Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:08,610
"However great a civilization may be...
there will come a time when it will all end."
2
00:00:08,610 --> 00:00:11,790
The words uttered by someone long past.
3
00:00:13,500 --> 00:00:14,950
Over the course of a half century...
4
00:00:14,950 --> 00:00:17,770
Tokyo, then the largest megalopolis of Asia...
5
00:00:17,780 --> 00:00:19,810
witnessed its own demise.
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,160
In the year 1999...
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
devastating the entire Kanto region
8
00:00:25,120 --> 00:00:29,050
was a great earthquake often thought of
as the final sign of doom.
9
00:00:30,180 --> 00:00:32,620
Those who arose out of the ruins,
wiped away their tears
10
00:00:32,630 --> 00:00:35,660
and proceeded to rebuild the city.
11
00:00:36,390 --> 00:00:37,320
Eventually...
12
00:00:37,760 --> 00:00:41,180
Out of the ashes emerged a
22,000 hectare man-made island...
13
00:00:41,180 --> 00:00:42,990
called Tron City.
14
00:00:44,300 --> 00:00:48,760
The people whose lives returned
to the peaceful state of former times
15
00:00:48,770 --> 00:00:54,280
did not take any significant notice to the true purposes of bthe giant educational facility
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,740
built in the center of the new city.
17
00:01:00,120 --> 00:01:00,990
All personnel!
18
00:01:00,990 --> 00:01:02,910
Weapons safety off!
19
00:01:02,910 --> 00:01:03,830
Give it your all!
20
00:01:07,880 --> 00:01:09,000
Eat this!
21
00:01:11,920 --> 00:01:12,840
Did we hit it?
22
00:01:19,010 --> 00:01:19,790
Shit!
23
00:01:19,800 --> 00:01:21,930
All personnel! Withdrawal immediately!
24
00:01:21,930 --> 00:01:22,680
Commander Simmons!
25
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
What about the survivors!
26
00:01:25,140 --> 00:01:27,130
I'm going in! Cover me!
27
00:01:27,150 --> 00:01:28,300
What do you mean? You'll be killed!
28
00:01:28,310 --> 00:01:28,840
Commander!
29
00:01:28,860 --> 00:01:29,270
What is it!?
30
00:01:29,270 --> 00:01:31,020
A motorcycle has broken through point 07 barrier...
31
00:01:31,020 --> 00:01:32,940
and is headed this way!
32
00:01:33,280 --> 00:01:34,360
What did you say!?
33
00:01:34,380 --> 00:01:36,010
What kind of idiot goes
joyriding at a time like this!?
34
00:01:36,680 --> 00:01:37,950
Hey you! You're going to be killed!
35
00:01:39,410 --> 00:01:40,580
Who the hell is that?
36
00:02:06,510 --> 00:02:07,440
No! I can't be!
37
00:02:07,440 --> 00:02:08,810
That can't be him!?
38
00:02:09,250 --> 00:02:09,770
Yes.
39
00:02:10,360 --> 00:02:12,120
That's the Gowcaizer.
40
00:02:49,420 --> 00:02:50,770
He's going all out.
41
00:02:56,960 --> 00:02:58,440
Isato-kun...
42
00:03:03,400 --> 00:03:06,660
Come back alive. Kaiza, Kash...
43
00:03:07,540 --> 00:03:08,960
Kyosuke-kun...
44
00:03:10,210 --> 00:03:12,200
Fight for the glory.
45
00:03:18,550 --> 00:03:21,490
Now is the time to settle it, nii-san.
46
00:03:31,500 --> 00:03:32,650
That's right.
47
00:03:32,650 --> 00:03:35,730
The dice has been thrown.
48
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
Let's get started, Mr. Batman.
49
00:03:50,580 --> 00:03:55,630
Gowcaizer - The Voltage Fighters
50
00:04:09,170 --> 00:04:11,100
Yo! Good morning!
51
00:04:14,940 --> 00:04:20,110
Several tremors have struck the
Burgundy region of France since last night,
52
00:04:20,110 --> 00:04:23,030
the largest of which reached a magnitude of 6.5.
53
00:04:23,030 --> 00:04:26,620
It occurred at a location
quite far from any faults...
54
00:04:26,620 --> 00:04:29,790
and as such is considered to be very unusual.
55
00:04:30,370 --> 00:04:32,250
Next on the news...
56
00:04:32,250 --> 00:04:33,950
The girl that is missing...
57
00:04:35,750 --> 00:04:39,350
Yes, embedded in that bracelet
I gave you, there is a Kaizer stone.
58
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
You can say that it's the last hope for humankind.
59
00:04:42,880 --> 00:04:43,930
Use it well.
60
00:04:45,040 --> 00:04:46,220
Kaiza Isato!
61
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
Boo!!
62
00:04:54,600 --> 00:05:00,650
I am the ghost of one who was beaten
to death by you in a Karate match...
63
00:05:00,650 --> 00:05:02,820
I will haunt you. I will haunt you...
64
00:05:02,820 --> 00:05:08,570
In order to appease my haunting spirit,
I will need 100 shrimp dumplings...
65
00:05:08,600 --> 00:05:09,860
Let's see...
66
00:05:09,870 --> 00:05:13,200
It would be best with a nice hot cup of tea.
67
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
And also, let's see, I want...
68
00:05:18,670 --> 00:05:22,460
I want... uh, forget the pork buns,
and uh... no egg soup...
69
00:05:22,460 --> 00:05:23,710
Yes, that's right!
70
00:05:24,210 --> 00:05:28,080
I want shark fin soup!!!
71
00:05:29,320 --> 00:05:31,010
Stop kidding around!
72
00:05:31,010 --> 00:05:33,920
I've never ever killed anyone in a match!
73
00:05:34,180 --> 00:05:36,640
Good morning, Isato-kun!
74
00:05:36,640 --> 00:05:38,310
Don't "Good Morning" me!
75
00:05:38,310 --> 00:05:41,520
Are you trying to destroy my image this morning!?
76
00:05:42,000 --> 00:05:43,940
I came to pick you up! Let's go to school!
77
00:05:46,150 --> 00:05:47,360
I'm tired...
78
00:05:57,210 --> 00:05:59,920
Hey, did you see that? Huh?
A perfect ten? A perfect ten?
79
00:06:14,930 --> 00:06:16,310
Shaia-senpai!
80
00:06:16,310 --> 00:06:18,730
Good Morning!
81
00:06:18,730 --> 00:06:21,060
Good morning Son Karin-san.
82
00:06:21,060 --> 00:06:22,650
Yo! Hishizaki!
83
00:06:22,650 --> 00:06:25,400
I see you're once again
driving that dumpy-looking thing.
84
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
Oh, good morning Kaiza-kun...
85
00:06:27,320 --> 00:06:30,490
You think that silly retro bike is any better?
86
00:06:30,490 --> 00:06:31,320
Well well.
87
00:06:31,320 --> 00:06:32,410
Oh ho.
88
00:06:32,410 --> 00:06:33,580
Go!!!
89
00:06:36,880 --> 00:06:38,620
Senpai bye-bye!
90
00:06:38,920 --> 00:06:42,750
I can't take it anymore.
Ball Boy, overtake them. Hurry!
91
00:06:42,750 --> 00:06:44,800
That's impossible, ojou-sama.
92
00:06:44,800 --> 00:06:46,170
Why is that?
93
00:06:46,190 --> 00:06:49,420
You have the same horsepower
as that retro bike, don't you?
94
00:06:49,430 --> 00:06:52,190
We have the same horsepower,
but there's a difference in the load weight.
95
00:06:53,010 --> 00:06:54,640
Load weight?
96
00:06:54,640 --> 00:06:58,100
In other words, the difference
between yours and Karin's weight.
97
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
Oh no...
98
00:06:59,100 --> 00:07:01,480
You had to say it didn't you,
you stupid Ball Boy!
99
00:07:01,480 --> 00:07:03,540
I'm sorry, please...
100
00:07:08,380 --> 00:07:11,950
With this drink, we will start the day, huh?
101
00:07:11,950 --> 00:07:14,690
You think it's the time to be waxing
poetically like that, Tachibana-san?
102
00:07:14,690 --> 00:07:16,520
We're going to be late.
103
00:07:16,540 --> 00:07:18,330
Hey Sabu-chan, good morning!
104
00:07:18,330 --> 00:07:21,330
She's all bright and sweet as usual.
105
00:07:22,530 --> 00:07:24,330
Yeah, she's quite a babe.
106
00:07:24,340 --> 00:07:28,710
But, one day she'll be mine. Oops.
107
00:07:28,740 --> 00:07:31,220
Hey, Sabu. Don't get me wrong.
108
00:07:31,220 --> 00:07:33,140
I just want her in my clique,
if you know what I mean.
109
00:07:33,140 --> 00:07:34,600
Are you sure about that?
110
00:07:34,600 --> 00:07:36,720
You had that look in your eye.
111
00:07:36,720 --> 00:07:37,600
Shut up!
112
00:07:37,600 --> 00:07:38,140
Ouch.
113
00:07:45,940 --> 00:07:48,360
All right, we made it just in time.
114
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
Thank goodness!
115
00:07:56,500 --> 00:07:57,520
You stupid idiot!
116
00:07:57,540 --> 00:08:00,040
This isn't New York!
Watch where you're going!
117
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
Yeah, that's right! Isato-kun was
watching where he was going!
118
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
I saw how it happened!
119
00:08:07,770 --> 00:08:08,740
My apologies.
120
00:08:12,130 --> 00:08:15,050
Come on Isato-kun! The chimes are ringing!
121
00:08:15,410 --> 00:08:17,110
Uh, oh yeah...
122
00:08:35,970 --> 00:08:37,120
Hey, Isato-kun?
123
00:08:37,120 --> 00:08:40,940
You have a bad attitude. Don't you know
the chimes have already rung?
124
00:08:41,640 --> 00:08:45,080
You think I'm a fool to take seriously
what a nerd like you has to say?
125
00:08:45,080 --> 00:08:48,540
You think you can do anything you want
as long as the teacher isn't here?
126
00:08:49,220 --> 00:08:50,840
We're in the 11th grade now.
127
00:08:50,840 --> 00:08:54,380
In order to develop oneself for future leadership in large and powerful organizations,
128
00:08:54,390 --> 00:08:56,390
I think graduation is a good thing.
129
00:08:56,390 --> 00:08:57,930
Why don't you just keep your mouth shut!
130
00:08:58,420 --> 00:09:02,270
Besides, all you need to get into this
school is a special personal skill.
131
00:09:02,270 --> 00:09:05,480
I've got myself covered
with my physical prowess.
132
00:09:05,480 --> 00:09:08,830
I'll leave it to you Randy,
to sit at a desk and study the books.
133
00:09:09,440 --> 00:09:13,190
If that's your way of saying that I should
help you cheat on your tests, I'll have to refuse.
134
00:09:13,210 --> 00:09:17,570
No matter how hard I try, you only get
half my answers, so that's 50% for you.
135
00:09:17,570 --> 00:09:21,160
Huh. It sounds like you're
looking for a fight, you little twerp.
136
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
You idiot!
137
00:09:23,790 --> 00:09:26,460
Kaiza! I heard everything you said!
138
00:09:26,460 --> 00:09:29,340
Even if heaven itself were to permit you...
139
00:09:29,340 --> 00:09:31,380
I, Fudo Rampou will not
allow such impertinence!
140
00:09:31,380 --> 00:09:33,050
That couldn't be...
141
00:09:33,050 --> 00:09:34,990
Fudo-sensei?
142
00:09:37,200 --> 00:09:40,760
Indeed, your advisor and lecturer
in the study of the classics...
143
00:09:40,760 --> 00:09:42,350
Professor Fudo Rampou!
144
00:09:42,350 --> 00:09:46,230
Kaiza. I am punishing you for bad behavior.
145
00:09:46,230 --> 00:09:49,730
You will write out everything on
pages 40 to 50 of the textbook!
146
00:09:49,730 --> 00:09:52,900
The deadline for your work
is tomorrow morning. Understand?
147
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Huh! The weirdo circus-freak of a Prof.
148
00:09:55,400 --> 00:09:57,320
All right, I'm taking the attendance roll...
149
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
Eisweig Alilia-dono!
150
00:09:59,280 --> 00:09:59,980
Here!
151
00:09:59,990 --> 00:10:01,280
Irie Yuichiro-dono!
152
00:10:01,280 --> 00:10:02,200
Here!
153
00:10:02,200 --> 00:10:03,780
Wellfire Julius-dono!
154
00:10:03,790 --> 00:10:04,690
Here!
155
00:10:04,700 --> 00:10:05,910
Eliphes Levy-dono!
156
00:10:05,910 --> 00:10:07,290
Here!
157
00:10:07,290 --> 00:10:08,670
Kaiza Isato-dono!
158
00:10:08,670 --> 00:10:10,460
Here...
159
00:10:11,800 --> 00:10:13,460
Hishizaki Shaia-dono!
160
00:10:13,460 --> 00:10:14,960
Here, teacher!
161
00:10:14,960 --> 00:10:18,170
I'm right over here. Good morning!
162
00:10:18,180 --> 00:10:21,540
Ojou-sama, please return to your desk quickly.
163
00:10:21,550 --> 00:10:23,040
Riggs Randy-dono!
164
00:10:23,060 --> 00:10:23,730
Here!
165
00:10:24,140 --> 00:10:24,970
That's all.
166
00:10:24,970 --> 00:10:29,940
Before we begin today,
I'd like to make an announcement.
167
00:10:29,940 --> 00:10:31,980
The first transfer student in two months.
168
00:10:32,360 --> 00:10:34,860
His name is Shigure Kyosuke.
169
00:10:34,860 --> 00:10:37,650
Once in grade 12, you're not
likely be studying with him.
170
00:10:37,650 --> 00:10:40,280
He's already passed all of his
admissions exams, and Randy...
171
00:10:40,280 --> 00:10:42,660
he did better than you in science and the classics.
172
00:10:42,660 --> 00:10:43,250
Uh.
173
00:10:43,490 --> 00:10:44,620
Wow...
174
00:10:44,630 --> 00:10:47,330
So, Shigure Kyosuke-kun's his name.
175
00:10:47,330 --> 00:10:50,120
Huh, it would be nice if we got along.
176
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
And as such, Shigure-kun attained excellent...
177
00:10:52,040 --> 00:10:55,960
scores on the admissions exams.
Perfect scores in several subjects...
178
00:10:55,960 --> 00:10:56,880
Isn't he so cool?
179
00:10:56,880 --> 00:10:58,380
Yeah...
180
00:10:58,380 --> 00:11:01,260
He is a brilliant student that the
members of the admissions committee...
181
00:11:01,260 --> 00:11:03,800
felt without reserve to accept into this school.
182
00:11:04,180 --> 00:11:07,770
Well well, he's getting quite the
mention on his very first day even.
183
00:11:07,770 --> 00:11:11,060
This might just compromise my policy about
184
00:11:11,060 --> 00:11:12,520
not picking on the weaker students.
185
00:11:12,860 --> 00:11:13,150
Huh?
186
00:11:13,150 --> 00:11:14,230
Oops!
187
00:11:14,230 --> 00:11:17,400
Hey come on, Shaia. What are you peeking at?
188
00:11:17,400 --> 00:11:21,070
Yahoo Tachibana!
I heard about the new transfer student.
189
00:11:21,070 --> 00:11:22,820
Thought I'd check it out.
190
00:11:22,820 --> 00:11:24,740
I've got no problem with that.
191
00:11:25,120 --> 00:11:27,040
But look at what you're wearing.
192
00:11:27,040 --> 00:11:28,660
Isn't today the date of your concert?
193
00:11:29,080 --> 00:11:33,240
I thought I'd just play a little hooky.
What the hell.
194
00:11:33,250 --> 00:11:34,340
Let's have a look.
195
00:11:34,340 --> 00:11:37,250
He's pretty good-looking!
196
00:11:37,250 --> 00:11:39,970
Huh! It's not the fact that counts...
197
00:11:39,970 --> 00:11:42,590
I've known lots of guys, so I know but...
198
00:11:42,590 --> 00:11:47,180
You'll find that those kind of guys are
cowards, running at the drop of a hat.
199
00:11:47,180 --> 00:11:51,810
Well, I can't imagine
a coward looking the way he does.
200
00:11:51,810 --> 00:11:53,850
Hey Shaia-senpai?
201
00:11:53,850 --> 00:11:58,280
What are you doing, silly? You're supposed to be in homeroom. You'd better get back.
202
00:11:58,480 --> 00:12:00,160
No problem.
203
00:12:00,670 --> 00:12:03,280
Son! Is Son Karin here today?
204
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
Yes! I'm here!
205
00:12:05,160 --> 00:12:10,040
And, are you here because you wanted
to check out the new student as well?
206
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
Yes. Well, I hear that he's really smart.
207
00:12:14,080 --> 00:12:16,960
I thought he could help me with my studies.
208
00:12:16,960 --> 00:12:18,460
Don't be silly.
209
00:12:18,460 --> 00:12:21,960
You're in the advanced level martial
arts program, aren't you?
210
00:12:21,970 --> 00:12:25,140
Surely you don't expect him
to help you with that kind of material?
211
00:12:25,140 --> 00:12:29,060
But, Randy-kun teaches me all kinds of things.
212
00:12:30,180 --> 00:12:32,230
That's because he has other motives.
213
00:12:32,810 --> 00:12:34,400
Other motives?
214
00:12:36,680 --> 00:12:37,730
Wow!!
215
00:12:37,730 --> 00:12:42,740
Hey! Keep it quiet! Don't you know
that we could get into serious trouble?
216
00:12:42,740 --> 00:12:45,700
He's the guy who jumped out
in front of the bike this morning.
217
00:12:46,370 --> 00:12:47,570
What are you talking about?
218
00:12:47,570 --> 00:12:49,790
Hey, new guy! Nice threads you got there!
219
00:12:51,590 --> 00:12:52,720
I like them.
220
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
Fudo-sama...
221
00:13:09,140 --> 00:13:11,470
We'll be arriving at the UN building shortly.
222
00:13:12,610 --> 00:13:15,770
The UN secretariat,
the sublime guardian of the world.
223
00:13:15,780 --> 00:13:18,690
Amazing how we've come to follow their lead.
224
00:13:25,490 --> 00:13:26,390
Nonsense!
225
00:13:26,390 --> 00:13:29,910
The equator is shifting!?
It can only be a miscalculation!
226
00:13:30,160 --> 00:13:31,790
It has to be!
227
00:13:31,790 --> 00:13:35,790
To suggest that this is the chief cause
of recent abnormal global occurrences.
228
00:13:35,790 --> 00:13:38,030
I was assuming that all the reports received here...
229
00:13:38,040 --> 00:13:43,240
were submitted by each section upon
official approval, without any delay.
230
00:13:43,260 --> 00:13:45,970
"Plan and Construction
of Meteorological Weapons?"
231
00:13:45,970 --> 00:13:48,050
"The Propensity of Human Effects on the Earth's Crust?"
232
00:13:48,050 --> 00:13:52,640
Huh! It wasn't my intention
to come here to discuss science fiction!
233
00:13:52,640 --> 00:13:54,060
We understand that!
234
00:13:54,060 --> 00:13:56,270
It is precisely because of the
abnormal nature of the matter...
235
00:13:56,270 --> 00:13:59,900
that we have called upon you
learned scholars to debate the issue!
236
00:13:59,900 --> 00:14:01,230
Silence!
237
00:14:01,770 --> 00:14:05,060
Now, I'd like to take this
opportunity to introduce someone.
238
00:14:05,070 --> 00:14:08,730
Assigned by the Japanese government,
he is Special Intelligence Officer, Fudo.
239
00:14:08,740 --> 00:14:11,030
The information contained in these reports
240
00:14:11,030 --> 00:14:14,130
was checked and corroborated
by him upon our request.
241
00:14:14,750 --> 00:14:15,410
Let him in.
242
00:14:24,090 --> 00:14:26,550
Thank you for coming all this way to attend, Fudo-kun.
243
00:14:26,550 --> 00:14:27,930
Not at all.
244
00:14:28,510 --> 00:14:29,970
According to your report...
245
00:14:29,970 --> 00:14:34,050
you know, the one about
the big earthquake in Japan.
246
00:14:34,060 --> 00:14:36,020
"The Second Great Tokai Earthquake."
247
00:14:36,020 --> 00:14:38,890
Yes. You suggested that it was caused by man?
248
00:14:38,890 --> 00:14:39,810
Yes indeed.
249
00:14:39,810 --> 00:14:44,030
Well, who precisely?
Perhaps a band of mysterious giant dragons?
250
00:14:45,820 --> 00:14:49,780
The president of the Belnar Institute,
Ozaki Shizuru.
251
00:14:49,780 --> 00:14:53,950
You mean the Belnar Institute,
that gigantic high school
252
00:14:53,950 --> 00:14:57,160
set by the Japanese government to
educate an elite cadre of experts.
253
00:14:57,160 --> 00:15:00,750
And this Ozaki, who is he?
254
00:15:00,750 --> 00:15:04,670
To explain simply who he is beyond
what can be expected of any man.
255
00:15:04,690 --> 00:15:08,760
Superhuman, no, rather an awakened man.
256
00:15:08,760 --> 00:15:10,090
Awakened?
257
00:15:10,430 --> 00:15:14,130
Yes indeed. Forging his
strength from all of his being...
258
00:15:14,140 --> 00:15:17,270
One day, he achieved a power beyond all.
259
00:15:17,270 --> 00:15:19,600
So, who is he?
260
00:15:20,020 --> 00:15:21,020
Ozaki Shizuru.
261
00:15:21,020 --> 00:15:25,230
Yes, are you saying that this Ozaki
has reached some sort of enlightenment?
262
00:15:25,230 --> 00:15:28,780
That's correct. But there's more than that.
263
00:15:28,780 --> 00:15:32,350
Ozaki currently is incapable of human reason.
264
00:15:32,350 --> 00:15:36,080
He wields his power according to the will of a distant force.
265
00:15:36,620 --> 00:15:39,820
The will of a distant force?
Vague terms, don't you think?
266
00:15:39,830 --> 00:15:42,250
The will of a force beyond
this world imposed upon earth.
267
00:15:43,400 --> 00:15:46,300
Well, it plays against all sense of understanding.
268
00:15:46,300 --> 00:15:48,590
If we base our judgment honestly on what you say...
269
00:15:48,590 --> 00:15:52,130
it seems what you're saying is that Ozaki possesses a power that is beyond this world.
270
00:15:52,130 --> 00:15:53,840
You could say that.
271
00:15:53,840 --> 00:15:55,800
What sort of evidence do you have to make such outlandish claims!
272
00:15:55,810 --> 00:15:57,430
I have seen it...
273
00:15:58,270 --> 00:15:59,730
That night of the moon.
274
00:16:06,320 --> 00:16:07,770
Hmm... It's near!
275
00:16:16,100 --> 00:16:17,030
Wha... what is that!?
276
00:16:23,440 --> 00:16:25,250
Are you asking us to believe that?
277
00:16:25,250 --> 00:16:27,460
I believe you Fudo-kun.
278
00:16:27,460 --> 00:16:29,840
But Secretary-General...
279
00:16:29,840 --> 00:16:34,370
I don't think we have
enough information to pursue this.
280
00:16:34,380 --> 00:16:37,760
I'm not sure this is something
we can work with on an international level.
281
00:16:39,140 --> 00:16:40,310
As far as I'm concerned,
282
00:16:40,310 --> 00:16:45,050
until we can verify and analyze
what Fudo-kun has just told us...
283
00:16:45,060 --> 00:16:48,190
Get as much information
on this person as possible.
284
00:16:48,190 --> 00:16:53,390
It is true that we have had earthquakes
on a worldwide scale in recent years.
285
00:16:53,400 --> 00:16:55,660
We cannot ignore such a clue.
286
00:16:55,660 --> 00:16:57,090
That is all. Adjourned.
287
00:16:58,370 --> 00:17:02,960
Ozaki submits to the unfathomable
forces intent on denying the existence
288
00:17:02,980 --> 00:17:05,120
of this planet called Earth.
289
00:17:05,120 --> 00:17:09,370
A plan destined to eventually destroy the world...
290
00:17:11,920 --> 00:17:13,010
We must stop him.
291
00:17:24,660 --> 00:17:25,820
Enter.
292
00:17:26,430 --> 00:17:27,770
Excuse us.
293
00:17:28,870 --> 00:17:31,110
President Ozaki, Asahina Ryo.
294
00:17:31,110 --> 00:17:32,190
Suzu.
295
00:17:32,190 --> 00:17:33,190
We have come.
296
00:17:40,110 --> 00:17:41,540
It is a beautiful thing.
297
00:17:42,380 --> 00:17:46,610
Indestructible. Hard to think it can
be used as an instrument of tyranny.
298
00:17:47,490 --> 00:17:48,420
Moreover...
299
00:17:49,130 --> 00:17:52,090
as something that can bring to an end the whole of human history.
300
00:17:54,260 --> 00:17:56,380
Don't you think so?
301
00:17:58,360 --> 00:18:02,600
I have granted this Kaizer stone to many.
302
00:18:02,600 --> 00:18:07,020
However, there have only been a few
candidates sympathetic to our cause.
303
00:18:07,870 --> 00:18:11,980
As for those who have been granted
the stone and have metamorphed Soul Gear...
304
00:18:11,980 --> 00:18:14,540
There have been only a handful, including you two.
305
00:18:16,110 --> 00:18:17,980
There is Ryo...
306
00:18:17,990 --> 00:18:20,950
who holds the stone for the both of you.
307
00:18:20,950 --> 00:18:23,210
The one carrying the burden for the both of you.
308
00:18:23,990 --> 00:18:26,160
All for the sake of love.
309
00:18:27,160 --> 00:18:28,990
You are quite a man.
310
00:18:28,990 --> 00:18:30,920
I am counting on you Ryo.
311
00:18:30,920 --> 00:18:33,050
It is an honor, Ohga-sama.
312
00:18:34,050 --> 00:18:35,960
I am now Ozaki, my dear Ryo.
313
00:18:36,740 --> 00:18:37,970
I apologize.
314
00:18:39,540 --> 00:18:41,510
Not to worry.
315
00:18:41,510 --> 00:18:44,630
In this inner sanctum are allowed only those
316
00:18:44,640 --> 00:18:47,980
whose have been chosen by the haunting stone.
317
00:18:47,980 --> 00:18:52,860
Oh well. I guess he sees through everything.
318
00:18:53,190 --> 00:18:55,480
Okay. That's it for me.
319
00:18:55,480 --> 00:18:58,990
The clown who missed the show shall quietly leave the room.
320
00:19:01,290 --> 00:19:03,330
Are you allowing him to walk out of here?
321
00:19:03,330 --> 00:19:05,790
To let him be free?
322
00:19:05,790 --> 00:19:08,910
He's a tougher man than meets the eye.
323
00:19:09,500 --> 00:19:13,420
Everything he is, is in my hands.
324
00:19:13,420 --> 00:19:14,840
Excuse my insolence.
325
00:19:15,300 --> 00:19:15,880
And?
326
00:19:16,310 --> 00:19:18,870
It concerns the UN conference the other day.
327
00:19:18,880 --> 00:19:23,100
Due to a lack of information,
no motion was passed.
328
00:19:23,100 --> 00:19:25,760
However, Fudo Rampou,
a faculty member at this school...
329
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
was present as an intelligence officer.
330
00:19:27,850 --> 00:19:29,890
Don't worry about him.
331
00:19:29,890 --> 00:19:31,960
He can't do anything.
332
00:19:33,130 --> 00:19:34,020
Is there anything else?
333
00:19:34,430 --> 00:19:35,290
Yes.
334
00:19:35,660 --> 00:19:37,730
It's about that Kaiza Isato
335
00:19:37,730 --> 00:19:40,570
who happened to be granted the Kaizer stone.
336
00:19:40,570 --> 00:19:44,860
Although we are concerned
that he's more of a physical type,
337
00:19:44,870 --> 00:19:46,910
through our investigation,
338
00:19:46,910 --> 00:19:48,410
we also feel that he has not attained...
339
00:19:48,410 --> 00:19:50,600
the psychological maturity to use the Kaizer stone.
340
00:19:51,810 --> 00:19:53,210
Very well. Ryo...
341
00:19:53,210 --> 00:19:54,380
Suzu...
342
00:19:55,040 --> 00:19:59,260
I want the both of you
to try to undermine his spirit.
343
00:19:59,260 --> 00:20:00,590
I'll leave the details to you.
344
00:20:00,590 --> 00:20:01,300
His life?
345
00:20:01,300 --> 00:20:03,140
I have no regard.
346
00:20:03,140 --> 00:20:06,470
If that is what it comes to,
I have no use for him.
347
00:20:06,850 --> 00:20:07,970
Understood.
348
00:20:08,770 --> 00:20:09,810
Is that all?
349
00:20:09,810 --> 00:20:11,440
No, one more thing.
350
00:20:12,230 --> 00:20:14,100
A recent arrival at this school
351
00:20:14,100 --> 00:20:17,650
is a transfer student who possesses
a superior psychological power.
352
00:20:17,650 --> 00:20:19,320
Oh? His name?
353
00:20:19,320 --> 00:20:21,240
Shigure Kyosuke.
354
00:20:22,840 --> 00:20:25,160
Do not get involved with him.
355
00:20:25,180 --> 00:20:26,780
I know of him.
356
00:20:27,530 --> 00:20:29,160
You may leave now.
357
00:20:29,160 --> 00:20:30,540
Excuse us.
358
00:20:38,090 --> 00:20:39,670
I see...
359
00:20:39,670 --> 00:20:42,840
A peculiar power shifting
in time has been mocking me.
360
00:20:42,840 --> 00:20:46,130
Although I did make precautions
to keep him from entering.
361
00:20:47,270 --> 00:20:50,900
So it was you, Kyosuke...
362
00:21:05,650 --> 00:21:07,570
Kubira! Go!
363
00:21:14,130 --> 00:21:14,650
Kubira!
364
00:21:14,920 --> 00:21:17,500
I-I'm all right Kyosuke-sama.
365
00:21:17,500 --> 00:21:20,790
Aside from that, I cannot make sense of the currents of this barrier.
366
00:21:20,800 --> 00:21:23,090
Yes, I felt the same way as well.
367
00:21:23,090 --> 00:21:26,870
This is something only he
could orchestrate. I'm sure of it.
368
00:21:26,890 --> 00:21:29,000
What will we do Kyosuke-sama?
369
00:21:30,510 --> 00:21:31,520
Let's go into town.
370
00:21:31,520 --> 00:21:31,930
Huh?
371
00:21:32,610 --> 00:21:33,980
He is human after all.
372
00:21:34,850 --> 00:21:38,900
A person will always prove his worth
within the company of other people.
373
00:21:38,900 --> 00:21:41,020
He's probably left a trail.
374
00:21:41,020 --> 00:21:42,180
Take human form.
375
00:21:42,190 --> 00:21:43,810
Leave it to me.
376
00:21:45,190 --> 00:21:46,660
What are you trying to do, Kubira?
377
00:21:46,660 --> 00:21:49,280
Since I am going out on the town with you.
378
00:21:49,280 --> 00:21:52,920
And besides, if I stayed as a dog, I'd stand out.
379
00:21:54,700 --> 00:21:55,410
Do what you will.
380
00:21:55,800 --> 00:21:56,560
All right!
381
00:22:36,340 --> 00:22:39,040
Shaia-ojousama, I have brought you a towel.
382
00:22:39,040 --> 00:22:41,420
I will put it in the basket.
383
00:22:41,420 --> 00:22:44,960
Uh... I've brought you a towel.
384
00:22:47,320 --> 00:22:48,380
O-Oh no, it can't be!
385
00:22:48,380 --> 00:22:49,750
Are you all right!?
386
00:22:49,760 --> 00:22:51,520
Perhaps you have fainted?
387
00:22:55,230 --> 00:22:59,600
Don't you know that silence means
everything's all right? Huh, Ball Boy?
388
00:23:00,230 --> 00:23:03,770
I'm terribly sorry. It'll never happen again.
389
00:23:04,320 --> 00:23:06,390
Hey, Ball Boy?
390
00:23:06,400 --> 00:23:08,650
Uh, yes ojou-sama.
391
00:23:09,240 --> 00:23:12,910
Do you know anything
about white school uniforms?
392
00:23:12,910 --> 00:23:17,160
Uh yes. Well, according to my library
393
00:23:17,160 --> 00:23:19,790
it is known as a "White Orchid."
394
00:23:20,290 --> 00:23:22,910
It was a uniform worn as a symbol of strength
395
00:23:22,920 --> 00:23:26,670
among juvenile delinquents
at the turn of the century.
396
00:23:27,380 --> 00:23:29,760
A symbol of strength...
397
00:23:30,680 --> 00:23:33,630
I don't think it's anything so shallow as that...
398
00:23:34,350 --> 00:23:36,420
Uh, does this have to do with anything?
399
00:23:37,340 --> 00:23:39,520
No, no. It's nothing.
400
00:23:40,670 --> 00:23:43,520
No, it's nothing really.
401
00:23:54,990 --> 00:23:56,030
Kyosuke-sama!
402
00:23:56,460 --> 00:23:57,450
Yes, I know...
403
00:24:01,830 --> 00:24:03,830
We're shifting into the devil's quarter dimension.
404
00:24:03,830 --> 00:24:05,250
This is a trap!
405
00:24:05,600 --> 00:24:06,860
I knew it!
406
00:24:19,270 --> 00:24:20,170
It's coming!
407
00:24:20,180 --> 00:24:21,270
I'm ready!
408
00:24:23,450 --> 00:24:24,190
Kyo-chan.
409
00:24:25,480 --> 00:24:28,190
Kyo-chan! It's been a long time.
My, you've grown!
410
00:24:28,190 --> 00:24:30,360
Kyosuke-sama! It's an illusion!
411
00:24:30,360 --> 00:24:32,610
I know that! Don't say anything!
412
00:24:34,070 --> 00:24:35,530
How cute. Looking at me so seriously.
413
00:24:35,530 --> 00:24:39,120
Oh that earring!
You kept it all these years!
414
00:24:39,130 --> 00:24:40,530
I'm so happy!
415
00:24:40,870 --> 00:24:41,830
Nee-san!
416
00:24:41,830 --> 00:24:44,000
No it can't be. My sister's...
417
00:24:44,000 --> 00:24:45,170
Oh, what's wrong.
418
00:24:45,170 --> 00:24:49,670
Now Kyo-chan, you shouldn't wave
around something so dangerous like that.
419
00:24:49,670 --> 00:24:50,420
You're scaring me.
420
00:24:52,590 --> 00:24:54,010
Give it to me.
421
00:25:09,290 --> 00:25:10,440
I see...
422
00:25:11,060 --> 00:25:13,430
I'm quite surprised Kyosuke.
423
00:25:13,450 --> 00:25:16,230
You have certainly matured well
from a psychological point of view.
424
00:25:16,230 --> 00:25:16,950
But...
425
00:25:17,490 --> 00:25:19,860
What about your physical strength?
426
00:25:20,410 --> 00:25:22,330
You've scored well so far.
427
00:25:22,330 --> 00:25:25,250
Give it your best. Don't disappoint me.
428
00:25:25,830 --> 00:25:27,210
Ozaki!
429
00:25:28,250 --> 00:25:29,710
You bastard!
430
00:25:36,300 --> 00:25:37,180
You fool!
431
00:25:50,770 --> 00:25:52,760
How dare you get in the way. Die!
432
00:25:52,780 --> 00:25:53,940
Wait!
433
00:25:55,670 --> 00:25:59,910
Evil beast! In this feast of passion,
I'll take back the honor of my sister!
434
00:25:59,910 --> 00:26:00,780
Oh?
435
00:26:00,780 --> 00:26:03,150
Pay your respects to this divine sword!
436
00:26:07,250 --> 00:26:07,880
What!?
437
00:26:08,650 --> 00:26:11,320
Perfect score, Kyosuke. Here's your prize.
438
00:26:11,620 --> 00:26:12,250
Shit!
439
00:26:14,730 --> 00:26:15,780
Kyosuke-sama!
440
00:26:26,240 --> 00:26:29,980
You have matured well over the years, Kyosuke.
441
00:26:31,060 --> 00:26:32,400
It brings me joy.
442
00:26:33,690 --> 00:26:36,780
The gears are already in motion.
443
00:26:36,780 --> 00:26:38,530
Hurry, my warriors.
444
00:26:43,330 --> 00:26:44,870
Look over there Suzu.
445
00:26:45,660 --> 00:26:48,000
When that sun sets...
446
00:26:48,000 --> 00:26:50,290
We will fall into an eternal sleep.
447
00:26:50,710 --> 00:26:52,340
And then...
448
00:26:52,340 --> 00:26:54,830
there will be nothing to break us apart.
449
00:26:54,840 --> 00:26:57,130
That's right. We'll always be together.
450
00:26:57,550 --> 00:26:59,510
Yes, onii-chan...
451
00:27:00,220 --> 00:27:01,300
Suzu!
452
00:27:01,300 --> 00:27:03,350
I-I'm all right.
453
00:27:03,350 --> 00:27:05,430
Be careful onii-chan...
454
00:27:05,430 --> 00:27:06,910
you'll get blood on you.
455
00:27:07,310 --> 00:27:08,870
My dear Ryo.
456
00:27:11,350 --> 00:27:14,150
Why do you not accept me?
457
00:27:14,150 --> 00:27:19,150
It's you again. Making fools of us.
You don't know anything about us.
458
00:27:19,150 --> 00:27:20,780
All your talk about Kaizer stones...!
459
00:27:20,790 --> 00:27:23,740
It's not something that's
going to cure Suzu's sickness!
460
00:27:23,740 --> 00:27:27,120
Just leave us alone.
461
00:27:27,120 --> 00:27:29,250
I know about it, Ryo...
462
00:27:29,250 --> 00:27:31,710
I know a lot about you two.
463
00:27:32,830 --> 00:27:35,700
Even about the forbidden love that you share.
464
00:27:35,710 --> 00:27:38,260
And about Suzu's sad, incurable illness.
465
00:27:38,280 --> 00:27:42,740
And the grief you suffer as you
come to face imminent death.
466
00:27:43,720 --> 00:27:47,050
I am not like any other man you know.
467
00:27:48,450 --> 00:27:51,560
I will not punish you, and I will not hurt you.
468
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
That's right...
469
00:27:53,100 --> 00:27:55,480
I possess nothing that will even bind you.
470
00:27:56,110 --> 00:27:57,650
I understand you.
471
00:27:59,530 --> 00:28:03,560
Above all, I do like you both.
472
00:28:03,570 --> 00:28:06,910
I am envious of the pure love that you have.
473
00:28:06,910 --> 00:28:11,070
Do you think a friend can stand idly by as...
474
00:28:11,080 --> 00:28:13,210
the final desperate chapter of your lives comes to a close?
475
00:28:16,340 --> 00:28:18,670
You must believe in me.
476
00:28:21,590 --> 00:28:23,340
I understand.
477
00:28:35,650 --> 00:28:36,940
Onii-sama...
478
00:28:37,520 --> 00:28:39,820
There are more wounds on your body.
479
00:28:39,820 --> 00:28:42,400
It's nothing to make a big deal about. I'm all right.
480
00:28:43,200 --> 00:28:47,280
No, these wounds appear solely because of me.
481
00:28:47,280 --> 00:28:50,150
You were granted the Kaizer stone for the both of us.
482
00:28:50,150 --> 00:28:54,710
It is through bearing this strain for both of us
483
00:28:54,710 --> 00:28:56,490
that you're body is weakening.
484
00:28:56,490 --> 00:28:59,790
It is because of me
that your body is destroying itself.
485
00:29:00,630 --> 00:29:02,550
If that is my destiny...
486
00:29:02,550 --> 00:29:05,970
I am willing to give up everything.
That's all. I'm not afraid.
487
00:29:05,970 --> 00:29:07,860
Onii-sama!
488
00:29:10,520 --> 00:29:15,030
That's right. Whatever happens,
I will protect you.
489
00:29:23,030 --> 00:29:24,820
Who could it be at this time of night.
490
00:29:26,660 --> 00:29:28,490
Hey! You all right man?
491
00:29:29,530 --> 00:29:31,950
You're that rude transfer
student from this morning!
492
00:29:32,250 --> 00:29:35,120
Well, I can't just leave him sitting out here.
493
00:29:35,120 --> 00:29:36,670
Here we go...
494
00:29:50,470 --> 00:29:52,140
Hey.
495
00:29:52,140 --> 00:29:54,600
You're awake, street fighter.
496
00:29:54,980 --> 00:29:58,190
This is Kaiza Isato's special apple-garlic tea.
497
00:29:58,190 --> 00:29:59,480
It does the trick.
498
00:30:02,440 --> 00:30:04,070
Is this your home?
499
00:30:04,070 --> 00:30:05,740
Well, you could say that.
500
00:30:05,740 --> 00:30:07,320
Do you remember me?
501
00:30:07,320 --> 00:30:09,870
I'm the guy you jumped out in front of this morning.
502
00:30:09,870 --> 00:30:12,790
I remember. I apologize, thanks for your help.
503
00:30:12,790 --> 00:30:15,540
I'm Shigure Kyosuke. I owe you for this.
504
00:30:15,540 --> 00:30:17,830
Well, don't worry about it.
505
00:30:17,830 --> 00:30:20,790
I get the feeling you have some kind
of deep, secretive past. Am I right?
506
00:30:20,790 --> 00:30:23,000
The look in your eyes this morning said it all.
507
00:30:23,500 --> 00:30:27,930
And it sure doesn't look like you got those wounds from some bar brawl.
508
00:30:27,930 --> 00:30:31,850
They say that I'm a wild and crazy
kind of guy, but the way I feel now...
509
00:30:31,850 --> 00:30:34,850
It's like I just stepped on to a strange new ship.
510
00:30:34,850 --> 00:30:37,230
You seem to be a curious kind of guy as well.
511
00:30:37,230 --> 00:30:39,810
Kind of. Maybe I can help you out,
as long as you're not asking for money.
512
00:30:41,020 --> 00:30:44,150
I lost the most important person in my life.
513
00:30:44,150 --> 00:30:46,110
I have been fighting...
514
00:30:46,110 --> 00:30:47,280
to get her back.
515
00:30:47,280 --> 00:30:49,660
Was she kidnapped?
516
00:30:50,070 --> 00:30:53,330
No, she's dead now.
517
00:30:53,330 --> 00:30:55,070
She was my older sister.
518
00:30:55,080 --> 00:30:57,830
What I want to bring back is her honor.
519
00:30:58,290 --> 00:31:00,500
Sounds like revenge.
520
00:31:00,500 --> 00:31:02,710
Yes, I won't deny it.
521
00:31:02,710 --> 00:31:04,750
That's basically my situation.
522
00:31:04,750 --> 00:31:08,420
But you're not up against the Mafia
or some corrupt politician, right?
523
00:31:08,420 --> 00:31:12,550
I mean, I understand
the kind of people you're up against.
524
00:31:12,550 --> 00:31:14,260
So tell me, who are you fighting against.
525
00:31:15,180 --> 00:31:18,940
The president of the
Belnar Institute, Ozaki Shizuru.
526
00:31:19,230 --> 00:31:20,190
Huh!?
527
00:31:20,190 --> 00:31:22,610
Hey hey, come on. Don't be kidding around.
528
00:31:22,610 --> 00:31:24,690
I mean I've never actually seen the guy...
529
00:31:24,690 --> 00:31:27,030
But isn't he just some old man?
530
00:31:27,030 --> 00:31:30,070
This isn't some Kung Fu movie,
he can't be very strong.
531
00:31:30,070 --> 00:31:32,110
Why don't you check it out yourself?
532
00:31:32,780 --> 00:31:35,910
There's something I know about you.
533
00:31:35,910 --> 00:31:39,290
If you want to be a real warrior,
do not depend on any weapons.
534
00:31:39,290 --> 00:31:41,710
I followed that path as hard as I could...
535
00:31:41,710 --> 00:31:44,590
But it is nothing more than a drug and
did not give me any real power against him.
536
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
What are you talking about?
537
00:31:46,000 --> 00:31:48,670
I can sense his presence through you as well.
538
00:31:48,670 --> 00:31:53,680
You must possess it. You have a gift from him. You must throw it away.
539
00:31:53,680 --> 00:31:55,560
Hey! I don't get it!
540
00:31:55,560 --> 00:31:57,330
You tell me the whole story-
541
00:31:58,520 --> 00:32:02,060
Always keep that on your body no matter what.
542
00:32:02,060 --> 00:32:05,400
When I'm careless sometimes,
I lose my sense of bearings.
543
00:32:05,400 --> 00:32:07,640
For someone like you.
544
00:32:07,650 --> 00:32:11,900
You'll need a passion strong enough
to seduce even the most devout nun.
545
00:32:13,740 --> 00:32:14,240
Hey!
546
00:32:14,240 --> 00:32:16,320
What did you just say?
547
00:32:17,830 --> 00:32:20,250
What on earth could this be?
548
00:32:21,000 --> 00:32:23,920
Huh!? No way!
549
00:32:23,920 --> 00:32:28,090
It's true. I just saw Kaiza leave with Kash.
550
00:32:28,090 --> 00:32:32,720
Aww... I even brought him
a dynamite Chinese lunch today.
551
00:32:33,340 --> 00:32:36,470
You should've seen the looks in their eyes.
552
00:32:36,470 --> 00:32:38,680
Maybe it's some kind of showdown.
553
00:32:38,680 --> 00:32:42,560
Oh no. Isato-kun...
554
00:32:43,270 --> 00:32:48,360
Heh! I never thought you were so old-fashioned
about these things, coming to a place like this.
555
00:32:48,360 --> 00:32:51,990
This is the kind of setting that badass
Tachibana would really appreciate.
556
00:32:51,990 --> 00:32:53,650
Don't you want to make this dramatic?
557
00:32:53,650 --> 00:32:56,450
I figured it would at least
make you respect the formalities.
558
00:32:56,450 --> 00:32:59,410
Keep shooting your mouth off like that, Mr. Guitarist...
559
00:32:59,410 --> 00:33:01,410
And you'll never be able to stand on a stage again.
560
00:33:01,790 --> 00:33:04,030
Make no mistake.
561
00:33:04,040 --> 00:33:06,230
This is not a contest. It's a practice.
562
00:33:06,420 --> 00:33:09,170
Or perhaps, a recreation.
563
00:33:09,170 --> 00:33:11,300
You know, so we can better get along.
564
00:33:11,300 --> 00:33:12,210
Heh!
565
00:33:13,930 --> 00:33:14,720
Let's do it.
566
00:33:15,930 --> 00:33:16,640
Come on.
567
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
Hey, come on! That's fighting
a bit dirty don't you think!
568
00:33:41,580 --> 00:33:44,000
But hey. Haven't you gotten all psyched up now?
569
00:33:44,000 --> 00:33:44,870
Oh yeah, sure.
570
00:33:44,870 --> 00:33:47,380
I just have this sudden need
to bash in that nose of yours...
571
00:33:47,380 --> 00:33:48,920
or I think I might just get some kind of an ulcer.
572
00:33:48,920 --> 00:33:52,380
Don't you think it's time
we savor the main course?
573
00:33:52,380 --> 00:33:56,260
You do know how to use
your Soul Gear, don't you?
574
00:33:56,260 --> 00:34:01,310
You just have to apply
those emotions to the Kaizer stone.
575
00:34:01,310 --> 00:34:02,180
It's easy.
576
00:34:02,180 --> 00:34:03,640
Or...
577
00:34:04,140 --> 00:34:05,390
Perhaps you're afraid?
578
00:34:05,390 --> 00:34:08,730
No problem. Sounds like fun to me!
579
00:34:09,610 --> 00:34:12,230
A showdown of the superhuman!
580
00:34:12,230 --> 00:34:17,670
Come on Kaizer stone.
Take me to the realm of the superhuman!
581
00:34:21,200 --> 00:34:24,840
Let's go! Caizer Go!
582
00:34:40,260 --> 00:34:42,050
Well, how about it!
583
00:34:42,050 --> 00:34:45,390
I think I can get into this gig.
584
00:34:45,390 --> 00:34:48,410
There's no encore. Give it your all.
585
00:34:49,730 --> 00:34:52,690
No need to tell me. That's my plan!
586
00:34:52,690 --> 00:34:53,150
Look out!
587
00:34:53,770 --> 00:34:56,110
Backfire Elbow!
588
00:35:00,950 --> 00:35:02,280
Lineck Singer!
589
00:35:02,990 --> 00:35:04,740
Caizer Strike!
590
00:35:06,120 --> 00:35:07,590
Better run away.
591
00:35:14,960 --> 00:35:17,340
I guess that's about it.
592
00:35:19,380 --> 00:35:21,800
It's not over yet!
593
00:35:33,980 --> 00:35:35,860
Isn't this fun?
594
00:35:35,860 --> 00:35:37,360
I can't get enough.
595
00:35:37,360 --> 00:35:40,030
Compared to this, my usual fights...
596
00:35:40,030 --> 00:35:41,360
are nothing more than child's play!
597
00:35:41,360 --> 00:35:43,030
Yes, that's the spirit.
598
00:35:45,330 --> 00:35:45,830
Damn!
599
00:35:48,910 --> 00:35:50,330
Wait! Kash!
600
00:35:54,750 --> 00:35:58,420
What you were just doing is our job.
601
00:35:58,420 --> 00:36:01,800
We will evaluate Kaiza Isato
on the basis of his metamorphosis.
602
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
Leave the rest to us and back away.
603
00:36:04,680 --> 00:36:07,180
Of course this is Ohga-sama's wish.
604
00:36:07,180 --> 00:36:09,390
Okay, do what you want.
605
00:36:10,350 --> 00:36:12,520
But let me just warn you first.
606
00:36:12,520 --> 00:36:13,730
This guy here...
607
00:36:13,730 --> 00:36:14,860
is a genuine one.
608
00:36:14,860 --> 00:36:16,020
Oh yeah?
609
00:36:16,020 --> 00:36:19,900
Just as you heard, they will now play with you.
610
00:36:19,900 --> 00:36:23,450
Hey hey, wait a minute.
We haven't settled anything here yet!
611
00:36:23,450 --> 00:36:24,820
Settled?
612
00:36:25,280 --> 00:36:27,330
You don't understand, do you?
613
00:36:27,330 --> 00:36:30,370
Give these guys a good going over.
614
00:36:31,040 --> 00:36:33,040
They'll give you more fun than you can imagine.
615
00:36:33,040 --> 00:36:35,540
Who the hell are they anyway?
616
00:36:36,250 --> 00:36:37,800
What's the matter with you?
617
00:36:37,800 --> 00:36:43,010
Don't you know the president and
vice president of the Student Council?
618
00:36:43,010 --> 00:36:44,510
Student Council!?
619
00:36:44,510 --> 00:36:47,970
In the spirit of friendship and honor,
I will tell you who they are.
620
00:36:48,600 --> 00:36:52,140
They have the power of two Kaizer stones.
621
00:36:52,140 --> 00:36:54,900
You should now know what that means.
They're no pushovers.
622
00:36:55,600 --> 00:36:56,810
Kash!
623
00:36:56,810 --> 00:36:58,860
All right... All right...
624
00:36:58,860 --> 00:37:01,240
Well, shall we begin Kaiza-kun.
625
00:37:01,240 --> 00:37:02,150
What for?
626
00:37:02,860 --> 00:37:05,070
I've got no reason to fight you two.
627
00:37:05,070 --> 00:37:09,740
However, you'll have no choice once I take the initiative.
628
00:37:10,200 --> 00:37:12,370
You really want to force it, huh?
629
00:37:12,370 --> 00:37:12,910
Kaiza-kun...
630
00:37:13,460 --> 00:37:16,580
You might have already heard from Kash, but...
631
00:37:16,580 --> 00:37:19,300
whether you can fully utilize
the Kaizer stone's power
632
00:37:19,300 --> 00:37:22,090
depends significantly on your
psychological maturity level.
633
00:37:23,470 --> 00:37:25,180
So I have a question for you...
634
00:37:25,180 --> 00:37:29,350
What do you consider the most powerful
psychological state in human beings?
635
00:37:29,850 --> 00:37:30,760
Who knows?
636
00:37:30,760 --> 00:37:36,100
The main purpose in life of all living creatures is to reproduce and leave descendants.
637
00:37:36,100 --> 00:37:39,520
That's right, it's to love someone
and to have a child with them.
638
00:37:39,520 --> 00:37:41,190
The process basically repeats itself.
639
00:37:41,940 --> 00:37:44,240
The one you love becomes
the most important thing to you.
640
00:37:44,240 --> 00:37:46,740
It follows that in order to
protect the one you love...
641
00:37:46,740 --> 00:37:48,610
it is necessary to exercise an ultimate power.
642
00:37:48,620 --> 00:37:49,370
Don't you think?
643
00:37:50,620 --> 00:37:52,790
It doesn't seem like you understand.
644
00:37:52,790 --> 00:37:56,210
Not to worry. That is why we're here.
645
00:37:56,210 --> 00:37:59,170
We'll thoroughly show you what the power of love is all about.
646
00:38:03,170 --> 00:38:04,550
Wha...? What is this!?
647
00:38:04,550 --> 00:38:07,330
Metamol Twins!
648
00:38:14,890 --> 00:38:18,440
Isn't it beautiful?
This is the form of our love.
649
00:38:18,440 --> 00:38:22,360
Well, as we promised,
we will show you the power of love.
650
00:38:27,590 --> 00:38:28,820
Higher Slash!
651
00:38:45,050 --> 00:38:47,070
Shit!
652
00:38:47,800 --> 00:38:49,130
Is that it?
653
00:38:49,130 --> 00:38:53,060
You don't seem to measure up
to the standards of Ohga-sama.
654
00:38:53,060 --> 00:38:55,980
We'll have to take back the Kaizer stone.
655
00:38:56,390 --> 00:38:58,230
Sleep well.
656
00:39:01,310 --> 00:39:05,230
Well, well, it's checkmate with just two moves.
657
00:39:12,490 --> 00:39:14,870
Farewell Kaiza Isato.
658
00:39:24,590 --> 00:39:28,670
133rd generation Priestess of Heaven, Karin...
659
00:39:28,670 --> 00:39:29,970
Here to the rescue!
660
00:39:31,550 --> 00:39:33,300
Hey Kash-kun.
661
00:39:33,300 --> 00:39:35,600
Were you making fun of Isato-kun just now?
662
00:39:35,600 --> 00:39:37,770
Don't you have the decency to stand by him...?
663
00:39:37,770 --> 00:39:38,480
Oh no!
664
00:39:40,890 --> 00:39:45,070
Well uh... Is that the Ninin Baoli?
665
00:39:47,940 --> 00:39:49,820
You fool! Run away Karin!
666
00:39:51,200 --> 00:39:52,670
Here I come!
667
00:39:53,120 --> 00:39:55,240
And now for the deathblow!
668
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Kaen Henpou!
669
00:40:02,420 --> 00:40:04,340
Gotcha!
670
00:40:09,260 --> 00:40:10,550
Let me go!
671
00:40:10,550 --> 00:40:11,510
Stop it!
672
00:40:11,930 --> 00:40:14,760
If you so much as scratch her...
673
00:40:14,760 --> 00:40:17,390
I'll kill you even if it means my own death!
674
00:40:18,060 --> 00:40:19,970
This could be interesting.
675
00:40:19,980 --> 00:40:23,970
They say that people are strongest when
they are forced to protect a loved one.
676
00:40:23,980 --> 00:40:27,030
I think we can make you truly
understand what that means.
677
00:40:27,860 --> 00:40:33,280
Although I don't think you can
even stand in that shape.
678
00:40:36,780 --> 00:40:37,740
Karin!
679
00:40:39,500 --> 00:40:42,160
Is that Isato-kun? Isato-kun...
680
00:40:42,920 --> 00:40:45,380
Y-You bastard!
681
00:40:50,880 --> 00:40:53,300
What!? His fury cannot be...?
682
00:40:57,710 --> 00:40:58,700
No!
683
00:41:09,780 --> 00:41:10,650
Suzu.
684
00:41:10,650 --> 00:41:12,030
Onii-sama.
685
00:41:32,840 --> 00:41:34,630
Isato-kun.
686
00:41:38,930 --> 00:41:39,970
Thank you.
687
00:41:53,320 --> 00:41:55,360
I've always known that...
688
00:41:55,360 --> 00:41:58,070
I was everything to you, onii-sama.
689
00:41:59,120 --> 00:42:03,160
Just as you were everything to me.
690
00:42:03,160 --> 00:42:06,000
But now, I no longer have anything.
691
00:42:06,580 --> 00:42:08,380
But... But I thought...
692
00:42:09,460 --> 00:42:11,960
If we never got involved with you.
693
00:42:11,960 --> 00:42:13,340
If only you didn't come into our lives.
694
00:42:16,300 --> 00:42:17,760
If only you never appeared.
695
00:42:20,430 --> 00:42:23,490
Ohga-sama!
696
00:42:29,350 --> 00:42:33,440
We will meet again. One day, without a doubt!
697
00:42:42,450 --> 00:42:43,700
No!
698
00:42:43,700 --> 00:42:46,620
I didn't mean to kill them.
699
00:42:47,830 --> 00:42:49,040
Isato-kun...
700
00:42:49,040 --> 00:42:51,340
I... I...
701
00:43:00,300 --> 00:43:01,640
How pathetic.
702
00:43:01,640 --> 00:43:03,630
Not really.
703
00:43:11,610 --> 00:43:15,570
It's merely the result of their final conclusion.
704
00:43:15,570 --> 00:43:19,070
If anything, it will lead to their next death.
705
00:43:19,070 --> 00:43:21,530
When people, no...
706
00:43:21,530 --> 00:43:24,580
When all living things are met with death.
There is nothing afterwards.
707
00:43:24,580 --> 00:43:26,500
Existence is not to be measured by you.
708
00:43:26,500 --> 00:43:29,210
Well, I'll let that go...
709
00:43:29,210 --> 00:43:31,210
Well, my dear friend...
710
00:43:31,210 --> 00:43:34,420
Let's begin what we are here to accomplish.
711
00:43:34,420 --> 00:43:35,840
You can't mean...!
712
00:43:35,840 --> 00:43:40,130
Once again, you seem to be against it.
713
00:43:40,130 --> 00:43:41,300
However...
714
00:43:41,300 --> 00:43:45,230
I have concluded that it is
the way that the humans most prefer.
715
00:43:45,760 --> 00:43:48,240
I will not tolerate any excuses this time.
716
00:43:52,310 --> 00:43:54,980
It's getting worse.
717
00:43:55,360 --> 00:43:56,730
What is that!
718
00:43:56,730 --> 00:43:57,900
Isato-kun?
719
00:43:59,490 --> 00:44:01,820
I sense a danger.
720
00:44:01,820 --> 00:44:05,740
What is it that's about to happen?
721
00:44:10,250 --> 00:44:13,080
Nee-san... Show me the way.
722
00:44:16,420 --> 00:44:18,710
Now, there is not a moment to spare.
723
00:44:18,710 --> 00:44:22,340
Anyone, come and stop me! I beg you!53485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof