Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,884 --> 00:00:29,396
Maldito holgazán.
2
00:00:29,845 --> 00:00:31,354
¿Dónde está el oro?
3
00:00:36,429 --> 00:00:38,986
¿Dónde está el oro? ¿Dónde está el oro?
4
00:00:43,406 --> 00:00:44,952
¿Dónde se ha ido el oro?
5
00:01:13,743 --> 00:01:15,368
¿Qué haces por aquí, forastero?
6
00:01:16,112 --> 00:01:17,324
Solo estoy de paso.
7
00:01:18,198 --> 00:01:20,827
Entonces siga el paso.
8
00:01:24,445 --> 00:01:28,572
No es asunto tuyo. Te sugiero que te vayas de aquí.
9
00:01:30,418 --> 00:01:34,180
Bueno, te sugiero que te metas tu consejo por el culo.
10
00:01:38,387 --> 00:01:41,159
Está bien, hijo de puta. Saca el arma.
11
00:01:41,209 --> 00:01:41,680
¿Ahora?
12
00:01:41,680 --> 00:01:42,905
Ahora mismo.
13
00:01:43,107 --> 00:01:44,302
Me temo que no puedo.
14
00:01:44,302 --> 00:01:45,483
¿Cómo?
15
00:01:45,654 --> 00:01:47,143
Aquí no hay árboles.
16
00:01:50,943 --> 00:01:52,414
Oh, un comico, eh?
17
00:01:52,704 --> 00:01:56,640
Sí, soy comediante. ¿Quieres escuchar un chiste?
18
00:01:56,962 --> 00:01:58,025
Cuentelo.
19
00:01:58,126 --> 00:01:59,145
Toc-toc.
20
00:02:01,294 --> 00:02:02,383
¿Quién es?
21
00:02:02,565 --> 00:02:03,422
Esta.
22
00:02:07,365 --> 00:02:08,338
¿Esta quien?
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,131
¡Traga esta!
24
00:02:20,245 --> 00:02:21,942
Creo que te divertiste.
25
00:04:50,731 --> 00:04:52,758
CIUDAD DE DEADWOOD POR ESTE CAMINO
26
00:05:05,322 --> 00:05:07,455
SE BUSCA VIVO O MUERTO
27
00:05:10,282 --> 00:05:13,836
"EL BIZCO", POR ASESINAR A 1.000 HOMBRES
28
00:05:25,921 --> 00:05:29,589
LA CIUDAD DE DEADWOOD DA LA BIENVENIDA A LOS PRUDENTES CABALLEROS
29
00:06:21,984 --> 00:06:23,063
Ungüento.
30
00:07:05,090 --> 00:07:07,975
No eres de por aquí, ¿verdad, hombre?
31
00:07:09,274 --> 00:07:12,658
No no soy. Y yo no soy tu amigo.
32
00:07:14,137 --> 00:07:17,461
Sí, yo... lo sé, compañero.
33
00:07:17,838 --> 00:07:22,920
no soy tu compañero, si yo fuera tu compañero, estaríamos juntos en el negocio.
34
00:07:23,478 --> 00:07:25,676
O en una relación del mismo sexo.
35
00:07:25,783 --> 00:07:27,916
Yo no... yo no quiero ningún problema, señor.
36
00:07:28,841 --> 00:07:31,516
¿Te parezco un caballero?
37
00:07:31,516 --> 00:07:32,187
No, Jefe.
38
00:07:32,187 --> 00:07:33,251
¿Eres indio?
39
00:07:33,251 --> 00:07:34,205
Escucha, hijo...
40
00:07:34,205 --> 00:07:34,948
¡¿Qué quieres decir con "hijo"?!
41
00:07:34,948 --> 00:07:36,074
¡Mierda, no soy tu padre!
42
00:07:36,074 --> 00:07:36,554
¡¿Cómo lo sabes?!
43
00:07:36,554 --> 00:07:37,780
¡Maldita sea, déjame en paz!
44
00:07:44,123 --> 00:07:46,164
Bueno, señor...
45
00:07:46,598 --> 00:07:47,335
¿Dudar?
¿Hermano?
46
00:07:47,335 --> 00:07:47,853
Terrestre?
47
00:07:47,853 --> 00:07:48,766
Persona?!
48
00:07:52,985 --> 00:07:55,623
Bueno, eh... ¿qué te trae por aquí?
49
00:07:56,228 --> 00:07:59,461
Estoy buscando un hombre. Un hombre caro.
50
00:07:59,528 --> 00:08:01,455
Entonces deberías hablar con el empleado al respecto.
51
00:08:01,828 --> 00:08:02,340
¿Empleado?
52
00:08:02,340 --> 00:08:04,622
Sí, señor. Te acompañaré dentro de inmediato.
53
00:08:04,622 --> 00:08:05,700
¡De ninguna manera!
54
00:08:26,200 --> 00:08:28,138
JUEGA, ESTARÁS SERVIDO.
55
00:08:38,684 --> 00:08:41,977
Eres tu. Te llaman el Hombre sin Nombre, ¿verdad?
56
00:08:43,321 --> 00:08:44,493
Parece que si.
57
00:08:49,025 --> 00:08:51,792
¿Le puedo ayudar en algo? ¿Qué necesita hoy, señor?
58
00:08:52,393 --> 00:08:56,732
Bueno, ando un poco corto de dinero, así que quiero ir a cazar talentos.
59
00:08:56,825 --> 00:08:57,895
Sin duda, señor.
60
00:09:00,793 --> 00:09:02,175
¿Eres un cazarrecompensas registrado?
61
00:09:03,079 --> 00:09:04,012
Yo creo que no.
62
00:09:04,244 --> 00:09:05,949
Ingresemos algunos datos.
63
00:09:06,597 --> 00:09:07,396
¿Nombre?
64
00:09:07,894 --> 00:09:08,884
Saltémonos este punto.
65
00:09:09,194 --> 00:09:10,304
¿Estado civil?
66
00:09:11,224 --> 00:09:12,262
¿Fecha de nacimiento?
67
00:09:13,236 --> 00:09:14,654
¿Numero de seguro?
68
00:09:15,879 --> 00:09:17,695
Vamos a ver lo que tengo para ti.
69
00:09:18,587 --> 00:09:22,867
Se busca vivo o muerto por hurto, robo y violación.
70
00:09:23,578 --> 00:09:28,348
Se busca vivo o muerto, "Quick Draw" Ali McGraw, por robo, violación y hurto.
71
00:09:28,944 --> 00:09:32,527
Ricercato: Dead Or Alive "You Spin Me Right Round", 12 pollici.
72
00:09:33,616 --> 00:09:34,449
Cualquier cosa.
73
00:09:40,652 --> 00:09:42,437
Dime lo que sabes sobre este tipo.
74
00:09:42,689 --> 00:09:43,386
¡perra!
75
00:09:43,484 --> 00:09:44,282
¡¿Como me llamaste?!
76
00:09:44,282 --> 00:09:47,250
¡No te estaba llamando perra, estaba maldiciendo porque no sé nada de él!
77
00:09:51,195 --> 00:09:52,470
Voy a volver.
78
00:09:57,188 --> 00:09:58,967
No cuente con eso, señor.
79
00:11:36,554 --> 00:11:37,467
Whisky.
80
00:11:52,770 --> 00:11:54,055
¡Lindo día!
81
00:11:54,257 --> 00:11:55,126
Dilo una vez más.
82
00:11:55,126 --> 00:11:56,216
¡Lindo día!
83
00:11:56,680 --> 00:11:57,831
¿Puedes hacerlo de nuevo para la segunda fila?
84
00:11:57,831 --> 00:11:58,992
¡Lindo día!
85
00:12:01,184 --> 00:12:02,300
¿Has visto a este tipo?
86
00:12:04,598 --> 00:12:07,357
¡No! ¡No lo vi!
87
00:12:31,262 --> 00:12:35,258
¡Hola, vaqueros! ¿Tienes un arma en el bolsillo o estás...
88
00:12:35,833 --> 00:12:36,686
es un arma
89
00:12:43,748 --> 00:12:44,620
¡Disculpe!
90
00:12:46,331 --> 00:12:47,504
¿Has visto a este tipo?
91
00:12:47,676 --> 00:12:48,423
No.
92
00:12:48,764 --> 00:12:50,228
No lo hemos visto.
93
00:12:50,228 --> 00:12:51,116
¿Está seguro?
94
00:12:51,136 --> 00:12:52,284
Sí, estamos seguros.
95
00:12:52,284 --> 00:12:54,261
Estamos más seguros que nunca.
96
00:12:59,852 --> 00:13:01,679
Ven a verme alguna vez.
97
00:13:03,330 --> 00:13:05,804
Cariño, nunca iría contigo.
98
00:13:07,323 --> 00:13:08,578
Bastardo.
99
00:13:18,493 --> 00:13:21,043
Oye... ¿has visto a este hombre?
100
00:13:26,534 --> 00:13:30,156
Se ve un poco familiar, pero no. No lo vi.
101
00:13:30,691 --> 00:13:33,483
Pero si tengo noticias de él, te lo haré saber.
102
00:13:35,476 --> 00:13:36,544
Estaré agradecido.
103
00:13:41,736 --> 00:13:45,124
¡Un momento! ¡Ese hombre no pagó su bebida!
104
00:14:05,695 --> 00:14:07,416
Parece que has encontrado a tu hombre.
105
00:14:12,477 --> 00:14:13,304
Oh, mierda!
106
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
¡Huir!
107
00:14:25,806 --> 00:14:27,244
¡Vaca! ¡Vaca!
108
00:14:29,256 --> 00:14:31,878
¡Ey! ¡No pagaste tu bebida!
109
00:14:35,083 --> 00:14:36,004
¡¡¡bajar!!!
110
00:15:03,781 --> 00:15:06,678
¡Oye, no puedes llevar un caballo sin permiso!
111
00:15:07,224 --> 00:15:08,235
Seguro.
112
00:15:16,556 --> 00:15:17,080
¡Fácil!
113
00:15:18,496 --> 00:15:19,223
¡En persecución!
114
00:15:19,435 --> 00:15:23,023
ESTÁS SALIENDO DE LA CIUDAD DE DEADWOOD
115
00:16:43,242 --> 00:16:44,465
TESTIGO
116
00:17:19,340 --> 00:17:21,023
BORDE DEL PRECIPIO
117
00:17:23,876 --> 00:17:25,830
Empezó con el pie izquierdo hoy, ¿eh?
118
00:17:27,513 --> 00:17:29,011
¿No nos habíamos conocido antes en alguna parte?
119
00:17:30,197 --> 00:17:31,382
Espero que no.
120
00:17:33,036 --> 00:17:35,776
no quiero saber Simplemente te quedaste sin suerte.
121
00:17:38,097 --> 00:17:39,602
¿Qué dijiste que he terminado?
122
00:17:43,520 --> 00:17:44,620
BORDE DEL PRECIPIO
123
00:17:49,627 --> 00:17:52,631
¡Fácil! ¡Nooooooooo!
124
00:17:58,611 --> 00:18:01,535
Esta bien señor. ¡Ya has terminado!
125
00:18:02,231 --> 00:18:03,856
¡Ya has terminado!
126
00:18:08,824 --> 00:18:14,954
¡Fácilyyyyyyyyyy!
127
00:18:14,954 --> 00:18:18,198
Easyyyyyyyyyyyyy!.. BORDO DEL PRECIPIZIO
128
00:18:19,426 --> 00:18:20,989
BORDE DEL MARCO
129
00:19:15,680 --> 00:19:21,010
Cuando un hombre ama a un caballo, puede hacer cualquier cosa.
130
00:19:21,659 --> 00:19:26,665
Cómo puedo vivir sin ti...
131
00:19:36,565 --> 00:19:42,923
Cuando un hombre ama a un caballo, puede hacer cualquier cosa.
132
00:19:43,844 --> 00:19:48,849
Cómo puedo vivir sin ti...
133
00:19:50,790 --> 00:20:00,394
Tranquilo, Tranquilo, llévame a montar.
134
00:20:04,118 --> 00:20:14,067
Tranquilo, Tranquilo, no me dejes solo.
135
00:20:17,538 --> 00:20:30,665
Cuando me duermo sueño contigo, mi corazón late con fuerza, somos como dos guisantes en una vaina.
136
00:20:31,126 --> 00:20:37,654
Te adoro, querida, cuando cabalgo sobre ti.
137
00:20:38,267 --> 00:20:46,043
Tú y yo galopamos en la oscuridad de la noche...
138
00:20:59,911 --> 00:21:01,648
¿No nos habíamos conocido antes en alguna parte?
139
00:21:29,489 --> 00:21:31,812
SE BUSCA BARMAN
140
00:21:31,812 --> 00:21:33,017
Bien bien bien...
141
00:21:33,017 --> 00:21:34,034
No estoy aquí para eso.
142
00:21:46,599 --> 00:21:50,589
En caso de que alguno de ustedes lo haya olvidado, ayer pasé buscando a un hombre,
143
00:21:51,255 --> 00:21:54,323
y me dijiste que no lo viste.
144
00:21:54,952 --> 00:21:57,095
De nada. Para nada.
145
00:21:58,511 --> 00:22:02,302
¿Y sabes qué? Ha estado sentado aquí todo el tiempo.
146
00:22:03,528 --> 00:22:05,139
Quizás lo encuentres divertido.
147
00:22:05,800 --> 00:22:09,078
Podrías reírte y pensar: "¿En qué se ha metido?"
148
00:22:09,422 --> 00:22:11,691
o incluso: "Aquí está, está en la mierda".
149
00:22:12,444 --> 00:22:13,707
Que buen chiste.
150
00:22:15,917 --> 00:22:17,594
Pero hay un pequeño problema.
151
00:22:19,403 --> 00:22:20,603
No me estoy riendo.
152
00:22:23,444 --> 00:22:25,051
No es divertido para mí en absoluto.
153
00:22:35,699 --> 00:22:38,356
Te pregunto una última vez: ¡¿dónde está?!
154
00:22:39,166 --> 00:22:40,332
¡NO SABEMOS!
155
00:22:40,812 --> 00:22:42,016
¿Cómo puedes estar en silencio...?
156
00:22:42,016 --> 00:22:43,643
¡Lo juro por Dios, señor, no lo sé!
157
00:22:43,923 --> 00:22:46,379
¡No me mientas, sé que estás en esto!
158
00:22:46,379 --> 00:22:48,662
¡De nada! ¡Ven y sal cuando quieras!
159
00:22:48,662 --> 00:22:49,791
¿Adónde fue?
160
00:22:49,791 --> 00:22:51,259
¡Te digo que no lo sé, de verdad!
161
00:22:51,663 --> 00:22:53,034
¡No jodas conmigo!
162
00:22:53,034 --> 00:22:55,039
Así es, señor, ¡no estoy bromeando!
163
00:22:55,749 --> 00:22:58,197
¡No te metas conmigo! ¿Dónde?
164
00:22:59,621 --> 00:23:01,634
¿Se fue al norte? ¿A las colinas?
165
00:23:03,006 --> 00:23:04,563
Justo como pense.
166
00:24:09,838 --> 00:24:10,497
¡Condenación!
167
00:26:26,382 --> 00:26:27,636
¿Quieres jugar a los adultos?
168
00:28:14,461 --> 00:28:15,634
indios
169
00:29:49,031 --> 00:29:49,936
Lo entendiste.
170
00:29:57,320 --> 00:29:59,866
Me salvaste la vida. Gracias.
171
00:30:04,551 --> 00:30:05,408
Buen tiro.
172
00:30:07,362 --> 00:30:09,432
Malditas serpientes, están por todas partes.
173
00:30:13,982 --> 00:30:15,281
Chicle de frutas?
174
00:30:20,651 --> 00:30:23,524
Indio estúpido, no entiende una palabra.
175
00:30:23,985 --> 00:30:26,207
Entiendo cada palabra que dijiste.
176
00:30:26,312 --> 00:30:26,840
¿Venir?
177
00:30:28,069 --> 00:30:30,525
Cuando te llamé estúpido, quise decir que...
178
00:30:31,573 --> 00:30:32,295
Hagámoslo de nuevo.
179
00:30:32,472 --> 00:30:33,551
Ciak, Segundo.
180
00:30:34,624 --> 00:30:36,377
Hola, soy el hombre sin nombre, ¿cómo te llamas?
181
00:30:36,571 --> 00:30:37,777
Chin Chakanawa.
182
00:30:37,992 --> 00:30:41,387
Encantado de conocerte, Jefe. Dime, ¿has visto a este tipo?
183
00:30:41,955 --> 00:30:43,561
¿Cómo sabes que su nombre es Tizio?
184
00:30:43,721 --> 00:30:44,883
Adivine. Entonces, ¿lo has visto?
185
00:30:44,883 --> 00:30:46,232
He visto a este hombre.
186
00:30:46,232 --> 00:30:47,465
¿En realidad? ¿Dónde?
187
00:30:47,915 --> 00:30:48,632
Aquí arriba.
188
00:30:49,182 --> 00:30:52,263
¡Guau! Tu hoja es más nueva que la mía.
189
00:30:52,408 --> 00:30:53,587
¿Sigues a nuestro amigo?
190
00:30:53,761 --> 00:30:55,616
Con una bala, jefe. con una bala
191
00:30:56,164 --> 00:30:56,977
Uno solo?
192
00:30:58,821 --> 00:31:02,240
No sé a dónde se dirige, pero sé exactamente lo que va a encontrar.
193
00:31:04,841 --> 00:31:05,935
Estoy contigo.
194
00:31:06,604 --> 00:31:07,605
Estás seguro que estás listo?
195
00:31:07,805 --> 00:31:09,550
¿Por qué no? No digo que no a una buena aventura.
196
00:31:09,617 --> 00:31:10,653
Entonces vamos. Vamos.
197
00:31:10,998 --> 00:31:12,132
Pero, ¿dónde están tus cosas?
198
00:31:12,729 --> 00:31:14,506
Eso es todo lo que necesito.
199
00:32:21,936 --> 00:32:22,440
¿Qué pasa?
200
00:32:22,983 --> 00:32:23,968
Un gato.
201
00:32:24,404 --> 00:32:25,093
¿Dónde?
202
00:32:26,118 --> 00:32:27,331
Ahí está.
203
00:32:27,879 --> 00:32:29,783
¡Oye, gatito! ¡Gatita, gatita, gatita!
204
00:32:33,563 --> 00:32:34,896
¿Por qué hiciste eso?
205
00:32:35,194 --> 00:32:36,458
No te lo comerás, ¿verdad?
206
00:32:36,860 --> 00:32:38,507
No, ah-ah-ah.
207
00:32:38,849 --> 00:32:40,327
Haré una chaqueta con eso.
208
00:33:01,952 --> 00:33:02,900
¿Qué opinas?
209
00:33:13,505 --> 00:33:14,113
Ungüento.
210
00:33:14,267 --> 00:33:15,609
Nadie puede pasar.
211
00:33:17,565 --> 00:33:19,214
Nadie puede pasar.
212
00:33:21,012 --> 00:33:22,304
No tengo tiempo para estas cosas.
213
00:33:25,374 --> 00:33:27,676
Tal vez no fue una buena idea.
214
00:33:29,052 --> 00:33:30,577
Nadie puede pasar.
215
00:33:31,385 --> 00:33:32,828
Vamos, habla con nosotros.
216
00:33:48,364 --> 00:33:49,407
¡Oye, eso no está bien!
217
00:33:49,689 --> 00:33:51,334
Nadie puede pasar. "Ninguno=Ninguno / Monja=Monja"
218
00:34:00,147 --> 00:34:06,334
¡Vamos, señor, vamos! ¡Vamos, señor, vamos!
219
00:34:06,334 --> 00:34:08,411
Hace años, signore, hace años.
220
00:34:08,411 --> 00:34:09,892
Nadie puede pasar.
221
00:34:10,349 --> 00:34:14,047
Pero somos monjas, somos fieles al Señor, somos monjas de la orden...
222
00:34:14,228 --> 00:34:15,045
¿De la Iglesia?
223
00:34:15,045 --> 00:34:17,819
De la Iglesia de la Santísima Trinidad, de ahí venimos.
224
00:34:17,835 --> 00:34:19,492
Nadie puede pasar.
225
00:34:21,054 --> 00:34:22,349
El disfraz no funciona.
226
00:34:22,438 --> 00:34:23,186
¿En realidad?
227
00:34:23,192 --> 00:34:24,695
Oye, tengo un plan mejor.
228
00:34:40,108 --> 00:34:42,454
Lo estoy tomando ahora, hermano.
229
00:34:42,757 --> 00:34:44,085
¡Ahora lo tomo!
230
00:34:45,793 --> 00:34:47,146
¡Demonio!
231
00:34:47,251 --> 00:34:48,661
¿Qué pasa?
232
00:34:49,047 --> 00:34:51,518
¡Un salvaje golpea a dos monjas!
233
00:34:57,563 --> 00:34:58,560
Ehi, Tonto!
234
00:35:07,606 --> 00:35:09,339
¡Mira a quién tenemos aquí!
235
00:35:09,349 --> 00:35:12,079
Dos damas encantadoras vagando por el bosque.
236
00:35:12,079 --> 00:35:13,303
¡Amo a las chicas!
237
00:35:13,837 --> 00:35:15,088
¡Callarse la boca!
238
00:35:15,922 --> 00:35:18,711
Entonces, señoras, ¿les gustaría unirse a nosotros para tomar una copa?
239
00:35:19,714 --> 00:35:20,305
¿Lo queremos?
240
00:35:20,305 --> 00:35:20,873
Sí.
241
00:35:20,873 --> 00:35:21,769
Lo queremos.
242
00:35:43,619 --> 00:35:45,033
Tenemos que salir de aquí ahora.
243
00:35:45,223 --> 00:35:45,751
¿Por qué?
244
00:35:45,751 --> 00:35:48,206
Porque solo un poco más y se drogarán con el alcohol.
245
00:35:48,206 --> 00:35:50,255
Señorita, ella es hermosa.
246
00:35:50,255 --> 00:35:50,836
Bien realmente...
247
00:35:50,836 --> 00:35:55,661
No te preocupes, no queremos lastimarte, simplemente no sabemos cómo.
248
00:35:57,820 --> 00:35:58,465
Pero yo... yo no...
249
00:35:58,465 --> 00:36:02,048
Angelito tímido, apuesto a que estás lleno de sorpresas...
250
00:36:02,851 --> 00:36:03,779
Decir de nuevo.
251
00:36:05,265 --> 00:36:08,701
Lo siento, pero si te sirve de consuelo, eres un hombre muy atractivo.
252
00:36:20,522 --> 00:36:21,692
¿Valdrán algo?
253
00:36:22,143 --> 00:36:23,475
este desperdicio? No.
254
00:36:23,974 --> 00:36:25,395
Matarlos no vale nada.
255
00:36:25,775 --> 00:36:27,564
Nadie paga por la basura en estos días.
256
00:36:27,809 --> 00:36:29,901
Con estos tipos no es lo que sabes lo que importa,
257
00:36:29,901 --> 00:36:32,982
y a quién conoces, qué haces con ellos y cuál es tu relación con ellos.
258
00:36:35,207 --> 00:36:36,185
¡Ah, OK!
259
00:36:36,355 --> 00:36:37,069
¿Qué?
260
00:36:37,123 --> 00:36:39,571
Su placa: "O-OK". ¿Qué significa?
261
00:36:39,571 --> 00:36:40,707
No sé, jefe.
262
00:36:41,584 --> 00:36:42,446
¡Espera un momento!
263
00:36:42,886 --> 00:36:43,751
¡Mira aquí!
264
00:36:47,464 --> 00:36:50,372
Estimado señor, ¿es usted un pícaro?
265
00:36:51,097 --> 00:36:55,182
¿Sus intereses incluyen atrocidades, masacres y otras violaciones de la ley?
266
00:36:56,265 --> 00:37:00,329
¿Te gustaría conocer a otras personas con tendencias similares?
267
00:37:00,760 --> 00:37:03,856
Entonces, ¿por qué no te unes a "OK Scum"?
268
00:37:04,029 --> 00:37:06,717
Un club peculiar para hacer amigos y romper la ley.
269
00:37:07,136 --> 00:37:10,005
Todos los meses organizamos convenciones por todo Occidente,
270
00:37:10,005 --> 00:37:13,850
donde los delincuentes pueden reunirse alegremente y charlar gratis.
271
00:37:15,344 --> 00:37:19,369
Pistolas, pistolas, pistolas, desde revólveres hasta seis tiros recortados.
272
00:37:19,748 --> 00:37:23,993
Precios módicos y una gran selección de las mejores armas de fuego.
273
00:37:24,244 --> 00:37:26,187
Venid y disparaos.
274
00:37:27,652 --> 00:37:30,581
También puedes crear un escondite para tu botín.
275
00:37:30,581 --> 00:37:34,505
con la ayuda de nuestra amplia variedad de fondos bancarios y de tesorería ilegales.
276
00:37:35,013 --> 00:37:37,305
¡Los robos del siglo te esperan!
277
00:37:38,994 --> 00:37:41,936
O por qué no probar el juego "Dispara al granjero",
278
00:37:41,957 --> 00:37:43,550
un juego para expertos,
279
00:37:44,558 --> 00:37:46,317
así como para principiantes.
280
00:37:53,443 --> 00:37:56,250
Vamos, toma el lazo y únete a la diversión,
281
00:37:56,250 --> 00:38:00,250
sin duda quedará cautivado por la exuberante gama de actividades.
282
00:38:00,628 --> 00:38:04,428
O-OK también tiene una sección de cabaret para disfrutar,
283
00:38:04,428 --> 00:38:06,729
pero son pocos los que se ganan el favor del público.
284
00:38:10,169 --> 00:38:14,262
¡Qué número, qué artista, debería haber recibido la bala con los dientes, no con el ojo!
285
00:38:14,522 --> 00:38:17,144
Bueno, soy un extranjero, ¡llegué aquí en diligencia! ¡Ja ja!
286
00:38:17,144 --> 00:38:18,615
¿Has probado la comida de la diligencia?
287
00:38:18,726 --> 00:38:20,697
¿Pero estás loco? ¡Olvídalo!
288
00:38:20,930 --> 00:38:25,270
Ustedes son bandidos, ¿no es así? ¿Sí? ¿No quieres matar a mi suegra? ¡Por favor!
289
00:38:26,343 --> 00:38:28,245
Así que no te caigas de la silla...
290
00:38:28,245 --> 00:38:30,724
Tombstone, gran ciudad, conocí a mi esposa en Tombstone,
291
00:38:30,724 --> 00:38:33,881
Le pregunté: "¿Qué diablos estás haciendo aquí?" y así fue como nos conocimos.
292
00:38:33,881 --> 00:38:38,265
Más tarde... conocimos a una morena con un cabello tan hermoso,
293
00:38:38,265 --> 00:38:41,761
Su mirada decía: "¡Puedo curarlo todo, desde la calvicie hasta la eyaculación precoz!".
294
00:38:43,282 --> 00:38:46,186
Bien, ¿cuál es la diferencia entre un vaquero y una vaquera?
295
00:38:46,186 --> 00:38:48,105
No sé, ¡pregúntale a la vaca!
296
00:38:48,105 --> 00:38:50,056
¡Usted está loco! ¡Malditos tontos!
297
00:38:50,056 --> 00:38:51,025
¡Me voy!
298
00:38:51,527 --> 00:38:54,577
Las diversiones son conducidas por los mejores animadores y siempre terminan en un linchamiento.
299
00:38:54,912 --> 00:38:57,561
En O-OK, a los sinvergüenzas se les dice: "Está bien".
300
00:38:57,561 --> 00:39:00,409
Un lugar donde los hombres de hoy se convertirán en los delincuentes del mañana.
301
00:39:00,911 --> 00:39:05,262
Los cheques deben hacerse a nombre de "O-OK" POS, lo antes posible
302
00:39:05,981 --> 00:39:11,316
Atentamente, el Presidente del Club "Lo Strabico".
303
00:39:11,899 --> 00:39:13,082
"Lo Estrábico"...
304
00:39:14,962 --> 00:39:17,189
¡Escapa, escapa...!
305
00:39:20,265 --> 00:39:21,778
Guardia, una publicación escrita.
306
00:39:22,293 --> 00:39:23,442
¡Atención, sinvergüenzas!
307
00:39:23,992 --> 00:39:25,633
La Caccia al Tesoro annuale
a beneficio del Club
308
00:39:25,633 --> 00:39:27,609
tendrá lugar en el Can-Canyon el día siete del mes.
309
00:39:28,107 --> 00:39:28,936
¿Qué día es hoy?
310
00:39:29,551 --> 00:39:30,410
El sexto.
311
00:39:30,410 --> 00:39:32,740
Agrégalo a tu lista de tareas pendientes: tenemos que colarnos en la fiesta.
312
00:39:33,044 --> 00:39:33,950
¡Vamos!
313
00:39:40,393 --> 00:39:42,457
GRAN POLLA
314
00:39:42,973 --> 00:39:44,318
¿Por qué no descansar un poco primero?
315
00:39:45,407 --> 00:39:46,430
Tienes razón.
316
00:39:51,941 --> 00:39:54,172
Vale, bizco, se acabó el juego.
317
00:39:55,036 --> 00:39:56,171
No, demasiado banal.
318
00:39:59,096 --> 00:40:02,451
Mataste a mi caballo. Ahora te mataré.
319
00:40:03,437 --> 00:40:04,173
No, no.
320
00:40:07,691 --> 00:40:10,212
Me muero por matarte.
321
00:40:10,540 --> 00:40:12,215
Eres un globo inflado.
322
00:40:12,658 --> 00:40:13,836
Y estoy orgulloso de ello.
323
00:40:14,138 --> 00:40:15,089
¿Qué estás haciendo?
324
00:40:15,492 --> 00:40:16,745
Intento mi discurso.
325
00:40:17,453 --> 00:40:20,008
Verás, no es fácil ser cínico, malhumorado y grandilocuente.
326
00:40:20,419 --> 00:40:24,578
Hay que observar las pausas, el tempo, la entonación, la postura, el volumen...
327
00:40:24,578 --> 00:40:25,373
¿Qué quieres decir?
328
00:40:26,153 --> 00:40:30,149
Bueno, por ejemplo, en una colisión frontal inminente, debe tomar la posición correcta.
329
00:40:30,922 --> 00:40:35,100
Piernas ligeramente separadas, manos a dos pulgadas de la cartuchera,
330
00:40:35,933 --> 00:40:42,386
hombros relajados, ojos medio cerrados, perfectamente inmóvil.
331
00:40:44,100 --> 00:40:45,587
Pero hay un problema.
332
00:40:46,011 --> 00:40:46,810
¿Cual?
333
00:40:47,057 --> 00:40:48,403
No veo una mierda.
334
00:40:49,601 --> 00:40:51,801
Está bien, abre las piernas un poco más.
335
00:40:53,688 --> 00:40:55,325
Manos a dos pulgadas de la funda.
336
00:40:57,123 --> 00:40:58,123
Hombros hacia abajo.
337
00:40:59,437 --> 00:41:00,514
Ojos entrecerrados.
338
00:41:01,747 --> 00:41:04,060
Bueno. Prepárate para la mía.
339
00:41:05,542 --> 00:41:06,289
¡Oye tú, hombre!
340
00:41:10,263 --> 00:41:11,674
¿Quién crees que eres?
341
00:41:12,154 --> 00:41:15,034
El hijo de Comicingo, Chakanawa Kid.
342
00:41:15,867 --> 00:41:16,984
Escuché que eres rápido.
343
00:41:18,016 --> 00:41:19,515
Veamos cuánto.
344
00:41:29,696 --> 00:41:30,585
Aún.
345
00:41:34,537 --> 00:41:35,811
¿Bastante rapido?
346
00:41:36,229 --> 00:41:37,229
Está bien.
347
00:41:38,457 --> 00:41:40,586
Pasemos a la siguiente etapa.
348
00:41:43,135 --> 00:41:44,566
Hola, extraño.
349
00:41:44,655 --> 00:41:46,916
No es frecuente que pájaros de tu especie vengan a nuestra ciudad.
350
00:41:47,455 --> 00:41:48,421
¿Y ahora?
351
00:41:48,421 --> 00:41:49,326
¿Qué harías?
352
00:41:49,709 --> 00:41:50,399
La bacio?
353
00:41:50,718 --> 00:41:51,748
¡No, no tienes que besarla!
354
00:41:51,971 --> 00:41:53,551
Ignorala, respingila in qualche modo.
355
00:41:54,730 --> 00:41:56,787
¿Quieres divertirte, cariño?
356
00:41:57,096 --> 00:41:57,971
No gracias.
357
00:41:58,043 --> 00:41:58,861
Más difícil.
358
00:41:59,332 --> 00:42:00,703
Otro momento.
359
00:42:01,037 --> 00:42:01,832
Mejor.
360
00:42:02,397 --> 00:42:03,429
¡Deja a esa señora en paz!
361
00:42:03,993 --> 00:42:04,735
¿Dama?
362
00:42:04,755 --> 00:42:05,314
Bien.
363
00:42:05,314 --> 00:42:06,833
¡Basta de tonterías, hombre!
364
00:42:07,297 --> 00:42:09,811
¡Te dije que no volvieras a ser visto en esta ciudad!
365
00:42:10,170 --> 00:42:11,283
Sé que no te he oído.
366
00:42:11,417 --> 00:42:12,679
Pero ahora lo harás.
367
00:42:12,714 --> 00:42:14,665
Salgo en cinco minutos.
368
00:42:15,405 --> 00:42:16,728
Veremos quién se ríe entonces.
369
00:42:27,458 --> 00:42:29,097
Prepara tre bare.
370
00:42:31,773 --> 00:42:33,492
No me gusta mucho jugar limpio.
371
00:42:36,108 --> 00:42:37,761
Está bien, si me preguntas.
372
00:42:38,075 --> 00:42:39,902
Eres tan tonto como feo.
373
00:42:39,902 --> 00:42:40,957
Un marinero reconoce a otro marinero a la distancia.
374
00:42:40,957 --> 00:42:41,574
¿Qué marinero?
375
00:42:41,574 --> 00:42:41,978
¿Gastar?
376
00:42:41,978 --> 00:42:42,627
Cosa?
377
00:42:42,991 --> 00:42:43,931
¿Qué estás tratando de decir?
378
00:42:43,931 --> 00:42:45,004
No lo sé. Dime.
379
00:42:45,340 --> 00:42:48,831
Bueno. Basta de palabras, luchemos.
380
00:42:49,293 --> 00:42:50,860
Como desées.
381
00:43:08,774 --> 00:43:10,119
Prepara tre bare.
382
00:43:10,346 --> 00:43:11,851
Cuatro ataúdes.
383
00:43:12,801 --> 00:43:15,084
Oye, no eres malo. Deberías estar en una película.
384
00:43:22,961 --> 00:43:26,242
Ese indio en el camino, ¿era uno de los tuyos?
385
00:43:26,962 --> 00:43:29,292
No, él era de la tribu Swahip.
386
00:43:30,296 --> 00:43:32,522
Los swahips no eran una tribu mezquina y violenta.
387
00:43:34,271 --> 00:43:38,446
Hace diez años, en este mismo día, los Sutis aparecieron de la nada desde las colinas,
388
00:43:38,446 --> 00:43:40,241
para sacar a la tribu Swahip.
389
00:43:42,166 --> 00:43:45,687
Los Swahips eran una tribu pacífica, no hacían daño a una mosca,
390
00:43:45,980 --> 00:43:49,521
excepto durante su semana bienal de sacrificio de insectos.
391
00:43:50,218 --> 00:43:54,489
Pero entonces, sin previo aviso ni explicación, los Sutis aparecieron de la nada.
392
00:43:54,489 --> 00:43:56,059
y todos fueron despedazados.
393
00:43:56,754 --> 00:43:59,271
Fue una masacre, una masacre total.
394
00:44:00,266 --> 00:44:01,647
Pero lo peor estaba aún por llegar.
395
00:44:02,321 --> 00:44:04,165
Los Sutes hicieron un trato con el hombre blanco,
396
00:44:04,165 --> 00:44:06,673
quien convirtió el campo de exterminio en un parque de diversiones.
397
00:44:07,255 --> 00:44:10,094
Pronto todo lo que quedó de los Swahips
398
00:44:10,471 --> 00:44:13,391
eran divertidos accesorios de baño y llaveros.
399
00:44:15,023 --> 00:44:16,848
¿Eres de la tribu Swahip?
400
00:44:17,500 --> 00:44:19,602
No. Pero soy un indio Su, así que...
401
00:44:20,340 --> 00:44:21,928
Suti es más o menos lo mismo que Su, ¿verdad?
402
00:44:22,591 --> 00:44:26,249
Nunca olvidaré los gritos, la sangre, el horror.
403
00:44:27,330 --> 00:44:28,544
¿Alguna vez has tenido flashbacks?
404
00:44:35,698 --> 00:44:36,610
No lo creo.
405
00:44:38,387 --> 00:44:39,197
¿Un cigarro?
406
00:44:39,462 --> 00:44:40,622
No, estoy tratando de dejarlo.
407
00:44:42,314 --> 00:44:45,211
Tu nombre, Chin Chakanawa, ¿qué significa?
408
00:44:45,308 --> 00:44:46,298
Peste Gangrenosa.
409
00:44:47,395 --> 00:44:49,023
No está mal, no está nada mal.
410
00:44:49,215 --> 00:44:49,873
¿Disculpe?
411
00:44:50,955 --> 00:44:52,715
Es un nombre divertido, ¿no? ¿Peste gangrenosa?
412
00:44:54,733 --> 00:44:55,496
¿Quieres uno?
413
00:44:55,499 --> 00:44:56,886
No, estoy bien con eso.
414
00:44:57,327 --> 00:44:59,971
Dime, ¿es verdad que no tienes nombre?
415
00:45:00,959 --> 00:45:03,203
No en realidad no. Mi nombre es Walter.
416
00:45:03,861 --> 00:45:04,749
¿Y qué tiene de malo?
417
00:45:06,017 --> 00:45:08,837
¿Le tendrías miedo a un pistolero llamado "Wally of the Wild West"?
418
00:45:09,308 --> 00:45:11,085
¿"Walter Two Guns, Azote del Oeste"?
419
00:45:11,592 --> 00:45:12,607
Creo que es un buen nombre.
420
00:45:12,708 --> 00:45:13,716
¡Exacto!
421
00:45:13,988 --> 00:45:14,787
Gualterio.
422
00:45:15,859 --> 00:45:19,030
Guarda tus balas y deja que tus enemigos mueran de risa.
423
00:45:19,448 --> 00:45:21,831
Deberías descansar un poco. Mañana es el gran día.
424
00:45:21,988 --> 00:45:23,435
Oh sí, hora de una siesta.
425
00:45:27,483 --> 00:45:28,291
Buenas noches, Jefe.
426
00:45:28,586 --> 00:45:29,363
Buenas noches.
427
00:45:39,358 --> 00:45:40,425
¿Ya estás durmiendo?
428
00:45:41,620 --> 00:45:44,422
¿Si porque?
429
00:45:45,317 --> 00:45:47,347
Bueno, estaba pensando...
430
00:45:48,099 --> 00:45:49,150
¿Reflexionando sobre qué?
431
00:45:49,786 --> 00:45:51,810
Sobre cazadores de recompensas.
432
00:45:52,466 --> 00:45:53,295
¿Acerca de?
433
00:45:54,245 --> 00:45:58,248
¿Se sienten solos cuando no están acechando a alguien?
434
00:45:58,544 --> 00:45:59,835
¿A donde quieres ir?
435
00:46:00,570 --> 00:46:02,518
Pues no creas que un indio como yo y un tipo como tu...
436
00:46:02,518 --> 00:46:04,984
No, no lo creo. Buenas noches, Jefe.
437
00:46:05,119 --> 00:46:06,185
Buenas noches Walter.
438
00:46:06,789 --> 00:46:07,869
¡Déjalo ir!
439
00:46:36,334 --> 00:46:37,574
¡Te oí!
440
00:46:38,496 --> 00:46:39,743
¡He oído todo!
441
00:46:40,500 --> 00:46:41,814
¡Te dispararé!
442
00:46:42,841 --> 00:46:44,052
¡Soy un tirador rápido!
443
00:46:45,162 --> 00:46:46,147
No tan rapido.
444
00:46:47,888 --> 00:46:48,736
¿Cómo te llamas?
445
00:46:49,672 --> 00:46:51,763
J-James. J-Jimmy James.
446
00:46:52,886 --> 00:46:55,002
Los bosques están llenos de peligros, ¿no?
447
00:46:55,559 --> 00:46:58,304
No, yo... estoy bien.
448
00:46:58,564 --> 00:46:59,808
¿Entonces que estás haciendo aquí?
449
00:47:00,221 --> 00:47:02,193
Bueno... soy un mercenario.
450
00:47:02,694 --> 00:47:05,291
¿Oh sí? ¿A cuántos has matado?
451
00:47:06,364 --> 00:47:10,097
Bueno, ya sabes... M-muchos... No puedo contarlos a todos.
452
00:47:10,451 --> 00:47:15,162
Bueno, Jimmy, puedo contar con los dedos de una mano a todas las personas a las que he disparado.
453
00:47:16,107 --> 00:47:17,442
¿Q-cuatro personas?
454
00:47:17,464 --> 00:47:20,073
Cuatro mil, Jimmy. Cuatro mil.
455
00:47:30,572 --> 00:47:31,988
¿Quieres unirte a nuestra aventura?
456
00:47:34,141 --> 00:47:35,132
Sí OK.
457
00:47:42,598 --> 00:47:43,478
Por aquí.
458
00:47:57,938 --> 00:47:58,834
¿Qué quiere decir esto?
459
00:47:59,048 --> 00:48:01,828
Es una advertencia. Él dice: "Extraño, ten cuidado".
460
00:48:02,906 --> 00:48:04,031
Cosa significa?
461
00:48:04,249 --> 00:48:04,989
¡QUITA LAS BOLAS!
462
00:48:04,989 --> 00:48:06,694
Bueno, no hay una interpretación definitiva.
463
00:48:12,193 --> 00:48:15,548
Debemos tener cuidado, amigos. Hay gente malvada por ahí.
464
00:48:22,990 --> 00:48:25,876
Vamos, Jimmy. No estaremos aquí todo el día.
465
00:48:25,876 --> 00:48:28,617
Sí, conozco un atajo. Sígueme.
466
00:48:31,224 --> 00:48:32,400
Hemos llegado.
467
00:48:35,592 --> 00:48:36,904
Cañón de Can.
468
00:48:37,453 --> 00:48:41,460
Muchos cayeron en él, pocos sobrevivieron.
469
00:48:42,752 --> 00:48:45,372
Algunos afirman que aquí está enterrado un tesoro legendario.
470
00:48:45,817 --> 00:48:48,288
Otros lo consideran un lugar maldito.
471
00:48:49,114 --> 00:48:50,275
¡Maldito cuerno!
472
00:48:50,398 --> 00:48:52,662
No me importa la mierda del vudú.
473
00:48:52,750 --> 00:48:53,810
Pero una cosa es cierta.
474
00:48:54,363 --> 00:48:55,242
Cosa?
475
00:48:55,857 --> 00:48:57,332
La venganza está en camino, jefe.
476
00:48:57,619 --> 00:49:00,302
El hombre más buscado del Oeste no está muy lejos,
477
00:49:00,302 --> 00:49:02,808
hay una oferta especial en esa cabeza.
478
00:49:03,386 --> 00:49:06,640
Ha llegado el momento de ajustar cuentas y retirarse.
479
00:49:06,793 --> 00:49:07,697
¿Jubilarse?
480
00:49:08,007 --> 00:49:10,909
Así es. Si matas al villano principal, los matas a todos.
481
00:49:11,377 --> 00:49:12,560
Quiero un trabajo adecuado.
482
00:49:12,821 --> 00:49:13,803
¿Por ejemplo?
483
00:49:14,298 --> 00:49:16,306
No lo sé. ¿Una mercería, tal vez?
484
00:49:16,963 --> 00:49:17,726
Una merceria?
485
00:49:18,049 --> 00:49:21,059
Sí, te pagan por vender pantalones. No le digas a nadie.
486
00:49:22,260 --> 00:49:22,989
Está bien.
487
00:49:42,501 --> 00:49:43,918
Toda la pandilla está en posición.
488
00:49:44,846 --> 00:49:46,208
¿Conoces a esta gente?
489
00:49:46,346 --> 00:49:50,131
Oh sí. Los criminales más malos desde la...
490
00:49:50,988 --> 00:49:52,928
...Bad Billy los chicos malos.
491
00:49:55,985 --> 00:49:57,729
Bien, aquí tenemos Tortilla Kid,
492
00:49:58,372 --> 00:49:59,422
"Dibujo rápido" Ali McGraw,
493
00:50:00,202 --> 00:50:01,437
"Perro rabioso" Cooper,
494
00:50:02,207 --> 00:50:03,865
donald mcdonald,
495
00:50:03,928 --> 00:50:05,647
calamidad keith,
496
00:50:05,647 --> 00:50:06,974
pescador de langostas,
497
00:50:07,317 --> 00:50:08,653
bob riendo,
498
00:50:09,294 --> 00:50:10,295
Pete Dos Armas.
499
00:50:10,786 --> 00:50:12,261
y Pete sin armas.
500
00:50:14,444 --> 00:50:16,870
Y allí estaba, Lo Strabico.
501
00:50:17,362 --> 00:50:19,710
El peor ladrón de caballos de todo el Oeste.
502
00:50:25,794 --> 00:50:27,040
¿Por qué están cavando?
503
00:50:27,625 --> 00:50:30,322
El tesoro. Dicen que está enterrado aquí.
504
00:50:30,527 --> 00:50:33,639
Bueno, estoy seguro... que podríamos aprovechar eso.
505
00:50:34,776 --> 00:50:36,176
¿Quién está ahí?
506
00:50:36,539 --> 00:50:39,604
¿Quien lo? Es Gringolini, no te preocupes por él.
507
00:50:40,789 --> 00:50:42,056
¿Y quien es ella?
508
00:50:43,105 --> 00:50:46,246
Eso es... ¡Oh, Dios mío, ese es Punch!
509
00:50:46,972 --> 00:50:47,766
PIEZA DE HEMBRA ¿La conoces?
510
00:50:47,766 --> 00:50:49,833
¿Usted no sabe? Terminé con ella.
511
00:50:51,031 --> 00:50:52,697
¿Es esto un... es esto un mapa del tesoro?
512
00:50:53,439 --> 00:50:57,213
No sé, Jimmy. Vamos a preguntar, seguro que no le importará.
513
00:50:58,901 --> 00:51:00,745
Estoy bajando. Cúbreme.
514
00:51:01,178 --> 00:51:02,218
¿Cuál es tu plan?
515
00:51:02,671 --> 00:51:03,615
¿Cuál es mi plan?
516
00:51:04,353 --> 00:51:05,406
¿Cuál es mi plan?
517
00:51:13,831 --> 00:51:14,701
¿Quién está ahí?
518
00:51:15,213 --> 00:51:17,498
¡Hola, amigo! ¡Soy tu hermano, Pedro!
519
00:51:17,995 --> 00:51:19,700
Holá, Pedro!
520
00:51:19,801 --> 00:51:21,518
¡Hola hermano!
521
00:51:25,886 --> 00:51:28,046
Espera un momento. ¡Yo no tengo un hermano que se llame Pedro!
522
00:51:28,362 --> 00:51:29,255
Ahora sí.
523
00:51:29,646 --> 00:51:32,260
¡No dispares, rubia, no dispares! ¿Qué estás haciendo aquí?
524
00:51:32,462 --> 00:51:33,472
¿Y que estás haciendo aquí?
525
00:51:33,609 --> 00:51:35,483
Bueno, yo... estoy haciendo una recaudación de fondos.
526
00:51:35,593 --> 00:51:36,393
¿Oh sí?
527
00:51:36,444 --> 00:51:39,456
Sí, para mi jefe necesita financiar una operación.
528
00:51:39,920 --> 00:51:41,029
¿Financiación de un crimen?
529
00:51:41,309 --> 00:51:44,159
Sí, por supuesto, el crimen paga bien, pero la administración es cara.
530
00:51:44,355 --> 00:51:45,442
¿Qué estás cavando aquí?
531
00:51:46,285 --> 00:51:49,555
¡No seas tonta, rubia, yo no sé nada, absolutamente nada!
532
00:51:49,855 --> 00:51:50,750
¿Lo conoces?
533
00:51:51,232 --> 00:51:51,900
Sí.
534
00:51:52,199 --> 00:51:53,435
¿Quieres conocerlo mejor?
535
00:51:54,481 --> 00:51:55,655
Lo tomaré como un sí.
536
00:51:57,733 --> 00:51:59,514
Repito: ¿qué estás cavando aquí?
537
00:51:59,763 --> 00:52:00,703
¡Mierda, lo sé!
538
00:52:00,878 --> 00:52:02,306
¡No jures!
539
00:52:20,805 --> 00:52:22,792
Oye, ¿por qué no estás de guardia?
540
00:52:23,135 --> 00:52:24,989
Pensé en cavar un poco.
541
00:52:25,375 --> 00:52:26,489
Adelante entonces, cava.
542
00:52:26,977 --> 00:52:27,861
De acuerdo.
543
00:52:30,605 --> 00:52:32,287
¿Qué estamos cavando aquí?
544
00:52:32,330 --> 00:52:33,299
Tú lo sabes.
545
00:52:33,832 --> 00:52:38,782
No, mi cabeza... Me quedé dormido, jefe, y tuve una pequeña conmoción cerebral...
546
00:52:40,426 --> 00:52:42,044
¿Hola chicos, que hay?
547
00:52:42,483 --> 00:52:44,060
Tienes algo en el labio superior, muchacho.
548
00:52:44,102 --> 00:52:45,358
¿Qué quieres decir?
549
00:52:45,548 --> 00:52:46,693
¡Bigote falso!
550
00:52:49,589 --> 00:52:50,619
¡Mirar!
551
00:53:01,969 --> 00:53:04,644
No tengas miedo. Soy tu ex novio. Estoy aquí para salvarte.
552
00:53:04,957 --> 00:53:07,803
Lamento haberte defraudado la última vez, te lo compensaré cuando termine.
553
00:53:08,232 --> 00:53:09,836
No hagas ruido. Tienes que irte.
554
00:53:10,095 --> 00:53:11,235
¿Tendré algún chiste que decir?
555
00:53:11,235 --> 00:53:12,579
¡Por supuesto que no! ¡Ahora corre!
556
00:53:50,712 --> 00:53:52,080
¡Un paso más y lo mataré!
557
00:53:52,647 --> 00:53:54,107
Estás fanfarroneando.
558
00:53:54,601 --> 00:53:55,860
¡Infierno!
559
00:53:56,203 --> 00:53:59,275
No, no, no dispares, no dispares, quiero vivir, no,
560
00:53:59,275 --> 00:54:02,195
chicos, no, aah, estoy bien, estoy bien...
561
00:54:10,718 --> 00:54:12,762
Ya no es tan duro, ¿eh, compañero?
562
00:54:14,554 --> 00:54:16,416
¡Hola, maricas!
563
00:54:17,029 --> 00:54:17,845
Sí, bueno, lo soy.
564
00:54:18,495 --> 00:54:20,142
Quédate aquí. Estaremos de vuelta.
565
00:54:31,865 --> 00:54:32,515
Está bien...
566
00:54:32,738 --> 00:54:37,333
No bromees, muchacho, o te pegarás.
567
00:55:14,709 --> 00:55:15,697
Vamos...
568
00:55:26,304 --> 00:55:26,898
¡PALANQUETA!
569
00:55:31,502 --> 00:55:32,254
¡¡¡PALANQUETA!!!
570
00:55:34,308 --> 00:55:36,041
Vamos... por aquí... pronto...
571
00:55:51,674 --> 00:55:52,456
Guarda!
572
00:55:52,788 --> 00:55:54,924
No me dejaré engañar por segunda vez.
573
00:56:03,773 --> 00:56:07,340
Ok, tenemos un pequeño problema aquí.
574
00:56:07,946 --> 00:56:12,182
Es hora de jugar a "matar o morir".
575
00:56:15,510 --> 00:56:17,033
Tenemos que irnos rápido.
576
00:56:17,423 --> 00:56:19,288
En cualquier momento, ocho hombres estarán aquí.
577
00:56:19,288 --> 00:56:20,741
¿Ocho hombres? ¿Está seguro?
578
00:56:20,856 --> 00:56:21,683
He visto esto antes.
579
00:56:21,683 --> 00:56:22,440
¿Como hiciste?
580
00:56:23,012 --> 00:56:23,876
Como.
581
00:56:27,223 --> 00:56:29,028
Todos presten atención. Aquí está el plan.
582
00:56:29,615 --> 00:56:32,256
Tenemos dos cabrones valientes en juego hoy:
583
00:56:33,138 --> 00:56:35,329
El hombre sin nombre es un misterioso héroe positivo.
584
00:56:35,329 --> 00:56:36,858
Ahora mismo estoy en algún lugar por aquí.
585
00:56:38,161 --> 00:56:41,559
¿Y a quién tenemos aquí? Ocho hijos de puta furtivos.
586
00:56:42,316 --> 00:56:44,788
Entonces, ¿quién de ustedes tendrá la suerte de traerme algo muerto?
587
00:56:45,532 --> 00:56:48,177
El gran premio es un juego de cuchillos para bistec.
588
00:56:49,206 --> 00:56:50,421
¿Hay un solo premio?
589
00:56:50,643 --> 00:56:52,615
Sí, el premio de consolación es una rosquilla.
590
00:56:52,615 --> 00:56:53,489
¡Ahora, en marcha!
591
00:57:27,808 --> 00:57:28,797
¡Mierda!
592
00:57:50,678 --> 00:57:52,199
¡Te tengo, chico!
593
00:57:56,426 --> 00:57:58,603
No se preocupen chicos, tenemos uno.
594
00:58:05,908 --> 00:58:06,942
¡Vamos chico!
595
00:58:10,866 --> 00:58:11,782
¡Mierda!
596
00:58:14,169 --> 00:58:15,241
¡Odiar!
597
00:58:16,247 --> 00:58:18,001
¡Chicos, ya está aquí!
598
00:58:19,117 --> 00:58:20,250
¡No, aquí no!
599
00:58:22,322 --> 00:58:23,408
Tu pequeño...
600
00:58:29,895 --> 00:58:31,577
¡PELIGRO! PIEDRAS QUE CAEN
601
00:59:38,015 --> 00:59:38,793
¡Omitido!
602
00:59:39,127 --> 00:59:39,856
¿Dejalo ser?
603
00:59:50,013 --> 00:59:52,956
¡Oh, qué vista memorable del Hombre sin nombre!
604
00:59:53,085 --> 00:59:54,351
Repasémoslo de nuevo.
605
00:59:54,684 --> 00:59:57,604
¡Del revólver, a la olla, al estómago!
606
00:59:58,425 --> 01:00:00,124
¡Es increíble!
607
01:00:11,281 --> 01:00:13,909
Jefe... No es nada bueno, Jefe...
608
01:00:14,168 --> 01:00:16,742
¡Pues haz algo, muévete, corre!
609
01:00:20,377 --> 01:00:23,545
entiendo... entiendo...
610
01:00:23,836 --> 01:00:24,836
Buu!
611
01:00:26,319 --> 01:00:28,645
¡Marica!
612
01:00:30,455 --> 01:00:32,215
DESVIACIÓN
613
01:00:32,232 --> 01:00:33,181
Tú allí.
614
01:02:28,900 --> 01:02:29,979
¡Accidentes!
615
01:02:32,357 --> 01:02:33,357
¡Así se hace!
616
01:02:34,523 --> 01:02:35,799
¡Dame un cinco, hermano!
617
01:02:36,065 --> 01:02:36,827
Vete a la mierda!
618
01:02:37,642 --> 01:02:38,642
De acuerdo entonces.
619
01:02:39,531 --> 01:02:40,610
¡Vamos a tomar el bizco!
620
01:02:40,649 --> 01:02:42,694
No. El hombre blanco debe ir solo.
621
01:02:43,302 --> 01:02:45,487
¡Bueno, gracias! A ver si puedo.
622
01:03:23,046 --> 01:03:25,512
Hay mucho dinero en tu cabeza.
623
01:03:30,440 --> 01:03:31,751
No lo creo.
624
01:03:33,395 --> 01:03:37,562
Para responder a su pregunta anterior: solíamos salir.
625
01:03:38,180 --> 01:03:39,180
Pruébalo...
626
01:04:35,852 --> 01:04:50,108
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
627
01:04:50,165 --> 01:04:52,357
¡apilado!
628
01:05:13,124 --> 01:05:15,966
Me muero por matarte.
629
01:05:16,085 --> 01:05:17,421
¿Estás tan seguro de que me matarás?
630
01:05:17,421 --> 01:05:19,262
Los buenos siempre ganan en los westerns.
631
01:05:19,516 --> 01:05:22,236
¿Y qué hay de Butch Cassidy y Sundance Kid?
632
01:05:22,545 --> 01:05:23,655
¿Qué decir en qué sentido?
633
01:05:23,973 --> 01:05:25,225
Eventualmente mueren.
634
01:05:25,457 --> 01:05:26,240
¡No, no es cierto!
635
01:05:26,276 --> 01:05:27,445
¡Sí, lo es!
636
01:05:27,572 --> 01:05:28,966
Lo siento, pero ese no es el caso.
637
01:05:29,189 --> 01:05:31,450
¡Puedes apostar! Mira, es obvio que están acabados.
638
01:05:31,450 --> 01:05:34,214
Con todo un ejército apuntándoles, no tenían ninguna posibilidad.
639
01:05:34,391 --> 01:05:35,482
Tenían dos pistolas.
640
01:05:35,482 --> 01:05:37,158
Dos cañones contra 1.000 hombres.
641
01:05:37,192 --> 01:05:39,390
Es posible que hayan tenido repuestos escondidos debajo de la ropa.
642
01:05:39,449 --> 01:05:40,924
Mierda, toda la mierda.
643
01:05:41,062 --> 01:05:42,701
No vemos que le disparen.
644
01:05:42,894 --> 01:05:45,233
Vemos una toma en sepia con los personajes corriendo afuera.
645
01:05:45,233 --> 01:05:47,377
El autor hizo esto dando a entender que estaban muertos,
646
01:05:47,486 --> 01:05:49,224
haciendo así que la escena sea aún más espectacular.
647
01:05:49,270 --> 01:05:51,090
¿Entonces admites que no puedes ver que han sido golpeados?
648
01:05:51,090 --> 01:05:51,598
No.
649
01:05:51,598 --> 01:05:52,367
¡Sí, lo es!
650
01:05:52,405 --> 01:05:55,084
¡Quiero decir, escuchas disparos, escuchas un montón de disparos sangrientos!
651
01:05:55,084 --> 01:05:56,120
¡Ellos son los que dispararon!
652
01:05:56,146 --> 01:05:57,296
Bueno, eso es un montón de mierda.
653
01:05:57,814 --> 01:06:00,835
Qué tal esto: ¡Sobrevivieron porque salió una secuela en los años setenta!
654
01:06:00,835 --> 01:06:01,700
¿Cual?
655
01:06:01,700 --> 01:06:04,277
"Butch & Sundance: Los Primeros Días"...
656
01:06:04,277 --> 01:06:06,170
"Early Days", un repollo. Fallecido.
657
01:06:06,170 --> 01:06:07,716
¡No no soy! ¡Todavía estoy aquí!
658
01:06:10,300 --> 01:06:13,587
Mira, salen corriendo de la choza, imagen congelada, mueren.
659
01:06:16,620 --> 01:06:17,573
El final de la historia.
660
01:06:18,202 --> 01:06:19,641
¡¿Dónde está la evidencia?!
661
01:06:19,763 --> 01:06:20,347
No importa.
662
01:06:20,474 --> 01:06:21,025
¿Venir?
663
01:06:27,985 --> 01:06:29,006
De acuerdo.
664
01:08:08,253 --> 01:08:09,860
¡Ahora baila!
665
01:08:16,033 --> 01:08:17,357
¡Idiota, baila!
666
01:09:34,178 --> 01:09:35,513
¿Algo que esconder, muchacho?
667
01:09:56,247 --> 01:09:58,060
¿Qué dije sobre ganar cupones?
668
01:10:47,667 --> 01:10:49,079
¿Quién es el enmascarado?
669
01:10:49,337 --> 01:10:53,811
Ese es el Sheriff Marshall, quien murió hace 10 años en este mismo día.
670
01:10:58,294 --> 01:11:00,807
Fue el ex sheriff de Deadwood.
671
01:11:00,998 --> 01:11:04,109
Se dice que enterró un tesoro, justo en estas colinas.
672
01:11:05,723 --> 01:11:07,360
Según Lo Strabico, se trataba de mucho más que un rumor.
673
01:11:07,360 --> 01:11:09,864
MI TESORO ESTÁ ESCONDIDO EN EL CAÑÓN. ALGUACIL MARSHALL
674
01:11:16,756 --> 01:11:19,674
¡El tesoro escondido de Can Canyon!
675
01:11:27,514 --> 01:11:29,229
¡Detener! ¡Mirar!
676
01:11:37,592 --> 01:11:39,519
Parece que tenemos un patrocinador personal.
677
01:11:40,108 --> 01:11:42,452
Mira, aquí hay una foto.
678
01:11:42,696 --> 01:11:43,565
¿Qué está escrito?
679
01:11:43,954 --> 01:11:48,556
El sheriff Marshall, su esposa Evelin y su hijo Walter.
680
01:11:49,218 --> 01:11:50,154
¿Qué dijiste?
681
01:11:52,195 --> 01:11:53,771
Pero apenas conocía a mi padre.
682
01:11:54,915 --> 01:11:58,930
Murió combatiendo un incendio en 1875.
683
01:11:59,949 --> 01:12:01,816
S. MARSHALL. MURIÓ EN 1875.
684
01:12:03,111 --> 01:12:05,833
Hombre, ahora tengo que decir una oración.
685
01:12:06,984 --> 01:12:09,391
Padre, apenas nos conocíamos,
686
01:12:10,012 --> 01:12:12,428
pero ahora nos conocemos un poco mejor, aunque estés muerto.
687
01:12:12,946 --> 01:12:15,925
Seré honesto: saqueé tu tumba. Te estoy agradecido.
688
01:12:16,146 --> 01:12:16,895
Amén.
689
01:12:17,769 --> 01:12:19,273
¡Dios Todopoderoso, es verdad!
690
01:12:19,808 --> 01:12:23,156
Se dice que llevó una increíble doble vida como vigilante enmascarado.
691
01:12:23,376 --> 01:12:25,603
Aquí está su chaleco mágico.
692
01:12:26,139 --> 01:12:28,075
¿Me estás diciendo que mi padre era...
693
01:12:28,817 --> 01:12:30,611
¡¿El chico del Milkybar?!
694
01:12:35,626 --> 01:12:36,532
¿Todo está bien?
695
01:12:38,319 --> 01:12:39,838
¿Dónde demonios has estado?
696
01:12:40,126 --> 01:12:42,050
Estaba meando.
697
01:12:50,871 --> 01:12:53,281
Matamos a los malos, encontramos el tesoro,
698
01:12:53,498 --> 01:12:56,085
Conocí a mi papá, y regresaste con tu ex.
699
01:12:56,498 --> 01:12:59,565
Mira, aquí están los caballos, listos para llevarnos al atardecer.
700
01:13:01,339 --> 01:13:04,053
Tantos caballos y tan poco tiempo.
701
01:13:06,198 --> 01:13:08,681
Espera un minuto, eso es... eso es ¡Fácil, mi caballo!
702
01:13:08,681 --> 01:13:11,293
Pero... ¡pero estaba muerto! Pero...
703
01:13:12,176 --> 01:13:14,303
¿Qué está pasando? Qué...?
704
01:13:19,225 --> 01:13:21,786
¡Oh, joder, sí!
705
01:13:21,786 --> 01:13:25,337
¡Sí, Hombre Sin Nombre, el guapo Easy estaba muerto!
706
01:13:25,554 --> 01:13:28,021
¡Mierda, qué mierda!
707
01:13:28,021 --> 01:13:30,196
¿Qué les dice a nuestros millones de espectadores?
708
01:13:30,648 --> 01:13:32,056
Bueno, quiero decir...
709
01:13:33,098 --> 01:13:38,557
Mi caballo estaba muerto, fui al Cañón, maté a esos sinvergüenzas, y tú, tú, tú...
710
01:13:45,658 --> 01:13:46,975
¡Fácil!
711
01:13:59,701 --> 01:14:01,641
¿No te gustan los finales felices?
712
01:14:06,419 --> 01:14:09,857
Sabes, eres un tipo genial. Ser un hombre blanco.
713
01:14:10,023 --> 01:14:10,749
Gracias.
714
01:14:11,869 --> 01:14:13,969
¡Oye, yo me encargo de los Milkybars!
715
01:14:16,157 --> 01:14:17,505
¡Galope!
716
01:14:43,943 --> 01:14:46,704
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN UNA HISTORIA REAL
11:45,600
what'd you say Sheriff Marshall with his
856
01:11:45,600 --> 01:11:51,800
wife Evelyn and his son Walter say what
857
01:11:52,380 --> 01:11:54,960
I already knew my father
858
01:11:54,960 --> 01:11:57,360
he died finding a fire
859
01:11:57,360 --> 01:12:00,340
in 1875
860
01:12:00,340 --> 01:12:03,120
[Music]
861
01:12:03,120 --> 01:12:06,900
friend and having to say a prayer
862
01:12:06,900 --> 01:12:08,219
that
863
01:12:08,219 --> 01:12:10,440
we hardly knew each other we're not
864
01:12:10,440 --> 01:12:11,760
likely to know each other are you being
865
01:12:11,760 --> 01:12:12,840
dead or not
866
01:12:12,840 --> 01:12:14,580
to tell you the truth I'm rubbing your
867
01:12:14,580 --> 01:12:17,640
grave appreciate it amen
868
01:12:17,640 --> 01:12:19,800
good God the true
869
01:12:19,800 --> 01:12:21,719
was also rumored he led amazing double
870
01:12:21,719 --> 01:12:24,840
life as mastervenger this is Magic
871
01:12:24,840 --> 01:12:26,280
waistcoat
872
01:12:26,280 --> 01:12:28,800
you mean my dad was also
873
01:12:28,800 --> 01:12:32,659
the Milky bar kit
874
01:12:38,460 --> 01:12:41,040
where the hell did you get to I was I
875
01:12:41,040 --> 01:12:43,910
was having a slash
876
01:12:43,910 --> 01:12:47,159
[Music]
877
01:12:47,159 --> 01:12:49,340
foreign
878
01:12:51,020 --> 01:12:54,540
guys we found the treasure I saw my dad
879
01:12:54,540 --> 01:12:58,080
and you got back with your ex look even
880
01:12:58,080 --> 01:13:01,320
some horses can ride off into sunset
881
01:13:01,320 --> 01:13:04,400
so many horses
882
01:13:05,230 --> 01:13:07,679
[Music]
883
01:13:07,679 --> 01:13:09,960
that's easy my horse but
884
01:13:09,960 --> 01:13:12,060
but he's dead but
885
01:13:12,060 --> 01:13:14,900
what what's going on
886
01:13:21,600 --> 01:13:24,360
yes Matt with no name you thought easy
887
01:13:24,360 --> 01:13:27,140
was dead
888
01:13:27,900 --> 01:13:29,280
what would you like to say to them
889
01:13:29,280 --> 01:13:31,199
viewing Millions
890
01:13:31,199 --> 01:13:33,000
well I mean I
891
01:13:33,000 --> 01:13:35,340
a hearse died I I came into the canyon
892
01:13:35,340 --> 01:13:37,560
and I killed all the bad guys and you
893
01:13:37,560 --> 01:13:40,580
guys you guys you
894
01:13:43,980 --> 01:13:46,980
see
895
01:13:47,930 --> 01:13:50,120
[Applause]
896
01:13:50,120 --> 01:13:52,780
[Music]
897
01:13:52,780 --> 01:13:55,920
[Applause]
898
01:13:59,640 --> 01:14:03,600
don't you just love happy endings
899
01:14:03,600 --> 01:14:06,420
[Music]
900
01:14:06,420 --> 01:14:10,020
you know you're okay for a white man
901
01:14:10,020 --> 01:14:11,760
thanks
902
01:14:11,760 --> 01:14:15,920
hey milky bars are on me
903
01:14:16,199 --> 01:14:17,470
Let's Ride
904
01:14:17,470 --> 01:14:20,560
[Music]
905
01:14:23,810 --> 01:14:34,520
[Music]
906
01:14:37,210 --> 01:14:47,080
[Music]
907
01:14:53,659 --> 01:14:57,080
ah a
908
01:15:00,200 --> 01:15:04,500
[Music]
909
01:15:04,500 --> 01:15:07,500
laughs
910
01:15:13,320 --> 01:15:19,540
[Music]
911
01:15:19,540 --> 01:15:20,770
[Applause]
912
01:15:20,770 --> 01:15:24,510
[Music]
913
01:15:24,510 --> 01:15:26,370
[Applause]
914
01:15:26,370 --> 01:15:30,300
[Music]
915
01:15:30,300 --> 01:15:32,900
thank you
916
01:15:36,490 --> 01:15:41,020
[Music]
917
01:15:41,020 --> 01:15:42,090
[Applause]
918
01:15:42,090 --> 01:15:43,240
[Music]
919
01:15:43,240 --> 01:15:46,430
[Applause]
920
01:15:53,340 --> 01:16:12,240
[Music]
921
01:16:12,240 --> 01:16:15,350
[Applause]
922
01:16:17,280 --> 01:16:20,280
foreign
923
01:16:21,680 --> 01:16:48,770
[Music]
924
01:16:50,400 --> 01:16:53,400
foreign
925
01:16:54,420 --> 01:17:30,720
[Music]
926
01:17:35,400 --> 01:17:38,400
foreign
927
01:17:42,130 --> 01:17:45,449
[Music]
52148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof