Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,150 --> 00:00:18,150
www.titlovi.com
2
00:00:21,150 --> 00:00:24,870
Prepli�i...
... istorije...
3
00:00:24,970 --> 00:00:28,670
... me�u ljudima bez principa,
4
00:00:28,770 --> 00:00:32,510
U lepom �ivotu nema ljubavi...
5
00:00:32,610 --> 00:00:36,330
Ona je skoro sva uvela.
6
00:00:36,430 --> 00:00:40,315
Obmanjuj me jo�,
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,980
Jer to je tako veselo.
8
00:00:44,080 --> 00:00:51,330
Zaboraviti tebe... ... zaboraviti
sve, Rekla sam odse�no.
9
00:00:52,100 --> 00:00:55,290
Igra re�i - �ista la�,
10
00:00:55,390 --> 00:00:59,200
Nadam se da me za
ve�erom ne�e� ubiti.
11
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
Pogledaj u o�i, sve �e�
razumeti, sve �e� razumeti.
12
00:01:07,510 --> 00:01:11,210
Na jednu no� ili zauvek,
13
00:01:11,310 --> 00:01:14,610
Moja ljubomora - na prvom mestu.
14
00:01:14,710 --> 00:01:18,910
Dupla uloga u istom komadu.
15
00:01:19,010 --> 00:01:22,760
Ko da bude�, kako bi se svideo svima.
16
00:01:22,860 --> 00:01:26,620
Na jednu no� ili zauvek,
17
00:01:26,720 --> 00:01:29,920
Moja ljubomora - na prvom mestu.
18
00:01:30,020 --> 00:01:34,250
Dupla uloga u istom komadu.
19
00:01:34,350 --> 00:01:38,080
Ko da bude�, kako bi se svideo svima.
20
00:01:38,180 --> 00:01:41,980
Na jednu no� ili zauvek,
21
00:01:42,080 --> 00:01:45,330
Moja ljubomora - na prvom mestu.
22
00:01:45,430 --> 00:01:49,600
Dupla uloga u istom komadu.
23
00:01:49,700 --> 00:01:53,390
Ko da bude�, kako bi se svideo svima.
24
00:01:53,490 --> 00:02:01,393
Besprincipni
- po motivima pri�a Aleksandra Cipkina -
25
00:02:02,580 --> 00:02:06,460
Patrijar�ijske prudove zna�?
To je najmodniji, naveseliji
26
00:02:06,560 --> 00:02:09,060
i, prirodno, najskuplji
rejon�i� Moskve.
27
00:02:09,160 --> 00:02:12,310
Zna�i, u svakoj zgradi -
restoran, oligarh, manekenka,
28
00:02:12,440 --> 00:02:17,390
�igolo... To jest Patriki -
to �ak i nije sasvim Moskva.
29
00:02:17,490 --> 00:02:21,473
To je nekakva �arobna zemlja
unutar Moskve.
30
00:02:21,780 --> 00:02:25,550
Tu je, zna�i, drugi vazduh,
gravitacija druga,
31
00:02:25,650 --> 00:02:28,060
i vreme, prirodno,
te�e mal�ice druga�ije.
32
00:02:28,380 --> 00:02:30,440
Nego, za mnom treba zapisivati.
33
00:02:30,920 --> 00:02:34,410
Ti si pisac, ipak. Mogao bi?
Da skratim...
34
00:02:35,180 --> 00:02:39,360
Slavik-ne la�i -
ovde me drugovi upravo tako zovu.
35
00:02:39,460 --> 00:02:41,470
Ne znam za�to. Da skratim.
36
00:02:41,810 --> 00:02:47,410
Slavik-ne-la�i o Patrjar�ijskim i
o svojim drugovima koji ovde �ive.
37
00:03:33,600 --> 00:03:38,050
Oprosti, �to te napu�tam. Imam
sastanak, ne mogu da ga propustim.
38
00:03:39,400 --> 00:03:43,330
Kako ti si, spreman si, moralno?
39
00:03:43,490 --> 00:03:47,970
A kako da bude� gotov, suna�ce,
kada daje� svoj bubreg?
40
00:03:48,990 --> 00:03:51,950
Ali zna�,
Pogledao sam tog sedmogodi�njeg
41
00:03:52,610 --> 00:03:56,100
Jegorku, srce mi se krvlju oblilo.
42
00:03:57,930 --> 00:03:59,990
I, uzgre, neizvesno je kako �e pro�i.
43
00:04:00,780 --> 00:04:04,170
Mo�e se desiti da mi se mu�ka
funkcija ugasi zauvek.
44
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Slu�aj, sve �e bit dobro.
45
00:04:08,370 --> 00:04:11,740
Ali ako ne bude, za mene j �ak
�ast da budem tvoja poslednja.
46
00:04:12,410 --> 00:04:14,490
To je �ak bolje, nego prva.
47
00:04:28,200 --> 00:04:30,410
Slava, a ti si o�enjen?
48
00:04:31,780 --> 00:04:33,860
�ta ti je?
49
00:04:34,060 --> 00:04:39,133
To je moj �kolska, a djevoj�ice su
njene k�eri. Kume moje.
50
00:04:39,760 --> 00:04:42,980
Ponekada me zovu tata, zna�.
Od detinjstva nam se porodice dru�e.
51
00:04:43,080 --> 00:04:45,450
Ta�nije, ja sa njihovom porodicom.
52
00:04:46,650 --> 00:04:51,290
Simpati�an je stan tvoga druga.
- Da, ima ukusa.
53
00:04:51,610 --> 00:04:53,630
Slava, reci iskreno,
treba li ti novac?
54
00:04:54,060 --> 00:04:57,620
Za rehabilitaciju ili kako �e te
ve� tamo oporavljati.
55
00:04:58,730 --> 00:05:02,090
A ti, evo, kod druga stanuje�,
jo� �e� biti sa jednim bubregom.
56
00:05:03,760 --> 00:05:07,450
Znam ja tebe, gotovinu ne�e� uzeti -
sav tako vaspitan.
57
00:05:17,610 --> 00:05:19,620
Ti moja najdra�a!
58
00:05:19,970 --> 00:05:22,530
Sve �u ti vratiti.
Odmah sad �u ti vratiti.
59
00:05:22,660 --> 00:05:24,660
Odmah sad.
- U redu, prestani.
60
00:05:24,860 --> 00:05:26,870
Ti si moje suna�ce.
61
00:05:27,620 --> 00:05:29,950
Naravno, pred smrt se ne
mo�e� nadisati, ali
62
00:05:30,420 --> 00:05:33,300
mo�emo probati da se kresnemo.
Do�i.
63
00:05:54,720 --> 00:05:57,880
Zdavo!
Zdravo, moje mile.
64
00:05:58,100 --> 00:06:00,140
�to ste se vratile? Ne�to se desilo?
65
00:06:01,420 --> 00:06:03,753
Tata, povratila sam.
- Na mene.
66
00:06:04,620 --> 00:06:08,300
Kakva divote. Ni�ta, kada poraste�
sve �e to pro�i.
67
00:06:08,400 --> 00:06:11,300
I meni je, kada sam bio mali,
uvek bilo muka.
68
00:06:11,400 --> 00:06:14,340
A sad - ni od �ega.
- To je ta�n.
69
00:06:15,280 --> 00:06:18,190
Upoznajte se. Veronika.
- Zdravo. - Ljudmila,
70
00:06:18,320 --> 00:06:22,600
Eva i Nika. Pri�ao sam ti o njima.
Ljudo�ka, samo da je ispratim i vra�am se.
71
00:06:22,700 --> 00:06:25,100
Idemo. Njima je 3 minuta �ekanja
300 rublji vi�e.
72
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Idemo. Odmah �u. Idemo.
73
00:06:29,390 --> 00:06:31,400
Tako...
74
00:06:31,820 --> 00:06:33,830
Sve najbolje, �ao.
75
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
K�er generala Hodjakova
tra�i stan.
76
00:06:47,720 --> 00:06:51,340
Da�e bog da kupi, a da se preselimo.
u centar. - Mi smo i ovako u centru.
77
00:06:51,550 --> 00:06:54,640
�ta je? - Generalske zvezde je k�erka
ostavila u kupatilu.
78
00:06:57,950 --> 00:07:00,380
Na �ta ti aludira�, Ljudmila?
79
00:07:07,870 --> 00:07:10,430
U kakvoj atmosferi nepoverenja
ja moram da �ivim.
80
00:07:10,530 --> 00:07:12,610
Mogao si u hotelu.
Ne, re�io da u�tedi.
81
00:07:12,710 --> 00:07:15,070
Doveo si je u stan gde �ivi�
sa �enom i k�erima.
82
00:07:15,170 --> 00:07:18,900
Nije valjda da misli� da sam mogao
da spavam sa k�erkom generala Hodjakova?
83
00:07:19,000 --> 00:07:22,270
Tim pre u na�em stanu?
- Ti? Da.
84
00:07:22,450 --> 00:07:26,489
�ta ti misli� o meni, Ljudo?
I meni je ne�to ostalo sveto.
85
00:07:26,589 --> 00:07:30,430
Uz to ta njegova k�erka je lezbejka.
I tra�ila je da se istu�ira kod nas
86
00:07:30,530 --> 00:07:33,520
jer je do�la sa svingerske
lezbejske �urke.
87
00:07:34,890 --> 00:07:36,960
Da popizdi�, jebote!
88
00:07:41,396 --> 00:07:45,300
Trebali bi �e��e ovako. �ivimo blizu,
a vidmo se svakih pola godine. Da, Pe�a?
89
00:07:45,400 --> 00:07:47,470
Apsolutno se sla�em.
90
00:07:49,010 --> 00:07:53,840
Slavik, ostavi. - Petre Aleksandrovi�u, ja...
- Bolje k�erim kupi poklon od �ika Pe�e.
91
00:07:53,940 --> 00:07:55,940
Dobro. Ali slede�i put...
- Ma...
92
00:07:56,100 --> 00:07:59,240
Petre Aleksandrovi�u,
kako poslovi va�e k�eri?
93
00:08:01,250 --> 00:08:03,300
Je li se smislila za stan?
94
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
A ja nemam k�er.
Ili ja ne�to ne znam?
95
00:08:09,220 --> 00:08:13,720
Ljudmila, ti-ti-ti si pome�ala. - Ni�ta nisam
pome�ala. - Pome�ala si. - Sam si ju�e rekao.
96
00:08:13,820 --> 00:08:17,410
Pome�ala si. Uop�te nije tako.
Pome�ala je. Prosto sve je...
97
00:08:17,550 --> 00:08:21,820
Ovo je za bak�i�, Petre Sani�u,
posle �u sve objasniti. Valentina, �ao.
98
00:08:24,100 --> 00:08:28,720
�ta t pri�a�? Za�to? Ja ti...
Slu�aj, ta k�er mu nije od �ene.
99
00:08:28,820 --> 00:08:31,550
Za nju niko ne zna. Uvaljuje� me
bez ikakvog razloga.
100
00:08:31,650 --> 00:08:35,070
To je tajna. - A za�to,
Slavo�ka, ti zna� tu tajnu?
101
00:08:35,170 --> 00:08:37,380
Zato �to meni mogu da se
povere tajne.
102
00:08:37,650 --> 00:08:40,640
Shvata� li sada po kakvoj
ivici general ide?
103
00:09:00,420 --> 00:09:03,670
Hajde, kopilane, uklju�i zvu�nik.
Ho�u da �ujem �ta �e re�i.
104
00:09:07,710 --> 00:09:10,650
Slavik, jesi li poblesavio?
Kako si saznao za moju k�er?
105
00:09:10,750 --> 00:09:14,350
Za nju niko ne zna. A sad tvoja �ena
pri�a o njoj mojoj �eni.
106
00:09:14,450 --> 00:09:18,080
Shvata� li kako si me uvalio?
Sada sam sve to popravljaj, jasno?
107
00:09:18,910 --> 00:09:21,650
Petre Aleksandrovi�u, to je
duga�ka pri�a.
108
00:09:22,940 --> 00:09:24,990
Ona je htela da vam
priredi iznena�enje.
109
00:09:25,150 --> 00:09:28,560
Na�la je mene.
I ja �utim kako je ona i tra�ila.
110
00:09:29,240 --> 00:09:31,270
Ukratko, posle �u vam sve
ispri�ati.
111
00:09:31,680 --> 00:09:34,600
Petre Aleksandrovi�u,
izvinite, molim vas, �to
112
00:09:35,410 --> 00:09:37,570
smo vas tako uvalili.
113
00:09:38,250 --> 00:09:40,300
�enama ni�ta ne treba poveravati.
114
00:09:41,060 --> 00:09:43,500
Gotovo, zva�u vas.
�ao, �ujemo se.
115
00:09:47,080 --> 00:09:49,823
Pa, Ljudmila...
116
00:09:50,570 --> 00:09:53,640
bravo, pomogla si mi.
117
00:10:05,210 --> 00:10:08,700
�ta �e� joj re�i? - Petre
Aleksandrovi�u, verujte mi, sve �u srediti.
118
00:10:15,310 --> 00:10:20,980
Valentina Nikolajevna, Valja, moja
dragocenosti, molim 5 minuta va�eg vremena.
119
00:10:21,090 --> 00:10:23,650
Desio se fatalni nesporazum,
za boga miloga.
120
00:10:25,560 --> 00:10:27,593
Izvolite.
121
00:10:41,970 --> 00:10:44,003
Hvala.
122
00:10:52,000 --> 00:10:56,820
Mnogo sam kriv pred vama,
ali nisam imao drugog izlaza.
123
00:10:59,740 --> 00:11:01,780
To je mila
124
00:11:03,610 --> 00:11:05,643
moja k�er.
125
00:11:06,750 --> 00:11:10,200
Da. Ljudmila ni�ta ne zna.
To je bilo pre nje.
126
00:11:10,430 --> 00:11:12,430
I sam sam saznao tek posle �enidbe.
127
00:11:12,540 --> 00:11:14,720
A mi tada nismo uspevali
da dobijemo dete,
128
00:11:14,820 --> 00:11:17,423
pa sam re�io da je ne traumiram,
sakrio sam.
129
00:11:17,530 --> 00:11:21,330
Ali k�er sam stalno pomagao.
Re�io da joj poka�em svoj dom,
130
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
i nai�e Ljuda, slu�ajno.
131
00:11:23,770 --> 00:11:25,800
Nisam znao �ta da radim...
132
00:11:27,000 --> 00:11:29,573
morao sam da improvizujem.
Oprostite.
133
00:11:38,340 --> 00:11:40,360
Jasno.
134
00:11:40,570 --> 00:11:44,280
Slavo�ka, ne brini se.
Spokojno reci svojoj �eni da...
135
00:11:44,970 --> 00:11:48,880
Smisli �ta �e� re�i, a ja �u potvrditi.
A potom, kada se to obelodani,
136
00:11:49,470 --> 00:11:52,753
ja �u joj re�i da sam sve znala.
- Hvala.
137
00:11:54,350 --> 00:11:57,550
Hvala mnogo.
- Nego, koliko joj je godina?
138
00:11:59,280 --> 00:12:01,373
19.
139
00:12:02,820 --> 00:12:05,000
Sasvim mlada devoj�ica.
140
00:12:05,170 --> 00:12:09,080
Zna� �ta, Slavo�ka,
ti do�i sa njom, dru�ite se ovde.
141
00:12:09,480 --> 00:12:11,910
Sa zadovoljstvom!
- Da? - Naravno!
142
00:12:12,010 --> 00:12:15,360
Mi umemo da �uvamo tajne.
Ljuda ne�e ni�ta saznati.
143
00:12:16,490 --> 00:12:19,360
A onda, ja razumem kako ti
je ponekad
144
00:12:20,410 --> 00:12:24,249
te�ko sa njom. - To je ta�no.
Biva tako.
145
00:12:26,378 --> 00:12:32,720
Je li, �ta �e� re�i Ljudi?
Ona �e pitati �ta si rekao Valji.
146
00:12:38,680 --> 00:12:40,700
Re�i �u isto �to i tvojoj Valji.
147
00:12:41,490 --> 00:12:45,860
Samo �u dodati da sve to nije istina,
da sam morao da improvizujem,
148
00:12:47,710 --> 00:12:51,310
kako bih dao tvojoj �eni
verziju u koju �e poverovati.
149
00:12:52,580 --> 00:12:55,323
To jest tvoja �e misliti
da imam k�er?
150
00:12:55,930 --> 00:12:59,860
Pri tom moja za to ne zna i
misli da je ta k�er tvoja?
151
00:12:59,960 --> 00:13:02,920
Da.
- Za koju ne zna Ljudmila.
152
00:13:03,310 --> 00:13:07,070
Ta�no tako. - Slava, veruje�
li ti u Boga?
153
00:13:09,200 --> 00:13:11,250
Glavno je da on u mene veruje.
154
00:13:18,090 --> 00:13:20,540
Kako si dobro sve Valentini
Nikolajevnoj objasnio.
155
00:13:20,640 --> 00:13:23,920
Sada �e misliti o svojoj tajni
koju samo ona zna.
156
00:13:24,030 --> 00:13:26,490
A ja �u znati da je glupa�a,
�to je tako�e dobro.
157
00:13:26,590 --> 00:13:28,933
Hvala, moja mila, hvala.
158
00:13:29,520 --> 00:13:31,820
Slu�aj, imam jedno
neo�ekivano pitanje za tebe.
159
00:13:32,510 --> 00:13:34,560
Samo odgovori iskreno.
160
00:13:36,170 --> 00:13:38,203
Naravno.
161
00:13:38,520 --> 00:13:40,770
Kada bi ti se zaista
rodila k�er
162
00:13:40,940 --> 00:13:44,400
u momentu na�eg braka,
ti bi mi rekao?
163
00:13:45,310 --> 00:13:49,100
Pa... meni je te�ko da ti
la�em za takve stvari.
164
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
Ja se i za sitnice trudim.
- Slavik, ne la�i.
165
00:13:53,070 --> 00:13:55,810
Naravno da bih rekao.
Kako �iveti sa takvim teretom?
166
00:13:56,700 --> 00:14:00,830
Da li bi ti rekla? - Slavik, �eni je
te�ko da rodi dete, a da mu� ne primeti.
167
00:14:02,650 --> 00:14:06,990
Slu�aj, a general, zna li on uop�te da mu je
k�er lezbejkai i da se svuda vucara?
168
00:14:07,210 --> 00:14:09,720
�avo �e ga njima znati.
169
00:14:10,320 --> 00:14:12,780
Zaboga, nije porodica, ve�
davo �e ga znati �ta.
170
00:14:14,350 --> 00:14:16,350
Ti ovakvu pri�u ne bi slo�io,
je li tako?
171
00:14:16,580 --> 00:14:18,900
Zato �to glavno u �enama
ne razume�.
172
00:14:20,090 --> 00:14:23,530
One veruju samo u ono u �ta �ele
da veruju, i u ni�ta vi�e.
173
00:14:23,630 --> 00:14:27,414
Ina�e, ovde kod nas �ive iskreni
ljudi, blagorodni.
174
00:14:27,604 --> 00:14:32,790
Razume�, njih �ivot tera da la�u.
175
00:14:33,320 --> 00:14:36,180
Evo, na primer,
moj drug Kostik.
176
00:14:37,320 --> 00:14:42,040
Ukratko, njemu je �ena
- ne�ovek, d�elat, tiranin
177
00:14:42,140 --> 00:14:45,890
i, ne znam, diktator.
Ona njega tako mu�tra.
178
00:14:46,180 --> 00:14:49,660
�ta ljemu, jadnom presotaje
da radi? Ispravno.
179
00:14:50,160 --> 00:14:52,230
Da izvrdava.
180
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
Pa, �estitam! Prijemni si provalio!
181
00:15:12,430 --> 00:15:16,010
Ispravi se. �to i nije �udno,
jer geni su geni.
182
00:15:16,460 --> 00:15:22,640
Kru�ka pod kru�ku... - �ta je to, Ira?
ja sam, uostalom, zavr�io univerzitet.
183
00:15:22,810 --> 00:15:26,190
Nego, tamo poznajem rektora,
mo�e mo probati da se dogovorimo.
184
00:15:26,330 --> 00:15:29,020
I direktora u �koli su poznavao.
Imalo je koristi?
185
00:15:29,150 --> 00:15:31,690
Dosta je! Sad �u se ja
dogovarati.
186
00:15:32,050 --> 00:15:34,100
Ispada li to da ja idem na univerzitet?
187
00:15:34,250 --> 00:15:36,290
Neka ide na PTU i odseli se u internat.
188
00:15:37,050 --> 00:15:39,050
Slu�aj... Nemoj da dobije� po guzici.
189
00:15:39,630 --> 00:15:42,160
Ovako, idite u svoje sobe.
190
00:15:54,430 --> 00:15:56,450
Na koga su tako agresivni?
191
00:15:57,130 --> 00:15:59,193
Geni. - �ta?
192
00:16:00,030 --> 00:16:02,250
Uzrast takav, Iro, uzrast.
Perra��e.
193
00:16:09,260 --> 00:16:11,280
Da se do no�i vrati�.
194
00:16:11,560 --> 00:16:14,200
Razumem. Poslednjim "Sapsanom".
�ao.
195
00:16:17,980 --> 00:16:21,380
Ako treba i ispod zemlje
�u te iskopati.
196
00:16:23,370 --> 00:16:25,650
Mora�u u testament da
unesem kremaciju,
197
00:16:26,250 --> 00:16:28,320
da budem siguran.
198
00:17:14,020 --> 00:17:16,090
Iro�ka!
199
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
Za�to ste se tro�ili?
200
00:17:19,820 --> 00:17:22,160
Mnogo sam �elela da vas obradujem.
201
00:17:23,450 --> 00:17:30,380
Govore da se taj konjak dr�i u buradima
od hrastovine koju je sekao Napoleon.
202
00:17:30,480 --> 00:17:33,210
Onda predla�em da ga
bez zadr�avanja probamo.
203
00:17:33,860 --> 00:17:38,570
Ovakav konjak ako ne proba� odmah,
ostavi� na polici i zaboravi�.
204
00:17:47,560 --> 00:17:50,170
Iro�ka, za va�u lepotu.
205
00:17:59,310 --> 00:18:01,503
Kao �aj.
- Lako ide?
206
00:18:04,340 --> 00:18:06,373
�aj.
207
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Mnogo mi je neprijatno.
208
00:18:18,450 --> 00:18:22,030
Uzela sam ga iz ku�e.
- Iro�ka, zaboravite na tu fla�u.
209
00:18:22,130 --> 00:18:24,180
Ne misli� da nemam razumevanja?
210
00:18:25,660 --> 00:18:27,810
Mogu li da odnesem ku�i
tu fla�u?
211
00:18:38,500 --> 00:18:40,550
Ko je razredio konjak?
212
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
Mama, mi nismo dirali va� konjak.
213
00:18:47,120 --> 00:18:49,200
Tako da tra�ite ko vam ga
je poklonio.
214
00:18:52,980 --> 00:18:59,120
Kostja, koje od na�ih poznanika
mgao da pokloni konjak od 1500 evra?
215
00:18:59,940 --> 00:19:03,523
Ko bilo.
- A ako je la�ni?
216
00:19:05,300 --> 00:19:09,090
La�ni... Slavik.
- Slavik. Mogla sam sama da pretpostavim.
217
00:19:09,360 --> 00:19:12,860
ma jo� jedna zabavna pri�a sa njim.
- Nemam kad da slu�am tvoje pri�e.
218
00:19:12,960 --> 00:19:16,290
Re�avam probleme ovde.
Ve�eras da bude� ku�i.
219
00:19:26,780 --> 00:19:29,330
Ira, oprosti. Ko je znao?
220
00:19:29,430 --> 00:19:32,210
Mislio sam da takav konjak ne
piju, samo poklanjaju.
221
00:19:32,310 --> 00:19:34,770
Ali ti si pio?
- Samo mal�ice.
222
00:19:35,180 --> 00:19:37,674
Ve� je bio razre�en. Kunem ti se.
223
00:19:37,774 --> 00:19:42,290
Ja sam samo dodao malo jermenskog,
kako bih mogao da ga poklonim. Ni�ta vi�e.
224
00:19:42,690 --> 00:19:46,220
A otkuda on kod tebe? - Otkud
ja znam? Neko ga poklonio.
225
00:19:46,880 --> 00:19:53,180
Vidi, ovde je akcizna
markica Great Britain.
226
00:19:53,560 --> 00:19:55,950
Neko ga je doneo. Sad ga vi�e
ne mo�e� na�i.
227
00:19:58,420 --> 00:20:00,470
Ko ga je doneo, kada.
228
00:20:06,650 --> 00:20:12,820
Slavik, zdrav bio. Hodjakov. - Da,
dru�e generale, ovo od vas nisam o�ekivala.
229
00:20:13,170 --> 00:20:16,300
Ti ho�e� da ga zove�?
- Ma, u redu je, Ira. - Ne, nije u redu.
230
00:20:16,400 --> 00:20:18,790
Nikada se u �ivotu nisam ose�ala
tako poni�eno.
231
00:20:18,940 --> 00:20:21,153
Iz principa �u da saznam.
- Ira...
232
00:20:31,200 --> 00:20:33,230
Iro�ka, zdravo, draga.
233
00:20:33,380 --> 00:20:37,280
Petre Aleksandrovi�u, izvinite �to vas
uznemiravam, ali moram da pitam.
234
00:20:37,380 --> 00:20:42,660
Mo�da se se�ate fla�e konjaka
koju ste poklonili Slaviku?
235
00:20:43,050 --> 00:20:45,083
Evo ove.
236
00:20:48,040 --> 00:20:50,240
Se�am se, �to?
- Slavik tvrdi,
237
00:20:50,410 --> 00:20:52,540
da je konjak kod njega do�ao
ve� razbla�en.
238
00:20:55,690 --> 00:20:57,700
Ozbiljna optu�ba.
239
00:20:58,010 --> 00:21:01,660
Ma... Mi ne sumnjamo na vas, Petre
Aleksandrovi�u. Kako bi mogli, uop�te?
240
00:21:02,090 --> 00:21:05,340
Mi... Zato �to... Verovatno je ona
k tebi dospela od nekoga.
241
00:21:05,550 --> 00:21:08,300
O�igleno je da ti to ne bi
poklonio svesno.
242
00:21:08,520 --> 00:21:10,740
Pa, takore�i, tra�imo
neprijatelja naroda.
243
00:21:11,640 --> 00:21:14,940
Neprijatelji naroda - to je za mene.
Sad �u na�i kontru.
244
00:21:16,440 --> 00:21:18,500
Valja!
245
00:21:19,330 --> 00:21:22,020
Valja, zna� li �ta o ovome konjaku?
246
00:21:23,600 --> 00:21:26,840
Molim te. Zar je to konjak?
To nije konjak, ve� nekakva sapla�ina.
247
00:21:26,940 --> 00:21:30,940
Ja i Larka smo htele da popijemo - i
u�as. Dosula sam vode i ostavila ga.
248
00:21:31,040 --> 00:21:35,599
Neko, jo� sam htela da pitam ko nam je te
spla�ine poklonio? - Jasno.
249
00:21:36,393 --> 00:21:39,880
Koji je tebi kurac? - Petre
Aleksandrovi�u, kunem vam se, nisam znao.
250
00:21:39,980 --> 00:21:42,600
Stajao je na polici.
Ja konjak uop�te ne pijem.
251
00:21:42,700 --> 00:21:46,270
Ja... Zato sam re�io, verovatno je
bolje da ga vama pokomnim. Ta�no?
252
00:21:46,370 --> 00:21:49,020
Otkud on kod tebe?
- Verovatno do nekog kupca.
253
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
Ko je taj seronja?
- Sazna�u.
254
00:21:51,470 --> 00:21:53,533
A �ta se desilo?
- Ma, ni�ta.
255
00:21:53,900 --> 00:21:57,820
Du�an si mi takvu fla�u.
Interesantno mi je ga probam.
256
00:22:04,410 --> 00:22:06,440
Zdravo, stigao sam.
257
00:22:06,930 --> 00:22:13,780
O, �ta slavimo?
Koga sahranjujemo? Zdravo.
258
00:22:15,850 --> 00:22:21,020
Nego, taj konjak ne pij, razbla�en je.
- A ti si znao? - Naravno.
259
00:22:21,120 --> 00:22:24,370
A sam po�eo da ti pri�am preko telefona
ali ti si prekinula vezu.
260
00:22:24,900 --> 00:22:27,330
Pri�a je filmska.
Poklonili su miga na poslu.
261
00:22:27,460 --> 00:22:31,740
Ja sam otpio gutljaj, pokazalo se da je
razbla�en, dosuo malo �aja i dao ga Romki.
262
00:22:31,890 --> 00:22:35,640
Posle, nakon godinu isti fla�u mi
poklanja Slavik, samo je u njoj konjak
263
00:22:35,740 --> 00:22:38,490
sasvim razbla�en,
�isti �aj, da.
264
00:22:38,810 --> 00:22:42,740
Zamisli, pavo kru�enje konjaka
u prirodi.
265
00:22:44,960 --> 00:22:46,970
Najebao si!
266
00:22:51,840 --> 00:22:55,170
Poklon ona nije proverila,
a najebao Kostik. A zna� li za�to?
267
00:22:55,390 --> 00:22:57,950
Zato �to je glavno predati
ose�aj krivice.
268
00:22:58,140 --> 00:23:00,140
To jest nije kriv onaj ko
je kriv,
269
00:23:00,240 --> 00:23:02,540
ve� onaj ko je priznao da je kriv.
270
00:23:02,850 --> 00:23:07,100
Na primer, moj stari drug,
bezbednjak general Hodjakov.
271
00:23:07,200 --> 00:23:09,750
On uop�te nikada ne priznaje
da je kriv.
272
00:23:09,850 --> 00:23:13,583
Evo �ta je va�no tu znati.
Pi�e� li?
273
00:23:13,840 --> 00:23:16,360
Glasike se na Patrijar�ijskim
t+raznose munjevito.
274
00:23:16,520 --> 00:23:18,870
Svi jedni druge znaju, razume�?
275
00:23:18,970 --> 00:23:21,800
Hodamo po istim ulicama,
beskona�no se pozdravljamo.
276
00:23:22,030 --> 00:23:25,780
�ak i sa onima koje ne poznajemo,
za svaki slu�aj.
277
00:23:25,880 --> 00:23:30,400
Evo, na primer, oti�ao
general na pecanje.
278
00:23:30,500 --> 00:23:35,500
Zna�i, vratio se, i sve �ene rejona
znaju kakvu je ribu upecao.
279
00:24:04,600 --> 00:24:06,680
Hvala, Jura.
280
00:24:06,810 --> 00:24:11,550
Reci Lizi da zaka�e pregled
da prekontroli�em srce.
281
00:24:12,130 --> 00:24:14,460
Jo� jedno ovako pecanje
i sam �u postati riba.
282
00:24:14,820 --> 00:24:18,110
Sebe treba �uvati, dru�e generale.
- To je najva�nije.
283
00:24:18,270 --> 00:24:22,923
Dobar ulov, nije sramota
vratiti se ku�i. - Da.
284
00:24:23,980 --> 00:24:26,330
Glavno je da ne uloviti
ni�ta nepotrebno.
285
00:24:59,880 --> 00:25:02,570
�to si tako rano, bez najave?
286
00:25:02,670 --> 00:25:06,420
Ja sam ti, kao vaspitan mu�,
pre sat poslao poruku.
287
00:25:06,810 --> 00:25:08,860
Nadam se da nikoga nema ku�i?
288
00:25:09,490 --> 00:25:13,390
Ili se on sakrio u ormaru?
- Naravno. U no�nom ormari�u.
289
00:25:14,040 --> 00:25:19,380
�ta jo� mo�e da radi seksualno
aktivna �ena sama ku�i.
290
00:25:19,600 --> 00:25:24,850
Valju�a, Valju�a, Valju�a, nemam snage.
Svu no� sam stajao do kolena u vodi.
291
00:25:25,010 --> 00:25:27,910
Zato pogledaj kakvu sam ti
ribu doneo.
292
00:25:28,010 --> 00:25:30,410
�ta da radim ja sa njom?
Ja �u je upropastiti.
293
00:25:31,000 --> 00:25:33,050
Ovakvu lepoti ne mo�e�
upropastiti.
294
00:25:33,740 --> 00:25:36,430
Pe�a, ona se jo� mrda.
295
00:25:42,540 --> 00:25:46,510
Da. Da, Jura, da. Pokupio si je?
296
00:25:47,410 --> 00:25:50,200
Da. Hvala ti mnogo.
Veoma sam ti zahvalna.
297
00:25:51,770 --> 00:25:54,420
Ko je taj Jura?
- Voza� Petra Sani�a.
298
00:25:54,520 --> 00:25:59,050
Ja nisam stigla, drugaricu sam zamolila
da kupi ribu za �efa, a Jura je pokupio.
299
00:26:01,610 --> 00:26:05,850
Jesi li poludela? Kako mo�e�
poveriti tako va�an posao nekom tamo?
300
00:26:05,950 --> 00:26:08,500
To je tvoj posao.
- �urila sam kod tebe.
301
00:26:23,490 --> 00:26:26,901
Zdravo, Larusa. - Zdravo! Slu�aj,
pogledaj, pokaza�u ti ribu...
302
00:26:27,170 --> 00:26:30,741
�ta da radim sa njom? Ne znam kako
da je spremim. Mo�da �orbu da skuvam?
303
00:26:30,900 --> 00:26:34,290
Za�to �orbu? Sa za�inima u foliju,
pa u rernu.
304
00:26:34,770 --> 00:26:37,100
�orbu da je to re�na riba.
A to je morska.
305
00:26:37,370 --> 00:26:40,020
Kakva morska? Pogledaj je
pa�ljivo. Evo.
306
00:26:40,360 --> 00:26:43,740
Da, morski smu�.
- Kakav morski smu�?
307
00:26:51,400 --> 00:26:54,610
Petru�a. Pe�a.
- A?
308
00:26:55,400 --> 00:26:57,481
Da, Valju�a?
- Htela sam da te pitam.
309
00:26:58,000 --> 00:27:00,040
Kao ribar ribara.
310
00:27:03,560 --> 00:27:05,960
Valja! - Jedno mi reci!
Ti si ribu kupovao? Ili...
311
00:27:06,280 --> 00:27:10,190
Valja! �ta sebi dopu�ta�?
- Jebem ti! Upozoravala sam te.
312
00:27:10,290 --> 00:27:12,510
Srce mi je slabo. Valja!
313
00:27:12,890 --> 00:27:16,783
Kopile jedno. Pakuj stvari i
mr� u pizdu amterinu! Konjina!
314
00:27:22,540 --> 00:27:24,580
I svoje krapove uzmi.
315
00:27:24,920 --> 00:27:28,880
Ah, ti! - Valja!
- Pokaza�u ti ja "Valja"!
316
00:27:28,980 --> 00:27:31,180
Jebote, Valja!
- Crko, dabogda!
317
00:27:32,750 --> 00:27:34,833
Jeb...
318
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
Petru�enjka, mili.
samo nemoj da umre�, molim te.
319
00:27:48,560 --> 00:27:51,290
A �to vi stojite?
Spa�avajte ga nekako.
320
00:27:51,390 --> 00:27:55,854
Znate li da je on general? Ako umre svi
�ete mi u zatvor. Ti sigurno!
321
00:27:55,954 --> 00:27:59,370
�to ja? Sam se bacio pod to�kove.
A odozgo je padala riba.
322
00:27:59,540 --> 00:28:01,927
Ti si pijan, je li?
- Za�to pijan? Evo je riba.
323
00:28:02,132 --> 00:28:04,227
Petru�enjka.
- Otkuda li je pala?
324
00:28:04,670 --> 00:28:06,920
Onda ovo nije saobra�ajka,
ve� atentat.
325
00:28:07,020 --> 00:28:10,900
�ta to vi pri�ate?!
- Ja nisam video nikavu ribu.
326
00:28:11,230 --> 00:28:14,050
Upravo ga je udarilo auto.
Ostavite �oveka na miru.
327
00:28:14,450 --> 00:28:17,850
U redu, jasno je. Vi u bolnicu,
ti da da� podatke.
328
00:28:18,120 --> 00:28:21,130
Ti pokupi ribu. To je dokazi.
- Pa�ljivije, molim vas.
329
00:28:26,080 --> 00:28:29,410
Shvata� li uop�te kako si
me izneverila? Ja sam za tebe garantovao.
330
00:28:29,660 --> 00:28:33,680
Ja sam bila sa tobom. Nisam
radi toga magistrirala.
331
00:28:34,170 --> 00:28:39,580
Ribu mo�e i voza� jednom da kupi. - To jest,
ti nisi uradila svoj posao,
332
00:28:39,760 --> 00:28:41,790
jo� si i opravdanje na�la?
333
00:28:41,970 --> 00:28:45,330
Sada je jasno za�to je kod
nas u zemlji ovako.
334
00:28:45,480 --> 00:28:50,400
Kod nas nema profesionalaca. Mozak ne�e
niko da uklju�i. Glava nikom ne treba.
335
00:28:50,580 --> 00:28:53,000
Imala si jedan zadatak -
da kupi� pravlnu ribu.
336
00:28:54,030 --> 00:28:58,880
Ne da izgradi� fabriku. I svo va�e pokolenje
je takvo, povr�no i diletantsko.
337
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
Nikave odgovornosti,
lelujate.
338
00:29:01,380 --> 00:29:04,880
A o posledicama niko
ne misli, nikom nije potrebno.
339
00:29:05,040 --> 00:29:07,390
Neodgovorno si se ponela
prema svojim obavezama.
340
00:29:07,580 --> 00:29:12,330
Izneverila svog rukovodioca. Odbrana dr�ave
je na ramenima �oveka, radi ko konj.
341
00:29:12,610 --> 00:29:14,643
A ti...
342
00:29:15,710 --> 00:29:17,743
Ko�i.
343
00:29:20,740 --> 00:29:24,430
Izlazi. - A kuda �e� ti?
- Da popravljam za tobom.
344
00:29:24,530 --> 00:29:26,600
Da je poslednji put. Jasno?
345
00:29:40,510 --> 00:29:42,540
Zdravo.
346
00:29:50,200 --> 00:29:52,260
Valentina, oprostite mi, radi boga.
347
00:29:52,360 --> 00:29:56,293
To sam ja ulov Petra Aleksandrovi�a
ispustio.
348
00:29:57,170 --> 00:30:00,820
Zaka�io bazen�i� i...
sve u reku.
349
00:30:03,680 --> 00:30:05,980
A onda sam kupio u prodavnici,
a nisam mislio.
350
00:30:07,620 --> 00:30:09,653
Kao zamenu.
351
00:30:12,260 --> 00:30:15,310
Pete�ka, �to mi nis odmah rekao?
352
00:30:16,520 --> 00:30:18,870
Pa...
Ne�u da vam smetam.
353
00:30:32,520 --> 00:30:35,710
Nisam htela da ti autoritet
pred njim podrivam.
354
00:30:36,700 --> 00:30:39,940
Ali, ako ti, kopile,
355
00:30:40,970 --> 00:30:43,440
ne prestane� da se vucara� sa
svojim fuksama,
356
00:30:44,410 --> 00:30:46,430
ubi�u te. Jesi li me razumeo?
357
00:30:49,150 --> 00:30:51,150
Treba svemu znati meru.
358
00:30:52,820 --> 00:30:55,170
S takvom, kao Valja, va�no je
imati savesti.
359
00:30:55,380 --> 00:30:57,520
Ne prelazit nevidljivu
liniju fronta.
360
00:30:57,820 --> 00:31:00,410
I jo� zapi�i.
Odmha za ve�nost.
361
00:31:00,780 --> 00:31:03,100
Tvoje okru�enje mora biti sa tobom
362
00:31:03,230 --> 00:31:06,020
na istom moralno-duhovnim nivou.
363
00:31:06,200 --> 00:31:08,673
Ne vi�e i ne ni�e,
na istom.
364
00:31:08,900 --> 00:31:10,910
tada - u vatru i vodu.
365
00:31:11,100 --> 00:31:13,120
Gotovo. Tu su kompromisi
nedpustivi.
366
00:31:15,720 --> 00:31:19,070
Ina�e u Moskvi je te�ko
na�i svoje ljude.
367
00:31:19,170 --> 00:31:21,200
Ovde nas je mnogo, razume�?
20 miliona.
368
00:31:21,300 --> 00:31:25,360
A na Patrijar�ijske se sjatili,
i svi la�ljivi, pohlepni.
369
00:31:26,490 --> 00:31:28,580
U�as, ukratko.
370
00:32:11,600 --> 00:32:15,930
Roma, danas ima� razgovore.
371
00:32:16,700 --> 00:32:20,440
Sa kandidatami za menad�era prodaje.
Kadrovsko je odabralo �etvoro.
372
00:32:20,990 --> 00:32:24,100
Slu�aj, molim te, mo�da da
ti sa njima razgovara�?
373
00:32:24,220 --> 00:32:27,996
Eto ti sad!
- Ja ne mogu sve to da biram.
374
00:32:28,096 --> 00:32:31,520
Oni se u po�etku �ine svi
tako neobi�ni.
375
00:32:31,730 --> 00:32:36,440
Ti sad o svojim fifcma,
ili mi o radnicama?
376
00:32:36,940 --> 00:32:40,530
Zna�, ja to o svemu.
377
00:32:41,320 --> 00:32:43,400
Zna�i, treba menjati kriterijume
izbora.
378
00:32:50,180 --> 00:32:53,560
Sta�irala sam u arhitektonskom
birou "Kljujev i partneri".
379
00:32:53,750 --> 00:32:55,920
Upisala se na "faks",
zavr�ila sa desetkama.
380
00:32:56,020 --> 00:32:58,080
Saratovski dr�avni univerzitet.
381
00:32:58,180 --> 00:33:00,360
�kola sa naprednim
izu�avanjem engleskog.
382
00:33:17,420 --> 00:33:20,140
Za�to su vam dva nokta �uta?
383
00:33:22,500 --> 00:33:24,833
To je stil.
- jasno.
384
00:33:29,950 --> 00:33:31,960
Ona je kao muzika.
385
00:33:36,110 --> 00:33:38,160
I �ta slu�amo?
386
00:33:38,570 --> 00:33:41,480
"Porgi i Bes".
Obo�avam Ger�vina.
387
00:33:45,080 --> 00:33:48,930
Interesantno.
A... Koju kompaziciju?
388
00:33:50,360 --> 00:33:53,800
"Summertime".
- I �ijem izvo�enju?
389
00:33:54,380 --> 00:33:56,500
Sad slu�am original.
390
00:33:56,600 --> 00:33:59,820
A ina�e, naravno, vi�e mi se
svi�a izvo�enje Armstronga
391
00:33:59,920 --> 00:34:02,110
ili Ele Ficd�erald.
392
00:34:03,260 --> 00:34:06,780
A verziju s D�enis D�oplin ste slu�alii?
- Da, naravno.
393
00:34:07,360 --> 00:34:11,150
Majlsa Dejvisa,
Sinatre - sve su genijalne.
394
00:34:12,420 --> 00:34:14,490
A ovo je moja omiljena.
395
00:34:16,500 --> 00:34:18,573
Kol King?
396
00:34:19,290 --> 00:34:23,160
Vidim, ozbiljno se razumemete?
- Da, skupljam plo�e.
397
00:34:27,280 --> 00:34:31,620
Na�alost, ne mo�emo zapo�ljavati
radnike u kompaniju
398
00:34:31,720 --> 00:34:33,720
prema njihovom muzi�kom ukusu.
399
00:34:33,820 --> 00:34:39,290
Ali, da ne biste, �to se ka�e,
praznih ruku, poklanjam vam je.
400
00:34:40,650 --> 00:34:42,683
Hvala.
401
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
Ho�ete jo� ne�to da ka�ete?
402
00:34:54,510 --> 00:34:57,043
Ho�u.
- Da?
403
00:34:58,360 --> 00:35:00,873
Sedite.
- Mogu?
404
00:35:09,010 --> 00:35:14,440
Znate, ja o toj va�oj muzici do
ju�e uve�e ni�ta nisam znala.
405
00:35:16,620 --> 00:35:20,500
Nastavite. - Pre godinu sam bila
na va�em otvorenom predavanju.
406
00:35:20,600 --> 00:35:25,200
Pomenuli ste o prvom poslu.
Niste imali dovoljno iskustva,
407
00:35:25,860 --> 00:35:32,220
i sproveli ste selu operaciju za
saznavanje interesovanja va�eg budu�eg �efa.
408
00:35:32,320 --> 00:35:34,830
Vi imate dobro pam�enje,
ali ja nikada svoje li�no,
409
00:35:34,930 --> 00:35:39,170
tim pre o muzici koji preferiram ne �irim,
tim pre na dru�tvenim mre�ama.
410
00:35:39,480 --> 00:35:43,290
Da, ali imate prijatelje
koji to �ire.
411
00:35:43,900 --> 00:35:50,560
Zato sam im pisala na dru�tvenu mre�u,
lajknula nekoliko fotografija, sreli se.
412
00:35:51,000 --> 00:35:55,730
Uop�te, sada, bojim se, da ja znam
mnogo vi�e nego �to bi vi �eleli.
413
00:35:56,040 --> 00:35:59,620
Uklju�uju�i i muzi�ki ukus.
- I ko me je izdao?
414
00:36:00,220 --> 00:36:02,330
Ja svoje agente ne predajem.
415
00:36:06,850 --> 00:36:08,890
Ali, meni je, verovtno, vreme.
416
00:36:11,230 --> 00:36:13,320
Roma, Roma...
417
00:36:16,290 --> 00:36:19,400
Pa, kako �emo? Koga uzimamo?
- Uzimamo poslednju.
418
00:36:19,870 --> 00:36:22,670
Za�to ba� nju?
- Ni�ta joj nije sveto.
419
00:36:23,360 --> 00:36:25,400
Na� �ovek.
420
00:36:29,730 --> 00:36:33,070
�ivot, to je bitka.
A �ta je u bici najva�nije?
421
00:36:33,170 --> 00:36:36,080
Ispravno, obave�tajni podaci i snabdevanje.
422
00:36:36,180 --> 00:36:38,840
Sa tim je i svoje ljude lak�e tra�iti
423
00:36:39,130 --> 00:36:43,740
Tako i zapi�i. Jo�, kada �ivi� na
Patrijar�ijskim mnogo se dru�i� sa omladinom.
424
00:36:43,840 --> 00:36:47,760
Da, zna�, ta�no se... Puni� se
od njih energijom. Zna� to...
425
00:36:48,520 --> 00:36:52,540
Sve te suknjice, no�ice,
dekoltei, sisice.
426
00:36:53,620 --> 00:36:55,810
Ponekad, istina, ta omladina
ne daje.
427
00:36:56,340 --> 00:37:01,040
Razumie�. Ukratko, ovde odnedavno jedna
piterska ku�ka, kako se ispostavilo, �ivi.
428
00:37:01,920 --> 00:37:04,820
O tome �ta sam imao sa njom
ne�u da pri�am.
429
00:37:05,400 --> 00:37:08,330
A to kako ona ovde sa svojim
kompanjonom
430
00:37:08,670 --> 00:37:13,620
pristojne ljude obmanjuje...
To je zanimljivo znati. Slu�aj.
431
00:37:18,890 --> 00:37:23,000
Ka�em ti, ovuda devojke idu samo
da bi im se udvarali.
432
00:37:23,390 --> 00:37:25,390
Da, da.
433
00:37:26,050 --> 00:37:28,160
Gledaj. Gledaj �ta �e biti.
434
00:37:40,390 --> 00:37:43,940
Devojko, oprostite �to vas uznemiravam,
imam ne�to veoma va�no za vas.
435
00:37:44,040 --> 00:37:48,010
Ja i drug smo se opkladili da li
�ete mi dati broj telefona ili ne.
436
00:37:48,190 --> 00:37:50,390
Ja sam stavi 10 hljada da
mi ga ne�ete dati.
437
00:37:52,080 --> 00:37:56,260
Tako ja �u vam sad tra�iti broj, a vi mi
ga, molim vas, na dajte.
438
00:37:58,190 --> 00:38:00,220
Dobro, ne�u ti dati,
439
00:38:00,720 --> 00:38:02,750
ali samo ako dobijem deo.
440
00:38:03,900 --> 00:38:07,160
Dobro, 10%.
- 1000?
441
00:38:07,260 --> 00:38:10,700
To je neozbiljno. Da�u vam broj.
- Dobro. 20.
442
00:38:12,960 --> 00:38:17,320
U celosti. - Plja�ka. - Plus 7, 926...
- Dobro, dogovorili smo se.
443
00:38:18,620 --> 00:38:21,490
Sve je va�e.
- To je ve� drugi razgovor.
444
00:38:21,800 --> 00:38:25,930
Jedino �to ima jedan problem.
Na�alost, sa sobom nemam gotovinu.
445
00:38:26,030 --> 00:38:29,330
Zato, hajde da zajedno ve�ramo,
a ja sve pla�am.
446
00:38:30,080 --> 00:38:32,090
Tako, udobnije je.
447
00:38:32,730 --> 00:38:37,660
Da, dobro. Udobnije je.
Ja mogu u osam.
448
00:38:39,630 --> 00:38:41,780
Restoran �Vilijams�.
449
00:38:42,920 --> 00:38:44,940
Dobro.
- Do ve�eras.
450
00:38:55,110 --> 00:38:57,220
Mo�da da ti donesem
nekakve lekove?
451
00:38:57,320 --> 00:38:59,940
Ali �uo sam da za prehladu
poma�e dobar seks.
452
00:39:00,660 --> 00:39:02,960
Mogu da svratim i uka�em
kvalifikovanu pomo�.
453
00:39:03,240 --> 00:39:07,180
Pa�a, prestani da se nabacuje�. Danas
planiram bliskost sa aspirinima.
454
00:39:07,680 --> 00:39:11,320
I cimerka mi je nepodno�ljiva.
Odavno je vreme da na�em novi stan.
455
00:39:11,420 --> 00:39:13,460
U tom slu�aju hajde
da odlo�imo.
456
00:39:13,590 --> 00:39:16,810
Da, i ja sam obe�ao susedima da
im pro�etam psa.
457
00:39:16,930 --> 00:39:19,550
Dobro, �ujemo se ve�eras,
ljubim te.
458
00:39:41,290 --> 00:39:43,330
Izvolite.
459
00:39:46,140 --> 00:39:48,173
Jula?
460
00:39:49,680 --> 00:39:53,540
Koliko se nismo videli?
Izvinite, mi se odavno poznajemo.
461
00:39:55,290 --> 00:39:59,140
A to je tvoj aspirin? - A ovo je pas
kojeg �eta�?
462
00:40:01,480 --> 00:40:04,260
Oprostite, mi smo drugovi od
detinjstva i, ako va�
463
00:40:04,620 --> 00:40:07,620
razgovor nije intiman,
predla�em da spojimo stolove.
464
00:40:08,410 --> 00:40:11,003
Za�to ne bi...
Da.
465
00:40:20,720 --> 00:40:23,260
Pa, Pa�enjka, reci,
kako je ime tvojoj devojci?
466
00:40:23,600 --> 00:40:26,610
Ja sam Anja, ali jo� nisam
Pa�ina devojka.
467
00:40:27,180 --> 00:40:31,490
Tek smo se danas upoznali. - Slu�ajte,
ba� romanti�no. Prvi izlazak, je li?
468
00:40:31,620 --> 00:40:34,480
Vi budite opreznija sa Pa�om.
Znate kakav je on srcelomac?
469
00:40:34,621 --> 00:40:38,210
Ma, �ta ka�ete? - Da. Kada se on
na prvij semestru o�enio sve devojke
470
00:40:38,310 --> 00:40:40,310
su kose �upale. Trebalo je to videti.
471
00:40:42,250 --> 00:40:45,980
Tako rano si se o�enio?
- Gre�ke mladosti.
472
00:40:47,650 --> 00:40:50,920
Jula, predstavi�e�
svog saputnika?
473
00:40:51,900 --> 00:40:56,660
Razumem li pravilno da ovo nije Zaur,
za kojeg si htela da se uda�?
474
00:40:59,540 --> 00:41:03,313
Da, to nije Zaur. - Ovo...
- Valentin. - Valentin.
475
00:41:03,730 --> 00:41:05,750
Zauru sam morala da otka�em.
476
00:41:07,450 --> 00:41:12,000
Vi ste u�ili zajedno?
- Ne. Jula je drugarica moje starije sestre.
477
00:41:12,570 --> 00:41:16,650
Ona je na� fenomen.
36 godina, a izgleda kao da joj je 25.
478
00:41:18,250 --> 00:41:22,450
Posle prve operacije nismo mogli
ni da je poznamo. Dugo smo dolazili sebi.
479
00:41:23,960 --> 00:41:27,380
�to la�e�? Ti me posle prve
operacije nisi video, bio si u zatvoru.
480
00:41:28,100 --> 00:41:33,320
Le�ao si u zatvoru? - Ne brinite,
samo godinu i po. Zar je to robija?
481
00:41:33,420 --> 00:41:35,870
Zato vidi kakav je delija
ispao, sa sna�nom voljom.
482
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Kakva moja volja?
Ti ima� volju.
483
00:41:39,860 --> 00:41:45,610
Pet godina biti na heroinu i skinuti se.
To je snaga volje. - Na heroinu?
484
00:41:47,200 --> 00:41:51,480
Znate kako to biva? Prodaju,
prodaju, pa se i sami navuku.
485
00:41:51,580 --> 00:41:53,613
Obi�na stvar.
486
00:41:54,930 --> 00:41:56,963
De�ava se.
487
00:41:58,100 --> 00:42:00,120
A vi ste ba� bliski poznanici?
488
00:42:00,250 --> 00:42:04,090
Ne. Ako imate u vidu seks, onda
ne brinite, seksa nije bilo.
489
00:42:05,100 --> 00:42:08,270
Tako, jedan put je bila zajedni�ka
orgija, ali to je sve.
490
00:42:10,440 --> 00:42:12,559
Stvar je u tome �to ja Pa�ku mnogo volim,
491
00:42:12,659 --> 00:42:17,089
ali nisam spremna za njegovu
otvorenu biseksualnost.
492
00:42:17,700 --> 00:42:21,740
Eto. A i te�ko je sa�iveti
se sa njegovom dijagnozom.
493
00:42:23,210 --> 00:42:27,060
A ti boluje� od ne�ega?
Da. U Pa�a ima sindrom Krimensa.
494
00:42:27,200 --> 00:42:30,730
Znate, kada si sklon
k agresiji, nasilju i amneziji.
495
00:42:31,170 --> 00:42:34,499
Pa�ku su i iz zatvora pustili
zbog toga, jer smo upeli da doka�emo
496
00:42:34,599 --> 00:42:38,364
da kada se sve to dokazalo on
nikako nije mogao sebe da kontroli�e
497
00:42:38,596 --> 00:42:40,640
Nije bio svestan postupaka.
498
00:42:42,360 --> 00:42:44,440
Eto, tako nekako.
499
00:42:44,850 --> 00:42:48,530
U redu, idem da zapalim.
Ti ide�? Vi oboje ne pu�ite, je li?
500
00:42:49,680 --> 00:42:51,760
Dobro. Brzo se vra�am.
501
00:42:52,720 --> 00:42:54,953
Izvinite.
Idem da zapalim.
502
00:42:59,790 --> 00:43:02,670
Ne znam kako �ete vi, ali ja odlazim.
- Da, neprijatno je.
503
00:43:03,260 --> 00:43:06,180
Neprijatno je na�i se na
orgiji na heroinu.
504
00:43:10,030 --> 00:43:12,237
To zavisi kako se gleda.
505
00:43:12,394 --> 00:43:16,160
Gde si je na�ao?
- Pokupio je na prudovima.
506
00:43:16,440 --> 00:43:19,700
Samo smo hteli da ve�eramo.
Posle bih svejedno do�ao kod tebe.
507
00:43:20,940 --> 00:43:22,950
A gde si ti svojeg iskopala?
508
00:43:23,220 --> 00:43:25,370
Naka�io mi se na snimanju,
nekakav biznismen,
509
00:43:25,870 --> 00:43:28,010
odavno sam mu obe�ala
da �emo iza�i.
510
00:43:30,510 --> 00:43:33,710
Slu�aj, interesuje me, da li su ve� pobegli?
- Zat ne boli dupe?
511
00:44:10,260 --> 00:44:13,090
�ta ti pi�u?
- "Pa�a, oprosti, �to sam oti�la.
512
00:44:13,260 --> 00:44:17,260
Zne�, u po�etku sam bila u �oku, a sad
mislim sa sam ba� takvog �oveka tra�ila.
513
00:44:17,360 --> 00:44:21,620
Mo�da, ceo �ivot. Hrabrog, koji
ni�ta ne skriva i pro�ao je �kolu �ivota.
514
00:44:22,020 --> 00:44:24,303
Mo�da da se vidimo?"
A kod tebe?
515
00:44:25,210 --> 00:44:28,010
Kod mene ist to, samo umesto
"Pa�a" napisano je "Jula".
516
00:44:28,600 --> 00:44:31,830
Dokurca. Ovi Moskovljani
nikakvog ponosa nemaju.
517
00:44:35,600 --> 00:44:39,960
U redu, odoh ku�i. - Gde su ti
piterski maniri? Jo� nismo ispili.
518
00:44:45,180 --> 00:44:47,580
Lepo je ovde kod tebe,
�ak i bolje nego kod mene.
519
00:44:48,210 --> 00:44:50,270
Mene joj u gazdarica jebe u mozak.
520
00:44:54,100 --> 00:44:59,340
Slu�aj, cimer iz susedne sobe
se odselio.
521
00:44:59,440 --> 00:45:03,180
Ako ho�e�, preseli se.
- Ozbiljan si?
522
00:45:05,790 --> 00:45:08,400
U redu, mogu da probam.
523
00:45:08,500 --> 00:45:10,870
Pa, da popijemo za Piter?
Kod ovih Moskovljana -
524
00:45:10,970 --> 00:45:15,080
ni du�e, ni ponosa. Sve �emo
ih odraditi. A? Za to �emo i popiti.
525
00:45:15,180 --> 00:45:17,330
Hajde da prvo razmotrimo
i utvrdimo uslove.
526
00:45:17,430 --> 00:45:20,840
U po�etku se sve divota,
seks, drugarstvo.
527
00:45:20,950 --> 00:45:22,990
A onda kad po�ne. Tamo ne idi,
528
00:45:23,180 --> 00:45:25,830
sa tim se ne dru�i, volim,
ljubomoran sam, sve u kurac.
529
00:45:26,000 --> 00:45:28,020
Julo, gde si bila ranije?
530
00:45:28,120 --> 00:45:31,480
Ovako... Prvo pravilo -
ne zaljubljivati se.
531
00:45:33,650 --> 00:45:35,683
U koga?
532
00:45:38,683 --> 00:45:42,683
Preuzeto sa www.titlovi.com45521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof