Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:40,666 --> 00:02:45,945
Du har vært heldig. Du har fått en
mild nedkjøling og noen frostskader.
4
00:02:46,333 --> 00:02:48,893
Hva gjorde du egentlig ute i kulda?
5
00:02:49,166 --> 00:02:52,556
Jeg fant ikke toalettet.
6
00:02:52,874 --> 00:02:58,790
Hvis du leiter etter toalettet,
Marie, så spør du bare meg.
7
00:03:20,083 --> 00:03:24,520
-Åssen er det med gamlemor nå da?
- Hun var bare litt frossen.
8
00:03:28,749 --> 00:03:30,819
Så fint det blir.
9
00:03:32,291 --> 00:03:36,603
Er du med i nedleggelseskomiteen?
Feirer dere at vi blir lagt ned?
10
00:03:36,958 --> 00:03:42,908
Nei, men ikke alle har blitt
bitre, gamle grinebitere, Hermann.
11
00:03:43,333 --> 00:03:49,488
-Jeg feirer bare tiden vi har hatt.
- Noen vil kanskje komme seg bort og.
12
00:03:52,541 --> 00:03:54,372
Det var da fælt til mas.
13
00:03:54,624 --> 00:03:59,254
Du, Camilla. Tror du Ole
vil ha noe av dette skrotet?
14
00:03:59,624 --> 00:04:02,741
Nei, bare kast det.
Vi har garasjen full av sånt.
15
00:04:03,041 --> 00:04:04,679
Åja.
16
00:04:15,666 --> 00:04:17,099
Hei.
17
00:04:20,624 --> 00:04:23,263
Det var da veldig.
Har det skjedd noe?
18
00:04:23,541 --> 00:04:26,613
Ole, er du der?
19
00:04:26,916 --> 00:04:28,634
Ole her.
20
00:04:28,874 --> 00:04:34,631
Jeg har fått inn en melding om
en forlatt bil nær Stehøtinn.
21
00:04:35,041 --> 00:04:37,077
Jeg sjekker det.
22
00:04:40,666 --> 00:04:44,898
Hvor var vi?
Har du hørt noe mer om jobb eller?
23
00:04:46,708 --> 00:04:51,623
Jeg fikk den på Ullevål,
og jeg sa ja takk.
24
00:04:52,624 --> 00:04:59,575
Jeg vet vi ikke har snakket ferdig om
det, men det bare glapp ut av meg.
25
00:05:02,499 --> 00:05:08,768
- Si noe da, vær så snill.
- Det er best jeg sjekker den bilen.
26
00:05:23,374 --> 00:05:25,365
Takk.
27
00:06:08,791 --> 00:06:13,626
To-tre døgn etter snøen å dømme.
Er det meldt noen savnet?
28
00:06:14,874 --> 00:06:18,150
Nei, det er ingen
hytter rundt her.
29
00:06:19,374 --> 00:06:23,526
Nå har du nummeret i hvert fall. Hei.
30
00:07:03,249 --> 00:07:04,682
Faen!
31
00:07:53,999 --> 00:07:56,149
Jeg skrev ut ham i går, jeg.
32
00:07:56,416 --> 00:08:00,853
Mora hans ringte i stad og
spurte om han kunne bli ei natt til.
33
00:08:05,249 --> 00:08:08,366
-Åssen går det?
- Det klør.
34
00:08:08,666 --> 00:08:13,182
Klør det? Det er bra.
Det betyr at det gror.
35
00:08:21,583 --> 00:08:24,381
Har du trøbbel med Ole?
36
00:08:25,708 --> 00:08:30,782
Du vet jo Ole. Han trives best i
ei snøhytte på fjellet.
37
00:08:31,166 --> 00:08:33,839
Jeg er litt mer sånn
to rom og kjøkken i byen.
38
00:08:34,124 --> 00:08:37,799
De har jo snø og natur i Oslo og.
39
00:08:39,249 --> 00:08:42,719
Har du prøvd å fortelle ham det?
40
00:08:43,041 --> 00:08:44,872
Det er Ole.
41
00:08:47,041 --> 00:08:48,952
Hei.
42
00:08:58,333 --> 00:09:03,646
Jeg ser ikke noen ytre skader,
men det er mye blod her.
43
00:09:04,041 --> 00:09:06,475
Det er ikke mitt.
44
00:09:43,041 --> 00:09:45,396
Akkurat.
45
00:09:45,666 --> 00:09:47,702
Nettopp.
46
00:09:47,958 --> 00:09:52,031
Det du sier er at du og fire venner
var på snowboard-tur?
47
00:09:52,374 --> 00:09:55,127
En brakk beinet.
48
00:09:55,416 --> 00:10:00,490
Dere brøt dere inn på
et nedlagt hotell for å søke ly.
49
00:10:00,874 --> 00:10:04,992
Og på hotellet
ble vennene dine drept.
50
00:10:10,041 --> 00:10:13,636
Og han som gjorde det
var en slags...
51
00:10:15,874 --> 00:10:20,425
...avskyelig snømann
som bodde i kjelleren der.
52
00:10:20,791 --> 00:10:26,184
Og nå ligger han og vennene dine
i bunnen av en bresprekk.
53
00:10:30,833 --> 00:10:33,825
Hvorfor tok du med deg den der?
54
00:10:35,249 --> 00:10:38,207
Hvis han kom tilbake, tenkte jeg.
55
00:10:51,916 --> 00:10:53,713
Hva tror du?
56
00:10:55,333 --> 00:10:59,770
- Er hun tilregnelig?
- Det er litt tidlig å si.
57
00:11:01,374 --> 00:11:03,490
Vi drar opp
og sjekker i hvert fall.
58
00:11:03,749 --> 00:11:08,982
Kim, hent snøscooter og klatreutstyr.
Arne, hent beltevogna.
59
00:11:09,374 --> 00:11:11,934
- Sverre, du blir her og passer på.
- Passer på?
60
00:11:12,208 --> 00:11:16,884
Hold henne i oppsyn til vi vet
hva dette er for noe.
61
00:11:17,249 --> 00:11:20,321
Ole, gidder du å trå til litt?
62
00:11:21,666 --> 00:11:24,578
- Klart det.
- Fint.
63
00:11:28,416 --> 00:11:30,566
Ha det.
64
00:11:40,291 --> 00:11:43,442
Vi ses ved garasjen.
65
00:11:44,916 --> 00:11:49,467
Det går fint.
Jeg varmer det opp i mikroen.
66
00:11:49,833 --> 00:11:54,384
Ragnhild, hadde du giddet
å ta opp "Norge Rundt"?
67
00:12:03,958 --> 00:12:06,108
Er det sant, tror du?
68
00:12:09,166 --> 00:12:12,283
Det finner vi vel tidsnok ut av.
69
00:12:12,583 --> 00:12:16,861
Kunne du tatt en prat med henne?
Hun trenger nok noen å snakke med.
70
00:12:17,208 --> 00:12:22,282
- Burde vi ikke ringt noen?
-Jeg ringte, og de kommer i morgen.
71
00:12:22,666 --> 00:12:28,138
lnntil da så tror jeg du er
det beste alternativet, Camilla.
72
00:13:12,583 --> 00:13:16,895
Unnskyld. Jeg tenkte bare
jeg skulle ta temperaturen.
73
00:13:17,999 --> 00:13:20,877
- Går det bra?
-Ja.
74
00:13:31,374 --> 00:13:34,127
Det begynner å komme seg nå.
75
00:13:36,333 --> 00:13:39,325
Jeg tok med litt suppe til deg.
76
00:13:40,583 --> 00:13:42,892
Jeg har laget den selv.
77
00:13:43,166 --> 00:13:47,318
Jeg vet hvordan sykehusmaten smaker.
78
00:13:47,666 --> 00:13:49,497
Ja.
79
00:13:53,249 --> 00:13:55,843
- Si i fra hvis...
-Ja.
80
00:14:17,416 --> 00:14:19,725
(en alarm uler)
81
00:14:27,624 --> 00:14:30,377
- Hei.
- Hei.
82
00:14:32,166 --> 00:14:34,396
Ja...
83
00:14:38,874 --> 00:14:43,311
-Jeg fant ikke toalettet.
-Jeg kan hjelpe deg.
84
00:15:17,291 --> 00:15:19,407
Kim?
85
00:15:20,458 --> 00:15:23,370
Hvor mye mer tld trenger du?
86
00:15:27,166 --> 00:15:30,363
Det begynner å blåse opp her.
87
00:15:32,333 --> 00:15:34,563
Jeg er ferdig nå.
88
00:15:44,833 --> 00:15:47,301
Er du veldig syk?
89
00:15:50,583 --> 00:15:53,336
Nei, jeg er egentlig ikke det.
90
00:15:53,624 --> 00:15:59,381
lkke jeg heller, jeg må bare vente
til mamma kommer og henter meg.
91
00:16:07,458 --> 00:16:11,087
- Har du brekt armen din?
-Ja.
92
00:16:11,416 --> 00:16:15,648
-Var det veldig vondt?
-Ja veldig, men jeg gråt ikke.
93
00:16:25,749 --> 00:16:31,426
-Vil du prøve et tøft slåsse-spill?
- Nei, jeg...
94
00:16:31,833 --> 00:16:34,267
Jeg er litt sliten akkurat nå.
95
00:16:35,666 --> 00:16:37,577
Ok.
96
00:16:42,208 --> 00:16:45,518
Men du? Hva heter du for noe?
97
00:16:45,833 --> 00:16:47,346
Daniel.
98
00:16:47,583 --> 00:16:53,533
Jeg heter Jannicke. Kanskje vi kan
spille litt i morgen, hvis du vil.
99
00:17:07,999 --> 00:17:12,436
Det var sistemann. Skal vi samle
sammen sakene og komme oss ned?
100
00:17:12,791 --> 00:17:18,184
Du og Johan blir igjen her.
Vi må ha sperrebånd rundt området.
101
00:17:18,583 --> 00:17:20,699
Her?
102
00:17:20,958 --> 00:17:23,756
Det er sånn kriposfolkene
vil ha det, vet du.
103
00:17:24,041 --> 00:17:29,798
Og når dere er ferdige med det kan
dere ta hotellet. Jeg er lei for det.
104
00:17:30,208 --> 00:17:32,403
Sorry.
105
00:17:45,958 --> 00:17:50,031
- Krlpos, det er vakta.
- Det er Einar Stølen, lensmann.
106
00:17:50,374 --> 00:17:56,449
Vi trenger litt hjelp. Vi har funnet
fem lik i en bresprekk. Trolig drap.
107
00:17:56,874 --> 00:18:01,106
- Har dere spor etter gjernlngsmannen?
-Ja. Han er like død som de andre.
108
00:18:01,458 --> 00:18:05,531
Det bllr llttfor sent l kveld,
men folk kommer l morgen formlddag.
109
00:18:05,874 --> 00:18:08,627
lnntll da får du
klare deg på egen hånd.
110
00:18:08,916 --> 00:18:12,192
Jeg skal nok
klare å passe på fem lik.
111
00:19:14,916 --> 00:19:17,384
Er det en blåveis han har?
112
00:19:22,041 --> 00:19:25,033
Det ser mer ut som
et fødselsmerke synes jeg.
113
00:19:33,416 --> 00:19:38,888
Hva skjer? Skal jeg fortsette
å passe på hun dama? Einar?
114
00:19:47,999 --> 00:19:53,471
Noen burde vel fortelle henne der
oppe at vi har funnet vennene hennes.
115
00:20:05,749 --> 00:20:08,900
Her. Få av klærne og smykker
og legg det i de posene her, -
116
00:20:09,208 --> 00:20:12,803
- og så må du huske på
å merke det skikkelig, Audhild.
117
00:20:13,124 --> 00:20:17,242
- Men skal jeg gjøre det helt alene?
-Jeg kommer tilbake.
118
00:20:42,374 --> 00:20:45,411
SAVNEDE OG ETTERLYSTE
UOPPKLARTE SAKER
119
00:21:12,041 --> 00:21:16,478
lNGEN SPOR ETTER SAVNETGUTT
120
00:21:54,416 --> 00:21:56,771
(det knirker)
121
00:21:59,583 --> 00:22:01,414
Hallo?
122
00:22:05,499 --> 00:22:09,731
- Oi. Forstyrrer jeg?
- Nei, ikke i det hele tatt.
123
00:22:21,874 --> 00:22:23,990
Å fy faen!
124
00:22:24,249 --> 00:22:28,606
Det er ikke akkurat den gjennom-
snittlige norske påsketuristen.
125
00:22:28,958 --> 00:22:33,076
Ligner mer en danske som har tatt
fjellvettregel fem bokstavelig.
126
00:22:33,416 --> 00:22:37,091
Ja, den med "Vær rustet mot uvær
selv på korte turer".
127
00:22:37,416 --> 00:22:40,249
Du kan den jo.
Liker du å gå i fjellet og sånt?
128
00:22:40,541 --> 00:22:45,171
Nei, men en idiot prøvde
å overbevise meg om -
129
00:22:45,541 --> 00:22:51,411
- at nummer fire var:
"Ligg med erfarne fjellfolk".
130
00:22:57,124 --> 00:23:00,514
Var det noe spesielt du skulle?
131
00:23:00,833 --> 00:23:05,349
Nei, jeg er bare ute
og rekognoserer, eller...
132
00:23:06,416 --> 00:23:13,128
lkke rekognoserer.
Jeg ser etter at ting er i orden.
133
00:23:13,583 --> 00:23:16,655
Eller, vi ses kanskje. Hei.
134
00:23:30,458 --> 00:23:36,010
"Vennene dine ligger på likbenken".
Hva sier man egentlig?
135
00:23:38,249 --> 00:23:42,959
Det går bra.
Du er flink med mennesker.
136
00:23:43,333 --> 00:23:48,965
Nei. Hvorfor sier du det?
Jeg er ikke flink med deg engang.
137
00:23:54,166 --> 00:23:56,805
Kom hit, Camilla.
138
00:24:39,833 --> 00:24:43,382
-Jeg trodde du sov.
- Nei.
139
00:24:49,249 --> 00:24:55,324
Dem har kommet ned fra fjellet igjen.
Dem hadde med seg vennene dine.
140
00:25:07,166 --> 00:25:09,361
Vil du se dem?
141
00:25:27,083 --> 00:25:30,439
- Kan folk slutte med det der?
- Unnskyld.
142
00:25:30,749 --> 00:25:35,618
- Har du kommet for å hjelpe til?
-Jeg har med meg noen.
143
00:26:59,041 --> 00:27:00,759
Han er helt kald.
144
00:27:39,583 --> 00:27:43,701
Drittsekk! Jeg hater deg!
145
00:28:26,041 --> 00:28:28,794
Fy faen. Er det blod?
146
00:28:34,916 --> 00:28:36,986
(vinden uler)
147
00:28:43,208 --> 00:28:45,278
(walkien piper)
148
00:28:45,541 --> 00:28:48,817
- Klm, kom lnn.
- Sverre.
149
00:28:49,124 --> 00:28:54,198
- Hvor er dere?
-Vi har nettopp kommet til hotellet.
150
00:28:54,583 --> 00:28:57,780
- Dere må komme til bresprekken.
- For faen.
151
00:28:58,083 --> 00:29:02,235
Jeg tror det kan være noe mer der.
152
00:29:03,499 --> 00:29:05,694
Det er oppfattet.
153
00:29:23,624 --> 00:29:26,184
SKlTURlSTER BORTE
SPORLØSTFORSVUNNET
154
00:29:32,583 --> 00:29:34,062
UNGDOMMER SAVNETl FJELLET
155
00:29:49,333 --> 00:29:51,403
Du...
156
00:29:52,541 --> 00:29:55,135
-Jeg...
- Det er greit.
157
00:29:55,416 --> 00:29:57,327
Takk.
158
00:30:01,499 --> 00:30:04,730
Får jeg to ord med deg, Camilla?
159
00:30:06,583 --> 00:30:09,655
-Jeg kommer tilbake snart, ok?
-Ja.
160
00:30:22,874 --> 00:30:28,631
Hva faen er det du gjør Camilla?
Holder du sightseeing på likhuset?
161
00:30:29,041 --> 00:30:34,320
-Jeg tror det var forløsende.
- Si at det er vitaminpiller.
162
00:30:34,708 --> 00:30:40,624
- Har du tenkt å dope henne ned?
- Hun slo løs på et lik, Camilla.
163
00:30:41,041 --> 00:30:44,158
- Hermann...
- Gjør som jeg sier.
164
00:31:31,333 --> 00:31:33,005
Johan?
165
00:31:34,874 --> 00:31:36,432
Finner du noe?
166
00:31:42,374 --> 00:31:45,252
Hva har du Johan?
167
00:31:46,583 --> 00:31:49,143
Jeg har en jævelig dårlig følelse.
168
00:32:29,583 --> 00:32:31,778
Æsj.
169
00:32:32,041 --> 00:32:34,316
Hva er det som har skjedd her?
170
00:33:00,208 --> 00:33:02,517
(en alarm uler)
171
00:33:02,791 --> 00:33:05,828
(løpende trinn)
172
00:33:06,124 --> 00:33:09,082
(opphissede stemmer)
173
00:33:09,958 --> 00:33:12,028
Audhlld!
174
00:33:31,541 --> 00:33:34,578
- Ok, kom igjen.
- Det sitter fast.
175
00:33:34,874 --> 00:33:37,866
Sitter fast?
Hva faen mener du?
176
00:33:39,708 --> 00:33:41,505
Bort.
177
00:33:41,749 --> 00:33:45,298
På huden.
Vekk, vekk, vekk.
178
00:33:51,083 --> 00:33:55,440
(skriker lydløst)
(hjertemonitoren piper)
179
00:34:03,749 --> 00:34:07,537
(hjertestarteren lader opp)
180
00:34:25,374 --> 00:34:28,605
(roper lydløst)
181
00:35:18,874 --> 00:35:22,150
(hjertemonitoren piper stabilt)
182
00:35:51,541 --> 00:35:56,820
Det har hendt før. Nedkjøling kan
forhindre cellevev i å brytes ned.
183
00:35:57,208 --> 00:36:03,602
Det er tilfeller hvor det har
vært 10-20 hjerteslag i minuttet.
184
00:36:04,041 --> 00:36:08,353
- Og når det gjelder sårene...
- Men han var jo død.
185
00:36:17,249 --> 00:36:20,047
Nå, hvem har tenkt
å ta seg av den her?
186
00:36:30,541 --> 00:36:33,613
(akker seg)
187
00:36:33,916 --> 00:36:35,634
Sånn.
188
00:36:35,874 --> 00:36:37,944
-Æsj.
- Er det blod?
189
00:36:38,208 --> 00:36:44,397
Jeg trodde alle sykepleiere elsket,
eller... Hvorfor ble du sykepleier?
190
00:36:44,833 --> 00:36:49,429
På grunn av uniformen.
Gutter liker jo sykepleiere.
191
00:36:50,416 --> 00:36:56,764
- Det er derfor jeg ble politimann.
- Drar du mange gutter i uniformen?
192
00:36:57,208 --> 00:36:59,278
Nei, nei.
193
00:37:00,166 --> 00:37:02,475
Jeg bare tulla.
194
00:37:03,999 --> 00:37:07,878
Du er veldig fin i den.
Har du ikke hørt det før?
195
00:37:08,208 --> 00:37:13,043
Jo, en gang.
Det var mammaen min som sa det.
196
00:37:15,166 --> 00:37:17,600
Du...
197
00:37:21,333 --> 00:37:25,849
Du er ganske fin
i din uniform også.
198
00:37:27,374 --> 00:37:30,684
- Takk.
-Vær så god.
199
00:37:32,499 --> 00:37:35,411
- Ha det.
- Ha det.
200
00:38:44,499 --> 00:38:48,492
-Jeg trodde du hadde sluttet.
-Jeg har det.
201
00:38:51,291 --> 00:38:56,365
Hun var veldig sprek til
å ha fått i seg 60 mg sovemedisin.
202
00:38:59,249 --> 00:39:03,845
Jeg skjønner at du ikke er
helt fornøyd med meg i dag Hermann.
203
00:39:04,208 --> 00:39:08,963
Jeg er sikker på at du kommer til
å bli en fantastisk lege, Camilla.
204
00:40:10,333 --> 00:40:12,369
Hallo?
205
00:40:16,541 --> 00:40:18,577
Sverre?
206
00:41:23,749 --> 00:41:26,058
Nei!
207
00:41:46,999 --> 00:41:49,638
Hva er det som skjer liksom...
208
00:41:56,583 --> 00:41:59,177
Men det var jo ikke sånn.
209
00:42:12,291 --> 00:42:14,566
Ok...
210
00:42:16,999 --> 00:42:21,948
Men da burde nødlysene komme på?
211
00:42:31,083 --> 00:42:34,837
Han glkk utfor
å leke, sånn som vanllg.
212
00:42:36,833 --> 00:42:39,472
Og så kom han lkke tllbake.
213
00:42:39,749 --> 00:42:43,708
-Har han gjort sånt tldllgere?
-Nel.
214
00:42:48,624 --> 00:42:51,343
Han glkk utfor
å leke, sånn som vanllg.
215
00:42:53,374 --> 00:42:56,525
Og så kom han lkke tllbake.
216
00:43:00,041 --> 00:43:03,556
Han glkk utfor
å leke, sånn som vanllg.
217
00:43:04,624 --> 00:43:07,263
...å leke, sånn som vanllg.
218
00:43:11,916 --> 00:43:14,794
FANTHUNDEN
FLÅDD PÅ FJELLET
219
00:43:15,083 --> 00:43:19,440
BElTENDE SAU MASSAKRERT
l DYREGRAV PÅ FJELLET
220
00:43:19,791 --> 00:43:23,704
GROTESKE HENDELSER
TRUER HOTELLDRlFTEN
221
00:43:30,291 --> 00:43:32,680
OVERLEVDE PÅSATTBRANN
PÅ FORLATTFJELLHOTELL
222
00:43:35,208 --> 00:43:39,121
"DETVAR PÅ HENGENDE HÅREt"
SlER DlSTRlKTSLEGE HALDOR MÆLAND.
223
00:43:47,874 --> 00:43:49,671
Det er Haldor.
224
00:43:56,041 --> 00:44:00,671
- Det må være noe lokalt.
-Jeg slår på generatoren.
225
00:44:01,041 --> 00:44:03,635
Ta en titt på pasientene.
226
00:44:35,416 --> 00:44:38,055
(et brak)
227
00:44:40,749 --> 00:44:43,138
(et brak)
228
00:44:56,166 --> 00:44:58,396
(et brak)
229
00:45:24,333 --> 00:45:26,483
(et brak)
230
00:45:34,791 --> 00:45:36,861
(et brak)
231
00:45:50,166 --> 00:45:52,441
(et brak)
232
00:46:13,083 --> 00:46:15,358
(et brak)
233
00:46:25,291 --> 00:46:27,600
(et brak)
234
00:47:08,916 --> 00:47:11,749
Hallo?
235
00:47:30,708 --> 00:47:33,222
Å herregud.
236
00:47:45,416 --> 00:47:46,974
Hva?
237
00:47:53,124 --> 00:47:55,274
Har dem...?
238
00:48:39,249 --> 00:48:40,921
Audhild?
239
00:48:54,916 --> 00:48:57,111
Audhild?
240
00:49:12,624 --> 00:49:15,263
Hva faen?
241
00:50:41,124 --> 00:50:43,479
Du holder deg der.
242
00:50:47,958 --> 00:50:50,518
Du holder deg unna meg!
243
00:52:24,416 --> 00:52:28,375
Vi hadde lett etter familien
i fem døgn uten resultat.
244
00:52:28,708 --> 00:52:31,859
Alle var slitne og ville hjem.
245
00:52:32,166 --> 00:52:38,116
De fleste hadde jo vært med på
å lete etter guttungen uken før.
246
00:52:39,666 --> 00:52:43,978
Du var altså alene på
hotellet da rommet tok fyr?
247
00:52:44,333 --> 00:52:47,530
Ja, så vidt jeg vet.
248
00:52:47,833 --> 00:52:52,270
En øl til, Haldor?
Vi stenger nå.
249
00:52:52,624 --> 00:52:57,334
Politirapporten konkluderte
at foreldrene ble tatt av ras -
250
00:52:57,708 --> 00:53:00,063
- da de lette etter sønnen.
251
00:53:00,333 --> 00:53:03,769
Det var i hvert fall
den offisielle forklaringen.
252
00:53:07,583 --> 00:53:10,575
Den gutten ble jo aldri helt normal.
253
00:53:15,374 --> 00:53:19,003
Har du ikke hørt om det?
Han var jo dødfødt.
254
00:53:21,708 --> 00:53:26,338
l mine 40 år som lege
har jeg aldri opplevd noe lignende.
255
00:53:26,708 --> 00:53:32,943
Han var offisielt død i fire timer.
Dødsattesten var skrevet.
256
00:53:34,374 --> 00:53:38,845
Så begynte plutselig
hjertet hans å slå igjen.
257
00:53:43,083 --> 00:53:48,760
Han gråt ikke da han
våknet engang. Han bare lå der.
258
00:53:49,166 --> 00:53:51,726
Stille som en mus.
259
00:54:21,666 --> 00:54:26,615
- Har strømmen gått?
- Hei Daniel, kan du hjelpe meg?
260
00:54:26,999 --> 00:54:29,877
Hjelp meg å få opp den her.
261
00:54:30,166 --> 00:54:32,964
Se i skapet om
du finner en skarp saks.
262
00:54:33,249 --> 00:54:39,961
- Hvorfor har de bundet deg fast?
-Vær stille. Prøv å finne en saks.
263
00:54:43,999 --> 00:54:46,229
Sånn ja.
264
00:54:48,416 --> 00:54:54,446
Men hvis doktoren har gjort det,
så skal det jo kanskje være der.
265
00:54:54,874 --> 00:55:01,029
Det skal ikke være sånn.
Jeg var bare litt urolig da jeg sov.
266
00:55:01,458 --> 00:55:04,211
Gå og hent saksa. Kom igjen.
267
00:55:04,499 --> 00:55:09,448
Sånn ja. Kjempebra.
Så klipper du bare her.
268
00:55:09,833 --> 00:55:12,188
Sånn.
269
00:55:18,166 --> 00:55:22,000
Daniel, er det like mørkt
i resten av sykehuset som det er her?
270
00:55:22,333 --> 00:55:24,688
Ja.
271
00:55:25,791 --> 00:55:30,103
Nå skal vi ut og gå en liten tur,
men du må være veldig stille, ok?
272
00:55:38,541 --> 00:55:40,338
(hysjer)
273
00:55:52,083 --> 00:55:56,122
- Du...
- Det går bra.
274
00:55:58,541 --> 00:56:00,338
Kom.
275
00:56:31,666 --> 00:56:34,055
Hva er det?
276
00:56:39,124 --> 00:56:41,718
- Du...
-Var det noen der inne?
277
00:56:41,999 --> 00:56:43,227
Nei.
278
00:56:43,458 --> 00:56:45,289
(et brak)
279
00:56:48,666 --> 00:56:49,940
Kom.
280
00:57:08,208 --> 00:57:10,403
Men...
281
00:57:31,208 --> 00:57:34,200
Sett deg inn i hjørnet der. Sånn ja.
282
00:57:35,541 --> 00:57:40,456
Du, jeg må gå ut
i gangen og prøve og...
283
00:57:40,833 --> 00:57:44,223
- Har du gjort noe galt?
- Nei.
284
00:57:44,541 --> 00:57:48,739
Bare sitt her litt, og så kommer jeg
tilbake og henter deg med en gang.
285
00:57:49,083 --> 00:57:54,032
Det er nesten som å leke gjemsel.
Liker du å leke det?
286
00:57:54,416 --> 00:57:58,568
Helt stille. Det er bra. Ha det.
287
00:58:14,333 --> 00:58:18,326
(lyden av Daniels videospill)
288
01:00:03,249 --> 01:00:05,809
Tror du det blir snø i kveld?
289
01:00:14,333 --> 01:00:19,202
Hel, du har kommet tll Ole
og Camllla. Legg lgjen en beskjed.
290
01:00:19,583 --> 01:00:22,461
Ole? Ole, hvor er du?
291
01:00:22,749 --> 01:00:26,458
Ting har gått til helvete her.
Folk har blitt drept.
292
01:00:26,791 --> 01:00:31,785
Du må hente hjelp.
Du må hente hjelp, ok?
293
01:00:36,249 --> 01:00:38,968
(en fjern lyd)
294
01:00:48,708 --> 01:00:50,619
(skrik)
295
01:00:52,083 --> 01:00:56,838
-Jannicke.
- Ligg helt stille.
296
01:01:07,749 --> 01:01:11,424
Det gikk bra. Det kom ingenting.
297
01:01:11,749 --> 01:01:14,058
Det gikk bra.
298
01:01:17,541 --> 01:01:19,338
Telefonen...
299
01:01:19,583 --> 01:01:22,097
(lyden av videospillet)
300
01:01:24,999 --> 01:01:28,878
(et fjernt brak)
(videospillet slås av)
301
01:01:40,624 --> 01:01:42,899
Hallo?
302
01:01:50,791 --> 01:01:54,340
- Hvor mange er det her egentlig?
- Utenom oss er det fem.
303
01:01:54,666 --> 01:01:58,056
- En liten gutt.
- Daniel?
304
01:01:58,374 --> 01:02:00,968
En gammel dame og Audhild.
305
01:02:03,083 --> 01:02:06,200
Nei, da er det bare fire.
306
01:02:07,958 --> 01:02:12,474
- Har du sett politimannen?
- Tre.
307
01:02:12,833 --> 01:02:17,987
- Og legen?
- Han gikk ned for å sjekke strømmen.
308
01:02:18,374 --> 01:02:22,845
Vi henter Daniel først
og så den gamle dama etterpå. Ok?
309
01:02:24,916 --> 01:02:26,793
Ok.
310
01:02:46,416 --> 01:02:49,965
- Kom igjen.
-Jeg må se etter Hermann.
311
01:02:50,291 --> 01:02:53,044
- Kom igjen.
- Nei.
312
01:05:00,499 --> 01:05:03,889
(knirking)
313
01:05:11,124 --> 01:05:14,161
(knirking)
314
01:05:27,333 --> 01:05:29,801
(skrik)
315
01:05:32,083 --> 01:05:34,517
Kom igjen!
316
01:05:39,499 --> 01:05:41,933
Hva gjør dere?
317
01:05:42,999 --> 01:05:45,149
Hei.
318
01:05:46,124 --> 01:05:48,558
Kom.
319
01:05:52,291 --> 01:05:54,486
Kom igjen.
320
01:06:04,208 --> 01:06:09,601
-Vi har stengt han inne i kjelleren.
- Hvem andre er der inne?
321
01:06:18,666 --> 01:06:22,215
Det går ikke. Kim!
322
01:06:24,041 --> 01:06:27,829
- Nå roer du deg ned.
- Du aner ikke hva som er der!
323
01:06:28,166 --> 01:06:31,795
Jeg vet mer enn du tror.
324
01:06:32,958 --> 01:06:38,191
- Det er folk i live der inne.
- Ro deg ned og sett deg i bilen.
325
01:06:38,583 --> 01:06:40,972
Hun reddet nettopp
livet mitt der inne.
326
01:06:41,249 --> 01:06:47,119
Vi kan ikke gi sivile våre våpen.
Fortell meg hva som har skjedd.
327
01:07:49,624 --> 01:07:52,058
Sitter den ordentlig? Fint.
328
01:07:52,333 --> 01:07:55,484
Ole, hva gjør dere?
329
01:07:55,791 --> 01:07:58,942
- Ole, du skal ikke inn dit.
- Camilla.
330
01:07:59,249 --> 01:08:03,367
Dette kommer til å gå bra, ok?
Stol på meg da.
331
01:08:04,499 --> 01:08:07,218
Det går bra.
332
01:08:24,249 --> 01:08:29,004
lkke ta kontaktfør dere hører noe,
så dere lkke røper poslsjonen vår.
333
01:08:47,708 --> 01:08:49,460
Klar.
334
01:08:51,333 --> 01:08:53,767
Ole, dekk bak.
335
01:09:52,583 --> 01:09:55,655
- Hva gjør vi nå?
-Vi trekker ut igjen.
336
01:09:55,958 --> 01:09:58,267
Hva med de sivile?
Og Sverre?
337
01:09:58,541 --> 01:10:02,216
Jeg hører hva du sier, men
den døra der forteller meg noe annet.
338
01:10:02,541 --> 01:10:06,534
Vi trekker ut,
og venter på forsterkninger.
339
01:10:07,958 --> 01:10:10,392
- Vl kommer ut lgjen.
- Mottatt.
340
01:10:14,708 --> 01:10:18,826
- Tok dere ham?
- Nei, han var ikke i kjelleren.
341
01:10:21,708 --> 01:10:23,778
Mottatt.
342
01:10:25,416 --> 01:10:27,976
- Gjenta siste melding.
- Ok.
343
01:10:30,541 --> 01:10:33,214
Mottatt.
(ekko)
344
01:10:39,124 --> 01:10:42,753
Dekk foran.
Ole, dekk bak.
345
01:10:54,333 --> 01:10:56,483
For faen.
346
01:10:56,749 --> 01:10:59,821
- Det er Sverre.
- Kim, vent!
347
01:11:01,083 --> 01:11:03,472
Ole, bak meg!
348
01:11:31,499 --> 01:11:33,649
Kim!
349
01:11:35,708 --> 01:11:37,346
Kim!
350
01:11:38,166 --> 01:11:40,202
Einar!
351
01:11:55,916 --> 01:11:58,066
Ole, pass deg!
352
01:12:23,291 --> 01:12:25,725
Einar?
Einar, kom inn.
353
01:12:28,624 --> 01:12:33,618
Einar, kom igjen.
Einar, kan du gi meg rapport?
354
01:12:33,999 --> 01:12:36,559
Kom lgjen, Elnar.
355
01:12:38,416 --> 01:12:41,055
Elnar?
356
01:12:41,333 --> 01:12:44,291
Einar, for helvete, kom igjen.
357
01:12:46,124 --> 01:12:50,561
Slipp meg ut
så går vi inn sammen, ok?
358
01:13:13,583 --> 01:13:15,813
Jeg var på do.
359
01:13:22,416 --> 01:13:24,884
Ok. Ok.
360
01:13:25,166 --> 01:13:27,282
Vi går inn.
361
01:13:27,541 --> 01:13:29,452
(hysjer)
362
01:13:39,749 --> 01:13:41,228
Shit!
363
01:13:44,708 --> 01:13:48,098
Camilla, ta pistolen!
På gulvet!
364
01:13:54,416 --> 01:13:57,169
Camilla, du må ta pistolen!
365
01:13:57,458 --> 01:13:58,891
Kom igjen!
366
01:14:06,041 --> 01:14:07,440
Kom igjen, da!
367
01:14:11,749 --> 01:14:13,740
Nei!
368
01:14:40,416 --> 01:14:42,611
Ole!
369
01:14:43,708 --> 01:14:45,300
Hei...
370
01:15:00,624 --> 01:15:04,139
(gråter)
371
01:15:53,166 --> 01:15:55,521
Faen! For helvete!
372
01:15:57,124 --> 01:16:00,639
Kom igjen, da, din satan!
373
01:17:25,749 --> 01:17:28,138
Er du gal?
374
01:17:28,416 --> 01:17:30,850
Du kommer til å dø, Jannicke.
375
01:19:36,333 --> 01:19:38,722
GJESTEBOK
STEHØE FJELLSTUE
376
01:19:53,374 --> 01:19:55,604
12-13 FEBRUAR 2006
377
01:20:19,374 --> 01:20:24,129
...VAR HER
378
01:21:20,666 --> 01:21:23,738
(klokker ringer)
379
01:21:31,999 --> 01:21:33,830
Faen.
380
01:23:16,374 --> 01:23:18,444
Hva?
381
01:23:20,374 --> 01:23:22,444
Camilla.
382
01:25:09,958 --> 01:25:12,188
Jannicke.
383
01:25:13,749 --> 01:25:15,740
Han er død nå.
384
01:25:15,999 --> 01:25:18,752
Jeg har drept ham før.
385
01:26:06,958 --> 01:26:11,349
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2008
26085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof