Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,440 --> 00:01:29,070
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,140 --> 00:01:31,480
the 6th Universe
had been whittled down
18
00:01:31,510 --> 00:01:33,780
to its last,
most fearsome warrior:
19
00:01:33,810 --> 00:01:36,350
the legendary assassin, Hit.
20
00:01:36,380 --> 00:01:39,020
Vegeta powered up
to Super Saiyan Blue,
21
00:01:39,050 --> 00:01:42,390
but not even that could
stop Hit's astonishing
22
00:01:42,460 --> 00:01:43,550
special attack.
23
00:01:57,840 --> 00:02:00,670
[NARRATOR] With Hit's ability
to jump a fraction of a second
24
00:02:00,710 --> 00:02:04,380
into the future, it seemed
his time-defying advantage
25
00:02:04,410 --> 00:02:06,480
was too much to overcome.
26
00:02:06,510 --> 00:02:08,710
Until Goku stepped
into the ring.
27
00:02:08,750 --> 00:02:09,810
Still lucky?
28
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
[HIT]
What?
29
00:02:13,990 --> 00:02:14,990
[GOKU chuckles]
30
00:02:16,860 --> 00:02:18,420
Your whole advantage
is moving a tenth
31
00:02:18,490 --> 00:02:21,930
of a second forward in
time for a surprise shot.
32
00:02:22,000 --> 00:02:23,560
So then I just anticipated--
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,060
guessing where your
moves will take you
34
00:02:25,100 --> 00:02:26,760
after you start your attack.
35
00:02:26,830 --> 00:02:29,100
Based on watching
your fighting style.
36
00:02:29,170 --> 00:02:31,340
A new phase of
the fight begins.
37
00:02:40,080 --> 00:02:42,850
You're finally taking this
thing seriously, aren't ya?
38
00:02:44,350 --> 00:02:46,180
Then I'll be doing
the same, Hit!
39
00:02:47,950 --> 00:02:49,720
Now I'm going all out!
40
00:03:09,710 --> 00:03:11,110
[GOKU]
Okay, here goes.
41
00:03:15,150 --> 00:03:16,710
Thanks for waiting, Hit.
42
00:03:21,320 --> 00:03:23,050
He defended himself
from that Time Skip
43
00:03:23,090 --> 00:03:24,820
by predicting how
Hit would attack.
44
00:03:24,890 --> 00:03:27,630
Damn! Kakarot makes it
sound like it's child's play!
45
00:03:27,660 --> 00:03:29,830
But why would he tell Hit
what he was doing?
46
00:03:29,900 --> 00:03:33,600
He had a critical advantage
and he may have just blown it!
47
00:03:33,630 --> 00:03:35,870
[HIT]
You show poor judgment, Goku.
48
00:03:35,900 --> 00:03:37,440
Now that I know
what you're doing,
49
00:03:37,470 --> 00:03:40,810
I can outwit you by
being harder to predict.
50
00:03:40,840 --> 00:03:43,740
You can try. But these
are split-second reactions.
51
00:03:43,780 --> 00:03:46,080
Going against your instincts
is harder than you think.
52
00:03:47,110 --> 00:03:49,950
And my speed's gonna make it
even more of a challenge.
53
00:04:02,200 --> 00:04:03,590
I gotta give Hit credit.
54
00:04:03,630 --> 00:04:05,430
He's hanging in there
against Goku even though
55
00:04:05,470 --> 00:04:07,300
he's in his
Super Saiyan Blue form.
56
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
What's the matter?
57
00:04:18,950 --> 00:04:21,050
Aren't you gonna
use that Time Skip?
58
00:04:22,980 --> 00:04:24,350
[GOKU yells]
59
00:04:33,530 --> 00:04:37,090
I'll admit it. Without that
technique, I won't last long.
60
00:04:38,670 --> 00:04:40,360
Okay, so what are
you waiting for?
61
00:04:40,430 --> 00:04:41,800
Try it out now.
62
00:04:57,980 --> 00:04:59,320
[HIT]
Very well.
63
00:05:19,210 --> 00:05:20,200
[HIT grunts]
64
00:05:24,310 --> 00:05:25,540
[GOKU chuckles]
65
00:05:33,220 --> 00:05:34,420
Yeah! Nice one!
66
00:05:34,450 --> 00:05:36,850
Damn it! No one's ever
stopped his Time Skip!
67
00:05:36,890 --> 00:05:39,520
Yes, it seems Goku
has found its flaw.
68
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
Now they see what
my Saiyan can do.
69
00:05:41,590 --> 00:05:44,760
Your Saiyan? And here I thought
I was the one training him.
70
00:05:45,100 --> 00:05:46,060
[VEGETA growls]
71
00:05:46,100 --> 00:05:48,430
Of course, it's
easier to go second.
72
00:05:48,470 --> 00:05:50,940
He used my fight
to study Hit's moves!
73
00:05:53,140 --> 00:05:54,740
You ready to surrender?
74
00:06:06,090 --> 00:06:07,050
Huh?
75
00:06:09,290 --> 00:06:10,820
Hey, you feeling okay?
76
00:06:10,890 --> 00:06:15,490
[HIT yelling]
77
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
I don't like this.
78
00:06:20,830 --> 00:06:22,870
Why not? What's he doing?
79
00:06:26,810 --> 00:06:32,280
[HIT yelling]
80
00:06:33,010 --> 00:06:35,410
[PICCOLO] It's hard to
tell what he's up to.
81
00:06:46,360 --> 00:06:47,830
All right.
82
00:06:47,860 --> 00:06:49,930
[GOKU] You kinda caught
me off guard there.
83
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Guess you're the sort of guy who
yells when he powers up, too.
84
00:07:28,530 --> 00:07:31,270
[GOKU] That's weird; he's not
fighting any differently.
85
00:07:33,710 --> 00:07:34,470
[CHAMPA]
Hey!
86
00:07:34,510 --> 00:07:35,840
My lord?
87
00:07:35,880 --> 00:07:36,910
[CHAMPA] I thought the
point of that screaming fit
88
00:07:36,980 --> 00:07:38,410
was to boost his power!
89
00:07:38,480 --> 00:07:40,480
How am I supposed
to know why he screamed?
90
00:07:40,510 --> 00:07:42,910
[CHAMPA] Oh, don't play coy.
You know everything!
91
00:07:42,980 --> 00:07:46,080
Does this mean he can't win this
and we'll lose to my brother?
92
00:07:46,150 --> 00:07:49,750
Not sure. But I wouldn't
abandon all hope just yet.
93
00:07:49,820 --> 00:07:52,520
That's it, Goku! You've
got him up against the ropes!
94
00:07:58,060 --> 00:07:59,960
[GOKU yelling]
95
00:08:03,600 --> 00:08:04,870
You're mine!
96
00:08:23,390 --> 00:08:25,360
[GOKU grunting]
97
00:08:27,690 --> 00:08:30,590
Interesting. I wasn't
sure that would work.
98
00:08:32,300 --> 00:08:33,730
That was a brutal blow!
99
00:08:33,770 --> 00:08:36,870
I need to know, Contestant,
can you still compete?
100
00:08:38,970 --> 00:08:40,240
C'mon, buddy.
101
00:08:42,740 --> 00:08:44,810
Well... Looks like
this fight is--
102
00:08:44,880 --> 00:08:45,910
[GOKU]
Wait!
103
00:08:47,110 --> 00:08:48,780
I am not finished yet!
104
00:08:48,810 --> 00:08:50,780
So, it was a power-up, then.
105
00:08:50,820 --> 00:08:53,450
He can ascend to new
levels just like a Saiyan!
106
00:08:53,490 --> 00:08:54,950
I don't think so.
107
00:08:55,020 --> 00:08:57,250
It seems that was
merely dramatic flair.
108
00:08:57,290 --> 00:08:59,390
You mean all that screaming?
109
00:08:59,430 --> 00:09:01,060
[VADOS] Perhaps he wanted
to start his attack
110
00:09:01,090 --> 00:09:03,630
with some showmanship,
like Goku does.
111
00:09:06,830 --> 00:09:09,130
I can't increase my ability
through some kind of
112
00:09:09,170 --> 00:09:13,170
noisy transformation the way
Frost and you Saiyans do.
113
00:09:13,240 --> 00:09:15,740
If I wanna become more
lethal, I don't have the luxury
114
00:09:15,780 --> 00:09:19,110
of cutting corners; I just have
to do it the old-fashioned way.
115
00:09:19,150 --> 00:09:21,610
Anybody know what
he's talking about?
116
00:09:21,650 --> 00:09:23,680
He's talking about
his pure technique.
117
00:09:23,750 --> 00:09:24,850
And what does that mean?
118
00:09:24,920 --> 00:09:26,420
Somehow, he's figured
out how to improve
119
00:09:26,450 --> 00:09:28,290
his fighting move in
the middle of this match,
120
00:09:28,320 --> 00:09:30,120
without any boost to his power!
121
00:09:33,960 --> 00:09:37,090
Combat is craft. What matters
most is not raw power,
122
00:09:37,130 --> 00:09:39,200
but the skill by
which you hone it.
123
00:09:39,270 --> 00:09:42,770
I'd never even thought
of improving my Time Skip.
124
00:09:42,800 --> 00:09:44,170
Up to now there was no reason,
125
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
since I could defeat
anyone I faced.
126
00:09:46,340 --> 00:09:47,670
And then came you.
127
00:09:47,710 --> 00:09:50,510
So I thought,
maybe I can push it farther.
128
00:09:50,540 --> 00:09:52,810
And as you can see,
my experiment paid off.
129
00:09:52,850 --> 00:09:54,480
By refining my technique,
I've managed
130
00:09:54,510 --> 00:09:57,010
to jump twice as far
into the future.
131
00:09:57,050 --> 00:09:58,480
He improved his Time Skip?
132
00:09:58,520 --> 00:10:00,320
Man, what's gonna happen next?
133
00:10:44,920 --> 00:10:49,190
[CHAMPA laughing]
134
00:10:49,260 --> 00:10:52,460
If his move is twice as good,
he must be the best now!
135
00:10:52,490 --> 00:10:53,530
Looks like it.
136
00:10:53,600 --> 00:10:55,430
All right, Hit,
finish him quickly!
137
00:10:55,460 --> 00:10:58,500
I want to wrap this thing up
and get my hands on that Earth!
138
00:11:02,470 --> 00:11:03,500
Damn it!
139
00:11:03,610 --> 00:11:04,640
[grunting]
140
00:11:04,670 --> 00:11:06,840
What are you waiting for?!
Attack!
141
00:11:06,880 --> 00:11:10,880
[GOKU grunting]
142
00:11:13,520 --> 00:11:15,010
Get on your feet.
143
00:11:22,290 --> 00:11:23,890
That could cost ya.
144
00:11:23,960 --> 00:11:26,490
It's because of you that
I've improved my technique.
145
00:11:26,530 --> 00:11:29,530
That mercy was payment.
It's all you'll get.
146
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
He deliberately ignored me!
147
00:11:33,300 --> 00:11:35,330
How dare he defy his Destroyer!
148
00:11:46,080 --> 00:11:48,050
[HIT] Based on the results
of my last attempt,
149
00:11:48,080 --> 00:11:50,080
this stance should
maximize the effectiveness
150
00:11:50,150 --> 00:11:52,720
of the Time Skip.
Let us find out.
151
00:12:12,270 --> 00:12:14,670
[GOKU] He's impressive--
there's no denying that.
152
00:12:14,710 --> 00:12:17,610
His improved attack cut
right through my defenses.
153
00:12:22,750 --> 00:12:25,250
[GOKU] If he's serious about
doubling his Time Skip,
154
00:12:25,290 --> 00:12:28,290
he can jump ahead about two
tenths of a second now.
155
00:12:28,360 --> 00:12:30,420
I can only take a few
more shots like that,
156
00:12:30,460 --> 00:12:33,090
but a few more should be enough.
157
00:12:33,130 --> 00:12:35,290
Two tenths isn't
that far out of reach.
158
00:12:35,360 --> 00:12:37,230
What could that
Saiyan be smiling about?
159
00:12:37,270 --> 00:12:38,400
[ELDER KAI chuckles]
160
00:12:40,030 --> 00:12:42,600
[VEGETA] The ability to improve
during battle is in our blood.
161
00:12:42,640 --> 00:12:45,470
It's what makes Saiyans
the ultimate warrior race.
162
00:12:45,540 --> 00:12:48,440
I refuse to believe this
"Hit" can do it better.
163
00:13:09,960 --> 00:13:12,670
[HIT] You're badly misreading
the situation you're in, Goku.
164
00:13:12,730 --> 00:13:13,930
[GOKU]
How's that?
165
00:13:13,970 --> 00:13:15,570
Right now, you're trying
to calculate how many
166
00:13:15,600 --> 00:13:17,340
of my blows you'll
be able to absorb
167
00:13:17,410 --> 00:13:20,110
while you try to
predict my attacks.
168
00:13:20,140 --> 00:13:22,010
You believe two tenths
of a second won't make
169
00:13:22,080 --> 00:13:23,610
enough difference,
and you'll still be able
170
00:13:23,650 --> 00:13:25,650
to take the damage and
make a counter-strike,
171
00:13:25,680 --> 00:13:27,080
but that's where you're wrong.
172
00:13:35,190 --> 00:13:37,320
[HIT] Because I'm not
done improving yet.
173
00:13:42,630 --> 00:13:44,600
[HIT] That time I skipped
forward half a second,
174
00:13:44,630 --> 00:13:46,830
which is five times better
than my initial technique
175
00:13:46,870 --> 00:13:49,040
and obviously more
than you can handle.
176
00:13:49,100 --> 00:13:50,500
He's joking!
177
00:13:50,540 --> 00:13:52,670
Usually Goku's the one who
gets better as a fight goes.
178
00:13:52,710 --> 00:13:55,510
That's how he managed
to save us so many times!
179
00:13:55,540 --> 00:13:57,610
If this guy can step it up
faster than Goku can,
180
00:13:57,650 --> 00:13:59,310
we really are in trouble!
181
00:14:04,220 --> 00:14:05,050
[HIT]
Referee.
182
00:14:05,120 --> 00:14:06,550
[TD REF]
Yes, contestant?
183
00:14:06,620 --> 00:14:08,790
[HIT] We've established that
killing will disqualify me.
184
00:14:08,820 --> 00:14:10,320
[TD REF]
That's right.
185
00:14:10,360 --> 00:14:13,390
[HIT] Then as with Vegeta, it's
up to you to end this fight.
186
00:14:13,460 --> 00:14:15,630
A while back, you nearly
called this match.
187
00:14:15,660 --> 00:14:17,260
What are you waiting for now?
188
00:14:20,840 --> 00:14:22,300
Goku, get up!
189
00:14:25,070 --> 00:14:26,810
[TD REF]
Uh...
190
00:14:26,840 --> 00:14:28,140
[HIT]
Make a decision!
191
00:14:30,040 --> 00:14:33,280
[TD REF] Contestant Goku is
somehow back on his feet!
192
00:14:40,520 --> 00:14:42,020
[GOKU]
I'm not giving up.
193
00:14:42,060 --> 00:14:44,920
[HIT] It seems you're too proud
to admit when you've failed.
194
00:14:44,990 --> 00:14:46,330
That's not it!
195
00:14:46,360 --> 00:14:47,630
What?
196
00:14:47,660 --> 00:14:49,900
[GOKU] Stopping now
wouldn't be fair to you.
197
00:14:49,930 --> 00:14:51,430
It'd give you the wrong idea.
198
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
[HIT]
What does that mean?
199
00:14:53,030 --> 00:14:54,870
[GOKU] Look, it's not 'cause
I've been trying to trick you,
200
00:14:54,900 --> 00:14:58,370
or make you think you're
stronger than you are, okay?
201
00:14:58,410 --> 00:14:59,870
I'm just still working
on something
202
00:14:59,910 --> 00:15:01,940
and I didn't want to use it
in battle till I was sure
203
00:15:02,010 --> 00:15:03,540
it was time.
204
00:15:03,580 --> 00:15:05,410
Honestly, I didn't think I'd try
it till after this tournament,
205
00:15:05,450 --> 00:15:07,510
when I was ready to
challenge Lord Beerus again.
206
00:15:07,550 --> 00:15:10,320
Say what? Do you know what
he's talking about, Whis?
207
00:15:21,300 --> 00:15:23,400
[GOKU] Since I am
still figuring it out,
208
00:15:23,430 --> 00:15:25,770
at this point I only have about
a one-in-ten chance
209
00:15:25,800 --> 00:15:27,100
of pulling it off.
210
00:15:27,200 --> 00:15:29,270
And if I mess this move up,
it's gonna do a lot more
211
00:15:29,300 --> 00:15:31,470
than just knock me out
of this tournament.
212
00:15:31,540 --> 00:15:32,710
But here goes!
213
00:15:34,580 --> 00:15:37,580
[GOKU yelling]
214
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
Is he actually
trying what I think?
215
00:15:44,750 --> 00:15:46,650
Surely he hasn't
discovered a transformation
216
00:15:46,720 --> 00:15:48,320
beyond "Super Saiyan Blue."
217
00:15:48,390 --> 00:15:51,620
But if not that, what
could he be trying to do?
218
00:15:51,690 --> 00:15:53,890
Defeat him, Hit,
while you still can!
219
00:15:53,930 --> 00:15:56,760
I don't know what he's up to
and I don't wanna find out!
220
00:16:02,770 --> 00:16:04,770
Don't just stand there! Attack!
221
00:16:13,110 --> 00:16:14,410
Come on!
222
00:16:15,420 --> 00:16:18,150
[HIT] Your greatness has
fueled my own, Goku.
223
00:16:18,190 --> 00:16:21,850
As you rise even higher,
by necessity, so will I.
224
00:16:21,920 --> 00:16:24,160
I wanna see where
this competition goes,
225
00:16:24,190 --> 00:16:25,990
for my own sake.
226
00:16:26,030 --> 00:16:28,190
Let's take this to its peak.
227
00:16:28,260 --> 00:16:29,800
The assassin's sounding
more and more
228
00:16:29,830 --> 00:16:31,100
like a martial artist.
229
00:16:31,130 --> 00:16:32,500
He's certainly
acting differently.
230
00:16:32,530 --> 00:16:34,630
I've never heard him
talk so much before.
231
00:16:34,670 --> 00:16:36,500
He has an effect
on his opponents.
232
00:16:36,540 --> 00:16:38,340
That's what's unique about Goku.
233
00:16:51,390 --> 00:16:52,490
[GOKU chuckles]
234
00:16:59,490 --> 00:17:01,630
Now, I'll show you
the Kaio-ken!
235
00:17:07,800 --> 00:17:09,370
I pulled it off!
236
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
All the power of
Super Saiyan Blue
237
00:17:11,240 --> 00:17:14,040
intensified with the
Kaio-ken technique!
238
00:17:14,080 --> 00:17:15,880
If I'd messed this up
even a little,
239
00:17:15,910 --> 00:17:17,580
my energy would've
run out of control,
240
00:17:17,650 --> 00:17:20,010
and with this much of it,
I woulda been toast.
241
00:17:20,050 --> 00:17:22,050
But it looks like
I've got it in check.
242
00:17:23,520 --> 00:17:25,180
Good old Kaio-ken.
243
00:17:25,220 --> 00:17:28,120
I guess it was worth
the risk after all.
244
00:17:28,160 --> 00:17:30,590
And what exactly
does this technique do?
245
00:17:30,660 --> 00:17:32,830
[GOKU] It's basically
an energy multiplier.
246
00:17:32,860 --> 00:17:35,090
I learned it a long time
ago from King Kai.
247
00:17:35,160 --> 00:17:37,560
This version doubles my
strength, speed, and senses,
248
00:17:37,600 --> 00:17:39,900
and all the other traits
I use in a fight.
249
00:17:41,540 --> 00:17:42,740
Here it comes!
250
00:17:47,180 --> 00:17:48,670
[HIT]
Impossible!
251
00:17:48,710 --> 00:17:49,980
[GOKU]
Over here!
252
00:17:51,580 --> 00:17:53,680
I couldn't follow
his movements at all!
253
00:17:53,710 --> 00:17:55,820
That uppity, disrespectful
Saiyan was planning
254
00:17:55,850 --> 00:17:57,380
to use this move against me?
255
00:17:57,420 --> 00:18:00,020
I'm detecting a hint of concern
in your voice, my lord.
256
00:18:00,050 --> 00:18:01,850
Do you think that would
be a problem for you?
257
00:18:01,890 --> 00:18:04,460
Don't be ridiculous!
Why would I even care?
258
00:18:04,530 --> 00:18:07,130
If you're not at all worried,
then why are you sweating?
259
00:18:07,200 --> 00:18:09,100
I'm sweating because
I hate losing to my brother
260
00:18:09,130 --> 00:18:11,100
and Goku holding back
could've cost us.
261
00:18:11,130 --> 00:18:12,600
Now leave me alone!
262
00:18:12,630 --> 00:18:14,400
[VEGETA] Beerus doesn't
understand what sort of
263
00:18:14,440 --> 00:18:15,970
technique that is.
264
00:18:18,570 --> 00:18:19,910
[VEGETA yelling]
265
00:18:19,940 --> 00:18:24,240
[GOKU yelling]
266
00:18:24,280 --> 00:18:28,580
[GOKU]
Kaio-ken! Times four!
267
00:18:34,260 --> 00:18:36,920
[VEGETA yelling]
268
00:18:42,660 --> 00:18:45,500
[VEGETA] The Kaio-ken
does amplify his attacks,
269
00:18:45,570 --> 00:18:48,970
at least for a while,
but it takes a huge toll on him.
270
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Going Super Saiyan
strains his body, too,
271
00:18:51,570 --> 00:18:54,110
and I'm sure that so-called
Super Saiyan Blue's
272
00:18:54,140 --> 00:18:55,810
exponentially worse.
273
00:18:55,910 --> 00:18:57,910
Adding Kaio-ken on top of that?
274
00:18:57,950 --> 00:19:00,580
It's hard to imagine the
damage he's doing to himself.
275
00:19:00,620 --> 00:19:02,280
No wonder he didn't
use it earlier.
276
00:19:02,320 --> 00:19:04,620
He was saving it
as a last resort.
277
00:19:04,650 --> 00:19:07,590
I know it's risky,
but there's a big payoff, too.
278
00:19:07,620 --> 00:19:11,120
Super Saiyan Blue's all about
power through extreme control.
279
00:19:11,160 --> 00:19:13,930
Combining that with the
calming focus of the Kaio-ken,
280
00:19:13,960 --> 00:19:17,000
and now there's no
telling how high I can go!
281
00:19:17,030 --> 00:19:19,600
[VEGETA]
Damn it! No!
282
00:19:19,630 --> 00:19:21,800
He's leapt past me once again!
283
00:19:30,650 --> 00:19:33,780
His energy keeps shooting
higher; it's extraordinary!
284
00:19:33,810 --> 00:19:36,780
[GOKU yelling]
285
00:19:49,730 --> 00:19:52,630
It's triple. Quadruple.
286
00:19:52,670 --> 00:19:53,700
No, it's...
287
00:19:53,730 --> 00:19:57,340
[GOKU]
Times ten!
288
00:19:58,970 --> 00:20:01,710
Kaio-ken times ten!
289
00:20:05,950 --> 00:20:06,980
No way!
290
00:20:07,010 --> 00:20:08,280
He's so fast!
291
00:20:16,860 --> 00:20:17,960
What the--?
292
00:20:19,360 --> 00:20:21,560
It won't work.
I don't care how far
293
00:20:21,600 --> 00:20:23,930
you push your Time Skip;
it won't stand a chance
294
00:20:24,000 --> 00:20:25,560
against what I am now.
295
00:20:39,450 --> 00:20:41,280
Even with the energy
control of Blue,
296
00:20:41,350 --> 00:20:42,780
I can't keep this up for long.
297
00:20:42,850 --> 00:20:44,550
I gotta end this with one shot!
298
00:20:45,850 --> 00:20:49,360
[GOKU]
Kame...
299
00:20:49,390 --> 00:20:54,360
...hame...
300
00:20:54,400 --> 00:20:57,330
Ha!
301
00:21:04,440 --> 00:21:05,570
[GOKU]
You're mine!
302
00:21:25,290 --> 00:21:29,300
[NARRATOR] Is that the shot to
end this war between universes?
303
00:21:29,330 --> 00:21:32,670
The Tournament of
Destroyers concludes,
304
00:21:32,730 --> 00:21:35,730
next time on Dragon Ball Super!
305
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
306
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
307
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
308
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
309
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
310
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
311
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
312
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
313
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
314
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
315
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
316
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
317
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
318
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
319
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
320
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
321
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
322
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
323
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
324
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
325
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
326
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
327
00:22:39,580 --> 00:22:41,250
Hey, it's me, Goku!
328
00:22:41,250 --> 00:22:44,460
I hope you like encores,
'cause this battle isn't over just yet!
329
00:22:44,460 --> 00:22:47,510
Ha! I may have unleashed
a whole new level of power
330
00:22:47,510 --> 00:22:51,510
but there's a reason Hit was chosen
as the strongest fighter from the 6th Universe.
331
00:22:51,510 --> 00:22:56,140
And if I'm gonna win, I'll have to
find the strength for one last shot.
332
00:22:56,140 --> 00:22:58,640
Next time on Dragon Ball Super:
333
00:23:03,150 --> 00:23:05,230
Make sure you don't miss it, okay?
24776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof