Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,873 --> 00:01:23,300
Alguien dijo una vez,
2
00:01:23,324 --> 00:01:26,269
"El tiempo es lo
que más queremos,
3
00:01:26,293 --> 00:01:29,389
pero lo que usamos peor."
4
00:01:30,883 --> 00:01:33,841
Quizás estoy citando
mal, pero fue algo así.
5
00:01:36,613 --> 00:01:40,710
Isaac, ¿qué haces ahí arriba?
6
00:01:45,450 --> 00:01:46,750
No lo sé.
7
00:01:48,418 --> 00:01:51,652
Bueno, cuando
hayas terminado, baja.
8
00:01:53,561 --> 00:01:54,901
Tenemos trabajo que hacer.
9
00:02:25,938 --> 00:02:28,378
Se supone que estas
son mis vacaciones.
10
00:02:33,083 --> 00:02:36,270
Tenemos una hora hasta
que llegue el ascensor.
11
00:02:36,294 --> 00:02:41,046
¿Puedo incluso
mientras tú, sabes?
12
00:02:44,612 --> 00:02:47,156
Déjame hacerte una pregunta.
13
00:02:49,307 --> 00:02:50,607
¿Qué?
14
00:02:52,033 --> 00:02:55,530
¿Qué pasó con ese paleto loco?
15
00:02:55,554 --> 00:02:58,512
¿Con una guitarra de
la que me enamoré?
16
00:02:59,765 --> 00:03:01,398
¿El que siempre me hacía reír?
17
00:03:01,422 --> 00:03:03,241
Yo no era ningún paleto.
18
00:03:03,700 --> 00:03:05,368
No eras...
19
00:03:05,392 --> 00:03:07,577
- Callate.
- Hillbilly.
20
00:03:07,601 --> 00:03:10,490
Callate. Todavía
puedo hacerte reír.
21
00:03:11,674 --> 00:03:12,961
No es realmente divertido
22
00:03:12,985 --> 00:03:15,067
cuando siempre estoy
en medio del chiste.
23
00:03:15,091 --> 00:03:18,691
¿No es eso de lo que te advierten,
casarte con tipos graciosos?
24
00:03:18,715 --> 00:03:20,348
Son geniales hasta
que empiezan a usarte.
25
00:03:20,372 --> 00:03:22,260
Por su material cómico.
26
00:03:23,168 --> 00:03:25,664
Debería haber escuchado, ¿no?
27
00:03:25,688 --> 00:03:28,080
No lo sé, tal vez.
28
00:03:28,104 --> 00:03:30,199
Es broma, Isaac.
29
00:03:33,730 --> 00:03:35,329
Todavía puedo hacerte reír.
30
00:03:35,353 --> 00:03:37,213
No, eso es cosquilloso,
¡detente! ¡Para!
31
00:03:38,459 --> 00:03:42,163
♪ De una manera navideña ♪
32
00:03:42,187 --> 00:03:45,994
♪ Puedes sentir
ese brillo invernal ♪
33
00:03:46,018 --> 00:03:48,687
Este año no habrá una
gran Navidad blanca.
34
00:03:48,711 --> 00:03:50,530
Apenas hay nieve en el suelo.
35
00:03:53,854 --> 00:03:55,383
Toda esta zona se ve diferente.
36
00:03:55,407 --> 00:03:57,433
Mire todas estas
nuevas subdivisiones.
37
00:03:58,755 --> 00:04:01,631
♪ Hay un viento en el frío ♪
38
00:04:01,655 --> 00:04:02,955
¿Qué es?
39
00:04:04,071 --> 00:04:08,237
Hay queso en este burrito.
40
00:04:09,249 --> 00:04:10,743
Bueno, ¿debería pedirle
que se dé la vuelta y regrese?
41
00:04:10,767 --> 00:04:12,055
No, está bien.
42
00:04:12,079 --> 00:04:14,402
Le preguntaremos tu papá
si tiene una barra de granola.
43
00:04:14,426 --> 00:04:16,072
Estoy seguro de que tiene algo.
44
00:04:17,912 --> 00:04:21,733
No creo haberlo visto comer una
barra de granola en toda mi vida.
45
00:04:22,676 --> 00:04:24,550
El hombre cría gallinas.
46
00:04:24,574 --> 00:04:28,140
Ipso facto, desayuna
huevos, probablemente
47
00:04:28,164 --> 00:04:31,005
con un poco de queso
espolvoreado encima.
48
00:04:31,029 --> 00:04:32,731
Un par de tiras de tocino.
49
00:04:32,755 --> 00:04:34,470
Le va a dar cáncer.
50
00:04:37,000 --> 00:04:39,082
♪ Duchar las casas con cuidado ♪
51
00:04:39,106 --> 00:04:41,360
♪ El reno de Santa está ahí ♪
52
00:04:41,384 --> 00:04:43,707
Oye, ¿podrías hacerme un favor?
53
00:04:43,731 --> 00:04:45,191
¿Qué?
54
00:04:45,215 --> 00:04:47,966
¿No podrías mencionar
lo vegetariano?
55
00:04:49,634 --> 00:04:50,935
¿Él no lo sabe?
56
00:04:52,119 --> 00:04:54,304
No quiero tener esa
conversación con él.
57
00:04:54,328 --> 00:04:57,597
¿Cómo se supone que vamos a comer
delante de tu padre sin que él lo sepa?
58
00:05:04,442 --> 00:05:06,696
La semana que viene
tendré clientes metidos
59
00:05:06,720 --> 00:05:08,042
en mi culo porque no
estaba en mi oficina.
60
00:05:08,066 --> 00:05:09,366
¿No puede esperar?
61
00:05:12,760 --> 00:05:14,324
Te arrastré hasta aquí,
62
00:05:14,348 --> 00:05:17,154
esto es lo que querías hacer.
63
00:05:17,178 --> 00:05:19,018
¿Te gusta esa bonita
casa en la que vivimos?
64
00:05:19,042 --> 00:05:21,759
Dios, ¿quién cagó en
tu cereal esta mañana?
65
00:05:24,289 --> 00:05:27,855
Tal vez ni siquiera
deberíamos comer porque.
66
00:05:27,879 --> 00:05:28,890
Oye, ¿quieres oír un chiste?
67
00:05:28,914 --> 00:05:29,960
- No.
- Te va a gustar.
68
00:05:29,984 --> 00:05:32,308
- No.
- Vegetariano, ateo,
69
00:05:32,332 --> 00:05:35,000
y un CrossFitter
entró en un bar.
70
00:05:35,024 --> 00:05:36,760
Y eso solo lo sé porque
a todos les dijeron
71
00:05:36,784 --> 00:05:38,866
tan pronto como se presentaron.
72
00:05:38,890 --> 00:05:42,572
♪ Algo así como navideño ♪
73
00:05:43,481 --> 00:05:45,838
No voy a jugar
este juego contigo.
74
00:05:45,862 --> 00:05:47,357
♪ Algo así ♪
75
00:05:47,381 --> 00:05:49,566
No comí cereal esta mañana
76
00:05:49,590 --> 00:05:53,121
porque querías conseguir
un burrito vegetariano de $15.
77
00:05:53,145 --> 00:05:57,333
Llamaste y él respondió.
78
00:05:57,357 --> 00:05:58,782
Por supuesto que respondió.
79
00:05:58,806 --> 00:06:00,819
Tiene teléfono y no
identificador de llamadas.
80
00:06:00,843 --> 00:06:02,489
Bueno, no colgó.
81
00:06:04,467 --> 00:06:08,413
♪ Todas las ventajas
de la nieve mágica ♪
82
00:06:08,437 --> 00:06:12,831
mira mi hermana
83
00:06:12,855 --> 00:06:14,142
no hablé con mi mamá
84
00:06:14,166 --> 00:06:16,386
- Entiendo tu punto.
- Durante unos seis años.
85
00:06:16,410 --> 00:06:18,608
He oído la historia.
86
00:06:19,896 --> 00:06:22,923
Y tienes razón, él no colgó
87
00:06:24,867 --> 00:06:26,603
- y ahora estamos aquí.
- Lo sé.
88
00:06:26,627 --> 00:06:32,105
Solo estoy diciendo
esto es lo correcto.
89
00:06:37,776 --> 00:06:40,389
¿No amas a tu padre?
90
00:06:54,103 --> 00:06:56,370
♪ Aroma a cuero ♪
91
00:06:58,038 --> 00:07:02,294
♪ De soñadores ahora ausentes ♪
92
00:07:02,318 --> 00:07:07,023
♪ Las pequeñas noticias
parecen tan grandes ♪
93
00:07:07,047 --> 00:07:11,144
♪ De una manera navideña ♪
94
00:07:19,369 --> 00:07:21,188
¿Dónde están los caballos?
95
00:07:23,270 --> 00:07:24,570
No lo sé.
96
00:07:50,504 --> 00:07:52,931
¡Hola!
97
00:07:52,955 --> 00:07:55,153
Es bueno verte.
98
00:07:59,099 --> 00:08:00,870
No tuve que tocar, ¿sabes?
99
00:08:00,894 --> 00:08:02,989
Bueno, no tengo llave.
100
00:08:03,690 --> 00:08:05,115
No cierro las puertas.
101
00:08:05,139 --> 00:08:06,738
Llevo aquí 30 años.
102
00:08:06,762 --> 00:08:09,534
¿Quién ha intentado alguna
vez entrar en esta casa?
103
00:08:09,558 --> 00:08:12,640
Ni siquiera creo que esa
puerta corrediza pueda cerrarse.
104
00:08:12,664 --> 00:08:14,435
¿Tomaron algo de comida?
105
00:08:14,459 --> 00:08:16,209
Sí, eso es para nosotros.
106
00:08:21,259 --> 00:08:23,375
¿Qué es eso?
107
00:08:23,399 --> 00:08:24,825
Algunos, burritos
de desayuno de un
108
00:08:24,849 --> 00:08:27,344
local hipster que
Tania encontró en Yelp.
109
00:08:27,368 --> 00:08:31,707
Bueno, estaba a punto de salir a
buscar unos huevos, pero bastará.
110
00:08:39,139 --> 00:08:40,439
¿No estás comiendo?
111
00:08:41,555 --> 00:08:45,535
Mi estómago se
siente un poco revuelto.
112
00:08:45,559 --> 00:08:47,226
Lamento oír eso, cariño.
113
00:08:47,250 --> 00:08:50,160
Tengo a Tums y
Pepto en el botiquín.
114
00:08:50,184 --> 00:08:51,886
Yo, estoy bien.
115
00:08:51,910 --> 00:08:53,129
No, no, insisto.
116
00:08:53,153 --> 00:08:55,524
No puedo tenerte
sufriendo todo el día. Espera.
117
00:08:57,398 --> 00:08:59,998
Solo come el burrito,
todo será más fácil.
118
00:09:00,022 --> 00:09:02,276
No, voy a pedir
mi propio almuerzo,
119
00:09:02,300 --> 00:09:04,761
porque cada vez que
pides algo sale mal.
120
00:09:04,785 --> 00:09:07,868
- ¿Cada vez?
- Cada vez. Es sólo...
121
00:09:07,892 --> 00:09:11,402
Bueno, parece que en realidad
se me acabaron las pastillas.
122
00:09:12,552 --> 00:09:15,892
He tenido algunos problemas, pero
siempre tuve un estómago de hierro fundido.
123
00:09:16,417 --> 00:09:18,202
Pero ya no.
124
00:09:29,707 --> 00:09:31,408
Aquí vamos.
125
00:09:31,432 --> 00:09:33,307
Gracias, Abe.
126
00:09:33,331 --> 00:09:34,631
Sí.
127
00:09:42,789 --> 00:09:44,089
Ahí tienes.
128
00:09:44,963 --> 00:09:47,563
Entonces, ¿a qué hora
salía tu vuelo esta mañana?
129
00:09:47,587 --> 00:09:50,406
De hecho, llegamos
ayer por la tarde.
130
00:09:51,107 --> 00:09:54,397
Sí, me levanté
alrededor de las 6:00
131
00:09:54,421 --> 00:09:57,331
y limpié el lugar un poco.
132
00:09:57,355 --> 00:09:58,781
Anticipación de
que todos llegaran.
133
00:09:58,805 --> 00:10:00,714
No hacerlo, papá, tienes
problemas de espalda.
134
00:10:00,738 --> 00:10:02,508
Puedo empujar la
aspiradora muy bien.
135
00:10:02,532 --> 00:10:05,339
Además, necesitaba preparar
la habitación libre y todo eso.
136
00:10:05,363 --> 00:10:06,478
Estábamos planeando...
137
00:10:06,502 --> 00:10:09,080
Tenemos otro Airbnb
para esta noche.
138
00:10:10,299 --> 00:10:12,795
No, absolutamente no. Esa es
una increíble pérdida de dinero.
139
00:10:12,819 --> 00:10:14,382
No queríamos ser una carga.
140
00:10:14,406 --> 00:10:16,557
- No es una carga.
- Papá.
141
00:10:16,581 --> 00:10:18,076
Cancelar la reserva.
142
00:10:18,100 --> 00:10:20,043
No queremos que
tengas que preocuparte.
143
00:10:20,067 --> 00:10:23,129
Cancelar la reserva. No
estás cargando a nadie.
144
00:10:26,556 --> 00:10:29,376
Bien.
145
00:10:29,905 --> 00:10:32,677
Iré a llamarlos ahora mismo.
146
00:10:32,701 --> 00:10:37,647
Bueno. ¿Quieres ayudarme a
alimentar a las gallinas, cariño?
147
00:10:37,671 --> 00:10:40,408
Realmente deberías
cerrar tus puertas.
148
00:10:40,432 --> 00:10:42,410
Saben, gente de la gran ciudad,
149
00:10:42,434 --> 00:10:45,068
no pueden resolver
ninguno de sus problemas,
150
00:10:45,092 --> 00:10:49,314
así que la gente piensa que pueden
entrar a su casa y robar todas sus cosas.
151
00:10:49,338 --> 00:10:53,490
Escuché en Los
Ángeles que puedes robar
152
00:10:53,514 --> 00:10:57,218
hasta $900 por día sin
ninguna repercusión legal.
153
00:10:57,242 --> 00:10:58,542
¿Es eso cierto?
154
00:10:59,659 --> 00:11:02,154
A la gente le roban más en
Navidad que en otra época del año.
155
00:11:02,178 --> 00:11:03,639
¿Sabías eso?
156
00:11:03,663 --> 00:11:06,883
Bueno, ¿sabías que
un candado no impide
157
00:11:06,907 --> 00:11:09,934
que nadie entre si
realmente quiere entrar?
158
00:11:10,773 --> 00:11:12,109
¿Sabes qué hace?
159
00:11:14,225 --> 00:11:15,525
¿Qué?
160
00:11:16,779 --> 00:11:19,530
Balas. Tengo muchas.
161
00:11:23,683 --> 00:11:25,143
No van a morder, ¿sabes?
162
00:11:25,167 --> 00:11:28,008
No me asustan las gallinas, Abe.
163
00:11:28,032 --> 00:11:30,679
Parecías vacilante, eso es todo.
164
00:11:34,935 --> 00:11:37,880
Solía tener un
gallo que te atacaba.
165
00:11:37,904 --> 00:11:39,274
Pene asqueroso.
166
00:11:40,561 --> 00:11:43,333
Pero él me atrapó
demasiadas veces,
167
00:11:43,357 --> 00:11:46,682
Así que fui y le
corté la cabeza.
168
00:11:46,706 --> 00:11:48,131
¿De verdad?
169
00:11:48,155 --> 00:11:50,271
Sí, y ni siquiera sabía bien.
170
00:11:50,295 --> 00:11:52,218
Todo tipo de
masticables, ¿sabes?
171
00:11:53,436 --> 00:11:54,724
¿Por qué no los dejas salir?
172
00:11:54,748 --> 00:11:56,450
¿Dejarlos correr y
comerse insectos?
173
00:11:56,474 --> 00:11:57,878
Bueno, yo solía
174
00:12:00,098 --> 00:12:02,076
hasta que empezaron a probarlo
175
00:12:02,100 --> 00:12:04,527
de las fresas del viejo Dale.
176
00:12:04,551 --> 00:12:06,840
No estaba contento con eso.
177
00:12:06,864 --> 00:12:08,773
Bueno, ¿por qué no
pones una valla mejor?
178
00:12:08,797 --> 00:12:12,652
¿Tienes idea de cuánto
cuesta la valla hoy en día?
179
00:12:13,491 --> 00:12:15,400
No puedo darme el lujo
de poner una valla nueva,
180
00:12:15,424 --> 00:12:18,403
solo para que algunas gallinas
anden por ahí, criándolas en libertad.
181
00:12:18,427 --> 00:12:20,004
Tengo un acre entero aquí.
182
00:12:20,740 --> 00:12:22,234
Bueno, podemos ayudarte con eso.
183
00:12:22,258 --> 00:12:23,973
No quiero ese tipo de ayuda.
184
00:12:25,814 --> 00:12:27,943
¿Ves algo más?
- ¿Qué?
185
00:12:28,920 --> 00:12:30,035
Huevos.
186
00:12:30,059 --> 00:12:32,072
Lo siento, me distraje.
187
00:12:32,096 --> 00:12:35,433
Sólo estaba
admirando el gallinero.
188
00:12:37,032 --> 00:12:39,596
De hecho, Isaac me
ayudó a construirlo.
189
00:12:39,620 --> 00:12:41,840
El gallinero más bonito
que he visto en mi vida.
190
00:12:42,451 --> 00:12:44,339
Mejor que mi maldita casa.
191
00:12:46,420 --> 00:12:48,640
Tenga cuidado, no
cabe una bolsa llena.
192
00:12:48,664 --> 00:12:51,367
Allá. Eso, eso es
bueno, eso es bueno.
193
00:12:51,391 --> 00:12:54,038
Comercio justo.
194
00:13:01,263 --> 00:13:03,586
Son tan adorables.
195
00:13:03,610 --> 00:13:05,553
Delicioso también.
196
00:13:05,577 --> 00:13:08,108
Tendremos que
sacrificar uno mientras
197
00:13:08,132 --> 00:13:10,152
estés aquí, para que puedas probarlo.
- ¡No!
198
00:13:11,445 --> 00:13:14,942
No, no quiero que hagas
199
00:13:14,966 --> 00:13:18,981
eso porque son muy lindos.
200
00:13:19,005 --> 00:13:21,604
No podría, quiero decir, no
podría soportar comerlos, son...
201
00:13:21,628 --> 00:13:23,779
La comida tiene que llegar
a tu mesa de alguna manera.
202
00:13:23,803 --> 00:13:26,816
Simplemente preferiría
que no mataras
203
00:13:26,840 --> 00:13:29,108
ninguna gallina
mientras estemos aquí.
204
00:13:30,119 --> 00:13:31,419
Haz lo que quieras.
205
00:13:32,328 --> 00:13:34,272
Oye, si fuera verano.
206
00:13:34,296 --> 00:13:36,343
Y el jardín se
iba, ¿estaría bien?
207
00:13:36,367 --> 00:13:39,152
¿Si me escabullo y te
mato un poco de lechuga?
208
00:13:42,269 --> 00:13:44,385
¿Sabes lo que vi en
YouTube el otro día?
209
00:13:44,409 --> 00:13:46,387
He visto dónde están
aprendiendo los científicos.
210
00:13:46,411 --> 00:13:48,562
Sobre la capacidad
de las plantas para,
211
00:13:48,586 --> 00:13:51,082
sentir cosas y recordar cosas.
212
00:13:51,106 --> 00:13:52,406
Ahí estamos.
213
00:13:58,458 --> 00:13:59,884
Como un árbol.
214
00:13:59,908 --> 00:14:02,831
¿Cómo sabe un árbol que sus
raíces crecen alrededor de una roca?
215
00:14:05,396 --> 00:14:10,101
Que cada vez que hay una gota.
216
00:14:10,125 --> 00:14:12,910
Entonces los científicos
comenzaron a dejarlo caer.
217
00:14:16,648 --> 00:14:20,214
Sazone. Había aprendido
que el lanzamiento era seguro.
218
00:14:20,238 --> 00:14:23,231
Estará hablando todo el día.
219
00:14:44,642 --> 00:14:46,758
Y el olor a hierba
recién cortada,
220
00:14:46,782 --> 00:14:48,311
¿sabes qué es eso?
221
00:14:48,335 --> 00:14:51,949
Esa es la hierba que les dice a
los demás que está en problemas.
222
00:14:53,754 --> 00:14:56,436
Sí, cada vez que estás ahí
fuera, piensa en eso ahora.
223
00:15:06,250 --> 00:15:07,550
¡Espera!
224
00:15:10,081 --> 00:15:12,107
¿No te vas a lavar las manos?
225
00:15:13,257 --> 00:15:14,993
Hay caca de pollo por ahí.
226
00:15:15,017 --> 00:15:16,317
¡Tania!
227
00:15:32,759 --> 00:15:34,198
Lo siento, cariño.
228
00:15:35,037 --> 00:15:37,618
Ha pasado un tiempo desde
que una mujer entró en la casa.
229
00:15:39,869 --> 00:15:41,169
Olvidé mis modales.
230
00:15:44,081 --> 00:15:45,299
Abe, ¿tienes papel y lápiz?
231
00:15:45,323 --> 00:15:46,231
Iba a...
232
00:15:46,255 --> 00:15:47,750
empezar una lista.
- Sí.
233
00:15:47,774 --> 00:15:50,097
Sí. Algo para agarrar, aguantar.
234
00:15:50,121 --> 00:15:51,478
"arreglar la tubería"
235
00:15:51,502 --> 00:15:53,066
está en la parte
superior de la lista.
236
00:15:53,090 --> 00:15:54,343
¿Hay algo más?
237
00:15:54,367 --> 00:15:57,242
Estaba pensando en ese montón de
cosas que tengo guardadas en el garaje.
238
00:15:57,266 --> 00:15:59,072
Habría sido una oportunidad
para sacarlo de aquí
239
00:15:59,096 --> 00:16:01,384
si hubiéramos pensado
y alquilado un camión.
240
00:16:01,408 --> 00:16:03,179
Probablemente ahora
haya algún tipo de nido.
241
00:16:03,203 --> 00:16:05,664
Tenemos un gran problema
con el ratón en el garaje.
242
00:16:05,688 --> 00:16:08,598
El gato del vecino ha estado
holgazaneando, así que eso es todo.
243
00:16:08,622 --> 00:16:10,117
¿Tienes alguna
decoración navideña?
244
00:16:10,141 --> 00:16:13,272
Sí, sí. Estarán ahí
afuera en el garaje.
245
00:16:18,494 --> 00:16:21,072
Sí, su mamá solía
hacer todas esas cosas.
246
00:16:33,095 --> 00:16:34,866
Estás más gris de
lo que solías ser.
247
00:16:34,890 --> 00:16:36,557
Sí, bueno, tú también.
248
00:16:36,581 --> 00:16:37,881
Bueno.
249
00:16:40,758 --> 00:16:42,058
Entonces,
250
00:16:45,487 --> 00:16:47,085
¿de quién fue esta idea?
251
00:16:47,109 --> 00:16:50,343
¿Vienes aquí? Nosotros dos.
252
00:16:53,564 --> 00:16:56,418
Entonces vendrías a
ayudarme después de mi cirugía.
253
00:16:57,602 --> 00:17:00,042
Pero no viniste al
funeral de tu madre.
254
00:17:00,640 --> 00:17:02,390
Estaba atrapado en China, papá.
255
00:17:05,610 --> 00:17:07,153
Sí, lo sé.
256
00:17:11,823 --> 00:17:14,009
Sí, comencé a notar
que la presión bajaba.
257
00:17:14,033 --> 00:17:16,162
Cuando estoy dando
de beber a las gallinas.
258
00:17:18,106 --> 00:17:20,739
Me vas a hacer arrastrarme
hasta la casa, ¿no?
259
00:17:20,763 --> 00:17:22,858
Sí, primero tenemos
que encontrar la fuga.
260
00:17:24,595 --> 00:17:26,068
¿Dónde está la tubería?
261
00:17:27,667 --> 00:17:29,313
Esa es una buena pregunta.
262
00:17:30,635 --> 00:17:33,352
En algún lugar por aquí.
263
00:17:37,539 --> 00:17:40,552
Esta debe ser la peor época
del año para cavar un hoyo.
264
00:17:40,576 --> 00:17:42,671
Así es.
265
00:17:45,961 --> 00:17:47,814
¿Vas a cavar en esa ropa?
266
00:18:03,737 --> 00:18:05,037
¡Aquí tienes!
267
00:18:09,398 --> 00:18:12,667
Y te compré una
sudadera con capucha.
268
00:18:14,023 --> 00:18:15,601
Creo que te va a gustar.
269
00:18:18,235 --> 00:18:20,502
¿Hicieron una
versión con capucha?
270
00:18:22,584 --> 00:18:24,320
¿Por qué tienes eso?
271
00:18:24,344 --> 00:18:25,356
Los tuvieron en el caucus.
272
00:18:25,380 --> 00:18:26,960
Quería una sudadera con capucha.
273
00:18:28,107 --> 00:18:29,601
No puedo usar esto.
274
00:18:29,625 --> 00:18:32,225
Sí, eso es todo lo que tengo
para trabajar en el jardín.
275
00:18:32,249 --> 00:18:33,778
¿Hablas en serio?
276
00:18:33,802 --> 00:18:36,298
¿Tienes miedo de que te vea
uno de tus amigos de Los Ángeles?
277
00:18:36,322 --> 00:18:38,071
¿Por qué?
278
00:18:43,467 --> 00:18:44,789
¿Qué diablos es eso?
279
00:18:44,813 --> 00:18:46,135
¿Qué es qué?
- ¡Da la vuelta!
280
00:18:46,159 --> 00:18:48,116
- No.
- ¡Isaac!
281
00:18:51,820 --> 00:18:56,283
No. Arruinar una prenda
en perfecto estado.
282
00:18:56,307 --> 00:18:58,195
Ahora está hecho para trabajar.
283
00:19:00,484 --> 00:19:02,441
Ahora tienes que
limpiar ese cepillo.
284
00:19:02,934 --> 00:19:04,188
¿No hace un poco de frío con
285
00:19:04,212 --> 00:19:06,410
toda esa pintura
mojada en tu ropa?
286
00:19:08,077 --> 00:19:10,518
Sabes, podrías
haberlo usado al revés.
287
00:19:13,082 --> 00:19:14,198
Al menos sabes cómo tratar
288
00:19:14,222 --> 00:19:16,316
ese pincel mejor que tu ropa.
289
00:19:17,328 --> 00:19:19,720
Por supuesto,
probablemente ni siquiera
290
00:19:19,744 --> 00:19:22,067
recuerdes lo que es
tener que pagar por la ropa.
291
00:19:22,091 --> 00:19:23,172
Pagamos por la ropa.
292
00:19:23,196 --> 00:19:25,243
Sí, cuando ganas
200.000 dólares al año,
293
00:19:25,267 --> 00:19:27,797
comprar ropa
probablemente te parezca,
294
00:19:27,821 --> 00:19:30,593
comprar comida del
menú de un dólar.
295
00:19:30,617 --> 00:19:32,250
Hago más que eso.
296
00:19:32,274 --> 00:19:35,391
¿200.000? Eso es apenas
clase media en Los Ángeles.
297
00:19:35,415 --> 00:19:37,117
Me estás dando un infarto.
298
00:19:37,141 --> 00:19:38,429
Me dio un ataque al corazón
299
00:19:38,453 --> 00:19:40,465
cuando me mudé
allí por primera vez.
300
00:19:40,489 --> 00:19:43,378
Una casa como ésta
valdría un par de millones.
301
00:19:45,770 --> 00:19:47,438
Sabes, creo que palear un
302
00:19:47,462 --> 00:19:49,971
poco de tierra te hará bien.
303
00:19:50,948 --> 00:19:54,548
¡Hola, chicos MAGA!
¿Quieres un poco de agua?
304
00:19:54,572 --> 00:19:55,791
¡Sí!
305
00:19:55,815 --> 00:19:58,138
Bueno, estoy bien. Voy a
entrar y tomaré un refresco.
306
00:19:58,162 --> 00:19:59,726
¿Seguro?
- Sí, estoy seguro.
307
00:19:59,750 --> 00:20:02,384
Tengo uno esperándome
en la nevera.
308
00:20:02,408 --> 00:20:05,548
Además, el médico dijo que de todos
modos necesito caminar más, así que.
309
00:20:06,446 --> 00:20:09,093
Parece que podríamos
permanecer juntos después de todo.
310
00:20:10,070 --> 00:20:11,958
Oye, papá, ¿tienes guantes?
311
00:20:13,488 --> 00:20:16,791
¿Por qué tus manitas maricas
no pueden sostener una pala?
312
00:20:18,527 --> 00:20:20,726
Él se está divirtiendo. ¿Ves?
313
00:20:22,911 --> 00:20:24,337
Esto va bien.
314
00:20:24,361 --> 00:20:25,717
Demasiado bien.
315
00:20:25,741 --> 00:20:28,686
Conozco a mi padre,
tortura a la gente.
316
00:20:28,710 --> 00:20:30,274
A través del disfraz del humor.
317
00:20:30,298 --> 00:20:32,220
Suena como alguien
más que conozco.
318
00:20:34,129 --> 00:20:35,879
No olvides por qué estamos aquí.
319
00:20:36,545 --> 00:20:37,915
No lo estoy. Lo prometo.
320
00:20:39,168 --> 00:20:40,974
Pero deberíamos haber
parado en la ferretería.
321
00:20:40,998 --> 00:20:44,163
Por unos guantes
decentes y una pala decente.
322
00:20:45,036 --> 00:20:46,648
Mira este pedazo de mierda.
323
00:20:48,039 --> 00:20:49,339
Deja de estancarte.
324
00:20:50,663 --> 00:20:53,655
¿No hay algo que deberías
estar limpiando ahora mismo?
325
00:20:58,222 --> 00:21:00,338
Hoy tenemos un
episodio muy especial.
326
00:21:00,362 --> 00:21:01,512
Alineado para ti.
327
00:21:01,536 --> 00:21:03,410
Tenemos el
privilegio de sentarnos
328
00:21:03,434 --> 00:21:05,633
con una notable e inspiradora
329
00:21:07,024 --> 00:21:10,106
un reconocido profesor de
yoga, defensor del bienestar,
330
00:21:10,130 --> 00:21:13,123
y una verdadera encarnación
de una vida limpia.
331
00:21:22,798 --> 00:21:25,273
Con estudiantes de todos
los ámbitos de la vida.
332
00:21:38,262 --> 00:21:40,357
No hay reciclaje. ¿De verdad?
333
00:21:45,062 --> 00:21:46,362
¡Mierda!
334
00:22:04,978 --> 00:22:06,611
¿Te gusta mi entretenimiento?
335
00:22:06,635 --> 00:22:09,407
Lo contraté yo mismo
de la lista de Greg.
336
00:22:09,431 --> 00:22:11,271
Sí, no es malo.
337
00:22:11,295 --> 00:22:14,619
Sería bastante guapo
si lo limpiaras un poco.
338
00:22:14,643 --> 00:22:16,635
No podías darte el
lujo de contratarme.
339
00:22:17,474 --> 00:22:19,879
Abe, ¿qué piensas
hacer con los ratones?
340
00:22:20,615 --> 00:22:22,882
Estaba planeando matarlos.
341
00:22:23,583 --> 00:22:26,127
¿Y si los movemos?
342
00:22:27,415 --> 00:22:28,978
¿Moverlos?
343
00:22:29,002 --> 00:22:31,118
Sí, hacen estas pequeñas
trampas humanas
344
00:22:31,142 --> 00:22:32,982
donde puedes
capturar a los ratones
345
00:22:33,006 --> 00:22:35,606
luego liberarlos
fuera de la casa.
346
00:22:35,630 --> 00:22:38,919
¿Entonces pueden ir a dañar
la propiedad de otra persona?
347
00:22:38,943 --> 00:22:41,991
¿Qué pasaría si me dejaras
liberarlos en el bosque?
348
00:22:42,015 --> 00:22:43,752
Sabes, vi algunos árboles allí.
349
00:22:43,776 --> 00:22:45,236
- Podrías...
350
00:22:45,260 --> 00:22:47,411
Puedo entender que no
quieras que mate un pollo,
351
00:22:47,435 --> 00:22:51,000
pero estos son ratones.
352
00:22:51,024 --> 00:22:53,037
Incluso una especie
invasora de ratones.
353
00:22:53,061 --> 00:22:55,073
¿Una especie
invasora de ratones?
354
00:22:55,097 --> 00:22:58,159
¿Podrías por favor dejarme
355
00:22:59,688 --> 00:23:02,611
¿tratarlos humanamente?
356
00:23:03,312 --> 00:23:04,980
No te voy a detener.
357
00:23:05,004 --> 00:23:06,304
¿Isaac?
358
00:23:08,559 --> 00:23:10,123
¿Me estás preguntando?
359
00:23:10,147 --> 00:23:12,276
Ya has tomado una decisión.
360
00:23:16,498 --> 00:23:18,787
Oye, ¿esas trampas
evitarán que te muerdan?
361
00:23:18,811 --> 00:23:21,514
Intenté atrapar uno con
una taza el año pasado.
362
00:23:21,538 --> 00:23:24,206
Un pequeño idiota
casi me arranca el dedo.
363
00:23:24,230 --> 00:23:25,345
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
364
00:23:25,369 --> 00:23:28,072
Durante los últimos dos años
he hecho trampas para ratones.
365
00:23:28,096 --> 00:23:29,487
Todos son geniales.
Son amigables.
366
00:23:29,511 --> 00:23:33,111
Y lo más asombroso de ellos es es
que todos son captura y liberación.
367
00:23:33,135 --> 00:23:36,818
Entonces, si quieres
elegir cualquiera de ellos.
368
00:24:07,411 --> 00:24:10,610
Sí, no lo estoy viendo.
369
00:24:12,278 --> 00:24:15,084
Sí, parece que necesitas otras
quince pulgadas más o menos.
370
00:24:15,108 --> 00:24:17,777
Sobre la cabeza de otra pala.
El suelo es imposible de excavar.
371
00:24:17,801 --> 00:24:19,123
Son todas piedras encima
372
00:24:19,147 --> 00:24:21,056
y luego superas
eso y es todo arena.
373
00:24:21,080 --> 00:24:22,471
No puedo llenar la pala.
374
00:24:22,495 --> 00:24:24,956
Bueno, sé que yo mismo
puse la maldita tubería allí.
375
00:24:24,980 --> 00:24:25,819
¿Qué pasó?
376
00:24:25,843 --> 00:24:27,558
¿Los ratones tienen rabia?
377
00:24:29,985 --> 00:24:33,033
Supongo que no fueron muy
amables con tus insinuaciones.
378
00:24:33,057 --> 00:24:34,276
¿Tienes algún tipo de
379
00:24:34,300 --> 00:24:39,432
material para ratones?
380
00:24:40,927 --> 00:24:44,679
¿Cosas de ratones?
¿Qué, como veneno?
381
00:24:45,760 --> 00:24:48,877
¿Y ahora qué quieres con
veneno? Eso no es muy humano.
382
00:24:48,901 --> 00:24:53,778
De repente te muerden y quieres usar
todas las armas de destrucción del ratón.
383
00:24:53,802 --> 00:24:55,193
Pero les digo que me mordieron.
384
00:24:55,217 --> 00:24:56,540
Pongámoslos en un camión,
385
00:24:56,564 --> 00:24:58,403
la carretera, los
dejaremos y veremos si
386
00:24:58,427 --> 00:25:00,682
pueden hacer kumbaya en
su camino de regreso a casa"
387
00:25:00,706 --> 00:25:01,821
¡Abe!
388
00:25:01,845 --> 00:25:02,787
¿Tengo razón o tengo razón?
389
00:25:02,811 --> 00:25:05,031
¿Tienes alguna
trampa para ratones?
390
00:25:05,055 --> 00:25:08,116
Bueno, miré esta mañana
y no encontré ninguno.
391
00:25:09,438 --> 00:25:11,589
Pensaba en hacerme con
uno de esos industriales.
392
00:25:11,613 --> 00:25:12,694
En Smith & Edwards.
393
00:25:12,718 --> 00:25:14,454
¿Es tan malo?
- Sí.
394
00:25:14,478 --> 00:25:16,905
No te sorprendas si
esta noche empiezan a
395
00:25:16,929 --> 00:25:19,669
mordisquearte los dedos de
los pies mientras intentas dormir.
396
00:25:21,761 --> 00:25:22,980
¿A dónde vas?
397
00:25:23,004 --> 00:25:25,361
Intentando que
la hinchazón baje.
398
00:25:25,385 --> 00:25:28,685
¿De verdad de que no quieres que uno
de nosotros se encargue de los ratones?
399
00:25:37,397 --> 00:25:38,927
¿Tienes algún protector solar?
400
00:25:38,951 --> 00:25:40,376
No.
401
00:25:40,400 --> 00:25:42,793
Sabes que el protector
solar te produce cáncer.
402
00:25:42,817 --> 00:25:45,278
Lo leí en YouTube, creo.
403
00:25:45,302 --> 00:25:48,156
Quizás, pero al
menos detiene el ardor.
404
00:25:48,961 --> 00:25:51,401
Un bronceado te vendrá bien.
405
00:25:52,896 --> 00:25:55,543
Prepárate para la
temporada de playa.
406
00:25:57,176 --> 00:25:59,271
¿Con qué frecuencia vas?
- ¿La playa?
407
00:26:00,386 --> 00:26:02,329
Tania va de vez en
cuando, pero yo normalmente
408
00:26:02,353 --> 00:26:04,733
estoy en el trabajo, así
que tal vez una vez al año.
409
00:26:06,323 --> 00:26:07,369
Si viviera allí, iría
410
00:26:07,393 --> 00:26:09,889
a la playa todos los días.
411
00:26:09,913 --> 00:26:13,030
Tengo que sacar algo de tiempo para
divertirme, o ¿para qué sirve la vida?
412
00:26:13,054 --> 00:26:14,341
No lo sé, papá, algunas personas
413
00:26:14,365 --> 00:26:16,343
tienen ambiciones
mayores que esas.
414
00:26:16,367 --> 00:26:18,276
A veces quieres
iniciar un negocio,
415
00:26:18,300 --> 00:26:20,865
dejar una huella en el
mundo, tener una casa bonita,
416
00:26:20,889 --> 00:26:23,743
no preocuparte por de dónde
vendrá tu próxima comida.
417
00:26:24,617 --> 00:26:28,666
¿De qué sirve tener una bonita casa y todas
las buenas comidas si no las disfrutas?
418
00:26:28,690 --> 00:26:30,150
¿Para que puedas
tener más tiempo para
419
00:26:30,174 --> 00:26:32,601
cavar agujeros en el suelo
en busca de una tubería?
420
00:26:32,625 --> 00:26:34,776
¿A esto lo llamas disfrutarlo?
421
00:26:34,800 --> 00:26:36,847
Podría contratar a
alguien para hacer esto.
422
00:26:36,871 --> 00:26:39,056
Devolver algo de
dinero a la economía.
423
00:26:39,080 --> 00:26:41,541
Ayudé a un inmigrante mexicano
a tener techo sobre su cabeza.
424
00:26:41,565 --> 00:26:43,439
Si no me hubieran
operado de la espalda,
425
00:26:43,463 --> 00:26:46,732
estaría ahí afuera cavando agujeros,
buscando esa tubería yo mismo.
426
00:26:47,536 --> 00:26:50,011
¿Hueles eso? Esa es
la naturaleza ahí mismo.
427
00:26:50,885 --> 00:26:54,050
Siente esa brisa,
ese sol en tu piel.
428
00:26:55,475 --> 00:26:58,420
Sí, esto no es
trabajo. Así es la vida.
429
00:26:58,444 --> 00:26:59,870
Esto es vivir.
430
00:26:59,894 --> 00:27:02,562
Es fácil para ti decirlo,
sentado en esa silla.
431
00:27:02,586 --> 00:27:06,186
Además, hace mucho
frío y huele a vaca.
432
00:27:06,210 --> 00:27:08,154
Bueno, ya sabes, sería
mucho menos divertido
433
00:27:08,178 --> 00:27:09,431
si contratara a un
mexicano para hacer esto,
434
00:27:09,455 --> 00:27:10,708
porque ya sabes, él cavaría los
435
00:27:10,732 --> 00:27:12,814
agujeros y no se
quejaría en todo el tiempo.
436
00:27:12,838 --> 00:27:14,056
Sin quejarme.
437
00:27:14,080 --> 00:27:16,576
Sólo digo que si esta fuera mi
casa, alguien haría esto por mí.
438
00:27:16,600 --> 00:27:18,660
Contrataría a
alguien. Eso es todo.
439
00:27:19,741 --> 00:27:22,478
¿Por qué no contrataste a
alguien para que lo hiciera por mí?
440
00:27:22,502 --> 00:27:24,839
Te habría ahorrado
dinero para el vuelo.
441
00:27:26,714 --> 00:27:29,188
No me viste en tanto
tiempo, ¿qué te importa?
442
00:27:30,096 --> 00:27:32,951
Mira esta arena.
Simplemente se desliza.
443
00:27:40,520 --> 00:27:44,431
Sí,
444
00:27:44,455 --> 00:27:45,998
parece otro fracaso.
445
00:27:47,527 --> 00:27:51,715
Sabes, esto probablemente
sería mucho más fácil
446
00:27:51,739 --> 00:27:53,959
si usaras mi excavadora
de agujeros para postes.
447
00:27:57,192 --> 00:27:58,700
¿Tu perforador de postes?
448
00:27:59,401 --> 00:28:02,933
Sí, ¿no sabías que teníamos uno?
449
00:28:02,957 --> 00:28:04,382
No lo vi.
450
00:28:04,406 --> 00:28:06,363
Bueno, no estaba en el garaje.
451
00:28:07,202 --> 00:28:08,697
¿Dónde estaba entonces?
452
00:28:08,721 --> 00:28:12,404
Allá en el cobertizo, al
lado de la pala buena.
453
00:28:14,175 --> 00:28:15,739
¿Por qué no dijiste algo?
454
00:28:15,763 --> 00:28:17,568
Empezaste a indagar,
no quería interrumpirte.
455
00:28:17,592 --> 00:28:19,397
Sí.
456
00:28:19,421 --> 00:28:21,241
Sí, estoy seguro
de que no lo hiciste.
457
00:28:26,946 --> 00:28:28,316
¿Aún te duele?
458
00:28:29,742 --> 00:28:30,926
Sí, eso es lo que pasa cuando
459
00:28:30,950 --> 00:28:32,617
juegas con esos
pequeños malvados.
460
00:28:32,641 --> 00:28:34,046
Me di cuenta de eso.
461
00:28:35,230 --> 00:28:36,552
Oye, ¿quieres un refresco?
462
00:28:36,576 --> 00:28:37,830
Estoy bien, gracias.
463
00:28:37,854 --> 00:28:40,142
Vamos, tengo todo
tipo de cosas aquí.
464
00:28:40,166 --> 00:28:43,506
Incluso podría tener un poco de chocolate
caliente escondido en alguna parte.
465
00:28:44,239 --> 00:28:46,714
No bebo cafeína
y no bebo azúcar.
466
00:28:48,485 --> 00:28:50,152
¿No tomaste jugo de
naranja esta mañana?
467
00:28:50,176 --> 00:28:51,636
¿No es eso azúcar?
468
00:28:51,660 --> 00:28:54,881
Es de fruta, eso es diferente.
469
00:28:54,905 --> 00:28:56,205
¿Lo es?
470
00:28:56,838 --> 00:28:58,312
Bueno, gracias Abe.
471
00:29:18,204 --> 00:29:20,023
Sí, estoy bien.
472
00:29:27,144 --> 00:29:29,674
Oye, ¿cuándo te
deshiciste de los caballos?
473
00:29:29,698 --> 00:29:31,414
Hace dos años, tal vez.
474
00:29:32,046 --> 00:29:34,887
El negocio de las sillas de montar
estaba creciendo y no tenía tiempo
475
00:29:34,911 --> 00:29:36,612
para cuidarlas
como debías hacer.
476
00:29:36,636 --> 00:29:39,512
Así que se los di a un viejo
vaquero de la misma calle.
477
00:29:39,536 --> 00:29:41,493
Dales la atención que necesitan.
478
00:29:42,332 --> 00:29:43,585
No los montas ni los trabajas
479
00:29:43,609 --> 00:29:48,914
con regularidad, se ponen ansiosos y las
cosas pueden volverse un poco occidentales.
480
00:29:49,891 --> 00:29:51,213
¿Usas casco al menos?
481
00:29:51,237 --> 00:29:54,561
Vaya, vaya, aquí no hay ningún
482
00:29:54,585 --> 00:29:56,218
vaquero que no lleve casco.
483
00:29:56,242 --> 00:29:58,751
No eres vaquero si
no tienes caballos.
484
00:29:59,452 --> 00:30:00,752
Justo.
485
00:30:02,248 --> 00:30:04,930
Sí, el último de mis días montando
probablemente ya terminó.
486
00:30:07,288 --> 00:30:10,177
¿De verdad de que esta es el
área donde colocaste la tubería?
487
00:30:11,085 --> 00:30:13,111
En algún lugar por aquí, sí.
488
00:30:16,297 --> 00:30:17,943
- Maldita sea.
489
00:30:19,265 --> 00:30:22,417
Será mejor que cuides tu
boca por aquí. Será mejor, hijo.
490
00:30:22,441 --> 00:30:24,453
Papá, tengo 35.
491
00:30:24,477 --> 00:30:26,227
Y sigo siendo tu padre.
492
00:30:33,107 --> 00:30:35,202
Tomemos un descanso.
493
00:30:36,282 --> 00:30:38,536
Oye, no dejes esa botella ahí.
494
00:30:38,560 --> 00:30:39,930
Volviendo.
495
00:30:40,700 --> 00:30:42,560
Al igual que ustedes
los californianos,
496
00:30:43,462 --> 00:30:45,246
te quejas del medio ambiente
497
00:30:46,085 --> 00:30:48,408
y tus ciudades están
cubiertas de más,
498
00:30:48,432 --> 00:30:51,252
Más basura que en
cualquier otro lugar.
499
00:30:57,062 --> 00:30:58,722
Es más grande
de lo que solía ser.
500
00:30:59,754 --> 00:31:02,953
Sí, bueno, allí estaba el
establo de los caballos.
501
00:31:05,173 --> 00:31:08,580
Corté esta pared y
sellé este extremo.
502
00:31:11,524 --> 00:31:15,483
Ahora puedo colocar mis pieles y
hacer mis cortes, no hay problema.
503
00:31:16,357 --> 00:31:20,475
Y tengo que conseguir incluso
un lugar para guardar mis sobras.
504
00:31:20,499 --> 00:31:22,076
Esto es bueno, papá.
505
00:31:24,537 --> 00:31:25,825
Tomó a tu mamá pasando
506
00:31:25,849 --> 00:31:29,497
antes de que realmente pudiera
hacer que esta tienda funcionara.
507
00:31:30,474 --> 00:31:33,881
Ahorraba el dinero, pero siempre te
tuve y tu hermano de quien preocuparte.
508
00:31:34,754 --> 00:31:38,527
Sí, pero ahora que
todos ustedes tienen éxito.
509
00:31:38,551 --> 00:31:41,751
Y tu mamá pasó, tengo, tengo,
510
00:31:43,625 --> 00:31:46,363
No tenía otra razón que hacer
lo que siempre quise hacer.
511
00:31:46,387 --> 00:31:47,985
¿Podría haber hecho
que la tienda funcionara?
512
00:31:48,009 --> 00:31:49,849
No, no puedes
correr un riesgo así.
513
00:31:49,873 --> 00:31:51,761
Cuando tienes una
familia que mantener.
514
00:31:53,325 --> 00:31:54,578
Cuando tengas
hijos, lo entenderás.
515
00:31:54,602 --> 00:31:57,456
Papá, ya tengo
mi propio negocio.
516
00:31:58,226 --> 00:31:59,790
De nada.
517
00:31:59,814 --> 00:32:00,964
¿Qué significa eso?
518
00:32:00,988 --> 00:32:02,137
Pagué mis propios estudios.
519
00:32:02,161 --> 00:32:03,621
Pagaste tu matrícula.
520
00:32:03,645 --> 00:32:06,914
Pero digamos, digamos
que tuviste que abandonar,
521
00:32:07,822 --> 00:32:10,076
o decir, decir que te
enfermaste o algo así,
522
00:32:10,100 --> 00:32:11,491
tenías que volver a casa.
523
00:32:11,515 --> 00:32:14,218
Vivías aquí sin pagar alquiler
durante los veranos. ¿Recuerdas?
524
00:32:14,242 --> 00:32:15,992
¿Qué pasa si tu negocio fracasa?
525
00:32:16,865 --> 00:32:19,327
¿Y tuviste que empezar
a liquidar ese préstamo?
526
00:32:19,351 --> 00:32:20,638
¿A dónde fuiste?
527
00:32:20,662 --> 00:32:23,689
- Podría haber...
- Quédate con la familia.
528
00:32:26,461 --> 00:32:28,784
Ya sabes, como hombre
responsable de, para ti y tu hermano
529
00:32:28,808 --> 00:32:30,131
y el bienestar de tu madre,
530
00:32:30,155 --> 00:32:33,928
Yo-yo-no podía dejar mi trabajo
531
00:32:33,952 --> 00:32:35,425
en un abrir y cerrar de ojos.
532
00:32:36,955 --> 00:32:40,727
Terminaríamos viviendo en una
furgoneta junto al río, ¿verdad?
533
00:32:40,751 --> 00:32:43,675
Pero habrías estado
haciendo lo que querías hacer.
534
00:32:46,102 --> 00:32:48,921
Sí. Gracias a Dios estás
haciendo lo que quieres hacer.
535
00:32:49,795 --> 00:32:52,015
Estoy orgulloso de eso,
hijo, realmente lo estoy.
536
00:32:52,039 --> 00:32:54,237
Pero no pude
hacerlo. Entonces no.
537
00:32:55,732 --> 00:32:58,297
Pero ahora tengo mi
pequeño retiro del ejército.
538
00:32:58,321 --> 00:33:00,347
Ya sabes, cubrir la hipoteca y,
539
00:33:01,703 --> 00:33:07,077
y tuve tiempo para jugar.
540
00:33:11,782 --> 00:33:15,223
Convertirse en un
arte perdido, ¿sabes?
541
00:33:15,752 --> 00:33:17,488
¿Sí? ¿Porqué es eso?
542
00:33:17,512 --> 00:33:18,903
La gente no quiere
sacrificar animales.
543
00:33:18,927 --> 00:33:20,319
¿Por los materiales más?
544
00:33:20,343 --> 00:33:22,562
No, eso no les importa.
545
00:33:22,586 --> 00:33:24,232
Trabajo de silla de montar.
546
00:33:25,210 --> 00:33:29,893
Estos sillines fabricados
ahora los fabrican a máquina,
547
00:33:30,801 --> 00:33:34,471
y ellos, ellos, se
desgastan muy rápido.
548
00:33:34,495 --> 00:33:36,438
Pero son baratos, y ya sabes,
549
00:33:36,462 --> 00:33:39,442
Los vaqueros de hoy no pueden
permitirse una buena silla de montar.
550
00:33:40,156 --> 00:33:42,962
Ahora la mayoría de mis
clientes son tipos ricos.
551
00:33:42,986 --> 00:33:44,481
Que se ganan la
vida haciendo otras
552
00:33:44,505 --> 00:33:47,877
cosas, pero los fines de
semana se creen vaqueros.
553
00:33:48,716 --> 00:33:51,108
Sí, todos son médicos,
554
00:33:51,132 --> 00:33:53,641
dentistas y abogados, como tú.
555
00:33:58,829 --> 00:34:02,201
Me preguntaba dónde
estaban ustedes.
556
00:34:07,321 --> 00:34:08,725
¿Cómo está tu mano?
557
00:34:10,186 --> 00:34:11,956
¿Quieres que lo
bese y lo mejore?
558
00:34:11,980 --> 00:34:13,475
No.
559
00:34:13,499 --> 00:34:14,835
¿Qué pasa?
560
00:34:15,846 --> 00:34:17,790
Abe estaba hablando de
conseguir comida china.
561
00:34:17,814 --> 00:34:18,825
¿Quieres un chino?
562
00:34:18,849 --> 00:34:20,620
Sí, chino suena bien.
563
00:34:20,644 --> 00:34:24,223
Bueno. Muy bien,
¿arroz y verduras?
564
00:34:25,753 --> 00:34:27,144
Si quieres arroz y verduras,
565
00:34:27,168 --> 00:34:30,113
debes pedir arroz
y verduras para ti.
566
00:34:30,137 --> 00:34:32,922
¿Compras un plato o
pides todo individual?
567
00:34:33,968 --> 00:34:35,808
¿Vas a ir a ese
lugar de China King?
568
00:34:35,832 --> 00:34:37,948
Porque cualquier día
los haré cargo de Panda.
569
00:34:37,972 --> 00:34:39,225
Un plato.
570
00:34:39,249 --> 00:34:42,884
Entonces puedes conseguir
arroz blanco y un plato principal.
571
00:34:42,908 --> 00:34:46,336
Arroz blanco, no,
quiero chow mein.
572
00:34:46,360 --> 00:34:49,041
Y creo que puedes
conseguir dos lados. ¿Bien?
573
00:34:50,226 --> 00:34:52,687
Chow mein.
574
00:34:52,711 --> 00:34:57,209
Y sí, puedes
conseguir dos lados.
575
00:34:57,233 --> 00:34:59,211
O puedes duplicarlo.
576
00:34:59,235 --> 00:35:00,535
¿Verduras?
577
00:35:01,478 --> 00:35:05,541
Me gustaría arroz
frito con jamón.
578
00:35:09,348 --> 00:35:10,648
¿Arroz frito con jamón?
579
00:35:11,350 --> 00:35:12,650
Sí.
580
00:35:13,835 --> 00:35:18,519
¿Arroz frito con jamón? ¿Seguro?
581
00:35:19,289 --> 00:35:22,454
Sí. De hecho, aquí
está mi pedido completo.
582
00:35:23,845 --> 00:35:27,894
Arroz frito con
jamón y guarnición
583
00:35:27,918 --> 00:35:30,876
de cerdo agridulce,
584
00:35:31,750 --> 00:35:35,329
y pollo kung pow.
585
00:35:38,515 --> 00:35:40,507
- Está bien, entonces.
- ¡Bueno!
586
00:35:42,830 --> 00:35:45,740
Oye, oye, oye, ¿qué
pasa con mi pedido?
587
00:35:45,764 --> 00:35:47,880
¿O estoy comiendo chow mein?
588
00:35:47,904 --> 00:35:49,688
Lo lamento. ¿Qué deseas?
589
00:35:52,943 --> 00:35:54,443
Tomaré lo que él está tomando.
590
00:35:59,881 --> 00:36:01,181
Entiendo.
591
00:36:08,683 --> 00:36:10,916
¿Tan loco por los ratones?
592
00:36:12,722 --> 00:36:14,631
Es agotador verte
andar a tientas
593
00:36:14,655 --> 00:36:15,563
Buscando una pipa así.
594
00:36:15,587 --> 00:36:17,751
Sí, bueno, puedes entrar.
595
00:36:18,452 --> 00:36:20,223
Mira algo de
televisión o algo así.
596
00:36:20,247 --> 00:36:22,294
No tienes que
quedarte aquí conmigo.
597
00:36:22,318 --> 00:36:23,964
Sí, veo suficiente televisión.
598
00:36:25,079 --> 00:36:27,485
¿Esto te da algún
tipo de satisfacción?
599
00:36:28,393 --> 00:36:31,889
Satisfacción no es
la palabra correcta.
600
00:36:31,913 --> 00:36:33,491
¿Cuál es la palabra correcta?
601
00:36:35,607 --> 00:36:38,426
Se me escapa la palabra.
602
00:36:39,576 --> 00:36:41,360
Lo siento, hijo, envejeciendo.
603
00:36:43,131 --> 00:36:46,607
Sí, los viejos besos ya
no funcionan como antes.
604
00:36:47,619 --> 00:36:50,080
Criarlos a los dos,
idiotas, me quitó el control.
605
00:36:50,104 --> 00:36:51,957
Te di toda la
inteligencia que tenía.
606
00:36:52,831 --> 00:36:54,464
La espalda va.
607
00:36:54,488 --> 00:36:56,514
La memoria se va. ¿Qué sigue?
608
00:36:58,043 --> 00:36:59,343
Yo, supongo.
609
00:37:01,564 --> 00:37:03,093
¿Qué tipo de ley practicas?
610
00:37:03,117 --> 00:37:04,474
Creo que necesito un testamento.
611
00:37:04,498 --> 00:37:05,937
¿No lo sabes?
612
00:37:06,707 --> 00:37:08,340
¿Cómo se supone
que voy a saber eso?
613
00:37:08,364 --> 00:37:11,943
No lo sé, ¿no somos amigos
en Facebook o algo así?
614
00:37:13,127 --> 00:37:15,671
Ley de entretenimiento.
615
00:37:16,268 --> 00:37:18,674
- Derecho del entretenimiento.
- Sí.
616
00:37:20,928 --> 00:37:25,564
¿Es como cuando alguien demanda
a otra persona por robar su canción?
617
00:37:25,588 --> 00:37:28,291
Así, ¿cómo diablos
se llama ese tipo?
618
00:37:28,315 --> 00:37:30,258
¿Hielo algo? Hielo.
619
00:37:30,282 --> 00:37:31,397
¿Ice-T?
620
00:37:31,421 --> 00:37:32,640
No, no el tipo de "Ley y orden".
621
00:37:32,664 --> 00:37:35,643
Chico blanco.
Corte de pelo tonto.
622
00:37:35,667 --> 00:37:37,748
- Vanilla Ice.
- Ese es el indicado.
623
00:37:37,772 --> 00:37:39,094
Ese es el indicado.
624
00:37:39,118 --> 00:37:40,648
Como que él robara esa
canción de David Bowie.
625
00:37:40,672 --> 00:37:42,512
Es una canción de Queen, papá.
626
00:37:42,536 --> 00:37:44,756
Bowie está en ella, pero
es una canción de Queen.
627
00:37:47,023 --> 00:37:48,518
No, no. Eso no está bien.
628
00:37:48,542 --> 00:37:51,003
Puedes abrirlo en
mi teléfono, si quieres.
629
00:37:51,027 --> 00:37:55,883
Entonces, ¿ayudas a
demandar a la gente?
630
00:37:56,550 --> 00:37:57,872
No.
631
00:37:57,896 --> 00:37:59,080
¿no es eso lo que
hacen los abogados,
632
00:37:59,104 --> 00:38:01,496
perpetuar nuestra sociedad
feliz con las demandas?
633
00:38:01,520 --> 00:38:03,429
No es lo que hago.
634
00:38:03,453 --> 00:38:05,410
Bueno, ¿qué haces entonces?
635
00:38:06,663 --> 00:38:10,885
Representación legal del
artista; contratos, negociaciones.
636
00:38:10,909 --> 00:38:13,370
La firma también maneja
autorizaciones legales.
637
00:38:13,394 --> 00:38:16,822
Entonces, si desea
utilizar una marca
638
00:38:16,846 --> 00:38:18,582
o una imagen protegida por
derechos de autor en una película
639
00:38:18,606 --> 00:38:20,446
o televisión, le ayudamos
con ese proceso.
640
00:38:20,470 --> 00:38:24,429
Asegúrate de que se presente la
documentación correcta y cosas así.
641
00:38:26,994 --> 00:38:28,420
¿Entonces eres un
traficante de papeles?
642
00:38:28,444 --> 00:38:32,493
Querías que fuera a la
escuela y ganara mucho dinero.
643
00:38:32,517 --> 00:38:35,737
Fui a la escuela y elegí un camino
que pensé de ganar mucho dinero.
644
00:38:35,761 --> 00:38:37,291
Yo quería ser
músico, ¿recuerdas?
645
00:38:37,315 --> 00:38:38,775
Sí. Sí, lo recuerdo.
646
00:38:38,799 --> 00:38:41,398
Te recuerdo a ti y
a esa banda tuya en
647
00:38:41,422 --> 00:38:43,655
el garaje hasta altas
horas de la noche.
648
00:38:44,287 --> 00:38:48,405
Despierta a los vecinos y asustar muchísimo
a los caballos, eso es lo que recuerdo.
649
00:38:48,429 --> 00:38:50,062
Dijiste, y cito:
650
00:38:50,086 --> 00:38:51,960
"Sólo quiero que
estés seguro, hijo.
651
00:38:51,984 --> 00:38:53,445
Ve a la universidad,
consigue un trabajo.
652
00:38:53,469 --> 00:38:54,756
Puedes hacer la
música a un lado".
653
00:38:54,780 --> 00:38:56,965
Acabas de decir que estás
haciendo lo que quieres hacer.
654
00:38:56,989 --> 00:39:00,279
Lo que quiero ahora y lo que quería cuando
tenía 18 años es una historia diferente.
655
00:39:00,303 --> 00:39:02,246
Estoy haciendo lo
que quiero ahora.
656
00:39:02,270 --> 00:39:03,489
Bueno, ahora no, ahora.
657
00:39:03,513 --> 00:39:06,527
Ahora estoy cavando agujeros en el
suelo, buscando una tubería fantasma
658
00:39:06,551 --> 00:39:08,818
que estoy bastante
seguro de que no existe.
659
00:39:09,692 --> 00:39:11,048
Al menos te estás
volviendo más rápido en eso.
660
00:39:11,072 --> 00:39:12,372
Lo sé.
661
00:39:16,043 --> 00:39:18,207
¿Te gusta lo del contrato?
662
00:39:19,287 --> 00:39:20,748
Me gusta tener
mi propio negocio.
663
00:39:20,772 --> 00:39:23,281
Incluso si se trata de
papeleo, como usted dice.
664
00:39:23,809 --> 00:39:25,028
Viniendo de un hombre
665
00:39:25,052 --> 00:39:26,719
que ahora se gana
la vida como artista.
666
00:39:26,743 --> 00:39:28,928
Es bastante rico, que me
jodas por tener un trabajo
667
00:39:28,952 --> 00:39:31,621
de verdad cuando me
rogabas que fuera a la escuela.
668
00:39:31,645 --> 00:39:34,555
Eso es gracioso,
¿no? Es muy divertido.
669
00:39:34,579 --> 00:39:37,454
En primer lugar, soy un
artesano, no un artista.
670
00:39:37,478 --> 00:39:39,159
Y segundo, no digas palabrotas.
671
00:39:42,241 --> 00:39:44,081
Como hombre que
habla con artistas
672
00:39:44,105 --> 00:39:45,911
todos los días,
permítame decirle que
673
00:39:45,935 --> 00:39:47,568
"Soy un artesano, no un artista"
674
00:39:47,592 --> 00:39:49,811
realmente subraya
la parte del artista.
675
00:39:49,835 --> 00:39:51,295
No quieres que te conozcan como
676
00:39:51,319 --> 00:39:54,333
artista porque crees que
suena femenino o algo así.
677
00:39:54,357 --> 00:39:57,198
No femenino. Suena falso.
678
00:39:57,222 --> 00:39:59,338
Bueno, te guste o
no, eres un artista
679
00:39:59,362 --> 00:40:01,975
y tu hijo es un
hombre de negocios.
680
00:40:03,193 --> 00:40:04,895
¿cuánto dinero
estás ganando allí?
681
00:40:04,919 --> 00:40:06,656
¿De verdad? Vamos,
dame un número.
682
00:40:06,680 --> 00:40:08,934
Como dije antes, gano mucho.
683
00:40:08,958 --> 00:40:11,971
Bueno, vas a la
playa una vez al año.
684
00:40:11,995 --> 00:40:14,504
No has visto a tu
familia en cinco años.
685
00:40:15,516 --> 00:40:17,321
¿Tu esposa te metió
en todo esto, o qué?
686
00:40:17,345 --> 00:40:19,565
Se necesita mucho dinero para
mantener nuestra calidad de vida.
687
00:40:19,589 --> 00:40:20,877
¿Está bien?
688
00:40:20,901 --> 00:40:22,465
¿Es por eso que no tienes hijos?
689
00:40:22,489 --> 00:40:24,294
¿Una especie de adicto al
trabajo? No quiero hablar de esto.
690
00:40:24,318 --> 00:40:25,433
Sólo estoy preguntando.
691
00:40:25,457 --> 00:40:27,172
Simplemente no respondo.
692
00:40:28,978 --> 00:40:30,438
Por eso estás
atrapado en China, ¿no?
693
00:40:30,462 --> 00:40:31,853
Estabas trabajando.
694
00:40:31,877 --> 00:40:33,855
Aunque tu madre
acababa de morir y,
695
00:40:33,879 --> 00:40:35,995
y todos estamos aquí
planeando el funeral,
696
00:40:36,019 --> 00:40:37,203
Intenta prepararte para...
697
00:40:37,227 --> 00:40:40,013
¡Dije que no quiero
hablar de eso!
698
00:40:46,927 --> 00:40:48,469
Bueno, encontré la pipa.
699
00:40:51,587 --> 00:40:52,874
No puedes, no puedes esperar.
700
00:40:52,898 --> 00:40:56,360
Para entrar en ese
nuevo espacio de rastreo.
701
00:40:56,384 --> 00:40:58,790
Eso es cierto. Es el
mejor lugar de la Tierra.
702
00:41:00,734 --> 00:41:02,712
¿No vas a dar las
gracias primero?
703
00:41:02,736 --> 00:41:04,576
No nos hiciste
decirlo esta mañana.
704
00:41:04,600 --> 00:41:06,543
Bueno, lo olvidé esta mañana.
705
00:41:06,567 --> 00:41:10,526
Lo importante es que
no lo olvidemos ahora.
706
00:41:15,645 --> 00:41:17,498
¿Quieres hacer los honores?
707
00:41:20,374 --> 00:41:21,558
Bien.
708
00:41:21,582 --> 00:41:23,056
Maravilloso.
709
00:41:35,734 --> 00:41:37,034
Por favor Dios,
710
00:41:40,014 --> 00:41:43,731
por favor bendice esto
711
00:41:46,089 --> 00:41:47,459
gran cosecha.
712
00:41:49,092 --> 00:41:53,431
También lo haríamos,
713
00:41:54,615 --> 00:41:56,227
te lo agradecemos mucho.
714
00:41:59,793 --> 00:42:00,977
Amén.
715
00:42:01,001 --> 00:42:03,531
Amén.
716
00:42:03,555 --> 00:42:06,064
Fue un gran esfuerzo, cariño.
717
00:42:20,227 --> 00:42:21,631
¿Cómo está tu comida?
718
00:42:25,128 --> 00:42:26,982
No tienes idea, nena.
719
00:42:27,545 --> 00:42:31,607
Esto es, está delicioso.
720
00:42:35,414 --> 00:42:36,784
¿Cómo están las verduras?
721
00:42:39,453 --> 00:42:40,823
Está bien.
722
00:42:42,560 --> 00:42:44,745
Un poco mal hecho, pero.
723
00:42:44,769 --> 00:42:47,679
Sí, como demasiadas
ensaladas, me da diarrea.
724
00:42:47,703 --> 00:42:49,232
Como puedes ver, estoy comiendo.
725
00:42:49,256 --> 00:42:53,063
Sólo digo que en unos 30
minutos estarás orinando al revés.
726
00:42:53,087 --> 00:42:54,444
¡Papá!
- Bueno.
727
00:42:54,468 --> 00:42:57,046
¿Qué? Disculpas.
728
00:42:58,092 --> 00:42:59,877
Señora de la casa.
729
00:43:31,885 --> 00:43:33,324
Ahí está.
730
00:44:16,032 --> 00:44:17,333
¿Qué ocurre?
731
00:44:18,621 --> 00:44:20,095
¿Atrapaste algún ratón?
732
00:44:21,417 --> 00:44:24,776
Ya sabes, cada vez que empiezas
a sentirte mal, piensas en ese enano
733
00:44:24,800 --> 00:44:27,378
que intenta arrancarte
el dedo a mordiscos.
734
00:44:29,528 --> 00:44:31,313
No le puse agua.
735
00:44:32,531 --> 00:44:34,406
Si vas a intentar eso de
atrapar y soltar otra vez,
736
00:44:34,430 --> 00:44:37,029
asegúrate de que no se salgan y
masticar los asientos del auto de papá.
737
00:44:37,053 --> 00:44:38,859
¿Crees que soy tan estúpido?
738
00:44:38,883 --> 00:44:41,171
Muy bien, niños,
vamos, jueguen bien.
739
00:44:41,195 --> 00:44:44,381
La joven quiere hacerse
pasar por San Francisco,
740
00:44:44,405 --> 00:44:48,675
Déjala fingir, vamos.
741
00:44:51,999 --> 00:44:53,299
Cámbiame.
742
00:44:57,522 --> 00:44:59,983
Asegúrese de que no
quede suciedad en la tubería.
743
00:45:00,007 --> 00:45:01,019
No se arreglará.
744
00:45:01,043 --> 00:45:03,815
Lo sé. Bien, ya lo tengo.
745
00:45:03,839 --> 00:45:05,933
Consíguelo, consíguelo. Bueno.
746
00:45:10,984 --> 00:45:12,340
No tienes que contar.
747
00:45:12,364 --> 00:45:14,722
Estoy siguiendo las
instrucciones, 30 segundos.
748
00:45:14,746 --> 00:45:16,310
Yo... si está listo, está listo.
749
00:45:16,334 --> 00:45:18,243
Sólo espera hasta
que se sienta bien.
750
00:45:18,267 --> 00:45:20,417
¿Quieres que esto
empiece a gotear de nuevo?
751
00:45:20,441 --> 00:45:21,777
Lo que tú digas.
752
00:45:23,513 --> 00:45:28,887
10, 11, 12, 13,
753
00:45:29,105 --> 00:45:33,547
14, 15, 16, 17,
754
00:45:35,111 --> 00:45:40,485
18, 19, 20,
755
00:45:40,841 --> 00:45:46,181
21, 22, 23,
756
00:45:46,433 --> 00:45:51,427
24, 25, 26,
757
00:45:51,714 --> 00:45:53,014
27, 28, 29
758
00:45:57,547 --> 00:45:58,847
y 30.
759
00:46:03,105 --> 00:46:04,358
Vamos a abrir el agua.
760
00:46:04,382 --> 00:46:06,270
Espera, dame eso, dame esa lata.
761
00:46:08,524 --> 00:46:11,158
Dice que espere cuatro horas.
762
00:46:11,182 --> 00:46:13,125
Antes de volver a abrir el agua.
763
00:46:13,149 --> 00:46:15,127
Eso estaría bien en 20
minutos, te lo apuesto.
764
00:46:15,151 --> 00:46:17,612
No hay pegamento para PVC que
no tarde cuatro horas en secarse.
765
00:46:17,636 --> 00:46:20,719
¿Quieres agacharte y hacer
todo ese trabajo otra vez?
766
00:46:20,743 --> 00:46:23,032
Sí, ya que soy yo quien
tiene que hacer todo
767
00:46:23,056 --> 00:46:25,172
el trabajo y no quiero que
el agua llene esa zanja,
768
00:46:25,196 --> 00:46:28,085
digo que esperemos
el tiempo indicado.
769
00:46:28,820 --> 00:46:30,811
¿Qué quieres que haga con esto?
770
00:46:31,892 --> 00:46:34,491
Vuelve a ponerlo en el garaje,
771
00:46:34,515 --> 00:46:38,405
junto a la lata de pintura que
usaste para arruinar mi sudadera.
772
00:47:12,450 --> 00:47:13,750
Voy a tomar una siesta.
773
00:47:16,143 --> 00:47:19,412
Despiértame cuando pasen
esas cuatro horas, ¿verdad?
774
00:47:20,596 --> 00:47:24,106
Como digo, mira, verte
andar a tientas, es agotador.
775
00:47:25,290 --> 00:47:27,903
- Está bien, que duermas bien.
- Sí.
776
00:47:42,583 --> 00:47:44,492
No creo que eso vaya
a funcionar. Sin agua.
777
00:47:44,516 --> 00:47:45,817
¡Mierda!
778
00:47:46,691 --> 00:47:48,393
Te tengo, uno con la naturaleza,
779
00:47:48,417 --> 00:47:52,707
pero lo olvidaste, la
naturaleza no juega limpio.
780
00:47:52,731 --> 00:47:54,295
Por favor no lo hagas.
781
00:47:54,319 --> 00:47:58,140
Yo, tú y tu padre hemos estado
conspirando contra mí todo el día.
782
00:48:00,153 --> 00:48:02,662
Mira, me encanta
que os llevéis bien.
783
00:48:03,466 --> 00:48:05,527
Pero ya me estoy
cansando un poco.
784
00:48:06,400 --> 00:48:07,550
Iba a coger el
todoterreno de Abe.
785
00:48:07,574 --> 00:48:10,311
Y ve a buscar los regalos
de los hijos de Max.
786
00:48:10,335 --> 00:48:11,347
¿Entonces?
787
00:48:11,371 --> 00:48:12,486
Está bien, sí.
788
00:48:12,510 --> 00:48:14,191
¿Crees que podríamos,
789
00:48:14,857 --> 00:48:16,883
¿parar en el camino
y traerme un refresco?
790
00:48:18,102 --> 00:48:19,286
Papá me ofreció uno antes.
791
00:48:19,310 --> 00:48:21,322
Y realmente lo he
estado deseando.
792
00:48:21,346 --> 00:48:24,339
¿Ni una lata, como un vaso
grande de la gasolinera?
793
00:48:26,834 --> 00:48:29,261
No voy a contraer
cáncer con un solo trago.
794
00:48:29,285 --> 00:48:30,759
¿Bebida a sorbos?
795
00:48:31,494 --> 00:48:33,162
Leí un estudio que
dice carbonatación.
796
00:48:33,186 --> 00:48:35,695
En realidad hace que tus
huesos se vuelvan quebradizos.
797
00:48:36,672 --> 00:48:40,134
Entonces tendrás problemas
de espalda como tu papá.
798
00:48:40,158 --> 00:48:42,826
Muéstrame un anciano de más de 55
años que no tenga problemas de espalda.
799
00:48:42,850 --> 00:48:45,829
Bien, consíguete un refresco,
800
00:48:45,853 --> 00:48:47,555
un poco de cecina
mientras lo haces.
801
00:48:47,579 --> 00:48:50,041
Puedes disfrutar de tus pequeñas
802
00:48:50,065 --> 00:48:54,390
vacaciones en el postre, porque
una vez que tengamos hijos, se acabó.
803
00:48:54,414 --> 00:48:58,373
Así serás cuando tengamos hijos.
804
00:48:59,350 --> 00:49:01,224
Vale, cariño, lo que tú digas.
805
00:49:01,248 --> 00:49:03,537
No digas eso tampoco.
806
00:49:03,561 --> 00:49:04,861
¿No digas qué?
807
00:49:06,012 --> 00:49:07,312
Cariño.
808
00:49:08,324 --> 00:49:12,179
Tu padre me llama así todo
el tiempo y me da náuseas.
809
00:49:56,786 --> 00:49:58,086
¿Estás listo?
810
00:49:59,306 --> 00:50:02,492
Y entonces tienes
que rodear las vigas.
811
00:50:02,516 --> 00:50:06,151
Y luego haga un
giro en U a la derecha,
812
00:50:06,175 --> 00:50:08,615
y luego estará
en la esquina allí.
813
00:50:12,043 --> 00:50:14,069
¿Dónde estás parado?
814
00:50:14,804 --> 00:50:17,141
Sí. Justo por aquí.
815
00:50:21,604 --> 00:50:22,904
Maldita sea.
816
00:50:24,745 --> 00:50:26,944
También querrás unas gafas.
817
00:50:30,544 --> 00:50:32,329
¿Todavía tienes
miedo de las arañas?
818
00:50:33,099 --> 00:50:35,711
No les tengo mucho cariño.
819
00:50:37,206 --> 00:50:38,506
¿Qué tal los ratones?
820
00:50:51,669 --> 00:50:53,785
Sí, no puedes
entrar ahí de rodillas.
821
00:50:53,809 --> 00:50:55,994
No eres lo suficientemente alto.
822
00:50:56,018 --> 00:50:57,685
Ya lo recuerdo.
823
00:50:57,709 --> 00:50:59,009
¿Qué?
824
00:50:59,918 --> 00:51:00,723
Nada.
825
00:51:00,747 --> 00:51:02,842
¿Qué?
- ¡Nada!
826
00:51:19,628 --> 00:51:21,619
¡Salud!
- ¡Callate!
827
00:52:18,411 --> 00:52:20,264
Mierda.
828
00:52:30,837 --> 00:52:34,968
Aquí vamos.
829
00:52:40,364 --> 00:52:42,700
¡Está bien, lo voy a encender!
830
00:52:46,404 --> 00:52:48,326
¿Está encendido?
- ¡Sí!
831
00:52:49,062 --> 00:52:51,385
- Bueno. Espera ahí.
- ¿Qué?
832
00:52:51,409 --> 00:52:52,800
Bueno, si hay una fuga,
833
00:52:52,824 --> 00:52:54,802
tendrás que regresar y cerrarla.
834
00:52:54,826 --> 00:52:57,715
Espera un minuto. Lo miraré.
835
00:53:50,261 --> 00:53:52,757
Estaba pensando, tal vez
836
00:53:52,781 --> 00:53:57,948
deberías llevar ese cubo tuyo con
trampa para ratones al cobertizo.
837
00:53:59,028 --> 00:54:01,938
No quiero que entren en
mi alimento para gallinas.
838
00:54:01,962 --> 00:54:04,782
¿Dónde está Isaac?
839
00:54:06,208 --> 00:54:07,806
Está en algún lugar
debajo de la casa,
840
00:54:07,830 --> 00:54:10,374
esperando que le
diga que no hay fugas.
841
00:54:11,109 --> 00:54:13,239
Bien. Déjalo allí.
842
00:54:18,703 --> 00:54:21,234
Sabes, será agradable
843
00:54:21,258 --> 00:54:23,214
tenerlos a todos este año.
844
00:54:25,020 --> 00:54:27,287
No recuerdo la última
vez que pasó eso.
845
00:54:32,407 --> 00:54:35,433
Papá, ¿dónde estás?
846
00:54:48,043 --> 00:54:49,965
¿Qué tal las luces?
847
00:55:01,539 --> 00:55:03,103
Sí, y chaquetas amarillas,
848
00:55:03,127 --> 00:55:06,520
así es como algunas personas
llaman a las avispas amarillas.
849
00:55:06,544 --> 00:55:08,902
Pero creo que ese es en
realidad el término para ellos,
850
00:55:08,926 --> 00:55:10,766
los que viven bajo tierra.
851
00:55:10,790 --> 00:55:12,988
No tenemos muchos
de esos por aquí,
852
00:55:14,000 --> 00:55:17,842
pero técnicamente
todas son avispas.
853
00:55:17,866 --> 00:55:21,307
Pero los avispones, ahora
los avispones son más grandes.
854
00:55:22,388 --> 00:55:25,021
Y ellos también, sus abdómenes
tienen formas diferentes.
855
00:55:25,045 --> 00:55:28,439
Como en una avispa, la, la, la
parte superior de su abdomen.
856
00:55:28,463 --> 00:55:30,717
Es, es redondeado.
857
00:55:30,741 --> 00:55:34,803
Pero en línea
recta, en línea recta.
858
00:55:36,091 --> 00:55:39,795
¡Tania!
859
00:55:39,819 --> 00:55:41,348
¡Tania!
860
00:55:41,372 --> 00:55:42,591
Vaya, ¿cómo sabes tanto?
861
00:55:42,615 --> 00:55:45,870
Acabo de hacer un
par de viajes extra
862
00:55:45,894 --> 00:55:48,437
Alrededor del sol
sobre ti, cariño.
863
00:55:50,726 --> 00:55:54,271
Y es posible que haya incursionado
en la apicultura aquí y allá.
864
00:56:03,670 --> 00:56:04,440
¡No te atrevas!
865
00:56:04,464 --> 00:56:05,764
¡Isaac!
866
00:56:06,224 --> 00:56:07,409
¿Qué?
867
00:56:07,433 --> 00:56:09,100
¡Se ve bien!
868
00:56:09,124 --> 00:56:10,736
¡Bien!
869
00:56:24,277 --> 00:56:25,785
¿Bueno?
- Sí.
870
00:56:31,388 --> 00:56:34,884
Estás cubierto de
todo tipo de basura.
871
00:56:34,908 --> 00:56:36,230
¿Crees?
872
00:56:36,254 --> 00:56:37,991
Aunque la pipa
tiene buena pinta.
873
00:56:38,015 --> 00:56:39,441
Agradable y seco.
874
00:56:39,465 --> 00:56:41,628
¿Te tomó tanto
tiempo darte cuenta?
875
00:56:42,606 --> 00:56:44,584
Bueno, tenía que asegurarme.
876
00:56:44,608 --> 00:56:46,793
No querías volver a
arrastrarte ahí dentro, ¿verdad?
877
00:56:46,817 --> 00:56:48,944
La cantidad acumulada
de tiempo que habría
878
00:56:48,968 --> 00:56:51,418
pasado reparando esa tubería
habría sido mucho menor
879
00:56:51,442 --> 00:56:53,316
que esperar a que tu
culo me dijera que era.
880
00:56:53,340 --> 00:56:55,733
.. ¡Oye! Oye, deja
de decir palabrotas.
881
00:56:55,757 --> 00:56:58,011
Oye, dices malas
palabras todo el tiempo.
882
00:56:58,035 --> 00:57:00,220
Sí, haz lo que te digo,
no lo que yo hago, hijo.
883
00:57:00,244 --> 00:57:03,029
Eso es lo que siempre
dicen los padres terribles.
884
00:57:04,144 --> 00:57:06,709
Ve y límpiate. Hemos
terminado por ahora.
885
00:57:06,733 --> 00:57:08,621
Debo ir a llenar ese agujero.
886
00:57:09,667 --> 00:57:11,162
No, déjalo toda la noche.
887
00:57:11,186 --> 00:57:13,613
Y si se produce una fuga, lo
veremos mañana por la mañana.
888
00:57:13,637 --> 00:57:15,145
Anda, date una ducha.
889
00:57:18,711 --> 00:57:19,929
¿Qué?
890
00:57:19,953 --> 00:57:21,841
¿Qué quieres cenar?
891
00:57:26,788 --> 00:57:28,110
¿Qué?
892
00:57:28,134 --> 00:57:29,974
Dije, ¿qué quieres cenar?
893
00:57:29,998 --> 00:57:31,838
Voy a coger un poco.
894
00:57:31,862 --> 00:57:37,084
Cariño, vamos a ganar 20 libras esta semana
si salimos a comer en todas las comidas.
895
00:57:37,108 --> 00:57:38,858
Bueno, ¿quieres cocinarlo?
896
00:57:40,491 --> 00:57:42,262
Bueno, no.
897
00:57:42,286 --> 00:57:44,471
Sí, no lo creo. ¿Qué deseas?
898
00:57:44,495 --> 00:57:46,624
Lo que sea que papá
quiera, estoy bien.
899
00:57:47,360 --> 00:57:49,338
Abe dijo que quiere pollo frito.
900
00:57:49,362 --> 00:57:51,133
Bien, consigue un
poco de pollo frito.
901
00:57:51,157 --> 00:57:53,135
¡Isaac!
- Sólo vete.
902
00:57:53,159 --> 00:57:57,173
Puedes tomar un plato de
ensalada de col si te sientes culpable.
903
00:57:57,197 --> 00:57:59,672
¡Hay mayonesa en
la ensalada de col!
904
00:58:40,931 --> 00:58:42,231
¿Cambias de opinión?
905
00:59:13,377 --> 00:59:17,508
¿No tienes cerveza?
906
00:59:18,831 --> 00:59:20,960
Nunca fui un gran bebedor.
907
00:59:24,561 --> 00:59:27,415
Siempre me olvido de
los atardeceres aquí.
908
00:59:28,841 --> 00:59:30,301
En casa también son bonitos,
909
00:59:30,325 --> 00:59:33,835
pero aquí tienen algo diferente.
910
00:59:35,054 --> 00:59:38,012
Oye, ¿recuerdas
a mi amigo Scott?
911
00:59:39,092 --> 00:59:40,311
- Sí.
- Sí.
912
00:59:40,335 --> 00:59:41,519
¿Y por qué?
913
00:59:41,543 --> 00:59:43,107
Bueno, a Scott le
gustaba la cerveza.
914
00:59:43,131 --> 00:59:44,871
A Scott le gustaba
mucho la cerveza.
915
00:59:45,823 --> 00:59:50,286
Y cuando su esposa murió, a Scott le
empezó a gustar aún más la cerveza.
916
00:59:50,310 --> 00:59:53,635
Y Scott engordó mucho.
917
00:59:53,659 --> 00:59:54,946
¿De verdad?
918
00:59:54,970 --> 00:59:56,499
Diablos, sí.
919
00:59:56,523 --> 01:00:01,173
El flaco Scott
engordó muchísimo.
920
01:00:06,844 --> 01:00:08,835
¿Por qué no tienes hijos, hijo?
921
01:00:09,640 --> 01:00:12,180
Lleva bastante tiempo casado
y consiguió un buen trabajo.
922
01:00:14,403 --> 01:00:17,417
¿Qué pasa? ¿No quieres ninguno?
923
01:00:17,441 --> 01:00:20,019
Tú siempre puedes
adoptar, ¿sabes?
924
01:00:20,927 --> 01:00:26,060
Sí, no me importaría tener un
pequeño, no sé, nieto africano.
925
01:00:28,038 --> 01:00:31,444
Lo amaría como a
cualquier otra persona.
926
01:00:34,458 --> 01:00:36,001
Ya veremos.
927
01:00:39,601 --> 01:00:40,889
Oye, ¿adónde vas?
928
01:00:40,913 --> 01:00:42,939
Revisa esa tubería una vez más.
929
01:01:18,433 --> 01:01:21,839
Es mucho más pequeño
de lo que recuerdo.
930
01:01:55,297 --> 01:01:56,597
Lo diré.
931
01:01:59,785 --> 01:02:01,486
Querido Dios, gracias
por esta comida.
932
01:02:01,510 --> 01:02:04,075
Por favor bendícelo
para que nos nutra. Amén.
933
01:02:04,099 --> 01:02:05,573
- Amén.
- Amén.
934
01:02:09,346 --> 01:02:10,668
Oración corta, ¿verdad?
935
01:02:10,692 --> 01:02:12,946
¿Papá?
- Isaac, no hay problema.
936
01:02:12,970 --> 01:02:15,790
Sólo digo que es un
poco corto, eso es todo.
937
01:02:17,319 --> 01:02:19,966
¿Y cómo está la ensalada?
- Buena.
938
01:02:20,806 --> 01:02:22,853
Esta noche será
explosiva, cariño.
939
01:02:22,877 --> 01:02:24,316
¿No podemos decir eso?
940
01:02:27,951 --> 01:02:29,998
Como dije, mis modales
no han sido muy buenos
941
01:02:30,022 --> 01:02:32,138
desde que no ha habido
una mujer en la casa.
942
01:02:32,162 --> 01:02:34,071
Demasiadas
charlatanerías en la mesa.
943
01:02:34,095 --> 01:02:36,867
Tienes razón. Lo siento, cariño.
944
01:02:36,891 --> 01:02:39,559
No. Eso.
945
01:02:39,583 --> 01:02:40,883
¡Tania!
946
01:02:42,759 --> 01:02:44,495
¡Isaac!
947
01:02:44,519 --> 01:02:45,819
¿Qué?
948
01:02:48,834 --> 01:02:53,573
Cariño. ¿Puedes
dejar de llamarme así?
949
01:02:53,597 --> 01:02:57,970
¿O cariño o cualquier otra
forma de discurso despectivo?
950
01:02:58,809 --> 01:03:01,422
¿Despectivo?
- Sí, despectivo.
951
01:03:01,916 --> 01:03:03,216
¿Cariño?
952
01:03:05,367 --> 01:03:07,083
Es denigrante.
953
01:03:08,198 --> 01:03:11,039
Yo no lo entiendo.
954
01:03:11,063 --> 01:03:14,628
Es, es un mundo diferente, papá.
955
01:03:14,652 --> 01:03:18,287
Entonces, ¿es sexista ahora...?
956
01:03:18,311 --> 01:03:21,843
¿llamar a alguien con un
nombre bonito como cariño?
957
01:03:21,867 --> 01:03:23,499
Es denigrante.
958
01:03:23,523 --> 01:03:24,915
¿cómo debo llamarte?
959
01:03:24,939 --> 01:03:26,675
Es un anciano. Déjalo en paz.
960
01:03:26,699 --> 01:03:29,229
Podrías llamarme por
mi nombre para empezar.
961
01:03:29,253 --> 01:03:30,553
¿Viejo?
962
01:03:31,462 --> 01:03:34,407
Ustedes, ya saben,
es propio de ustedes,
963
01:03:34,431 --> 01:03:36,754
los californianos,
tomar un término de
964
01:03:36,778 --> 01:03:40,275
afecto bondadoso y
convertirlo en algo peyorativo.
965
01:03:40,299 --> 01:03:41,669
Eso también.
966
01:03:42,957 --> 01:03:47,364
¿Puedes dejar de
insultar a mi estado?
967
01:03:49,411 --> 01:03:50,837
¿Los ciudadanos de su estado
968
01:03:50,861 --> 01:03:53,667
dejarán de ser un
insulto para mi país?
969
01:03:53,691 --> 01:03:56,429
Ya no es 1940.
970
01:03:56,453 --> 01:03:59,881
No quiero que me llamen
con apodos sexistas.
971
01:03:59,905 --> 01:04:02,345
Los nombres de mascotas
son para mascotas.
972
01:04:03,253 --> 01:04:06,176
No soy una mascota.
¿Me entiendes?
973
01:04:07,326 --> 01:04:10,353
Sí. Sí, te entiendo.
974
01:04:11,330 --> 01:04:13,204
Jesús, ¿es esa época
del mes o algo así?
975
01:04:13,228 --> 01:04:14,274
¿Qué pasa con todos?
976
01:04:14,298 --> 01:04:16,345
¡Papá!
- No puedo creer esto.
977
01:04:16,369 --> 01:04:17,795
- Dios mío.
- ¿Qué?
978
01:04:17,819 --> 01:04:20,660
¿Yo uso un, un,
un término de afecto
979
01:04:20,684 --> 01:04:24,539
para mi nuera
aquí y soy el malo?
980
01:04:36,079 --> 01:04:38,333
¿No vas a hablar conmigo ahora?
981
01:04:38,357 --> 01:04:40,176
Voy a llorar en tu ensalada.
982
01:04:41,015 --> 01:04:42,406
Nadie está llorando.
983
01:04:42,430 --> 01:04:44,318
Nadie llora, papá.
984
01:04:49,057 --> 01:04:51,794
Bueno, podrías estar llorando
985
01:04:51,818 --> 01:04:55,467
en un delicioso pollo
frito ahora mismo.
986
01:05:04,762 --> 01:05:06,340
No como pollo.
987
01:05:13,012 --> 01:05:17,130
No como ningún producto
animal de ningún tipo.
988
01:05:17,154 --> 01:05:18,062
¡Cariño!
989
01:05:18,086 --> 01:05:19,029
Isaac, míralo.
990
01:05:19,053 --> 01:05:21,734
Ese es un sobrenombre
cariñoso. Despectivo.
991
01:05:23,402 --> 01:05:25,738
Soy vegetariano, Abe.
992
01:05:27,268 --> 01:05:31,848
Y adivina qué, tu hijo también.
993
01:05:34,585 --> 01:05:37,819
Ambos somos vegetarianos
994
01:05:38,727 --> 01:05:40,740
pero está asustado
para ser honesto contigo,
995
01:05:40,764 --> 01:05:42,466
así que a pesar
de sus creencias,
996
01:05:42,490 --> 01:05:44,295
él está comiendo
pollo frito contigo.
997
01:05:44,319 --> 01:05:46,021
Oye, hablamos de esto.
998
01:05:46,045 --> 01:05:48,623
¡Dios, Isaac, sé honesto!
999
01:05:50,636 --> 01:05:53,628
Cristo, sé honesto.
1000
01:05:55,468 --> 01:05:57,999
No has visto a tu padre en años.
1001
01:05:58,023 --> 01:06:00,842
Y crees que espera que
no cambies en absoluto.
1002
01:06:04,305 --> 01:06:05,605
Somos vegetarianos.
1003
01:06:09,586 --> 01:06:14,925
Somos conscientes de la salud y estamos en
contra de la crueldad hacia los animales.
1004
01:06:15,833 --> 01:06:20,276
Sabes, ese es el problema
con ustedes los vegetarianos.
1005
01:06:21,080 --> 01:06:22,885
¿Qué?
1006
01:06:22,909 --> 01:06:25,164
Crees que no lo estoy.
1007
01:06:25,188 --> 01:06:27,373
Comes carne, ¿no?
1008
01:06:27,397 --> 01:06:30,458
Sí. Y también como huevos.
1009
01:06:31,228 --> 01:06:33,254
Pero mira mis
gallinas ahí fuera.
1010
01:06:34,093 --> 01:06:38,535
Ese es el Taj Mahal
de los gallineros.
1011
01:06:39,857 --> 01:06:42,125
Nadie vive mejor que ellas.
1012
01:06:43,102 --> 01:06:44,942
Y no hay ningún gallo ahí fuera,
1013
01:06:44,966 --> 01:06:47,669
así que cuando recojo sus
huevos, no es como si me
1014
01:06:47,693 --> 01:06:50,534
estuviera llevando a sus
crías ni nada por el estilo.
1015
01:06:50,558 --> 01:06:53,792
Ellos los producen
ellos solos y yo los como.
1016
01:06:54,769 --> 01:06:57,990
Y a cambio, las
trato como reinas.
1017
01:06:58,014 --> 01:07:01,786
Si tengo que matar un gallo
o algo así, lo hago rápido.
1018
01:07:01,810 --> 01:07:03,754
No los dejo sufrir.
1019
01:07:03,778 --> 01:07:05,078
¿Sabes por qué?
1020
01:07:06,505 --> 01:07:11,085
Porque yo también estoy en contra
de la crueldad hacia los animales.
1021
01:07:13,098 --> 01:07:17,091
Estás comiendo pollo frito.
1022
01:07:18,034 --> 01:07:23,373
Pollo frito procedente de
gallinas criadas en una granja.
1023
01:07:24,385 --> 01:07:27,847
Criados para ser tan gordos
que ni siquiera pueden caminar.
1024
01:07:27,871 --> 01:07:30,401
Bueno, no querías
una de mis gallinas.
1025
01:07:30,425 --> 01:07:32,645
¡No quiero gallinas!
1026
01:07:32,669 --> 01:07:35,454
¡Hay tantas cosas para
comer además de carne!
1027
01:07:40,642 --> 01:07:43,393
No tuviste ningún problema
estomacal hoy, ¿verdad?
1028
01:07:48,961 --> 01:07:50,261
No, no lo hice.
1029
01:07:53,069 --> 01:07:57,635
Porque alguien tuvo que
mentir sobre sus creencias.
1030
01:07:57,659 --> 01:08:00,341
Y tuve que aceptarlo.
1031
01:08:01,180 --> 01:08:03,262
Eso no es lo que creo.
1032
01:08:03,286 --> 01:08:04,263
Sí, lo es.
1033
01:08:04,287 --> 01:08:06,002
No, no lo es.
1034
01:08:07,393 --> 01:08:10,579
Soy vegetariano porque
tú eres vegetariano.
1035
01:08:10,603 --> 01:08:12,823
Y lo he intentado
desesperadamente
1036
01:08:12,847 --> 01:08:16,137
para evitar estas
estúpidas conversaciones,
1037
01:08:16,161 --> 01:08:17,379
así que lo seguí.
1038
01:08:17,403 --> 01:08:19,519
Pero ahora tienes eso
revuelto en tu mente.
1039
01:08:19,543 --> 01:08:22,419
¡y crees que me he
tragado tu mierda new age!
1040
01:08:22,443 --> 01:08:24,559
- Pero nunca lo hice.
- No digas malas palabras.
1041
01:08:24,583 --> 01:08:26,008
Dijiste que te sientes mejor
cuando comes vegetariano.
1042
01:08:26,032 --> 01:08:29,115
Por supuesto que me siento
mejor cuando como vegetariano.
1043
01:08:29,139 --> 01:08:31,600
¿Cómo, mierda, cómo
no puedes sentirte mejor?
1044
01:08:31,624 --> 01:08:33,085
¿Cuando comes tantas verduras?
1045
01:08:33,109 --> 01:08:34,500
¡No digas malas
palabras en esta mesa!
1046
01:08:34,524 --> 01:08:37,813
¿No estabas hablando hace
un segundo de diarrea explosiva?
1047
01:08:37,837 --> 01:08:39,781
No me importa. Tengo una regla.
1048
01:08:39,805 --> 01:08:43,612
Soy vegetariano porque contigo
el veganismo es más conveniente.
1049
01:08:43,636 --> 01:08:45,304
Eso es todo. Eso es todo.
1050
01:08:45,328 --> 01:08:46,581
¿Pero adivina qué?
1051
01:08:46,605 --> 01:08:49,945
Cuando voy a almorzar con los chicos
del trabajo, a veces no soy vegetariano.
1052
01:08:53,819 --> 01:08:57,833
Estás siendo un idiota.
1053
01:08:57,857 --> 01:09:00,767
Sí, claro, estoy
siendo un idiota.
1054
01:09:00,791 --> 01:09:03,045
¡Acabas de gritarme
para ser honesto!
1055
01:09:03,069 --> 01:09:03,977
Bueno, ¿sabes qué?
1056
01:09:04,001 --> 01:09:06,959
¡A veces la honestidad
no es tan agradable!
1057
01:09:08,213 --> 01:09:10,329
La dieta no es su única moda
1058
01:09:10,353 --> 01:09:12,551
Eso me vuelve loco, créeme.
1059
01:09:20,017 --> 01:09:21,892
Mientras estás en tu
tribuna ahora mismo,
1060
01:09:21,916 --> 01:09:24,066
¿Por qué no empiezas a enumerar?
1061
01:09:24,090 --> 01:09:25,965
¿Todos los problemas
que tienes conmigo?
1062
01:09:25,989 --> 01:09:27,208
Oye, ha sido un día largo.
1063
01:09:27,232 --> 01:09:29,244
Nosotros, no necesitamos
hacer esto ahora.
1064
01:09:29,268 --> 01:09:32,088
No voy a hacerlo. He terminado.
1065
01:09:53,706 --> 01:09:56,699
Bueno, no lo estoy.
1066
01:09:59,919 --> 01:10:03,179
Ustedes pueden hacer pequeños comentarios
sarcásticos todo lo que quieran.
1067
01:10:04,821 --> 01:10:07,179
Pero en cuanto se trata
de hablar de verdad,
1068
01:10:07,203 --> 01:10:10,561
Mete la cola entre
las piernas y corre.
1069
01:10:10,585 --> 01:10:14,427
No hablaste con tu
propio padre durante años.
1070
01:10:14,451 --> 01:10:19,791
Porque querías evitar una
conversación incómoda.
1071
01:10:20,699 --> 01:10:22,366
Tenías una imagen que defender.
1072
01:10:22,390 --> 01:10:24,623
Querías guardar las apariencias.
1073
01:10:26,636 --> 01:10:29,511
Simplemente no puedes tener
ni una sola grieta en tu armadura.
1074
01:10:29,535 --> 01:10:31,237
Si, bueno gracias
1075
01:10:31,261 --> 01:10:33,688
por agitar nuestra ropa
sucia delante de mi padre.
1076
01:10:33,712 --> 01:10:35,068
Realmente lo aprecio.
1077
01:10:35,092 --> 01:10:36,277
¿De qué hablas?
1078
01:10:36,301 --> 01:10:38,244
Nada, papá, está bien.
1079
01:10:38,268 --> 01:10:40,833
No está bien.
1080
01:10:40,857 --> 01:10:44,250
Si estuviera bien, no estaríamos
teniendo esta conversación.
1081
01:10:44,274 --> 01:10:45,989
¿De qué hablas?
1082
01:11:00,394 --> 01:11:01,694
Adelante.
1083
01:11:02,258 --> 01:11:03,558
¿Qué?
1084
01:11:05,261 --> 01:11:07,342
Adelante.
1085
01:11:07,366 --> 01:11:08,666
¿Qué?
1086
01:11:12,509 --> 01:11:13,809
No.
1087
01:11:18,619 --> 01:11:20,493
Si no se lo cuentas
tú, lo haré yo.
1088
01:11:20,517 --> 01:11:22,564
Dios, ¿no puedes dejarlo?
1089
01:11:22,588 --> 01:11:23,703
Estamos aquí, ¿no?
1090
01:11:23,727 --> 01:11:25,809
¡Estoy aquí! ¡Me tomé
el trabajo para estar aquí!
1091
01:11:25,833 --> 01:11:28,722
¡Estamos cenando juntos
y lo estás arruinando!
1092
01:11:37,293 --> 01:11:39,685
Sospecha algo. Sólo díselo.
1093
01:11:39,709 --> 01:11:42,356
¿Por qué me presionas a
hacer esto ahora mismo?
1094
01:11:48,062 --> 01:11:50,053
Porque te quiero.
1095
01:12:03,284 --> 01:12:07,415
Bueno, entonces realmente
no tengo otra opción.
1096
01:12:11,154 --> 01:12:15,445
Abe, la razón
1097
01:12:15,469 --> 01:12:17,723
por la que tu hijo no pudo
asistir al funeral de tu esposa..
1098
01:12:17,747 --> 01:12:19,324
¡Tania, basta!
1099
01:12:20,197 --> 01:12:22,175
No estaba atrapado en
las montañas de China.
1100
01:12:22,199 --> 01:12:24,294
¡No hagas esto!
1101
01:12:32,693 --> 01:12:34,857
Estaba en el Pacífico.
1102
01:12:37,214 --> 01:12:39,986
Estaba en Pacific Palisades,
1103
01:12:40,010 --> 01:12:42,347
recorriendo la casa de
una gran estrella de rock.
1104
01:12:43,220 --> 01:12:45,198
Y no tuvo el valor de decirle
1105
01:12:45,222 --> 01:12:48,270
que necesitaba volar
y estar con su familia.
1106
01:12:48,294 --> 01:12:51,287
Que el funeral de su
madre fue más importante
1107
01:12:52,506 --> 01:12:54,587
que esta estúpida
mansión en la playa
1108
01:12:54,611 --> 01:12:56,913
con discos de oro en la pared.
1109
01:12:57,683 --> 01:13:02,505
No podría ser un hombre.
1110
01:13:03,482 --> 01:13:06,060
No delante de una gran
celebridad, no podía.
1111
01:13:09,730 --> 01:13:11,238
Hijo, ¿es esto cierto?
1112
01:13:13,250 --> 01:13:15,725
No quería que se fuera.
1113
01:13:18,980 --> 01:13:21,731
Casi nos divorciamos
después de esa pelea.
1114
01:13:23,813 --> 01:13:25,701
Pero finalmente se dio la vuelta
1115
01:13:27,023 --> 01:13:29,912
y se sintió mal por
eso durante años.
1116
01:13:33,823 --> 01:13:35,987
No ha hablado
contigo desde entonces.
1117
01:13:38,379 --> 01:13:41,855
Tampoco esperaba
una llamada tuya.
1118
01:13:51,530 --> 01:13:52,900
Dime que no lo hiciste.
1119
01:13:58,503 --> 01:14:00,425
Papá, lo siento mucho.
1120
01:14:18,246 --> 01:14:20,169
¿Quién fue?
1121
01:14:22,665 --> 01:14:24,228
¿Qué?
1122
01:14:24,252 --> 01:14:25,761
¿La celebridad?
1123
01:14:31,467 --> 01:14:33,354
Robert Trujillo.
1124
01:14:37,093 --> 01:14:39,636
Es bajista.
1125
01:14:48,449 --> 01:14:50,013
¿Nunca volverás a hablarme?
1126
01:14:50,037 --> 01:14:52,774
Nunca antes habíamos
hablado mucho.
1127
01:14:52,798 --> 01:14:55,756
Papá, pensé que era una
oportunidad importante.
1128
01:15:01,393 --> 01:15:03,509
¿Y tu madre?
1129
01:15:03,533 --> 01:15:05,283
¿Qué pasa con esa oportunidad?
1130
01:15:07,088 --> 01:15:10,771
¿Qué pasa con la oportunidad
de llorar con su familia?
1131
01:15:13,543 --> 01:15:15,901
No te crié para que
fueras tan egoísta.
1132
01:15:15,925 --> 01:15:17,398
¿Egoísta?
1133
01:15:18,375 --> 01:15:21,147
Si fuera egoísta,
ya te lo habría dicho.
1134
01:15:21,171 --> 01:15:23,508
Estaba tratando de
proteger tus sentimientos.
1135
01:15:25,244 --> 01:15:27,063
Si no fueras egoísta,
1136
01:15:29,041 --> 01:15:31,619
Habrías venido a casa
para el funeral de tu madre.
1137
01:15:33,011 --> 01:15:35,658
No importa lo que esté
pasando en tu carrera.
1138
01:15:37,809 --> 01:15:41,733
Nada, y lo digo en serio, hijo,
1139
01:15:43,435 --> 01:15:45,875
Nada es más
importante que tu familia.
1140
01:15:46,783 --> 01:15:48,083
Papá, es
1141
01:15:50,097 --> 01:15:52,226
es más complicado que eso.
1142
01:15:55,689 --> 01:15:59,855
No, no lo es.
1143
01:16:01,695 --> 01:16:06,275
No dejes que ninguno de esos
monstruos desalmados de Los Ángeles
1144
01:16:09,012 --> 01:16:10,818
decirte algo diferente.
1145
01:16:10,842 --> 01:16:12,302
No es como si lo
hubieras intentado.
1146
01:16:12,326 --> 01:16:14,870
¡Qué difícil contactar conmigo!
1147
01:16:20,541 --> 01:16:22,739
Muestra cuánto te
preocupas por la familia.
1148
01:17:03,273 --> 01:17:04,573
¿Hola?
1149
01:17:07,588 --> 01:17:10,291
Bien, bien.
1150
01:17:10,315 --> 01:17:11,615
Eso es perfecto.
1151
01:17:35,547 --> 01:17:39,285
¿No te quedarás en
un hotel esta noche?
1152
01:17:39,309 --> 01:17:41,439
Pensé que estarías
haciendo las maletas.
1153
01:17:45,522 --> 01:17:47,169
¿Querías que lo hiciera?
1154
01:17:52,909 --> 01:17:54,209
No.
1155
01:18:06,336 --> 01:18:09,087
Aunque no creo que seamos
bienvenidos nuevamente.
1156
01:18:11,825 --> 01:18:13,195
No es que lo culpe.
1157
01:18:16,070 --> 01:18:18,490
Se suponía que esto terminaría
felizmente, ¿recuerdas?
1158
01:18:48,171 --> 01:18:50,632
Ya sabes, un error estúpido no
1159
01:18:50,656 --> 01:18:53,442
debería separar
a toda una familia.
1160
01:21:07,103 --> 01:21:09,910
¿Qué diablos fue eso?
1161
01:21:09,934 --> 01:21:12,119
¿Qué diablos fue eso?
1162
01:21:12,143 --> 01:21:15,135
Probablemente era sólo
Abe tomando un refresco.
1163
01:21:16,388 --> 01:21:17,814
¿Qué?
1164
01:21:17,838 --> 01:21:20,520
Dije que probablemente Abe
estaba tomando un refresco.
1165
01:22:13,169 --> 01:22:15,423
¿Tu papá tiene un gato?
1166
01:22:15,447 --> 01:22:17,473
Mi papá odia a los gatos.
1167
01:22:20,625 --> 01:22:23,238
¿Y si lo encontraran?
1168
01:22:32,740 --> 01:22:33,614
¿Estás llamando a la policía?
1169
01:22:33,638 --> 01:22:36,768
No, tú llama a la policía.
1170
01:22:51,035 --> 01:22:54,717
- ¿A quién llamas?
- Estoy llamando a mi papá.
1171
01:23:25,103 --> 01:23:26,460
Vamos, contesta.
1172
01:23:26,484 --> 01:23:28,048
Pensé que ibas a
llamar a la policía.
1173
01:23:28,072 --> 01:23:31,858
¿Y si no es nada? No lo sé.
1174
01:23:38,979 --> 01:23:40,681
Soy Abraham. Deja un mensaje.
1175
01:23:40,705 --> 01:23:42,800
Hazlo divertido.
Podría volver a llamarte.
1176
01:23:55,582 --> 01:23:57,905
Todavía escucho pasos.
1177
01:23:57,929 --> 01:23:59,217
¿Por qué no contestó?
1178
01:23:59,241 --> 01:24:02,151
¿Por qué crees que no contestó?
1179
01:24:02,175 --> 01:24:04,118
Todavía no tiene
identificador de llamadas.
1180
01:24:04,142 --> 01:24:05,464
Quizás esté dormido.
1181
01:24:05,488 --> 01:24:07,880
¿Cómo podía alguien quedarse
dormido con el teléfono sonando así?
1182
01:24:07,904 --> 01:24:10,621
No lo sé. Deja de hacer
preguntas estúpidas.
1183
01:24:11,356 --> 01:24:12,644
¿Qué?
- ¡Sal ahí fuera!
1184
01:24:12,668 --> 01:24:14,646
Sal ahí fuera.
1185
01:24:14,670 --> 01:24:16,143
Ese no es mi trabajo.
1186
01:24:24,576 --> 01:24:28,949
Bien, ¿quieres que sea un
hombre? Seré un hombre.
1187
01:24:34,586 --> 01:24:35,991
¿Qué haces?
1188
01:24:39,557 --> 01:24:40,857
¡No!
1189
01:24:42,180 --> 01:24:44,917
Sí.
1190
01:24:44,941 --> 01:24:47,230
¡No! Tengo spray de
pimienta en mi bolso.
1191
01:24:47,254 --> 01:24:51,165
¿Por qué no tomas tu spray de
pimienta y sales a ver qué pasa?
1192
01:24:51,189 --> 01:24:52,835
¿Y si tienen armas?
1193
01:24:53,536 --> 01:24:55,769
¿Y si no es nada?
1194
01:24:58,058 --> 01:24:59,553
¿Qué pasa si es Max
disfrazado de Papá
1195
01:24:59,577 --> 01:25:01,555
Noel y está poniendo
regalos debajo del árbol?
1196
01:25:01,579 --> 01:25:04,709
Bueno, si parece Papá
Noel, no dispararé.
1197
01:25:06,204 --> 01:25:07,285
Tengo un ataque de pánico.
1198
01:25:07,309 --> 01:25:09,956
¡Basta! Me estás dando uno.
1199
01:25:12,245 --> 01:25:15,893
Por favor tenga cuidado.
1200
01:25:20,736 --> 01:25:22,036
¡Espera!
1201
01:25:27,087 --> 01:25:30,114
Todavía nos amamos, ¿verdad?
1202
01:25:31,574 --> 01:25:32,874
Supongo.
1203
01:25:35,578 --> 01:25:38,053
Bastante bien. Adelante.
1204
01:25:49,178 --> 01:25:52,239
Hola, tenemos una emergencia.
1205
01:26:01,397 --> 01:26:02,697
¡Mierda!
1206
01:26:03,641 --> 01:26:04,859
¿Qué se llevan?
1207
01:26:04,883 --> 01:26:07,358
No lo sé. No tuve
tiempo de mirar.
1208
01:26:26,940 --> 01:26:29,104
No mi televisor.
1209
01:26:30,668 --> 01:26:32,232
Parece que recibieron
el gran regalo.
1210
01:26:32,256 --> 01:26:33,936
Para los hijos de Max también.
1211
01:26:37,295 --> 01:26:38,665
¿Es seguro?
1212
01:26:39,297 --> 01:26:40,378
Sí. Entra.
1213
01:26:40,402 --> 01:26:43,243
¿Finalmente
llamaste a la policía?
1214
01:26:43,267 --> 01:26:45,348
Bueno, están en camino.
1215
01:26:45,372 --> 01:26:46,880
Mi espalda.
1216
01:26:48,479 --> 01:26:49,904
No le disparaste
a nadie, ¿verdad?
1217
01:26:49,928 --> 01:26:51,228
No.
1218
01:26:52,586 --> 01:26:54,025
Lo habrías oído.
1219
01:26:55,693 --> 01:26:56,842
Has estado rodeado
1220
01:26:56,866 --> 01:26:58,966
por un grupo de
liberales, lo hace por usted.
1221
01:27:07,187 --> 01:27:08,695
Odio las armas.
1222
01:27:09,534 --> 01:27:12,789
Pones bloqueos de
instalación en esa lista.
1223
01:27:12,813 --> 01:27:15,909
Sí. Consigue otro perro.
1224
01:27:18,129 --> 01:27:19,534
Abrázame, idiota.
1225
01:28:13,702 --> 01:28:15,486
Sabes, una vez me robaron
1226
01:28:16,360 --> 01:28:18,924
cuando me mudé por
primera vez a la gran ciudad.
1227
01:28:18,948 --> 01:28:21,168
Trabajando para terminar
mi título de posgrado,
1228
01:28:21,192 --> 01:28:25,392
Estaba viviendo en ese
pequeño apartamento de mierda.
1229
01:28:27,923 --> 01:28:30,466
Un drogadicto
entró por la ventana.
1230
01:28:31,340 --> 01:28:33,918
Se llevó mi computadora
y mi guitarra.
1231
01:28:35,379 --> 01:28:37,232
Al menos recuperaste tus cosas.
1232
01:28:38,382 --> 01:28:41,188
Por supuesto, en realidad no
son las cosas las que se llevan.
1233
01:28:41,212 --> 01:28:45,343
Eso da miedo, es más el
sentimiento de vulnerabilidad.
1234
01:28:46,528 --> 01:28:49,278
¿Por qué nunca nos dijiste
esto a ti, a tu mamá y a mí?
1235
01:28:52,844 --> 01:28:55,112
Supongo que no
quería preocuparte.
1236
01:28:58,367 --> 01:29:00,427
¿Cuándo fue la última
vez que trapeaste?
1237
01:29:01,197 --> 01:29:03,016
Diablos, no lo recuerdo.
1238
01:29:17,455 --> 01:29:20,482
Sabes, me alegro de que no le
hayan puesto una grieta al televisor.
1239
01:29:21,321 --> 01:29:23,450
Eso habría sido una
verdadera tragedia.
1240
01:29:37,095 --> 01:29:38,590
¿Oye, papá?
1241
01:29:38,614 --> 01:29:39,914
Sí.
1242
01:29:47,416 --> 01:29:50,132
Lamento no haber
ido al funeral de mamá.
1243
01:29:54,803 --> 01:29:56,242
La verdad es que...
1244
01:30:03,467 --> 01:30:07,322
La verdad es que no
soportaría estar aquí.
1245
01:30:08,230 --> 01:30:10,428
Yo... no podría soportar
estar aquí sin ella.
1246
01:30:16,652 --> 01:30:18,609
Pensé que si yo,
1247
01:30:20,311 --> 01:30:24,649
si me mantuviera ocupado,
1248
01:30:26,490 --> 01:30:28,170
seguí viviendo mi vida,
1249
01:30:32,634 --> 01:30:34,038
si no lo hice
1250
01:30:38,363 --> 01:30:42,391
reconocer que
ella era, ya sabes,
1251
01:30:44,887 --> 01:30:46,223
que ella se había ido,
1252
01:30:52,308 --> 01:30:53,886
Pensé que sería más fácil.
1253
01:31:10,913 --> 01:31:13,595
Todos cometemos errores, chico.
1254
01:31:22,373 --> 01:31:26,401
He tenido mucho tiempo
para pensar en el mío.
1255
01:31:32,072 --> 01:31:34,202
Debería haber llamado.
1256
01:31:39,183 --> 01:31:44,005
Sé que realmente no
decimos esto en nuestra familia,
1257
01:31:47,294 --> 01:31:48,594
pero yo.
1258
01:31:59,030 --> 01:32:00,366
Yo también te amo, hijo.
1259
01:32:09,765 --> 01:32:11,377
¡Vamos!
1260
01:32:13,631 --> 01:32:14,932
¿Deberíamos decírselo?
1261
01:32:16,496 --> 01:32:18,625
Haría que su día
fuera mucho mejor.
1262
01:32:19,188 --> 01:32:20,580
No, sigamos con el plan.
1263
01:32:20,604 --> 01:32:23,044
Guárdalo para Nochebuena
cuando todos estén aquí.
1264
01:32:28,922 --> 01:32:33,778
Taj Mahal de
gallineros, ¡mi culo!
1265
01:32:34,825 --> 01:32:36,147
Casi se me olvida decírtelo.
1266
01:32:36,171 --> 01:32:37,769
¿Qué?
1267
01:32:37,793 --> 01:32:40,669
- Papá me dio un arma.
- No es gracioso.
1268
01:32:40,693 --> 01:32:42,981
- Es cierto.
- No es gracioso.
1269
01:32:43,005 --> 01:32:44,962
Nadie está bromeando.
1270
01:32:46,215 --> 01:32:48,262
¿Recuerdas esa
cosa paleto que dije?
1271
01:32:48,286 --> 01:32:49,747
Sí, no quiero recuperar
esa versión tuya.
1272
01:32:49,771 --> 01:32:52,232
Bueno, él regresará,
te guste o no.
1273
01:32:52,256 --> 01:32:54,475
¿A dónde fue esa sudadera
MAGA? Hace frío afuera.
1274
01:32:54,499 --> 01:32:55,511
- Tú eres... No lo sé.
1275
01:32:55,535 --> 01:32:56,961
Si fue esa llamada telefónica
1276
01:32:56,985 --> 01:32:59,204
u otro que vino después,
1277
01:32:59,228 --> 01:33:01,344
pero en algún momento
mi padre fue informado
1278
01:33:01,368 --> 01:33:03,899
que un interno curioso
había notado algo extraño
1279
01:33:03,923 --> 01:33:06,703
sobre las radiografías tomadas
antes de su cirugía de espalda.
1280
01:33:09,998 --> 01:33:12,183
Después de las pruebas, a
mi padre le diagnosticaron
1281
01:33:12,207 --> 01:33:13,888
con un cáncer terminal.
1282
01:33:19,835 --> 01:33:21,226
Vivió lo suficiente
1283
01:33:21,250 --> 01:33:23,656
para poder sostener a
su nieto recién nacido.
1284
01:33:29,811 --> 01:33:31,802
Él nunca quiso dejarlo ir,
1285
01:33:37,404 --> 01:33:41,363
pero finalmente
no tuvo otra opción.
1286
01:34:52,687 --> 01:34:54,022
Lo siento, ya voy.
1287
01:34:54,619 --> 01:34:56,356
Simplemente me distraí.
1288
01:34:56,380 --> 01:34:57,680
Está bien.
1289
01:34:59,348 --> 01:35:02,603
Se estaba poniendo inquieto,
así que lo dejé en la cama.
1290
01:35:02,627 --> 01:35:04,709
Y Max ni siquiera ha
conseguido la camioneta
1291
01:35:04,733 --> 01:35:08,105
así que tenemos algo de tiempo.
1292
01:35:09,496 --> 01:35:11,785
¿Qué vamos a hacer
con sus gallinas?
1293
01:35:11,809 --> 01:35:13,925
No lo sé.
1294
01:35:13,949 --> 01:35:18,758
Creo que tu padre nos hará
comerlos en su honor o algo así.
1295
01:35:18,782 --> 01:35:20,794
¿Recuerdas cuando
eras vegetariano?
1296
01:35:20,818 --> 01:35:22,118
Todavía lo soy.
1297
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
Me pregunto cuánto
tiempo puede alguien ser
1298
01:35:24,857 --> 01:35:27,997
vegetariano y no darse cuenta de
que la gelatina es un producto animal.
1299
01:35:28,274 --> 01:35:29,574
Callate.
1300
01:35:32,416 --> 01:35:33,716
¿A dónde vas?
1301
01:35:34,763 --> 01:35:36,685
Vigila a mi hijo.
1302
01:35:53,817 --> 01:35:55,946
Te amo.
90875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof