Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,899 --> 00:00:31,135
LIM JI YEON
2
00:00:32,203 --> 00:00:34,238
CHOO YOUNG WOO
3
00:00:40,911 --> 00:00:45,149
O CONTO DA SENHORA OK
4
00:00:59,764 --> 00:01:01,699
Mas era realmente o seu marido?
5
00:01:02,233 --> 00:01:03,467
Não viu a pessoa errada?
6
00:01:05,202 --> 00:01:06,404
Yun Gyeom!
7
00:01:09,607 --> 00:01:13,377
Nossos olhares se cruzaram,
e ele me reconheceu.
8
00:01:17,348 --> 00:01:18,349
Mas por que…
9
00:01:19,417 --> 00:01:21,018
Aquele desgraçado.
10
00:01:23,854 --> 00:01:25,589
Como ele pôde agir assim?
11
00:01:27,525 --> 00:01:29,593
Ele parecia estar bem,
12
00:01:32,163 --> 00:01:34,498
então como pôde não enviar
uma única mensagem?
13
00:01:36,534 --> 00:01:37,802
Ei, Goodeoki.
14
00:01:37,802 --> 00:01:40,371
Embora sempre colocasse o dever
antes da família,
15
00:01:40,638 --> 00:01:43,174
dizendo que era mais importante
do que nós,
16
00:01:43,174 --> 00:01:44,942
então me contive, vez após vez.
17
00:01:47,411 --> 00:01:49,413
Porque sou apenas uma humilde escrava.
18
00:01:52,316 --> 00:01:54,452
Achava que não tinha esse direito.
19
00:01:56,921 --> 00:01:59,223
Nem tentei procurá-lo, apenas esperei.
20
00:02:04,595 --> 00:02:06,097
Mas ele foi embora de novo.
21
00:02:31,589 --> 00:02:32,423
O quê?
22
00:02:35,493 --> 00:02:36,527
Eu pareço bem?
23
00:02:37,561 --> 00:02:38,396
Sim.
24
00:02:39,597 --> 00:02:41,098
Por favor, Man Seok.
25
00:02:41,866 --> 00:02:44,201
Não conte a ele o que aconteceu hoje.
26
00:02:45,803 --> 00:02:47,004
Isso está me deixando louco.
27
00:02:47,872 --> 00:02:48,739
Está bem.
28
00:02:49,941 --> 00:02:50,808
Vamos lá.
29
00:03:18,069 --> 00:03:19,370
Diretor.
30
00:03:19,370 --> 00:03:22,573
Por que veio? Apenas me deixe em paz.
31
00:03:25,109 --> 00:03:27,144
Fale com ele. Vou me retirar.
32
00:03:34,919 --> 00:03:36,020
Estou aqui.
33
00:03:54,839 --> 00:03:56,107
Pensei que fosse um sonho.
34
00:03:57,808 --> 00:04:00,945
Você está bem? Está feliz?
35
00:04:04,649 --> 00:04:05,483
Sim.
36
00:04:07,652 --> 00:04:08,686
Que alívio!
37
00:04:09,487 --> 00:04:10,354
Bem…
38
00:04:14,392 --> 00:04:16,060
Certo, eu não devia agir assim.
39
00:04:17,328 --> 00:04:20,731
Exagerei por um momento.
40
00:04:20,731 --> 00:04:21,666
Man Seok.
41
00:04:22,333 --> 00:04:23,467
Man Seok, venha aqui!
42
00:04:24,969 --> 00:04:28,940
Vocês deveriam conversar.
Por que está me chamando?
43
00:04:29,173 --> 00:04:30,374
Não devemos ficar juntos assim.
44
00:04:30,374 --> 00:04:32,710
Como posso ficar
com uma mulher casada sozinho?
45
00:04:33,678 --> 00:04:36,514
Então o que espera que eu faça?
Quer uma cortina?
46
00:04:36,514 --> 00:04:37,949
Quer que eu os apresente?
47
00:04:37,949 --> 00:04:39,250
Certo. Permita-me.
48
00:04:39,550 --> 00:04:42,687
Este aqui é o líder da trupe Yudam.
49
00:04:42,687 --> 00:04:46,190
E esta é a defensora
que veio do Condado de Cheongsu
50
00:04:46,190 --> 00:04:48,092
para salvá-lo. Pronto.
51
00:04:52,330 --> 00:04:55,266
Então você a trouxe aqui?
52
00:04:55,266 --> 00:04:58,502
Este lugar é perto de Hanyang.
Pode colocá-la em perigo.
53
00:04:58,502 --> 00:05:00,795
Então não devia ter sido teimoso
e ficado trancado aqui.
54
00:05:01,195 --> 00:05:03,874
Em poucos dias, será a nossa primeira
apresentação em dois anos.
55
00:05:04,508 --> 00:05:06,243
Não podemos deixar isso passar.
56
00:05:06,243 --> 00:05:08,879
Seu patife ganancioso.
57
00:05:09,380 --> 00:05:11,983
E? Vai apodrecer na cadeia para sempre?
58
00:05:11,983 --> 00:05:13,584
Quer que eu presencie essa bosta?
59
00:05:13,584 --> 00:05:15,987
-Bosta?
-Sim, bosta!
60
00:05:16,354 --> 00:05:18,522
Venha aqui. Eu juro que vou…
61
00:05:18,522 --> 00:05:20,391
Basta pagar a indenização.
62
00:05:20,391 --> 00:05:22,960
Feche os olhos e se curve,
e eles vão soltar você.
63
00:05:22,960 --> 00:05:24,895
Por que está resistindo assim?
64
00:05:24,895 --> 00:05:26,464
Por que devo me curvar?
65
00:05:26,464 --> 00:05:28,899
Aquele homem roubou a minha alma!
66
00:05:28,899 --> 00:05:31,269
Roubou? Do que está falando?
67
00:05:31,269 --> 00:05:33,938
Ele disse que alguém roubou o livro
que ele escreveu.
68
00:05:33,938 --> 00:05:35,706
O Investigador e a Donzela.
69
00:05:35,706 --> 00:05:37,308
O Investigador e a Donzela?
70
00:05:37,808 --> 00:05:40,511
Aquele livro do novo romancista,
Seol Rang?
71
00:05:40,511 --> 00:05:41,412
Que…
72
00:05:43,114 --> 00:05:44,882
Aquele é o meu livro.
73
00:05:44,882 --> 00:05:46,951
Eu escrevi há sete anos.
74
00:05:46,951 --> 00:05:50,921
Diga a ela que O Investigador
e a Donzela me pertence.
75
00:05:52,490 --> 00:05:53,391
É o que ele diz.
76
00:05:53,591 --> 00:05:58,195
Mas o livreiro disse
que é uma história horrível.
77
00:05:58,195 --> 00:05:59,163
Isso…
78
00:06:00,998 --> 00:06:02,466
Não foi isso que eu escrevi.
79
00:06:02,466 --> 00:06:04,602
O Investigador e a Donzela é meu,
80
00:06:04,602 --> 00:06:06,137
mas o livro publicado não é
o que eu escrevi.
81
00:06:06,137 --> 00:06:09,507
Digo, eu escrevi, mas não aquele livro.
82
00:06:09,507 --> 00:06:12,810
Enfim, diga a ela que é algo assim.
83
00:06:12,810 --> 00:06:15,947
Deixe-me explicar.
Tem um homem chamado Seol Rang.
84
00:06:15,947 --> 00:06:18,582
Ele roubou o livro do diretor
85
00:06:19,216 --> 00:06:22,620
e o transformou em algo sujo e…
86
00:06:22,620 --> 00:06:25,623
Enfim, ele distorceu a história.
87
00:06:25,623 --> 00:06:28,359
O quanto pode ser sujo?
88
00:06:29,393 --> 00:06:30,795
Diga que é melhor ela não saber.
89
00:06:30,795 --> 00:06:32,163
-Eu vou explicar.
-Não faça isso.
90
00:06:32,163 --> 00:06:33,431
-É…
-Não faça isso.
91
00:06:34,165 --> 00:06:35,232
Pare!
92
00:06:42,306 --> 00:06:45,977
Aquele homem costumava cortar carne
no mercado.
93
00:06:45,977 --> 00:06:49,513
O diretor o ensinou a ler e a dançar,
e o empregou como substituto.
94
00:06:50,047 --> 00:06:53,718
Mas ele ficou ganancioso,
roubou o livro e causou tudo isso.
95
00:07:00,791 --> 00:07:03,661
Eu sou uma mulher casada.
96
00:07:04,528 --> 00:07:08,833
Se passar do limite,
vou denunciá-lo ao governo.
97
00:07:09,600 --> 00:07:12,670
Já que não tem marido…
98
00:07:12,670 --> 00:07:16,173
Que tal eu preencher esse vazio em você?
99
00:07:19,277 --> 00:07:20,177
Está bem.
100
00:07:20,778 --> 00:07:23,381
Eu também senti falta de homens.
101
00:07:23,581 --> 00:07:25,216
Só por esta noite,
102
00:07:26,384 --> 00:07:28,953
darei permissão ao senhor.
103
00:07:30,588 --> 00:07:31,656
Isso mesmo!
104
00:07:31,656 --> 00:07:32,857
Hoje à noite, eu vou…
105
00:07:32,857 --> 00:07:34,458
-Ardentemente…
-Ardentemente…
106
00:07:34,458 --> 00:07:36,360
Ardentemente…
107
00:07:41,198 --> 00:07:42,098
Isso é loucura.
108
00:07:42,099 --> 00:07:43,868
Espere, ele está prestes a aparecer.
109
00:07:43,868 --> 00:07:46,137
Seu lunático!
110
00:07:51,475 --> 00:07:53,411
Seu maldito ingrato.
111
00:07:53,411 --> 00:07:55,579
Como ousa insultar a minha mulher?
112
00:07:56,647 --> 00:07:59,183
E foi assim que aconteceu.
113
00:07:59,817 --> 00:08:00,885
Bom trabalho.
114
00:08:01,519 --> 00:08:02,720
Eu o teria matado.
115
00:08:07,358 --> 00:08:10,194
Vou encontrar uma solução.
116
00:08:11,662 --> 00:08:13,731
Diga a ela que não há solução.
117
00:08:13,898 --> 00:08:16,601
Além disso, poderia parar com isso?
118
00:08:16,601 --> 00:08:20,705
Por que não fala diretamente com ela?
119
00:08:20,705 --> 00:08:22,373
Por que diz que não há solução?
120
00:08:22,873 --> 00:08:24,675
É porque o original foi roubado?
121
00:08:25,843 --> 00:08:26,777
Sim.
122
00:08:27,411 --> 00:08:29,280
Ele provavelmente já o destruiu.
123
00:08:29,847 --> 00:08:31,582
Que solução poderia haver?
124
00:08:33,250 --> 00:08:35,052
Então vá embora.
125
00:08:35,553 --> 00:08:38,055
Veio aqui à toa.
126
00:08:38,055 --> 00:08:42,026
Então planeja ficar na prisão
e aceitar a punição?
127
00:08:42,259 --> 00:08:47,698
Sim, arrisquei a minha vida
para ajudá-la naquela época,
128
00:08:47,698 --> 00:08:50,201
mas não precisa pagar essa dívida.
129
00:08:51,435 --> 00:08:52,637
Vou considerá-la paga.
130
00:08:52,637 --> 00:08:55,873
Já que insiste,
tenho que retribuir desta vez.
131
00:08:56,307 --> 00:08:59,443
Não por você,
mas pela sua esposa e pelo seu filho.
132
00:09:00,111 --> 00:09:01,512
É um homem com família.
133
00:09:01,512 --> 00:09:03,581
Como pode ser tão irresponsável?
134
00:09:06,450 --> 00:09:09,587
Tenho esposa e filho?
135
00:09:12,290 --> 00:09:13,958
O Man Seok disse…
136
00:09:17,862 --> 00:09:18,729
Venha aqui.
137
00:09:19,130 --> 00:09:20,765
Venha aqui, agora!
138
00:09:20,765 --> 00:09:22,600
Você está preso agora.
139
00:09:23,768 --> 00:09:25,937
Diga a verdade a ela. Agora!
140
00:09:25,937 --> 00:09:28,072
Tudo bem. Eu menti para você.
141
00:09:28,072 --> 00:09:30,074
Achei que tinha que fazer isso
para você vir.
142
00:09:30,775 --> 00:09:32,476
Então o resto também era mentira?
143
00:09:32,810 --> 00:09:36,414
"Ele disse que a Goodeoki estava morta,
ficou em luto por três anos
144
00:09:36,414 --> 00:09:38,883
e cortou completamente os laços
com o Condado de Cheongsu."
145
00:09:38,883 --> 00:09:39,850
Era tudo mentira.
146
00:09:43,621 --> 00:09:45,122
Ele só pensa em você,
147
00:09:45,523 --> 00:09:47,425
só anseia por você
148
00:09:47,425 --> 00:09:49,994
e fala como se você ainda estivesse
ao lado dele.
149
00:09:49,994 --> 00:09:51,829
Não conte tudo a ela desse jeito!
150
00:09:57,101 --> 00:09:58,936
Por que escreveu um livro…
151
00:10:00,204 --> 00:10:01,939
que nunca seria publicado?
152
00:10:05,937 --> 00:10:08,373
Escrevi para me lembrar.
153
00:10:12,883 --> 00:10:16,153
Tinha medo de esquecer tudo
quando ficasse velho.
154
00:10:17,140 --> 00:10:19,690
Queria valorizar
e preservar as lembranças.
155
00:10:22,393 --> 00:10:24,319
Era algo só para mim.
156
00:10:36,574 --> 00:10:38,976
Uma senhora nobre
que trabalha como defensora.
157
00:10:39,777 --> 00:10:41,245
De onde disse que ela é?
158
00:10:41,545 --> 00:10:45,549
Do Condado de Cheongsu.
Parece ser do interior.
159
00:10:45,983 --> 00:10:49,847
Qual é a sua relação
com o contador de histórias?
160
00:10:50,154 --> 00:10:51,856
Não está óbvio?
161
00:10:53,457 --> 00:10:57,161
Não verificou a identificação dele
quando o prendeu?
162
00:10:58,162 --> 00:11:01,165
O homem sob custódia é
163
00:11:01,165 --> 00:11:03,534
o filho do Sr. Song Byeong Geun.
164
00:11:04,101 --> 00:11:06,170
Ele é o jovem mestre Song Seo In.
165
00:11:06,170 --> 00:11:08,539
Eu vi,
166
00:11:09,073 --> 00:11:11,542
mas ele negou ser o Song Seo In.
167
00:11:11,542 --> 00:11:13,844
Se ele negou, o que podemos fazer?
168
00:11:13,844 --> 00:11:16,113
A identificação pode ter sido falsificada.
169
00:11:16,113 --> 00:11:19,383
Não sabe que falsificar é um crime grave?
170
00:11:20,017 --> 00:11:21,118
Se houve suspeita,
171
00:11:21,118 --> 00:11:24,088
deveria ter verificado se era falsificada.
172
00:11:24,088 --> 00:11:26,691
Além disso, a menos que tenha sido
assassinato ou roubo,
173
00:11:26,691 --> 00:11:28,326
a fiança é permitida.
174
00:11:28,792 --> 00:11:32,063
Parece que o estão detendo aqui
e estendendo a sentença
175
00:11:32,430 --> 00:11:36,534
para cumprir o prazo do relatório
ao Ministério da Justiça. Estou errada?
176
00:11:38,369 --> 00:11:42,707
Se o Sr. Song souber
que o primogênito dele sofreu tanto,
177
00:11:43,474 --> 00:11:46,210
vai ignorar a negligência do magistrado,
178
00:11:46,777 --> 00:11:48,579
que é pago pela nação?
179
00:11:49,914 --> 00:11:51,515
Duvido muito.
180
00:11:53,017 --> 00:11:57,054
Diga-me como posso ajudá-la.
181
00:12:03,461 --> 00:12:07,064
Que crime cometi para ser preso?
182
00:12:07,064 --> 00:12:09,600
Está sendo acusado de roubar e plagiar
183
00:12:10,067 --> 00:12:11,235
o romance do Chon Seung Hwi.
184
00:12:11,469 --> 00:12:13,938
O quê? Quem é essa mulher?
185
00:12:14,438 --> 00:12:17,141
O que eu supostamente roubei?
186
00:12:17,141 --> 00:12:19,176
Apresento as provas.
Por favor, compare-as.
187
00:12:20,578 --> 00:12:22,880
Este é o romance que ele publicou
188
00:12:23,247 --> 00:12:25,116
e este é o manuscrito original.
189
00:12:26,117 --> 00:12:28,653
O quê? O manuscrito original?
190
00:12:28,986 --> 00:12:31,255
Onde conseguiu isso?
191
00:12:32,823 --> 00:12:35,660
Meu Senhor!
Com certeza, não é o original!
192
00:12:35,660 --> 00:12:38,229
Por que afirma que não é o original?
193
00:12:38,796 --> 00:12:40,131
Porque você o roubou?
194
00:12:40,131 --> 00:12:43,100
Ou porque o destruiu depois de roubá-lo?
195
00:12:43,634 --> 00:12:46,170
Isso é…
196
00:12:49,040 --> 00:12:51,208
Ao comparar as provas,
197
00:12:51,208 --> 00:12:54,011
em quantidade e qualidade,
198
00:12:54,011 --> 00:12:55,379
este é claramente o original.
199
00:12:56,180 --> 00:12:58,616
Eu escrevi as duas versões.
200
00:12:58,616 --> 00:13:02,019
Eu adaptei o manuscrito original
que escrevi.
201
00:13:02,019 --> 00:13:03,020
Meu senhor.
202
00:13:03,421 --> 00:13:05,589
Por favor, peça para ambos reescreverem.
203
00:13:06,157 --> 00:13:10,194
Assim pode comparar os reescritos
com o manuscrito original.
204
00:13:11,696 --> 00:13:14,565
Levem pincéis e papéis para os dois.
205
00:13:14,565 --> 00:13:15,533
Sim, senhor.
206
00:13:15,533 --> 00:13:19,403
Como vou me lembrar de tudo isso?
207
00:13:19,403 --> 00:13:20,972
Perguntou como?
208
00:13:21,339 --> 00:13:23,307
Se realmente escreveu, vai se lembrar.
209
00:13:23,908 --> 00:13:27,044
Você o revisou tanto
que deveria saber de cor.
210
00:13:27,678 --> 00:13:29,313
Deve ter escrito isso
umas cem ou mil vezes
211
00:13:29,313 --> 00:13:32,016
sem um único erro para ser realmente seu.
212
00:13:32,383 --> 00:13:35,186
Eu não o ensinei isso?
213
00:13:48,399 --> 00:13:51,302
Se reescrever exatamente
da mesma forma aqui e agora,
214
00:13:51,669 --> 00:13:53,571
vou me desculpar com você
215
00:13:54,238 --> 00:13:56,807
e ceder os direitos dessa obra.
216
00:14:23,365 --> 00:14:26,070
Como poderia escrever isso? Como?
217
00:14:26,070 --> 00:14:28,773
Seu ladrão! Você roubou o livro!
218
00:14:29,040 --> 00:14:31,642
Punam-no com trinta chibatadas!
219
00:14:31,642 --> 00:14:32,610
-Não!
-Sim, senhor.
220
00:14:32,610 --> 00:14:33,444
Não!
221
00:14:33,678 --> 00:14:35,446
Não!
222
00:14:35,446 --> 00:14:38,983
Não!
223
00:14:40,885 --> 00:14:41,852
Não!
224
00:14:44,855 --> 00:14:47,625
Não!
225
00:14:50,428 --> 00:14:53,297
Eu nunca imaginei
226
00:14:53,297 --> 00:14:57,234
que o diretor se lembraria
de cada palavra daquele livro.
227
00:14:57,234 --> 00:15:00,004
Isso significa
que os sentimentos dele por você
228
00:15:00,004 --> 00:15:02,673
o salvaram.
229
00:15:03,574 --> 00:15:06,644
Foi o meu jeito de falar,
mas foi tão romântico.
230
00:15:07,745 --> 00:15:10,314
Quando o diretor sair,
eu vou embora, Man Seok.
231
00:15:10,314 --> 00:15:11,949
Vai mesmo embora?
232
00:15:12,950 --> 00:15:15,019
Mas não há nenhum marido
esperando por você.
233
00:15:15,019 --> 00:15:16,621
Eu tenho a minha família.
234
00:15:17,121 --> 00:15:19,156
Sou a mais velha da minha casa.
235
00:15:19,156 --> 00:15:20,691
Qual o sentido de viver sem um marido?
236
00:15:20,958 --> 00:15:23,127
Você já criou o seu cunhado.
237
00:15:23,127 --> 00:15:26,163
Por quanto tempo ficará infeliz e sozinha,
vivendo uma vida falsa?
238
00:15:27,465 --> 00:15:28,666
Estou infeliz?
239
00:15:28,666 --> 00:15:29,934
Claro que está.
240
00:15:29,934 --> 00:15:32,136
Por sete anos, ele a ignorou
241
00:15:32,136 --> 00:15:34,272
e fingiu que você não existia.
242
00:15:34,605 --> 00:15:38,309
Viva com alguém que só pensou em você
e sentiu a sua falta durante sete anos.
243
00:15:40,011 --> 00:15:41,579
-O diretor está vindo.
-O quê?
244
00:15:41,946 --> 00:15:43,147
Diretor!
245
00:15:43,147 --> 00:15:44,448
Passou por maus bocados.
246
00:15:44,849 --> 00:15:47,285
Você está bem? Pegue isto.
247
00:15:47,285 --> 00:15:49,453
-O que é isso?
-Aqui, coma.
248
00:15:51,322 --> 00:15:52,823
-Tofu?
-Sim, coma.
249
00:15:54,191 --> 00:15:55,893
Pronto, mastigue devagar.
250
00:15:57,862 --> 00:15:59,363
Mas por quê? Por que tofu?
251
00:15:59,363 --> 00:16:01,932
Não sei. Eu apenas senti
que isso aconteceria um dia.
252
00:16:01,932 --> 00:16:03,367
Apenas coma, está bem?
253
00:16:03,367 --> 00:16:06,237
Vão confiscar as cópias do livro plagiado
254
00:16:06,237 --> 00:16:08,139
e proibir a apresentação.
255
00:16:08,973 --> 00:16:10,041
Obrigado.
256
00:16:10,041 --> 00:16:13,611
Graças a você, Sra. Defensora,
estou vendo o sol de novo.
257
00:16:14,045 --> 00:16:17,415
Não fui a única a ajudá-lo.
258
00:16:17,415 --> 00:16:18,282
O quê?
259
00:16:20,184 --> 00:16:23,120
O meu senhor testemunhou a seu favor.
260
00:16:23,120 --> 00:16:24,121
Que senhor…
261
00:16:26,023 --> 00:16:27,425
Você!
262
00:16:27,825 --> 00:16:29,760
Falei para não fazer isso!
263
00:16:29,760 --> 00:16:32,830
Quantas vezes devo dizer?
Sou o Chon Seung Hwi, não o Song Seo In.
264
00:16:32,830 --> 00:16:37,101
Enviei uma carta
antes de deixar Cheongsu.
265
00:16:38,536 --> 00:16:40,705
Foi por isso que o magistrado
se acovardou.
266
00:16:40,705 --> 00:16:43,007
Era a única maneira
de conseguir a melhor defensora?
267
00:16:43,741 --> 00:16:45,876
Isso é motivo para ficar bravo?
268
00:16:46,143 --> 00:16:48,045
Seja grato a ele.
269
00:16:48,045 --> 00:16:51,411
Ele veio me dar um tapa dizendo
que eu envergonhei a família.
270
00:16:51,716 --> 00:16:53,684
Ele me soltou por medo
de mais uma vergonha.
271
00:16:53,684 --> 00:16:55,319
Sim, eu devo agradecer a ele.
272
00:16:55,319 --> 00:16:57,054
Ele veio pessoalmente.
273
00:16:57,555 --> 00:17:01,225
Lembra-se do Sr. Cho,
que era próximo da senhora?
274
00:17:01,225 --> 00:17:04,328
A residência principal dele fica perto,
então ele está hospedado lá.
275
00:17:04,929 --> 00:17:05,896
E daí?
276
00:17:07,898 --> 00:17:11,869
Por que não vai cumprimentá-lo?
277
00:17:11,869 --> 00:17:14,338
Esqueça. Ele não vai dizer nada de bom.
278
00:17:15,006 --> 00:17:17,742
Ele ficou muito mais fraco
desde que a esposa dele faleceu.
279
00:17:17,742 --> 00:17:20,678
Eu disse não. Vou levar outro tapa.
280
00:17:20,678 --> 00:17:23,981
Mesmo assim,
visitá-lo é a coisa certa a fazer.
281
00:17:23,981 --> 00:17:27,585
Você pode manter a formalidade.
Eu não o farei.
282
00:17:31,522 --> 00:17:32,857
Vou embora agora.
283
00:17:33,891 --> 00:17:34,959
Acompanhe-a.
284
00:17:35,726 --> 00:17:37,895
Espera, vai mesmo deixá-la ir assim?
285
00:17:37,895 --> 00:17:40,298
-Então o que você quer que eu faça?
-Não a vê há sete anos.
286
00:17:40,931 --> 00:17:43,100
Então faça alguma coisa a respeito.
287
00:17:43,100 --> 00:17:44,902
Não aguento isso. Não pode ir embora!
288
00:17:45,903 --> 00:17:46,737
Por que não?
289
00:17:46,971 --> 00:17:48,906
O barco está quebrado.
290
00:17:50,441 --> 00:17:52,977
É sério. Os barcos indo para o sul
291
00:17:52,977 --> 00:17:55,379
estão vazando e precisam de reparos.
292
00:17:55,947 --> 00:17:57,515
Sei que está mentindo.
293
00:17:57,515 --> 00:17:58,516
Eu não estou.
294
00:18:01,485 --> 00:18:04,255
Pois é isso mesmo.
295
00:18:06,657 --> 00:18:09,260
Vamos lá. Fique mais um pouco.
296
00:18:09,260 --> 00:18:12,630
Um dia ou dois não vai fazer mal.
Não vai acontecer nada no interior.
297
00:18:12,863 --> 00:18:15,599
Além disso, o diretor vai
se apresentar em alguns dias.
298
00:18:15,599 --> 00:18:17,935
Fique para assistir.
Só alguns dias, está bem?
299
00:18:17,935 --> 00:18:21,272
Ele está apenas sendo teimoso.
É como uma criança.
300
00:18:21,272 --> 00:18:24,175
Venha, está bem?
301
00:18:37,154 --> 00:18:39,490
Mak Sim, para onde foi a senhora?
302
00:18:39,857 --> 00:18:43,361
Nunca a vi sair de Chungcheong-do.
303
00:18:43,628 --> 00:18:45,963
Até para casos sérios,
ela envia o defensor Jang.
304
00:18:45,963 --> 00:18:47,164
Ela nunca vai sozinha.
305
00:18:47,498 --> 00:18:49,033
Você não precisa saber.
306
00:18:49,700 --> 00:18:52,436
É uma vida cheia de tristeza.
Saber não vai fazer bem algum.
307
00:18:52,637 --> 00:18:54,605
Está preocupada comigo agora?
308
00:18:54,872 --> 00:18:56,507
Obrigado por isso.
309
00:18:57,608 --> 00:18:59,744
Está num piquenique?
310
00:18:59,744 --> 00:19:01,912
Por que veio junto
e causou toda essa confusão?
311
00:19:01,912 --> 00:19:03,347
Não está bagunçado.
312
00:19:03,347 --> 00:19:06,817
O mundo está perigoso atualmente.
Como posso deixar uma mulher sozinha?
313
00:19:06,817 --> 00:19:09,387
-A vida é uma jornada solo.
-A vida é uma jornada compartilhada.
314
00:19:09,387 --> 00:19:11,055
Pare de falar bobagens e entre.
315
00:19:11,055 --> 00:19:12,490
Ela vai voltar no momento certo.
316
00:19:12,490 --> 00:19:14,392
Não entendo por que continua vindo aqui.
317
00:19:16,327 --> 00:19:18,529
Não me importo de ter
que esperar a vida inteira.
318
00:19:18,763 --> 00:19:20,898
Talvez seja melhor
que ela não volte nunca mais.
319
00:19:21,299 --> 00:19:23,200
Do que está falando?
Por que não voltaria?
320
00:19:24,635 --> 00:19:27,305
A vida dela não é muito diferente
da vida de uma viúva solitária,
321
00:19:28,372 --> 00:19:29,674
assim como eu.
322
00:19:29,674 --> 00:19:32,109
Você me tem. Venha aqui.
323
00:19:32,910 --> 00:19:34,045
O que está dizendo?
324
00:19:42,720 --> 00:19:43,587
Pronto.
325
00:19:51,662 --> 00:19:52,797
O que é isto?
326
00:19:53,064 --> 00:19:56,934
Disse que queria saber as lutas
das pessoas antes da sua nomeação.
327
00:19:56,934 --> 00:19:59,804
Reuni casos que podem ser úteis.
328
00:20:00,705 --> 00:20:02,573
Entendo. Obrigado.
329
00:20:04,909 --> 00:20:05,876
-Eu disse que não.
-Venha aqui.
330
00:20:05,876 --> 00:20:07,778
Venha. Vamos ver se consegue
dizer isso aqui.
331
00:20:07,778 --> 00:20:09,847
Cale a boca! Fique quieto!
332
00:20:10,181 --> 00:20:12,383
Escrevam uma petição para mim.
333
00:20:12,383 --> 00:20:14,452
Vou denunciá-lo ao governo.
334
00:20:14,452 --> 00:20:16,387
Isso é tão injusto!
335
00:20:16,387 --> 00:20:18,222
Representem-me com um defensor. Por favor?
336
00:20:18,222 --> 00:20:22,259
Este canalha do Hong Sik assediou
a minha irmã.
337
00:20:22,259 --> 00:20:25,229
Como ousa me acusar de algo tão hediondo?
338
00:20:25,463 --> 00:20:28,399
Você se aproveitou dela
porque ela é viúva.
339
00:20:28,399 --> 00:20:31,402
Em que é diferente
daqueles que sequestram viúvas?
340
00:20:31,636 --> 00:20:35,773
Como pode me comparar
com aquelas pessoas horríveis?
341
00:20:35,773 --> 00:20:37,275
Fale diretamente comigo.
342
00:20:38,743 --> 00:20:39,810
Continue.
343
00:20:39,810 --> 00:20:40,978
Na noite passada,
344
00:20:40,978 --> 00:20:44,382
voltei de madrugada depois de ajudar
na casa do meu tio,
345
00:20:44,382 --> 00:20:48,286
e encontrei o Hong Sik deitado
ao lado da minha irmã, roncando.
346
00:20:48,286 --> 00:20:50,521
Eu estava bêbado e fiquei confuso.
347
00:20:50,521 --> 00:20:53,824
Se era tão inocente,
por que não entrou pelo portão?
348
00:20:53,824 --> 00:20:55,293
Por que pulou o muro?
349
00:20:55,660 --> 00:20:58,596
Porque a minha esposa
sempre tranca a porta.
350
00:20:58,596 --> 00:21:00,264
Achei que estivesse trancada como sempre.
351
00:21:00,264 --> 00:21:01,999
Silêncio!
352
00:21:02,833 --> 00:21:05,436
Vou escrever uma petição.
Leve-a ao escritório do governo.
353
00:21:05,436 --> 00:21:06,837
Espere um momento, jovem mestre.
354
00:21:07,972 --> 00:21:11,342
Parece que há um mal-entendido.
Não podemos ser flexíveis?
355
00:21:11,342 --> 00:21:13,844
Não sabia que a flexibilidade
se sobrepunha à lei.
356
00:21:15,613 --> 00:21:17,982
Investigue adequadamente
antes de prosseguir.
357
00:21:17,982 --> 00:21:19,684
Estou investigando enquanto conversamos.
358
00:21:23,287 --> 00:21:24,155
O que…
359
00:21:28,459 --> 00:21:30,027
Poderia vir comigo um momento?
360
00:21:38,970 --> 00:21:39,870
O quê?
361
00:21:41,205 --> 00:21:43,007
O que acha que está fazendo?
362
00:21:45,443 --> 00:21:48,112
O que está fazendo em plena luz do dia?
363
00:21:48,112 --> 00:21:49,013
Toma.
364
00:21:50,881 --> 00:21:53,851
Tia, traga-nos mais uma jarra de bebida.
365
00:21:54,251 --> 00:21:55,186
Sim.
366
00:21:56,721 --> 00:21:59,323
Você é uma moça muito generosa.
367
00:22:00,024 --> 00:22:02,526
Soube que as panquecas daqui
são deliciosas.
368
00:22:03,160 --> 00:22:05,062
Coma depressa.
369
00:22:06,330 --> 00:22:08,866
Soube que o Hong Sik frequenta este lugar.
370
00:22:08,866 --> 00:22:10,434
Hong Sik?
371
00:22:10,434 --> 00:22:13,871
Ele praticamente mora aqui.
372
00:22:13,871 --> 00:22:15,139
Entendo.
373
00:22:15,139 --> 00:22:18,509
Não há muitos clientes porque é dia.
374
00:22:18,509 --> 00:22:20,344
Que tal batermos um papo
enquanto bebemos?
375
00:22:21,412 --> 00:22:22,780
Vai me pagar uma bebida?
376
00:22:22,780 --> 00:22:25,783
Claro. O jovem mestre aqui vai pagar.
377
00:22:25,783 --> 00:22:26,717
Certo?
378
00:22:28,085 --> 00:22:29,787
-Obrigada pela bebida.
-Bom proveito.
379
00:22:30,154 --> 00:22:32,290
Sobre o Hong Sik.
380
00:22:32,657 --> 00:22:34,892
Ele veio beber aqui outro dia, não é?
381
00:22:34,892 --> 00:22:37,028
Nem me faça falar.
382
00:22:37,028 --> 00:22:39,730
Ele bebeu quatro jarras naquele dia.
383
00:22:39,730 --> 00:22:41,065
Quatro jarras?
384
00:22:41,065 --> 00:22:43,601
Então provavelmente nem conseguiria
achar o caminho de casa.
385
00:22:43,601 --> 00:22:46,070
-Provavelmente.
-Toma.
386
00:22:46,070 --> 00:22:47,605
Certo, seria bastante confuso.
387
00:22:47,605 --> 00:22:49,640
-Experimente isto também.
-Isto?
388
00:22:56,247 --> 00:22:57,448
Ela vai ficar bem.
389
00:23:01,385 --> 00:23:04,422
Aonde vai a essa hora bêbada?
390
00:23:05,790 --> 00:23:09,593
Só dá para saber
quando está bêbado à noite.
391
00:23:09,593 --> 00:23:11,595
Saber exatamente o quê?
392
00:23:11,829 --> 00:23:13,097
Escute.
393
00:23:13,698 --> 00:23:15,633
Este é o muro da casa do Hong Sik
394
00:23:15,633 --> 00:23:19,270
e aquele é o muro da casa do Deok Sam.
395
00:23:19,270 --> 00:23:21,939
Sim, são bem parecidos.
396
00:23:24,909 --> 00:23:25,843
O quê?
397
00:23:27,011 --> 00:23:28,913
Mas isso é…
398
00:23:35,920 --> 00:23:36,887
Espere.
399
00:23:46,597 --> 00:23:48,332
O que está fazendo?
400
00:23:49,200 --> 00:23:52,870
Quando se sentar aqui,
vai saber que os muros têm a mesma altura.
401
00:23:52,870 --> 00:23:56,607
Depois de beber quatro jarras de bebida,
ele pode ter ficado confuso.
402
00:23:56,607 --> 00:23:59,877
Mas pulou o muro
quando o portão estava bem aqui.
403
00:23:59,877 --> 00:24:02,346
Porque ele chega em casa bêbado
todas as noites.
404
00:24:02,346 --> 00:24:04,715
A esposa dele continua trancando a portão.
405
00:24:05,016 --> 00:24:07,318
Eles são vizinhos de longa data.
406
00:24:07,818 --> 00:24:10,821
Esse tipo de problema não deve
se transformar em um processo judicial.
407
00:24:11,489 --> 00:24:15,326
A Sra. Tae Young teria decidido assim.
408
00:24:15,326 --> 00:24:16,594
Não é mesmo?
409
00:24:17,828 --> 00:24:18,829
Sim.
410
00:24:20,598 --> 00:24:22,466
Fez a escolha certa.
411
00:24:22,767 --> 00:24:23,634
Muito bem!
412
00:24:33,344 --> 00:24:34,278
Aqui.
413
00:24:39,550 --> 00:24:40,451
Quietos.
414
00:24:50,127 --> 00:24:51,963
Aonde você foi? Venha se juntar a nós.
415
00:24:58,603 --> 00:25:00,805
Coloque isto aqui, está bem?
416
00:25:48,886 --> 00:25:49,754
O que é?
417
00:25:50,655 --> 00:25:52,556
Eu estava procurando pelo Man Seok.
418
00:25:52,890 --> 00:25:54,225
O Man Seok?
419
00:25:54,825 --> 00:25:57,328
O Man Seok pode se atrasar hoje
por causa da montagem do palco.
420
00:25:57,328 --> 00:25:58,462
Por que precisa dele?
421
00:25:58,462 --> 00:26:00,531
Posso pegar um véu emprestado?
422
00:26:01,198 --> 00:26:05,403
Quero dar uma volta
e comprar presentes para a família.
423
00:26:05,403 --> 00:26:09,240
Se for esse o caso, conheço um lugar
que vende muitos itens interessantes.
424
00:26:10,007 --> 00:26:11,108
Vamos lá?
425
00:26:12,710 --> 00:26:13,577
Juntos?
426
00:26:13,577 --> 00:26:17,348
Não, apenas me diga onde é,
e eu vou sozinha.
427
00:26:17,348 --> 00:26:19,917
Mas o lugar é um pouco complicado
428
00:26:19,917 --> 00:26:21,919
e difícil de explicar.
429
00:26:21,919 --> 00:26:23,688
Sou inteligente o suficiente
para entender.
430
00:26:24,989 --> 00:26:26,424
Eu não sou tão inteligente.
431
00:26:50,548 --> 00:26:51,649
Por aqui, por favor.
432
00:27:05,930 --> 00:27:06,998
Pronto.
433
00:27:12,069 --> 00:27:14,739
Como está? Está muito apertado?
434
00:27:14,972 --> 00:27:16,173
É desconfortável?
435
00:27:19,644 --> 00:27:20,678
É desconfortável.
436
00:27:21,345 --> 00:27:23,381
Porque está sendo formal comigo.
437
00:27:23,381 --> 00:27:26,317
É uma dama nobre.
Devo ser respeitoso com você.
438
00:27:27,785 --> 00:27:29,987
Então vou recusar a sua ajuda.
439
00:27:30,821 --> 00:27:31,922
É muito desconfortável.
440
00:27:33,824 --> 00:27:35,393
O que você quer exatamente?
441
00:27:36,761 --> 00:27:37,728
Apenas finja…
442
00:27:39,497 --> 00:27:41,499
por um momento
que a Goodeoki voltou à vida.
443
00:27:44,835 --> 00:27:45,595
Tudo bem.
444
00:27:46,504 --> 00:27:50,241
Vou considerar isso
como se a tivesse encontrado em um sonho.
445
00:27:57,315 --> 00:28:00,251
Andar por aí assim sem véu
446
00:28:00,685 --> 00:28:02,286
é tão libertador.
447
00:28:05,623 --> 00:28:08,926
Quando estava procurando pela Goodeoki,
pensei no nome Yoon Jo.
448
00:28:10,161 --> 00:28:11,365
Queria dar um novo nome a você,
449
00:28:11,762 --> 00:28:15,833
em vez de Goodeoki, que é triste,
se nos víssemos de novo.
450
00:28:16,734 --> 00:28:20,037
"Yoon" como em altura,
e "Jo" como em pássaro?
451
00:28:20,571 --> 00:28:21,572
Isso mesmo.
452
00:28:21,572 --> 00:28:24,342
Significa não estar amarrado
ou preso a nada
453
00:28:24,942 --> 00:28:28,245
e voar alto e livre pelo céu.
454
00:28:29,947 --> 00:28:32,483
Já se passaram mais de sete anos
desde que a Goodeoki morreu.
455
00:28:33,584 --> 00:28:37,221
Por que não se casou
e ficou sozinho todo esse tempo?
456
00:28:37,655 --> 00:28:38,623
Bem…
457
00:28:39,690 --> 00:28:43,060
para mim, a Goodeoki é suficiente.
458
00:28:43,461 --> 00:28:46,797
Nenhuma outra mulher importa para mim.
459
00:28:58,175 --> 00:28:59,043
O quê?
460
00:29:41,085 --> 00:29:42,420
Por que está me olhando assim?
461
00:29:43,854 --> 00:29:45,122
Para guardá-la…
462
00:29:45,122 --> 00:29:48,059
em meus olhos e em meu coração.
463
00:29:51,329 --> 00:29:52,363
Desta forma,
464
00:29:53,497 --> 00:29:55,366
mesmo acordando deste sonho,
eu vou me lembrar.
465
00:30:11,649 --> 00:30:15,553
Preciso passar em um lugar aqui perto.
466
00:30:15,953 --> 00:30:16,921
Vá na frente.
467
00:30:17,655 --> 00:30:19,523
Que inesperado! Onde…
468
00:30:20,491 --> 00:30:22,860
Poderia deixar os meus pertences
no aposento?
469
00:30:24,195 --> 00:30:25,963
Sim, mas…
470
00:30:25,963 --> 00:30:28,366
Você não conhece este lugar
e é perigoso. Estou preocupado.
471
00:30:29,467 --> 00:30:30,467
Não se preocupe.
472
00:30:32,770 --> 00:30:35,039
Não vou deixar você. Não se preocupe.
473
00:30:37,275 --> 00:30:38,276
Está bem.
474
00:30:48,019 --> 00:30:49,654
Saudações, Sr. Song.
475
00:30:50,588 --> 00:30:52,223
Quem é você para me procurar?
476
00:30:53,024 --> 00:30:57,528
Sou a defensora do diretor Song Seo In.
477
00:31:15,146 --> 00:31:17,715
Não escreva qualquer desejo.
478
00:31:17,715 --> 00:31:20,718
Desejem para que chova
no Condado de Cheongsu.
479
00:31:20,718 --> 00:31:21,886
Entenderam?
480
00:31:22,286 --> 00:31:23,321
Sim.
481
00:31:23,321 --> 00:31:24,755
Que desejo escreveu?
482
00:31:25,556 --> 00:31:29,894
Pedi para a defensora retornar
em segurança.
483
00:31:31,462 --> 00:31:33,331
Pedi a mesma coisa.
484
00:31:49,246 --> 00:31:50,247
Com licença.
485
00:31:50,247 --> 00:31:52,083
Minha nossa!
486
00:31:54,318 --> 00:31:56,787
Ela nem é de Cheongsu.
487
00:31:56,787 --> 00:31:58,389
Por que está participando do evento?
488
00:31:58,389 --> 00:32:00,458
Se ela trabalha em Cheongsu,
489
00:32:00,458 --> 00:32:03,160
é justo considerá-la parte disso.
490
00:32:03,561 --> 00:32:05,730
Eles parecem bem íntimos.
491
00:32:05,730 --> 00:32:08,532
Parece que devem desistir agora.
492
00:32:08,532 --> 00:32:11,569
Desistir? Eles nem se casaram ainda.
493
00:32:11,569 --> 00:32:13,404
Com uma mentalidade derrotista,
494
00:32:13,404 --> 00:32:16,707
não é à toa que o Woongyi
reprova nos exames.
495
00:32:17,308 --> 00:32:19,443
O que disse?
496
00:32:19,443 --> 00:32:21,712
O que aconteceu para ter
497
00:32:22,847 --> 00:32:24,448
uma mudança repentina de opinião?
498
00:32:27,251 --> 00:32:29,553
Mudança de opinião? Não diga isso.
499
00:32:35,926 --> 00:32:38,095
Por que veio até aqui?
500
00:32:38,629 --> 00:32:41,399
Por que acha?
Não somos parte da mesma família?
501
00:32:41,799 --> 00:32:43,834
É por isso que permanecemos unidos.
502
00:32:44,936 --> 00:32:47,972
Está me deixando desconfortável,
jovem mestre.
503
00:32:50,441 --> 00:32:51,876
Eu a deixo desconfortável?
504
00:32:52,176 --> 00:32:53,411
Francamente...
505
00:32:53,411 --> 00:32:56,414
Achei que era apenas inflexível,
mas também não tem consciência.
506
00:32:57,782 --> 00:32:59,650
Não percebi que tinha tantos defeitos.
507
00:32:59,650 --> 00:33:02,286
Achava que era perfeito.
508
00:33:03,020 --> 00:33:04,789
Afaste-se um pouco mais.
509
00:33:16,667 --> 00:33:21,005
Não acha que o jovem mestre gosta
da Srta. Mi Ryeong?
510
00:33:21,806 --> 00:33:24,342
Por que só percebeu isso agora?
511
00:33:24,775 --> 00:33:26,410
Bem, antes tarde do que nunca.
512
00:33:26,410 --> 00:33:28,346
Sim. Isso é impressionante.
513
00:33:28,346 --> 00:33:32,183
Se até o Dokki percebeu,
então Cheongsu inteiro deve saber.
514
00:33:32,183 --> 00:33:33,718
Nem me fale.
515
00:33:33,718 --> 00:33:37,288
As moças estão encarando
a Srta. Mi Ryeong.
516
00:33:50,501 --> 00:33:51,636
Entre.
517
00:33:52,470 --> 00:33:53,704
Volto outra hora.
518
00:33:53,704 --> 00:33:55,006
-Obrigado.
-Claro.
519
00:34:02,179 --> 00:34:03,247
Senhor.
520
00:34:04,148 --> 00:34:06,050
-Parabéns.
-Obrigado.
521
00:34:08,619 --> 00:34:09,520
Wook Dong.
522
00:34:35,446 --> 00:34:36,280
Senhorita!
523
00:34:39,150 --> 00:34:40,217
Senhorita!
524
00:34:40,217 --> 00:34:42,954
Acorde, senhorita!
525
00:34:42,954 --> 00:34:44,622
Jovem mestre, o que aconteceu?
526
00:34:46,023 --> 00:34:47,024
Coloque-a nas minhas costas.
527
00:34:47,024 --> 00:34:48,125
Afastem-se.
528
00:34:51,062 --> 00:34:53,531
-Falei para colocá-la nas minhas costas.
-Jovem mestre.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,087
Como consegue beber tanto?
530
00:36:56,087 --> 00:36:58,556
Esqueceu? Eu sou boa em tudo.
531
00:36:58,556 --> 00:37:00,191
Que bom para você! Coma isto.
532
00:37:02,493 --> 00:37:05,529
Atenção, pessoal.
533
00:37:06,864 --> 00:37:09,467
Já temos…
534
00:37:10,334 --> 00:37:13,004
uma próxima apresentação reservada.
535
00:37:13,537 --> 00:37:14,572
O quê?
536
00:37:14,572 --> 00:37:18,976
O quê? Terminamos uma agora,
e está falando de uma próxima.
537
00:37:18,976 --> 00:37:22,847
Hoje, ninguém menos
que o Ministro dos Ritos
538
00:37:23,281 --> 00:37:25,950
assistiu à nossa apresentação
539
00:37:26,884 --> 00:37:30,288
e nos pediu
para sermos embaixadores culturais…
540
00:37:30,288 --> 00:37:31,289
O quê?
541
00:37:31,289 --> 00:37:33,257
Tocador de tambor, é com você.
542
00:37:36,694 --> 00:37:37,561
Ele nos convidou…
543
00:37:40,965 --> 00:37:43,834
para nos apresentarmos em Qing.
544
00:37:43,834 --> 00:37:44,702
Façam barulho.
545
00:37:46,537 --> 00:37:48,572
Está falando sério?
546
00:38:04,288 --> 00:38:06,524
Encontre o Chon Seung Hwi.
547
00:38:12,063 --> 00:38:12,897
Este!
548
00:38:13,831 --> 00:38:15,800
Ela é realmente incrível.
549
00:38:20,271 --> 00:38:21,772
Sendo assim…
550
00:38:21,772 --> 00:38:22,707
Já chega.
551
00:38:25,109 --> 00:38:26,510
Mas por que está bebendo, se acertou?
552
00:38:26,510 --> 00:38:28,713
-Porque eu acertei.
-Que tolice!
553
00:38:28,713 --> 00:38:30,848
Quanto consegue beber?
554
00:38:33,217 --> 00:38:35,152
Não vai mesmo beber nada?
555
00:38:35,152 --> 00:38:36,020
Não gosto de beber.
556
00:38:36,020 --> 00:38:37,254
Deve desistir.
557
00:38:37,254 --> 00:38:39,940
O diretor fica embriagado com uma dose.
558
00:38:41,058 --> 00:38:44,395
Não é tão bom quanto a Goodeoki.
Nem de perto.
559
00:38:44,395 --> 00:38:45,396
Goodeoki.
560
00:38:47,331 --> 00:38:48,833
Você deveria vir conosco para Qing.
561
00:38:50,434 --> 00:38:52,870
Man Seok, você está bêbado.
562
00:38:52,870 --> 00:38:54,472
Não estou bêbado.
563
00:38:55,339 --> 00:38:58,609
Parece um dos artistas,
vestida assim, se divertindo conosco.
564
00:38:58,609 --> 00:39:01,479
Se viajar conosco,
também não vai ser pega.
565
00:39:01,746 --> 00:39:05,283
Não vá embora. Viva conosco aqui.
O que você diz?
566
00:39:05,916 --> 00:39:07,918
Mesmo que retorne para Cheongsu,
o seu marido não vai…
567
00:39:07,918 --> 00:39:09,120
Coma isto, Soeddung.
568
00:39:09,654 --> 00:39:10,621
O quê?
569
00:39:12,123 --> 00:39:14,425
-Colocou na minha boca?
-Não está uma delícia, Soeddung?
570
00:39:14,425 --> 00:39:16,027
Falei para não me chamar de Soeddung.
571
00:39:16,027 --> 00:39:18,896
Vou contar tudo a ele, só observe.
572
00:39:19,196 --> 00:39:20,931
-Sobre o quê?
-Bem…
573
00:39:20,931 --> 00:39:25,436
Colocou no meu aposento o novo livro
O Investigador e a Donzela.
574
00:39:25,436 --> 00:39:27,305
Obrigada. Vou gostar de ler, diretor.
575
00:39:27,305 --> 00:39:28,406
Entendi.
576
00:39:28,406 --> 00:39:29,674
Mas ele não estava falando disso.
577
00:39:29,674 --> 00:39:31,776
-Agora, imagine.
-Pare.
578
00:39:32,543 --> 00:39:34,946
O que faria se soubesse que o marido dela
579
00:39:34,946 --> 00:39:36,847
nunca voltou depois de sete anos?
580
00:39:36,847 --> 00:39:37,715
O quê?
581
00:39:41,085 --> 00:39:43,154
-Do que está falando?
-Faço a mesma pergunta.
582
00:39:43,154 --> 00:39:45,723
Está louco?
Pare de dizer coisas estranhas.
583
00:39:46,824 --> 00:39:48,659
É apenas uma situação hipotética.
584
00:39:48,659 --> 00:39:51,095
Não podemos imaginar coisas assim?
É algo hipotético.
585
00:39:51,095 --> 00:39:52,563
Hipotético.
586
00:40:02,974 --> 00:40:03,874
Pai.
587
00:40:06,844 --> 00:40:08,079
Como ele chegou aqui?
588
00:40:22,026 --> 00:40:23,027
Pai.
589
00:40:23,361 --> 00:40:26,197
Não, Sr. Song.
590
00:40:29,000 --> 00:40:30,368
O que o traz aqui?
591
00:40:32,336 --> 00:40:34,939
Sou apenas um filho renegado.
592
00:40:34,939 --> 00:40:37,441
Então peço desculpas
por ter solicitado ajuda.
593
00:40:39,744 --> 00:40:41,579
Não queria desonrar o nome
da nossa família,
594
00:40:41,579 --> 00:40:43,881
então mudei o meu nome
e escondi o meu rosto.
595
00:40:45,016 --> 00:40:47,952
Mas não posso mudar o seu sangue
que corre em mim.
596
00:40:49,086 --> 00:40:51,389
Não vim para ser agradecido.
597
00:40:51,389 --> 00:40:52,356
Então?
598
00:40:52,757 --> 00:40:56,060
Veio me bater? Vá em frente e faça isso.
599
00:40:56,060 --> 00:40:57,361
Vim porque senti a sua falta.
600
00:41:03,634 --> 00:41:06,871
Sempre me arrependi
de ter sido tão cruel com você.
601
00:41:09,774 --> 00:41:13,477
Até quando cheguei aqui,
não tive coragem de vê-lo.
602
00:41:15,313 --> 00:41:19,216
Sua defensora foi me ver e me pediu
para assistir à sua apresentação.
603
00:41:25,589 --> 00:41:28,726
Eu gostei bastante.
604
00:41:30,928 --> 00:41:35,299
Você se parece muito com a sua mãe.
605
00:41:42,640 --> 00:41:46,644
Seo In, pare de vagar assim
e volte para casa.
606
00:41:47,478 --> 00:41:49,080
Não esconda mais o seu rosto.
607
00:41:50,815 --> 00:41:53,384
Viva com o seu nome verdadeiro.
608
00:41:56,387 --> 00:41:57,388
Por que…
609
00:41:59,824 --> 00:42:02,960
Por que está dizendo isso agora?
610
00:42:05,329 --> 00:42:06,797
Porque você é o meu filho.
611
00:42:09,333 --> 00:42:14,438
Não importa o que digam,
é o primogênito da família Song.
612
00:42:29,920 --> 00:42:31,022
Fico feliz por ele.
613
00:42:47,071 --> 00:42:47,937
Você está aí?
614
00:42:49,540 --> 00:42:50,177
Sim.
615
00:42:56,981 --> 00:43:00,785
Já está arrumando as suas coisas.
616
00:43:04,021 --> 00:43:05,656
E o Sr. Song?
617
00:43:06,057 --> 00:43:07,758
Você o viu partir?
618
00:43:08,659 --> 00:43:13,331
Juro que ele deve estar senil
devido à idade avançada.
619
00:43:15,266 --> 00:43:16,834
Você andou bebendo?
620
00:43:17,902 --> 00:43:19,837
Só tomei duas doses.
621
00:43:22,873 --> 00:43:23,808
Você deve estar feliz.
622
00:43:25,376 --> 00:43:26,211
Isso é ridículo.
623
00:43:28,579 --> 00:43:30,081
Mesmo que ele esteja senil,
624
00:43:31,649 --> 00:43:36,187
eu gostaria de poder ver o meu pai
pelo menos uma vez.
625
00:43:41,592 --> 00:43:47,431
Ficou para que eu pudesse ver o meu pai?
626
00:43:49,133 --> 00:43:50,268
Você não queria vê-lo.
627
00:43:52,003 --> 00:43:53,871
Então peço desculpas
por ter me intrometido.
628
00:43:54,572 --> 00:43:56,407
Até foi à casa dele.
629
00:43:56,407 --> 00:43:58,909
E se ele a reconhecesse? Que perigo!
630
00:44:00,011 --> 00:44:01,846
Eu queria ver você…
631
00:44:03,314 --> 00:44:04,682
feliz assim.
632
00:44:08,886 --> 00:44:09,987
Você…
633
00:44:13,791 --> 00:44:18,729
Espero que o que o Man Seok disse
seja verdade.
634
00:44:20,097 --> 00:44:20,931
O quê?
635
00:44:21,165 --> 00:44:25,803
Espero que o seu marido
não tenha retornado.
636
00:44:34,078 --> 00:44:35,146
E se isso fosse verdade?
637
00:44:36,881 --> 00:44:38,983
Então eu me agarraria a você.
638
00:44:42,153 --> 00:44:43,788
O que faria se me agarrasse?
639
00:44:45,323 --> 00:44:47,291
Você me tornaria a sua concubina?
640
00:44:47,291 --> 00:44:49,260
Por que seria uma concubina?
641
00:44:49,260 --> 00:44:52,363
Assim que eu deixar Cheongsu,
642
00:44:53,597 --> 00:44:55,633
sou apenas a escrava fugitiva Goodeoki.
643
00:44:58,502 --> 00:45:02,740
E agora você é o filho mais velho
da família Song.
644
00:45:04,942 --> 00:45:08,112
Além disso, perto de sua casa em Hanyang,
645
00:45:09,046 --> 00:45:11,115
mora a Sra. So Hye.
646
00:45:13,084 --> 00:45:15,720
Esqueça! Quem disse
que eu quero ser o Song Seo In?
647
00:45:15,720 --> 00:45:17,154
Eu não preciso ser.
648
00:45:17,154 --> 00:45:20,091
E você pode viver como Yoon Jo,
não como Goodeoki.
649
00:45:20,791 --> 00:45:23,894
O que eu poderia fazer ao seu lado?
650
00:45:26,631 --> 00:45:28,265
Tem que fazer alguma coisa?
651
00:45:29,300 --> 00:45:33,304
Não pode apenas ficar comigo?
652
00:45:37,708 --> 00:45:38,609
Não.
653
00:45:40,411 --> 00:45:42,079
Gosto de ser defensora.
654
00:45:48,286 --> 00:45:49,687
Você é tão injusta.
655
00:45:54,058 --> 00:45:54,959
Eu…
656
00:45:57,028 --> 00:45:59,397
desistiria de tudo para ficar com você.
657
00:46:01,532 --> 00:46:03,134
Mas eu não quero isso.
658
00:46:06,237 --> 00:46:11,509
Vou voltar a ser a Ok Tae Young
e vou viver diligentemente.
659
00:46:11,509 --> 00:46:14,045
Então deve se tornar
660
00:46:14,946 --> 00:46:18,182
o maior contador de histórias
para honrar Joseon.
661
00:46:20,651 --> 00:46:21,585
Espere.
662
00:46:23,587 --> 00:46:24,956
Vamos ficar assim por um momento.
663
00:47:16,507 --> 00:47:17,808
Foi como um sonho…
664
00:47:19,277 --> 00:47:20,711
que não aconteceria nunca mais.
665
00:47:23,781 --> 00:47:27,151
Quando eu acordar desse sonho,
vou estar sozinho de novo.
666
00:47:31,622 --> 00:47:35,192
O destino certamente vai
nos separar mais uma vez.
667
00:47:37,028 --> 00:47:40,865
Você vai viver a sua vida,
e eu vou viver a minha.
668
00:47:40,865 --> 00:47:43,134
O INVESTIGADOR E A DONZELA
669
00:47:44,335 --> 00:47:46,203
Mas vou guardar essa lembrança.
670
00:47:47,571 --> 00:47:50,041
Pelo resto da minha vida,
sentirei saudades de você
671
00:47:50,041 --> 00:47:52,076
e suportarei essa escuridão sem fim,
672
00:47:53,811 --> 00:47:56,314
pois o meu sol já se pôs.
673
00:48:06,817 --> 00:48:08,551
Senhora.
674
00:48:09,160 --> 00:48:11,062
Por que veio sozinha? É perigoso.
675
00:48:11,062 --> 00:48:12,196
Me dê isto.
676
00:48:12,196 --> 00:48:13,998
Eu devia ter ido com você.
677
00:48:13,998 --> 00:48:16,200
Que pesado! Minha nossa!
678
00:48:20,371 --> 00:48:23,307
Por que estava me esperando?
E se eu não voltasse?
679
00:48:24,241 --> 00:48:27,011
Se não voltasse, eu ficaria bem com isso.
680
00:48:27,011 --> 00:48:28,079
Claro que eu ia voltar.
681
00:48:28,679 --> 00:48:30,081
Para onde mais eu poderia ir?
682
00:48:32,016 --> 00:48:34,085
Qual é o problema?
Aconteceu alguma coisa?
683
00:48:34,218 --> 00:48:35,953
Não, não aconteceu nada.
684
00:48:36,387 --> 00:48:37,421
Estou feliz em ver você.
685
00:48:39,023 --> 00:48:40,658
Depressa, vamos embora.
686
00:48:46,030 --> 00:48:47,698
Pensei…
687
00:48:47,698 --> 00:48:51,269
que tivesse acontecido algo
com aquele seu velho amigo
688
00:48:51,269 --> 00:48:53,604
que se parece muito com o Yun Gyeom.
689
00:48:53,604 --> 00:48:55,106
Criei expectativas por um momento.
690
00:48:57,275 --> 00:48:58,309
Eu sou…
691
00:49:00,044 --> 00:49:04,048
inútil nesta casa?
692
00:49:05,416 --> 00:49:06,384
O quê?
693
00:49:06,617 --> 00:49:08,152
O meu marido se foi…
694
00:49:09,287 --> 00:49:10,988
e você é adulto agora, jovem mestre.
695
00:49:12,056 --> 00:49:13,858
Então não sou mais necessária?
696
00:49:14,892 --> 00:49:19,096
Gostaria de saber se esperava
que algo acontecesse
697
00:49:20,798 --> 00:49:24,402
e que eu não voltasse mais.
698
00:49:24,402 --> 00:49:26,938
Tae Young, era uma brincadeira.
699
00:49:27,538 --> 00:49:29,573
Por que leva as minhas brincadeiras
tão a sério?
700
00:49:29,573 --> 00:49:32,076
Fiz alguma coisa que a chateou?
701
00:49:34,545 --> 00:49:36,547
Eu também estava brincando.
702
00:49:36,547 --> 00:49:38,516
Como vai se casar assim?
703
00:49:38,916 --> 00:49:39,850
O quê?
704
00:49:39,850 --> 00:49:41,052
Ou não está planejando se casar?
705
00:49:41,052 --> 00:49:42,920
Mas tem frequentado a casa de uma jovem.
706
00:49:43,888 --> 00:49:47,525
Foi a Mak Sim, mas disse a ela
que eu mesmo contaria.
707
00:49:50,995 --> 00:49:53,464
O que os trouxe a este lugar humilde?
708
00:49:54,966 --> 00:49:56,434
Deixe-me ver o seu braço.
709
00:49:56,434 --> 00:49:58,603
Não é nada mesmo.
710
00:49:58,603 --> 00:50:00,237
É apenas um pequeno arranhão.
711
00:50:03,341 --> 00:50:05,543
Os cortes estão inflamados
712
00:50:05,543 --> 00:50:08,746
porque esfolou a mão.
713
00:50:09,113 --> 00:50:11,549
Precisamos de um médico especialista
em ferimentos.
714
00:50:11,882 --> 00:50:14,619
As cicatrizes precisam desaparecer
para que possa se casar.
715
00:50:15,553 --> 00:50:17,188
Casar, senhora?
716
00:50:17,588 --> 00:50:21,292
Quer dizer que não tem sentimentos
pelo jovem mestre?
717
00:50:21,292 --> 00:50:22,860
Não, isso não é verdade.
718
00:50:22,860 --> 00:50:25,096
Não é isso que eu quero dizer.
719
00:50:25,096 --> 00:50:28,032
Então isso é bom.
Dias bons estão por vir.
720
00:50:28,032 --> 00:50:29,300
Não é verdade, jovem mestre?
721
00:50:29,300 --> 00:50:30,601
Sim, claro.
722
00:50:38,409 --> 00:50:39,744
Obrigada.
723
00:50:41,646 --> 00:50:42,813
Que presente!
724
00:50:42,813 --> 00:50:45,483
Há quanto tempo. Estou feliz em ver você.
725
00:50:45,483 --> 00:50:47,084
Correu tudo bem?
726
00:50:47,351 --> 00:50:49,120
Sim, obrigada por se preocupar.
727
00:50:49,453 --> 00:50:51,455
Trouxe algumas lembranças.
728
00:50:52,957 --> 00:50:57,662
Para mim? O que vou fazer com isso?
729
00:50:58,529 --> 00:50:59,664
Céus!
730
00:51:00,398 --> 00:51:04,035
Elas parecem se dar muito bem.
731
00:51:04,902 --> 00:51:07,104
Sra. Kim e Sra. Hong.
732
00:51:07,672 --> 00:51:11,309
Estamos nos preparando para realizar
o casamento de Do Gyeom em breve.
733
00:51:12,143 --> 00:51:14,378
Ele vai se casar com uma filha adotiva
da família Cha
734
00:51:14,378 --> 00:51:16,013
do Condado de Uichang.
735
00:51:17,515 --> 00:51:18,549
Uma filha adotiva.
736
00:51:19,150 --> 00:51:21,185
A família dela não é importante,
737
00:51:21,185 --> 00:51:24,622
mas ela tem um bom caráter
e o Do Gyeom gosta dela.
738
00:51:24,989 --> 00:51:27,158
O casamento é um assunto importante.
739
00:51:27,658 --> 00:51:31,729
Não deveríamos verificar
os antecedentes familiares dela?
740
00:51:31,729 --> 00:51:34,131
Nossa! Se eu tivesse dito isso,
741
00:51:34,131 --> 00:51:37,268
você me chamaria de vulgar.
742
00:51:37,268 --> 00:51:39,904
Esqueça. Falei no momento errado.
743
00:51:41,973 --> 00:51:44,041
É raro você dizer algo certo.
744
00:51:44,909 --> 00:51:47,812
Obrigada pelo raro elogio.
745
00:52:17,708 --> 00:52:19,543
Já marcamos a data do casamento, mãe.
746
00:52:19,710 --> 00:52:22,046
Por que se jogou na frente da carruagem?
747
00:52:22,280 --> 00:52:23,814
Você teve sorte dessa vez.
748
00:52:24,181 --> 00:52:26,317
E se você se machucasse sério?
749
00:52:26,317 --> 00:52:29,920
Se o jovem mestre se ferisse, seria pior.
750
00:52:29,920 --> 00:52:31,122
Garota tola.
751
00:52:31,822 --> 00:52:35,293
Ele já está recebendo propostas
após passar no Exame Estatal.
752
00:52:35,293 --> 00:52:37,128
Ele precisa estar ferido
753
00:52:37,561 --> 00:52:39,597
para que você se torne
a esposa dele facilmente.
754
00:52:42,800 --> 00:52:44,735
Quando entrar naquela casa,
755
00:52:44,735 --> 00:52:48,272
vai precisar ser dez vezes...
Não, vinte vezes mais cuidadosa.
756
00:52:50,041 --> 00:52:52,443
Até derrubarmos a Ok Tae Young,
757
00:52:52,443 --> 00:52:55,713
ninguém deve saber
que você é da família Baek.
758
00:52:56,447 --> 00:52:58,616
Sim, não se preocupe.
759
00:53:00,618 --> 00:53:02,053
Eu confio em você.
760
00:53:02,053 --> 00:53:04,522
É a única esperança da nossa família.
761
00:53:04,689 --> 00:53:05,756
Sim, mãe.
762
00:53:06,691 --> 00:53:07,992
Juro…
763
00:53:08,759 --> 00:53:12,997
que vou me vingar da Ok Tae Young
pelo que ela fez conosco.
764
00:53:12,997 --> 00:53:14,465
Não entregue o seu coração a eles.
765
00:53:15,232 --> 00:53:16,834
Não confie em nada do que ela disser.
766
00:53:17,835 --> 00:53:20,037
Cuidado com as palavras astutas dela.
767
00:53:20,504 --> 00:53:22,139
Tenha muito cuidado com isso.
768
00:53:28,946 --> 00:53:31,549
Você está tão linda!
769
00:53:32,383 --> 00:53:34,585
Parece uma fada que desceu do céu.
770
00:53:34,585 --> 00:53:36,287
Nem me fale.
771
00:53:38,823 --> 00:53:40,157
Vamos ver.
772
00:53:47,398 --> 00:53:50,568
O aposento sul dos sogros
e os aposentos dos empregados…
773
00:53:50,568 --> 00:53:53,104
-E a latrina.
-Vamos consertar a latrina.
774
00:53:53,537 --> 00:53:55,206
Eles só têm um criado.
775
00:53:55,206 --> 00:53:56,841
Dois dos nossos criados vão para lá.
776
00:53:58,376 --> 00:54:00,811
As roupas do seu pai serviram bem nele?
777
00:54:01,112 --> 00:54:03,748
Por que deu a ele roupas de seda
que costurou?
778
00:54:04,081 --> 00:54:06,684
Ele nos deu uma filha exemplar.
779
00:54:06,684 --> 00:54:08,252
Temos que retribuir adequadamente.
780
00:54:08,252 --> 00:54:10,788
Eu me sinto tão indigna, senhora.
781
00:54:10,788 --> 00:54:12,356
Não me chame de senhora.
782
00:54:12,356 --> 00:54:14,358
A partir de hoje, sou a sua cunhada.
783
00:54:17,094 --> 00:54:18,095
Sim, cunhada.
784
00:54:18,863 --> 00:54:21,599
Pronto. Você está linda.
785
00:54:22,099 --> 00:54:23,401
Obrigada.
786
00:54:23,401 --> 00:54:24,669
Espere um momento.
787
00:54:25,536 --> 00:54:26,437
Aqui.
788
00:54:34,612 --> 00:54:35,780
Eu fiz isto.
789
00:54:37,815 --> 00:54:38,783
Eu também tenho uma.
790
00:54:40,618 --> 00:54:42,353
O que é isto?
791
00:54:42,653 --> 00:54:46,057
Podemos não compartilhar o mesmo sangue,
792
00:54:46,057 --> 00:54:48,759
mas uma cunhada é o mesmo que uma irmã.
793
00:54:49,827 --> 00:54:52,630
Não importa o que aconteça,
confie em mim.
794
00:54:52,630 --> 00:54:56,901
Cuidarei de você como uma mãe
e como uma irmã mais velha.
795
00:54:57,368 --> 00:54:59,604
Vamos nos estimar e nos apoiar.
796
00:54:59,604 --> 00:55:01,405
Vamos viver bem juntas, Mi Ryeong.
797
00:55:19,957 --> 00:55:23,094
A reverência de respeito.
798
00:55:29,700 --> 00:55:31,035
Ela é tão linda!
799
00:55:36,474 --> 00:55:38,209
O noivo está tão elegante!
800
00:55:43,547 --> 00:55:45,816
São um casal perfeito.
801
00:55:46,183 --> 00:55:47,885
Não estão deslumbrantes?
802
00:55:56,861 --> 00:55:57,762
O que foi?
803
00:55:59,230 --> 00:56:01,666
Achei ter visto
a esposa do inspetor Baek.
804
00:56:05,169 --> 00:56:08,005
Deve ter se enganado.
Por que ela estaria aqui?
805
00:56:27,425 --> 00:56:30,828
Por que está no aposento do seu marido
no meio da noite?
806
00:56:30,828 --> 00:56:32,063
Olhe para mim.
807
00:56:32,063 --> 00:56:34,332
Devo chamá-lo de mais velho agora.
808
00:56:35,199 --> 00:56:38,402
Teria sido bom se ele tivesse visto
o casamento hoje.
809
00:56:39,136 --> 00:56:40,204
Este aposento.
810
00:56:41,973 --> 00:56:43,641
Estou pensando em esvaziá-lo.
811
00:56:44,642 --> 00:56:45,743
Por quê?
812
00:56:50,381 --> 00:56:54,018
Não creio que ele vá voltar mais.
813
00:56:54,552 --> 00:56:56,854
Por que de repente pensou isso?
814
00:56:58,022 --> 00:57:00,625
Agora que o jovem mestre,
que é como seu filho, está casado,
815
00:57:00,625 --> 00:57:02,026
está sentindo um vazio, não é?
816
00:57:03,894 --> 00:57:04,795
Eu só…
817
00:57:18,843 --> 00:57:21,445
Quero conversar com a minha cunhada.
818
00:57:22,446 --> 00:57:24,749
Vamos cumprimentá-la juntos, Do Gyeom.
819
00:57:24,749 --> 00:57:25,750
Hoje vou sozinho.
820
00:57:26,317 --> 00:57:28,319
A partir de amanhã,
vamos fazer isso juntos, Mi Ryeong.
821
00:57:37,962 --> 00:57:39,096
Depois da cerimônia de casamento,
822
00:57:39,764 --> 00:57:43,000
deve me contar tudo
o que acontece na casa.
823
00:57:46,003 --> 00:57:48,472
Como pode pedir isso
depois da noite de núpcias?
824
00:57:48,472 --> 00:57:50,141
Uma promessa é uma promessa.
825
00:57:50,942 --> 00:57:52,743
Agora cumpra a sua promessa, Tae Young.
826
00:57:53,711 --> 00:57:58,249
Conte-me por que o meu irmão saiu de casa.
827
00:58:02,386 --> 00:58:04,522
Não sei por onde começar.
828
00:58:06,324 --> 00:58:07,625
É difícil.
829
00:58:08,826 --> 00:58:14,065
O meu irmão não era
como a maioria dos homens. É isso?
830
00:58:21,172 --> 00:58:23,040
Então o meu palpite estava certo.
831
00:58:23,040 --> 00:58:24,575
Eu não tinha certeza.
832
00:58:26,477 --> 00:58:29,947
Comece por aí, por favor.
833
00:58:54,705 --> 00:58:57,608
A minha opinião é a mesma do meu pai.
834
00:58:59,210 --> 00:59:01,279
A situação do Yun Gyeom e a causa dele.
835
00:59:01,279 --> 00:59:05,349
Eu não entendo nem perdoo isso.
836
00:59:05,883 --> 00:59:08,319
Não importa o que aconteceu,
ele devia ter voltado.
837
00:59:08,319 --> 00:59:11,722
Se ele não podia voltar,
devia ter mandado uma mensagem.
838
00:59:13,658 --> 00:59:15,126
Se ele não estiver morto,
839
00:59:17,895 --> 00:59:19,463
era isso que devia ter feito.
840
00:59:21,899 --> 00:59:23,067
Do Gyeom.
841
00:59:23,534 --> 00:59:24,769
Por que você está…
842
00:59:25,369 --> 00:59:28,806
Não, por que escolheu um caminho
tão solitário?
843
00:59:32,877 --> 00:59:35,179
Onde encontro tempo
para me sentir sozinha?
844
00:59:37,281 --> 00:59:38,683
Estou muito ocupada.
845
00:59:44,622 --> 00:59:46,057
Acha…
846
00:59:47,725 --> 00:59:49,226
que o meu irmão não vai voltar mais?
847
00:59:53,631 --> 00:59:54,532
Acho.
848
01:00:02,039 --> 01:00:03,207
Quem está aí?
849
01:00:08,446 --> 01:00:09,347
O que foi isso?
850
01:00:14,018 --> 01:00:15,753
Se discutirem isso com seus filhos
851
01:00:15,753 --> 01:00:17,855
e me avisarem das matérias do exame,
852
01:00:17,855 --> 01:00:20,191
organizarei passeios a lugares úteis.
853
01:00:21,092 --> 01:00:23,461
Obrigada, Sra. Kim.
854
01:00:23,861 --> 01:00:27,398
Ficaram sabendo
do que aconteceu no Condado de Chunyi?
855
01:00:27,398 --> 01:00:28,633
O que aconteceu?
856
01:00:28,633 --> 01:00:32,670
Uma viúva supostamente cometeu suicídio
e conquistou um arco de virtude.
857
01:00:32,670 --> 01:00:36,240
Mas dizem que ela não se suicidou,
mas, sim, foi forçada a isso.
858
01:00:36,774 --> 01:00:37,642
Minha nossa!
859
01:00:37,642 --> 01:00:40,578
Isso é mantido em segredo,
mas não é comum?
860
01:00:40,745 --> 01:00:43,180
Como fizeram isso?
861
01:00:43,180 --> 01:00:45,516
Usaram sequestradores para desonrá-la.
862
01:00:45,516 --> 01:00:47,818
Eles a levaram ao suicídio por vergonha.
863
01:00:47,818 --> 01:00:48,719
Céus!
864
01:00:48,719 --> 01:00:50,821
Que família faria uma coisa dessas?
865
01:00:51,589 --> 01:00:54,859
Não era uma família.
Todo o Condado de Choonyi conspirou.
866
01:00:54,859 --> 01:00:57,028
Por que eles fariam isso?
867
01:00:57,028 --> 01:00:58,663
Pelo que ouvi do meu marido,
868
01:00:58,663 --> 01:01:00,665
se uma viúva virtuosa surge num vilarejo,
869
01:01:00,665 --> 01:01:04,101
todos são beneficiados.
870
01:01:04,101 --> 01:01:06,704
Benefícios para o vilarejo todo?
871
01:01:06,704 --> 01:01:08,272
Sim, todo.
872
01:01:08,272 --> 01:01:10,041
Eles têm isenção de impostos.
873
01:01:10,041 --> 01:01:12,276
Também traz boas propostas de casamento.
874
01:01:12,276 --> 01:01:14,045
A avaliação do magistrado melhora.
875
01:01:14,045 --> 01:01:18,716
E os candidatos ao exame do vilarejo
recebem pontos extras.
876
01:01:18,716 --> 01:01:21,018
Bem, no nosso vilarejo,
877
01:01:21,018 --> 01:01:24,388
parece que quem mais precisa
de um arco virtuoso é você.
878
01:01:25,222 --> 01:01:29,593
O Woongyi pode não ser o melhor,
como o erudito Seong,
879
01:01:29,593 --> 01:01:33,898
mas ele precisa passar pelo menos, certo?
880
01:01:36,000 --> 01:01:37,802
Como pode mulheres nobres
881
01:01:37,802 --> 01:01:40,137
acharem algo tão trágico engraçado?
882
01:01:40,705 --> 01:01:42,106
Por favor, mostrem respeito.
883
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Você me assustou.
884
01:01:49,113 --> 01:01:50,147
Minha nossa!
885
01:01:51,515 --> 01:01:55,686
Cuidado por onde anda.
A esposa do chefe deve ter dignidade.
886
01:01:55,686 --> 01:01:57,355
Qual é o sentido de ser esposa
de um chefe?
887
01:01:57,355 --> 01:01:58,923
Todo mundo me olha com desprezo.
888
01:01:59,590 --> 01:02:00,558
Isso é verdade.
889
01:02:01,258 --> 01:02:05,529
A esposa do chefe não deveria
ser a chefe do Refúgio Materno?
890
01:02:05,529 --> 01:02:08,833
Por que outra pessoa está cuidando dele
em vez de mim?
891
01:02:08,833 --> 01:02:11,936
Porque ela fundou o Refúgio Materno.
892
01:02:11,936 --> 01:02:13,471
Como se ninguém soubesse disso.
893
01:02:13,738 --> 01:02:16,173
Eu estava apenas respondendo à pergunta.
894
01:02:23,748 --> 01:02:26,217
Em vez de sair por aí,
batendo os pés de raiva,
895
01:02:26,217 --> 01:02:28,653
foque nos estudos do Woongyi.
896
01:02:28,653 --> 01:02:30,921
É tratada dessa maneira
897
01:02:30,921 --> 01:02:34,025
porque o Woongyi não passou no exame
898
01:02:34,025 --> 01:02:36,227
e é um verdadeiro desastre.
899
01:02:36,227 --> 01:02:37,895
Precisa dizer o óbvio?
900
01:02:39,263 --> 01:02:42,300
Por que o jovem mestre Seong teve
que ficar em 1º lugar no exame?
901
01:02:42,300 --> 01:02:45,369
Só piora a comparação.
Isso está me matando.
902
01:02:48,005 --> 01:02:50,975
Droga! Por que não tem viúvas
no Condado de Cheongsu?
903
01:02:50,975 --> 01:02:52,143
Se tivéssemos ao menos uma viúva,
904
01:02:52,143 --> 01:02:54,345
poderíamos planejar algo
para conquistar um arco virtuoso.
905
01:02:54,345 --> 01:02:57,481
Tramar é tudo o que sabe fazer?
906
01:02:57,481 --> 01:03:00,685
Como assim, tramar? É a lei.
907
01:03:01,919 --> 01:03:03,621
Continue sonhando.
908
01:03:04,322 --> 01:03:06,057
Não há viúvas no Condado de Cheongsu.
909
01:03:06,057 --> 01:03:07,959
Não há chance de conquistar um arco.
910
01:03:37,922 --> 01:03:39,490
Quem é? Quem é você?
911
01:03:47,698 --> 01:03:49,934
Você tem passado bem?
912
01:03:52,036 --> 01:03:54,639
É a esposa do inspetor Baek.
913
01:04:00,244 --> 01:04:03,614
Como está?
914
01:04:04,048 --> 01:04:06,917
Soube que o jovem mestre Baek foi exilado
915
01:04:07,285 --> 01:04:10,821
e vocês fugiram juntos.
916
01:04:11,622 --> 01:04:15,893
O exílio do jovem mestre Baek acabou?
Todos voltaram?
917
01:04:17,295 --> 01:04:18,529
O meu Do Gwang…
918
01:04:20,264 --> 01:04:22,266
faleceu recentemente.
919
01:04:23,501 --> 01:04:24,402
Minha nossa!
920
01:04:24,936 --> 01:04:29,440
Mas o inspetor Baek está bem?
921
01:04:29,607 --> 01:04:30,808
Ele também…
922
01:04:31,842 --> 01:04:33,411
faleceu há alguns anos.
923
01:04:34,545 --> 01:04:35,513
Entendo.
924
01:04:37,715 --> 01:04:42,954
Então por que veio me ver
tão tarde da noite?
925
01:04:43,754 --> 01:04:45,756
A Ok Tae Young conseguiu
926
01:04:45,756 --> 01:04:48,192
fazer o cunhado dela ficar
em primeiro lugar.
927
01:04:48,826 --> 01:04:51,662
Mas por que o jovem mestre Woongyi
ainda está na mesma?
928
01:04:52,997 --> 01:04:56,267
Não tem filho, sua família está arruinada,
e ainda está dizendo bobagens.
929
01:04:56,267 --> 01:04:58,235
Vou conseguir o arco virtuoso.
930
01:04:59,203 --> 01:05:00,972
Se me ajudar a me vingar.
931
01:05:02,473 --> 01:05:05,810
Voltou para se vingar da Ok Tae Young?
932
01:05:08,279 --> 01:05:09,280
Este é…
933
01:05:10,281 --> 01:05:14,085
o único motivo para eu ainda estar viva.
934
01:05:39,243 --> 01:05:40,978
Qual é o problema, Do Gyeom?
935
01:05:53,724 --> 01:05:55,660
É uma maldição para trazer discórdia
936
01:05:56,494 --> 01:05:58,329
e desejar a infertilidade.
937
01:05:58,863 --> 01:06:00,231
O que é isso…
938
01:06:00,531 --> 01:06:01,932
Quem faria algo assim?
939
01:06:02,833 --> 01:06:05,002
Senhora! Jovem mestre!
940
01:06:05,002 --> 01:06:07,605
O que faremos? Isso é sério!
941
01:06:09,373 --> 01:06:10,608
Qual é o problema?
942
01:06:11,008 --> 01:06:12,376
O que faremos?
943
01:06:14,178 --> 01:06:16,013
O que foi, Kkeutdongi? O que houve?
944
01:06:16,013 --> 01:06:19,283
O que faremos?
945
01:06:19,283 --> 01:06:20,818
O marido mais velho…
946
01:06:20,818 --> 01:06:23,020
O que tem o meu irmão? Tem notícias dele?
947
01:06:23,187 --> 01:06:25,423
Nossa, fale logo.
948
01:06:25,423 --> 01:06:26,824
Mas…
949
01:06:26,824 --> 01:06:29,260
O corpo dele foi encontrado.
950
01:06:30,494 --> 01:06:32,229
Não. O que faremos?
951
01:06:42,640 --> 01:06:43,841
Ficou sabendo?
952
01:06:43,841 --> 01:06:47,578
Dizem que o irmão do erudito Seong,
o marido da Ok Tae Young, está morto.
953
01:06:48,179 --> 01:06:49,347
Minha nossa!
954
01:06:49,347 --> 01:06:51,349
Ela esperou sete anos,
955
01:06:51,349 --> 01:06:53,284
mas ele retornou morto?
956
01:06:53,284 --> 01:06:56,287
Sim, foram identificar o corpo,
957
01:06:56,287 --> 01:06:57,622
então ela é oficialmente viúva.
958
01:07:20,344 --> 01:07:21,312
Yun Gyeom.
959
01:07:34,225 --> 01:07:36,227
Sabe por que estou ajudando você?
960
01:07:37,595 --> 01:07:41,365
Pensava que as mulheres precisavam
de proteção dos homens,
961
01:07:42,433 --> 01:07:46,404
mas você parece ter a coragem de proteger
até os homens.
962
01:07:47,538 --> 01:07:50,574
Acredito que pode alcançar o que deseja,
963
01:07:51,075 --> 01:07:52,743
então decidi ajudá-la.
964
01:07:54,946 --> 01:07:56,614
Só por serem diferentes,
965
01:07:57,081 --> 01:07:59,684
não posso ficar parado,
vendo-as serem mortas.
966
01:08:00,718 --> 01:08:01,719
Eu preciso…
967
01:08:02,853 --> 01:08:06,490
criar um mundo que abrace as diferenças.
968
01:08:08,125 --> 01:08:11,095
Enviarei uma mensagem assim que chegar.
969
01:08:11,095 --> 01:08:12,396
Prometo.
970
01:09:18,062 --> 01:09:22,667
O CONTO DA SENHORA OK
971
01:09:23,301 --> 01:09:24,874
{\an8}Por que não me contou?
972
01:09:25,903 --> 01:09:27,467
{\an8}Estou perguntando. Por que não me contou?
973
01:09:27,805 --> 01:09:29,540
{\an8}Vai largar tudo para procurá-la?
974
01:09:29,540 --> 01:09:30,374
{\an8}Você vai trazê-la?
975
01:09:32,643 --> 01:09:34,278
{\an8}Falaram que colocaram
um boneco amaldiçoado
976
01:09:34,278 --> 01:09:36,514
{\an8}no aposento nupcial.
977
01:09:37,148 --> 01:09:39,750
{\an8}Uma viúva que precisa preservar a virtude
978
01:09:40,384 --> 01:09:42,186
{\an8}não deve se meter em assuntos alheios.
979
01:09:42,186 --> 01:09:43,621
{\an8}Daqui em diante, a viúva Ok Tae Young
980
01:09:44,255 --> 01:09:46,324
{\an8}deve recuperar imediatamente
o corpo do marido dela.
981
01:09:46,324 --> 01:09:48,926
{\an8}Deve manter o luto por três anos
com toda a compostura.
982
01:09:48,926 --> 01:09:50,194
{\an8}Eu vou passar…
983
01:09:50,661 --> 01:09:53,297
{\an8}o resto da minha vida arruinando você.
984
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
LEGENDAS: KOCOWA70658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof