! I'm finally free!
315
00:16:24,070 --> 00:16:26,330
Okay, Trunks--Aaah!
316
00:16:26,370 --> 00:16:30,840
[PAN laughing]
317
00:16:32,410 --> 00:16:37,340
[PAN laughing]
318
00:16:37,380 --> 00:16:40,410
Come on, Pan,
swords aren't for little babies!
319
00:16:40,450 --> 00:16:42,420
Pan, let it go!
320
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Hey, you okay? Some grip, huh?
321
00:16:47,190 --> 00:16:48,560
[chuckles nervously]
322
00:16:48,590 --> 00:16:50,890
[PAN laughing]
323
00:16:53,200 --> 00:16:54,730
I'm sorry to
put you through that.
324
00:16:54,760 --> 00:16:56,860
I know she can be
a real handful.
325
00:16:56,900 --> 00:16:58,600
No, I'm sorry for all the mess.
326
00:16:58,630 --> 00:17:00,370
I just don't have
experience with babies.
327
00:17:00,400 --> 00:17:02,100
Well, I'm still learning, too.
328
00:17:02,140 --> 00:17:05,570
I know I should be more firm--
she gets away with a lot.
329
00:17:05,610 --> 00:17:09,740
But when she looks at me,
I can't help it. I just give in.
330
00:17:09,780 --> 00:17:11,510
[GOHAN]
Aaaw.
331
00:17:15,950 --> 00:17:17,480
[giggles]
332
00:17:17,550 --> 00:17:19,120
[chuckles]
333
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
Up ya go, Pan!
334
00:17:21,390 --> 00:17:25,960
[PAN laughing]
335
00:17:26,000 --> 00:17:28,630
Who's the prettiest
girl in the world?
336
00:17:28,660 --> 00:17:31,630
[FUTURE TRUNKS] I've never
seen Gohan smile like this.
337
00:17:31,670 --> 00:17:33,870
It's you silly!
338
00:17:37,270 --> 00:17:40,840
[VIDEL]
Okay, guys! Dinner is ready!
339
00:17:41,440 --> 00:17:43,310
I can't wait to see
what she made!
340
00:17:43,350 --> 00:17:45,480
I hope you brought
your Saiyan appetite!
341
00:17:45,510 --> 00:17:47,780
[FUTURE TRUNKS]
Yeah. After you.
342
00:17:55,190 --> 00:17:58,890
Don't fall asleep,
Panny-wanny, it's time to eat.
343
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
[FUTURE TRUNKS]
If Black had never shown up,
344
00:18:13,880 --> 00:18:16,180
we could've had this, too.
345
00:18:38,830 --> 00:18:40,170
[sobs]
346
00:18:40,200 --> 00:18:41,670
What's up, Trunks, you comin'?
347
00:18:41,700 --> 00:18:43,940
Yeah, I'll be right there!
348
00:18:53,050 --> 00:18:54,720
[FUTURE TRUNKS]
Thanks for having me over.
349
00:18:54,750 --> 00:18:57,050
Gohan's right, Videl,
you're quite the chef.
350
00:18:57,090 --> 00:19:00,120
Aw thanks. If you enjoyed it,
we should do it again sometime.
351
00:19:00,160 --> 00:19:01,890
Yeah, absolutely.
352
00:19:01,920 --> 00:19:04,060
I'm really glad
I got to see you, Gohan.
353
00:19:04,090 --> 00:19:06,390
I feel the same way.
It was such a treat.
354
00:19:06,430 --> 00:19:08,900
And good luck on your research--
it all sounds great.
355
00:19:08,930 --> 00:19:11,370
Thanks. You take care.
356
00:19:11,400 --> 00:19:13,270
See ya, Pan. You be good.
357
00:19:13,340 --> 00:19:14,840
[giggles]
358
00:19:14,870 --> 00:19:16,040
Cute.
359
00:19:16,070 --> 00:19:17,240
Next time you're here
I'll give you some
360
00:19:17,340 --> 00:19:18,710
exclusive Mr. Satan training,
361
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
and you don't even
have to pay!
362
00:19:20,280 --> 00:19:23,980
Actually, I'm good.
Good night, you guys.
363
00:19:31,750 --> 00:19:33,950
I just realized, we got
so carried away talking,
364
00:19:34,020 --> 00:19:36,190
I didn't even ask
why he came back in time.
365
00:19:36,230 --> 00:19:39,390
Honestly, I forgot
to ask him that, too.
366
00:19:41,430 --> 00:19:43,100
[FUTURE TRUNKS]
Thank you, Gohan.
367
00:19:43,170 --> 00:19:46,930
You have no idea
how much that meant.
368
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
[FUTURE TRUNKS]
It's clearer to me now.
369
00:19:48,740 --> 00:19:50,940
What I'm actually fighting for.
370
00:19:51,010 --> 00:19:54,380
Just you watch.
I will defeat Black.
371
00:19:54,410 --> 00:19:57,040
And win back a world
where everyone can live,
372
00:19:57,080 --> 00:20:00,380
and laugh, in peace.
373
00:20:04,150 --> 00:20:05,490
As much as I hate working,
374
00:20:05,550 --> 00:20:07,590
it does make food
taste even better!
375
00:20:07,620 --> 00:20:09,290
Hey Mai, can I
get you some more?
376
00:20:09,330 --> 00:20:10,620
Won't turn it down!
377
00:20:10,690 --> 00:20:12,090
[laughs]
378
00:20:15,130 --> 00:20:17,400
--[MAI giggles]
--[TRUNKS] Aah!
379
00:20:22,270 --> 00:20:23,970
Looks like a party--
sorry I'm late.
380
00:20:24,010 --> 00:20:25,740
I see you took my advice
and changed--
381
00:20:25,780 --> 00:20:26,740
you clean up nice!
382
00:20:26,780 --> 00:20:27,910
I got it, Mom.
383
00:20:27,940 --> 00:20:29,510
I'd say his mood
has brightened up, too.
384
00:20:29,580 --> 00:20:30,980
[KRILLIN chuckles]
385
00:20:31,910 --> 00:20:33,610
[FUTURE TRUNKS]
Hey, what happened to Goku?
386
00:20:33,650 --> 00:20:35,150
And that god?
387
00:20:35,180 --> 00:20:36,850
They set out
for the Tenth Universe.
388
00:20:36,920 --> 00:20:38,690
Wait, slow down--
the tenth what?
389
00:20:38,750 --> 00:20:40,620
[KRILLIN]
Universe. I know, it's nuts.
390
00:20:40,660 --> 00:20:41,860
But apparently Black's energy
391
00:20:41,920 --> 00:20:44,190
reminded Whis and Beerus
of someone there.
392
00:20:44,260 --> 00:20:47,030
You're telling me they know
who Goku Black really is?
393
00:20:47,100 --> 00:20:48,600
I adore being full!
394
00:20:48,630 --> 00:20:50,600
I can't wait to meet
this mystery fighter!
395
00:20:50,630 --> 00:20:52,630
Oh man! I am pumped!
396
00:20:52,670 --> 00:20:54,940
--[GOKU holllers]
--[BEERUS groans]
397
00:20:54,970 --> 00:20:56,970
I'm a Destroyer,
not a rag-doll!
398
00:20:57,010 --> 00:20:58,270
I'm sorry, your lordness,
399
00:20:58,310 --> 00:21:00,810
I'm just so excited
I forget about holding on!
400
00:21:00,840 --> 00:21:02,610
Is it any wonder
why I didn't want you
401
00:21:02,650 --> 00:21:05,110
coming with us, Saiyan? Hmph!
402
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Get ready—Instant Transmission
403
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Two fingers placed right between the eyes
404
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Get ready—my hair will stand up!
405
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Cause I got all the power of a Saiyan
406
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Inside me I'll have a shining heart!
407
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Whoa! Look out!
408
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Time-warp to the future—say konnichiwa
409
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
See the world in ways that you thought impossible
410
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Open, open up to your intuition
411
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
No you can't give up when your heart is still beating
412
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance
413
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEY!
414
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
415
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)
416
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
417
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka
418
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)
419
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)
420
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
So when the world is lame, don't play that game
421
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
You know that every problem can be answered the same
422
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Just let go and feel the rhythm
423
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Everybody dance with all your might!
424
00:22:39,580 --> 00:22:41,000
Hey it's me, Goku!
425
00:22:41,000 --> 00:22:44,340
And I'm about to put this
10th Universe guy to the test!
426
00:22:44,340 --> 00:22:48,260
His name's Zamasu, and he's
training to be their next Supreme Kai!
427
00:22:48,260 --> 00:22:51,050
Our Supreme Kai has never
seemed like much of a warrior
428
00:22:51,050 --> 00:22:53,720
but this apprentice has got some serious technique!
429
00:22:53,720 --> 00:22:56,060
And what's the deal with those rings?!
430
00:22:56,060 --> 00:22:58,480
Next time on Dragon Ball Super:
431
00:23:03,850 --> 00:23:05,690
Make sure you don't miss it, okay?
31143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof