Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,127 --> 00:01:50,357
(Women singing)
2
00:01:53,407 --> 00:01:57,400
! See, I've been through the desert
on a horse with no name
3
00:01:57,447 --> 00:02:01,281
! It felt good to be out of the rain
4
00:02:01,327 --> 00:02:05,684
! In the desert you can't remember your name
5
00:02:05,727 --> 00:02:10,164
! Cos there ain't no one
for to give you no name
6
00:02:10,207 --> 00:02:11,686
! La, la...!
7
00:02:11,727 --> 00:02:14,844
I don't understand.
Why can't I go to arithmetic?
8
00:02:14,887 --> 00:02:17,082
Mary Jane, that time's over.
9
00:02:17,127 --> 00:02:20,358
- Turn, turn, turn.
- You're almost a woman now.
10
00:02:20,407 --> 00:02:25,527
(Women)! La, la, la, la, la
La, la, la, la, la!
11
00:02:25,567 --> 00:02:27,603
All right, last one.
12
00:02:27,647 --> 00:02:30,639
Hannah Grace, bring your hand mop.
13
00:02:32,287 --> 00:02:33,925
(Children boo)
14
00:02:34,847 --> 00:02:39,443
I'm a busy, busy businessman.
All of you poor people, out of my way.
15
00:02:39,487 --> 00:02:40,840
(Children booing)
16
00:02:40,887 --> 00:02:44,960
Excuse me, young lady,
how much is that hand mop?
17
00:02:45,007 --> 00:02:46,520
$3, sir.
18
00:02:46,567 --> 00:02:50,765
I love my money so much, I wanna keep it all.
19
00:02:50,807 --> 00:02:52,957
(Booing)
20
00:02:53,007 --> 00:02:55,396
Golly, I do need a hand mop.
21
00:02:56,527 --> 00:03:00,076
This is a $111-bill.
22
00:03:00,767 --> 00:03:03,156
Change, please.
23
00:03:03,687 --> 00:03:06,360
111 take away three.
24
00:03:07,007 --> 00:03:10,158
- 108!
- That's the number!
25
00:03:11,047 --> 00:03:13,436
All right, gather round and close your eyes,
26
00:03:13,487 --> 00:03:17,480
it's time for today's lesson
from the Book of Daddy.
27
00:03:20,287 --> 00:03:24,565
Once upon a time, a wise person said,
28
00:03:24,607 --> 00:03:28,122
"Every day we must dance.
29
00:03:28,887 --> 00:03:30,923
"If only in our minds."
30
00:03:31,927 --> 00:03:33,724
Why do we dance?
31
00:03:33,767 --> 00:03:36,884
Because we're happy to be alive.
32
00:03:37,527 --> 00:03:40,883
So every day we must dance
33
00:03:41,927 --> 00:03:45,556
to say, "Thank you, God. Thank you.
34
00:03:45,607 --> 00:03:47,598
"For life."
35
00:03:49,007 --> 00:03:52,920
School's out! Everybody dance with your feet.
36
00:03:52,967 --> 00:03:54,958
(Cheering)
37
00:04:18,527 --> 00:04:20,518
Daddy.
38
00:04:43,847 --> 00:04:45,360
Vanessa?
39
00:04:47,287 --> 00:04:48,481
Vanessa.
40
00:04:48,527 --> 00:04:50,563
Don't say it, I'm serious.
41
00:04:51,767 --> 00:04:54,361
Your mom's been dead for four months.
42
00:04:54,407 --> 00:04:56,398
I get a year.
43
00:04:57,887 --> 00:05:02,085
We spend every Sunday in a graveyard,
it's not good for the boys.
44
00:05:04,167 --> 00:05:06,158
Our sons.
45
00:05:06,207 --> 00:05:09,756
What? They're happy,
they like to visit her, too.
46
00:05:09,807 --> 00:05:12,879
- You know she's not here.
- Don't.
47
00:05:12,927 --> 00:05:15,236
You know what?
48
00:05:15,287 --> 00:05:18,597
Next Sunday, after church, let's have a party.
49
00:05:19,567 --> 00:05:22,081
Come on, she loved parties.
50
00:05:22,127 --> 00:05:23,685
I can't.
51
00:05:23,727 --> 00:05:28,198
I miss her so much it feels like somebody
tore out my heart and fed it to dogs.
52
00:05:28,247 --> 00:05:33,401
Fine. Take them to Knutsberry Farm.
Just come back before dark.
53
00:05:33,447 --> 00:05:35,278
Listen to me.
54
00:05:35,327 --> 00:05:38,763
You know, you don't smile or laugh any more.
55
00:05:38,807 --> 00:05:43,039
You don't act like you,
you act like you're one of the Fishers.
56
00:05:45,607 --> 00:05:47,723
Vanessa, I think you're depressed.
57
00:05:47,767 --> 00:05:50,406
Why do you keep bugging me?
58
00:05:50,447 --> 00:05:54,838
I'm never gonna see my mother again.
This is normal. I'm normal!
59
00:06:01,767 --> 00:06:04,998
And your organisation is called The People?
60
00:06:05,047 --> 00:06:07,561
Organisation?
61
00:06:07,607 --> 00:06:09,962
- I wish.
- The family.
62
00:06:10,007 --> 00:06:11,406
We were so happy.
63
00:06:11,447 --> 00:06:14,325
- And you are his wife?
- Yes.
64
00:06:14,367 --> 00:06:15,880
- Yes.
- Yes.
65
00:06:15,927 --> 00:06:17,724
Yes.
66
00:06:17,767 --> 00:06:19,644
Not in a stupid paper way.
67
00:06:19,687 --> 00:06:23,236
Those whom God has joined,
no man can tear asunder.
68
00:06:23,287 --> 00:06:25,243
- Amen.
- We make it so.
69
00:06:25,287 --> 00:06:26,879
Let it be.
70
00:06:26,927 --> 00:06:29,805
Would you like us to embalm... uh...
71
00:06:30,807 --> 00:06:32,604
- Daddy?
- What's that?
72
00:06:32,647 --> 00:06:36,322
We replace the blood with embalming fluid
in order to preserve the body.
73
00:06:36,367 --> 00:06:38,881
Yes, I want it. I want it.
74
00:06:38,927 --> 00:06:42,203
Abigail, it's just an old corpse. We don't care.
75
00:06:42,247 --> 00:06:45,683
Embalming will allow you
to view the deceased one last time,
76
00:06:45,727 --> 00:06:47,524
which helps most people.
77
00:06:47,567 --> 00:06:50,764
The Book of Daddy says,
"The physical body is only...
78
00:06:50,807 --> 00:06:53,321
"tears, bones and desire."
79
00:06:53,367 --> 00:06:56,086
You transcend, you don't preserve.
80
00:06:56,127 --> 00:06:58,436
Please, let's preserve his body.
81
00:06:58,487 --> 00:07:00,796
We love that body. Please.
82
00:07:00,847 --> 00:07:02,883
Oh, all right. All right.
83
00:07:02,927 --> 00:07:05,885
Abigail's a new soul.
84
00:07:05,927 --> 00:07:09,044
- This is my first life.
- Really?
85
00:07:09,087 --> 00:07:15,242
One of us will stay with Daddy's flesh
till it goes in the ground. We'll take shifts.
86
00:07:15,287 --> 00:07:19,326
That won't be necessary.
Daddy is perfectly safe here.
87
00:07:20,687 --> 00:07:22,564
There are government agents.
88
00:07:22,607 --> 00:07:25,041
Space forces are always following us.
89
00:07:26,207 --> 00:07:29,563
No one's allowed in the embalming room
without legal permission.
90
00:07:29,607 --> 00:07:31,040
Then get it.
91
00:07:32,207 --> 00:07:33,560
Right.
92
00:07:34,167 --> 00:07:36,158
Children.
93
00:07:46,847 --> 00:07:49,042
Holy fuck.
94
00:07:52,367 --> 00:07:54,642
- Hello there.
- Hello there.
95
00:07:55,727 --> 00:07:57,718
Your washing.
96
00:07:58,167 --> 00:08:00,158
Mm.
97
00:08:01,167 --> 00:08:03,158
Mm.
98
00:08:04,087 --> 00:08:07,921
Have you ever noticed your profile?
You look like an emperor.
99
00:08:07,967 --> 00:08:12,324
I mean it. Your face has character.
It's not an everyday, bland face.
100
00:08:12,367 --> 00:08:15,518
Stop! You'll give me megalomania.
101
00:08:16,567 --> 00:08:18,558
Now, Ruth, pay attention.
102
00:08:18,607 --> 00:08:21,246
For the last time,
you don't have to take care of me.
103
00:08:21,287 --> 00:08:25,724
- I don't want you to do my laundry.
- I know. That's what makes it fun!
104
00:08:27,047 --> 00:08:28,366
Oh.
105
00:08:28,407 --> 00:08:31,797
- My goodness! If I'd known you intended...
- Shit.
106
00:08:31,847 --> 00:08:33,678
Language.
107
00:08:36,287 --> 00:08:38,642
They want to hang around the body?
108
00:08:38,687 --> 00:08:43,078
- Not all at once.
- Eve, Abigail, Rachel, Rebecca.
109
00:08:44,487 --> 00:08:47,399
Rachel and Rebecca are sisters.
110
00:08:47,447 --> 00:08:49,438
- Sick!
- I don't get it.
111
00:08:49,487 --> 00:08:53,844
You could do like a Warhol series,
with polygamous Mennonite concubines.
112
00:08:53,887 --> 00:08:57,323
I'm just worried this place
will be crawling with kids.
113
00:08:57,367 --> 00:08:58,880
Man. Why us?
114
00:08:58,927 --> 00:09:02,078
They live three blocks away, we're neighbours.
115
00:09:02,127 --> 00:09:04,595
We're neighbours with Children Of The Corn.
116
00:09:04,647 --> 00:09:07,798
I don't want to be alone
with sharp things and a Manson chick.
117
00:09:07,847 --> 00:09:12,557
Grow up! They simply subscribe
to different spiritual and cultural beliefs.
118
00:09:12,607 --> 00:09:17,601
- If you're so mature, you deal with them.
- No way! Tomorrow's gay paintball day.
119
00:09:23,687 --> 00:09:25,962
Um, Mom?
120
00:09:26,407 --> 00:09:28,159
Shudder.
121
00:09:28,767 --> 00:09:32,965
- Oh!
- Hi, do you have some cheese?
122
00:09:34,527 --> 00:09:37,883
- 'Why didn't you invite us? '
- Because you have jobs.
123
00:09:37,927 --> 00:09:39,918
'Hello! Sick days. '
124
00:09:41,087 --> 00:09:43,078
It's Keith's thing.
125
00:09:43,127 --> 00:09:46,483
He's renewing ties with old gay cop buddies,
I didn't think you'd want to.
126
00:09:46,527 --> 00:09:51,442
What kind of a candyass do you think I am?
Everybody loves guns. What time?
127
00:09:53,127 --> 00:09:54,879
- I'll let you know.
- 'OK. '
128
00:09:55,647 --> 00:09:59,196
If we're showing skin,
I have to go to the gym first.
129
00:10:00,727 --> 00:10:03,082
(! Pop on radio)
130
00:10:06,647 --> 00:10:08,638
This is supposed to be sexy?
131
00:10:08,687 --> 00:10:13,477
Only religious fanatics with frozen shit
up their asses could produce such horror.
132
00:10:13,527 --> 00:10:15,245
i.e. Americans.
133
00:10:15,287 --> 00:10:17,039
What is it now?
134
00:10:17,087 --> 00:10:19,203
A teen fashion magazine.
135
00:10:19,247 --> 00:10:23,365
This gauche repression,
this adolescent exhibitionism.
136
00:10:23,407 --> 00:10:27,844
No wonder you can't tell the difference
between violence and passion.
137
00:10:27,887 --> 00:10:31,197
- You wanna kill those martyrs.
- It's pop culture.
138
00:10:31,247 --> 00:10:35,320
There isn't one person in this country
who knows how to fuck.
139
00:10:35,367 --> 00:10:38,325
Cos real fucking would
overthrow your government,
140
00:10:38,367 --> 00:10:42,155
it would send Americans
screaming into the streets.
141
00:10:42,207 --> 00:10:44,243
You think you're different?
142
00:10:44,287 --> 00:10:47,120
Look at this! Empty.
143
00:10:47,167 --> 00:10:50,079
- It's supposed to be empty.
- It's about empty.
144
00:10:50,127 --> 00:10:53,119
Bullshit. You're 18. What's wrong with you?
145
00:10:53,167 --> 00:10:56,955
Where's sexuality? Huh?
You should be consumed with sex.
146
00:10:57,007 --> 00:11:00,761
Everything that happens
should make you wanna fuck.
147
00:11:01,447 --> 00:11:04,757
Your flesh should be on fire all the time.
148
00:11:06,007 --> 00:11:07,201
It is.
149
00:11:09,167 --> 00:11:10,964
Yeah.
150
00:11:13,087 --> 00:11:15,078
Uh.
151
00:11:19,487 --> 00:11:23,116
I have an interview tomorrow
so I'll meet you at paintball.
152
00:11:23,167 --> 00:11:27,558
Look for the owner, Boo. He'll tell you the rules
and give you some practice.
153
00:11:27,607 --> 00:11:29,598
I can't wait.
154
00:11:30,927 --> 00:11:32,599
What?
155
00:11:32,647 --> 00:11:35,923
Don't kill me but Terry and Patrick are coming.
156
00:11:37,047 --> 00:11:38,799
They invited themselves.
157
00:11:38,847 --> 00:11:42,806
I would have checked with you
but I didn't have a chance. Sorry.
158
00:11:44,247 --> 00:11:46,203
It's fine.
159
00:11:46,247 --> 00:11:47,885
- Really?
- Yeah.
160
00:11:48,407 --> 00:11:53,083
I think it'll be a good opportunity
for our friends to meet each other.
161
00:11:55,647 --> 00:11:58,286
OK, wait. I'm an asshole.
162
00:11:58,327 --> 00:12:03,037
I lied. I could have checked with you
but I thought you'd rip my head off.
163
00:12:03,087 --> 00:12:05,840
- David.
- I should trust you more.
164
00:12:06,567 --> 00:12:08,558
You know what, it's OK.
165
00:12:11,607 --> 00:12:13,598
It takes time.
166
00:12:16,727 --> 00:12:19,036
We're getting better and better.
167
00:12:23,287 --> 00:12:26,120
Why did you and Brenda break up?
168
00:12:26,167 --> 00:12:28,556
- Why?
- It's part of you.
169
00:12:28,607 --> 00:12:30,598
I should know about it.
170
00:12:32,327 --> 00:12:34,397
We were selfish.
171
00:12:34,447 --> 00:12:37,917
She went nuts, I went nuts,
we tried to keep it together
172
00:12:37,967 --> 00:12:39,958
but it wasn't meant to be.
173
00:12:40,727 --> 00:12:43,161
So you just walked away from each other?
174
00:12:43,207 --> 00:12:47,678
- Yeah, pretty much.
- Nate, that's way too clean.
175
00:12:47,727 --> 00:12:50,082
Break-ups are gory and humiliating.
176
00:12:50,127 --> 00:12:53,324
- Not always.
- Yes, always.
177
00:12:53,367 --> 00:12:57,918
I mean, you get dumped like you're nothing,
like you're fucking garbage,
178
00:12:57,967 --> 00:13:00,640
then you crawl around
with your guts hanging out
179
00:13:00,687 --> 00:13:03,724
- Crying all over total strangers on the bus...
- Lisa...
180
00:13:05,247 --> 00:13:07,078
No, it wasn't me.
181
00:13:07,127 --> 00:13:09,118
It was a friend.
182
00:13:12,687 --> 00:13:16,236
- That's all you're gonna say about it?
- What do you want?
183
00:13:16,287 --> 00:13:19,245
Tell me what happened so I can understand.
184
00:13:19,287 --> 00:13:22,836
How can I? It's not like
I have it all figured out, I don't.
185
00:13:22,887 --> 00:13:24,957
It was seriously fucked up.
186
00:13:25,007 --> 00:13:27,396
Did it hurt? Yeah, it fucking hurt.
187
00:13:28,367 --> 00:13:30,358
I know.
188
00:13:33,847 --> 00:13:37,965
(Woman singing)
189
00:13:39,327 --> 00:13:43,320
! Parsley, sage, rosemary and thyme
190
00:13:44,207 --> 00:13:48,564
! Which never bore blossom
since Adam was born
191
00:13:49,887 --> 00:13:54,039
! Once he was a true love of mine
192
00:13:55,087 --> 00:13:59,000
! Will you buy me an acre of land?
193
00:14:00,087 --> 00:14:04,444
! Parsley, sage, rosemary and thyme
194
00:14:05,527 --> 00:14:10,078
! Between the sea foam and the sea sand
195
00:14:11,447 --> 00:14:16,043
! Once he was a true love of mine!
196
00:14:28,207 --> 00:14:32,678
- Can't we just observe?
- No. Keith was actually happy this morning.
197
00:14:32,727 --> 00:14:37,357
I don't know about him. He's hot
but I see big footprints all over your back.
198
00:14:37,407 --> 00:14:39,477
- Shut up.
- She's jealous.
199
00:14:39,527 --> 00:14:41,165
Boo.
200
00:14:41,207 --> 00:14:44,722
Hi, we'd like to play with the other gay children.
201
00:14:44,767 --> 00:14:48,840
People, chose your comrades well.
202
00:14:48,887 --> 00:14:53,677
They'll lead you to glory
or they'll bury your ass in shame.
203
00:14:56,167 --> 00:14:58,476
Five on five, two reds switch over.
204
00:15:00,447 --> 00:15:02,915
Keith, you put on the wrong colour.
205
00:15:02,967 --> 00:15:06,164
- No, I didn't.
- You did. We're on different teams.
206
00:15:06,207 --> 00:15:10,200
- It'll be more fun.
- Come on, they're newbies.
207
00:15:10,247 --> 00:15:13,045
They're stupid and weak like kittens.
208
00:15:14,167 --> 00:15:16,123
Hurry up, Reds.
209
00:15:16,167 --> 00:15:18,362
- I'll go.
- Whoo!
210
00:15:20,527 --> 00:15:22,882
- Keith.
- David.
211
00:15:22,927 --> 00:15:25,964
- Do we need to talk?
- I'm tired of talking.
212
00:15:26,007 --> 00:15:28,646
Don't you ever get tired of talking?
213
00:15:29,447 --> 00:15:32,200
- Excuse us.
- Fuck.
214
00:15:38,767 --> 00:15:43,238
- You're embarrassing me in front of...
- The leading ladies? I've been there.
215
00:15:43,287 --> 00:15:46,597
- I survived.
- That was not my fault. I hinted.
216
00:15:46,647 --> 00:15:49,639
How could you forget Waterworld?
It was three hours long.
217
00:15:49,687 --> 00:15:53,760
I'm not thinking about that.
All I want today is a good time.
218
00:15:55,127 --> 00:15:57,038
It was only a party game.
219
00:15:57,087 --> 00:16:00,238
Exactly. Welcome to my party...
220
00:16:00,287 --> 00:16:02,039
baby.
221
00:16:02,087 --> 00:16:04,157
Bitch, you set me up.
222
00:16:11,487 --> 00:16:13,682
Any changes?
223
00:16:13,727 --> 00:16:15,638
Nope.
224
00:16:15,687 --> 00:16:17,917
- No.
- OK, then.
225
00:16:17,967 --> 00:16:21,198
- You, you're out. See you next game.
- Fuck.
226
00:16:21,247 --> 00:16:23,522
Sarge!
227
00:16:23,567 --> 00:16:27,685
- Who the hell's Sarge?
- He'll even things up.
228
00:16:37,087 --> 00:16:43,083
OK, you got a few minutes for recon.
Game commences on the Delta at 1400 hours.
229
00:16:43,127 --> 00:16:45,800
- Keep it clean.
- Yes, sir.
230
00:16:46,847 --> 00:16:49,486
- Is your hopper full?
- Oh, yeah.
231
00:16:49,527 --> 00:16:51,245
Oh, yeah.
232
00:16:52,087 --> 00:16:55,875
- Sorry Keith wouldn't play on our team.
- I'm not.
233
00:17:21,927 --> 00:17:23,042
(Thud)
234
00:17:23,927 --> 00:17:25,485
(Rapid splatting)
235
00:17:26,927 --> 00:17:28,645
OK, hate this.
236
00:17:28,687 --> 00:17:31,485
- Where do we go?
- To Magic Mountain, like normal fags.
237
00:17:31,527 --> 00:17:36,123
- There's cover a few metres that way.
- I can't do metric conversion in combat.
238
00:17:36,167 --> 00:17:37,998
Goggles down!
239
00:17:38,047 --> 00:17:41,403
Suck it up, Louise.
Get out there and lay some paint.
240
00:17:41,447 --> 00:17:43,438
Come on.
241
00:17:51,887 --> 00:17:53,684
Here!
242
00:17:57,127 --> 00:17:58,765
What do you want me to do?
243
00:17:58,807 --> 00:18:01,275
(Olivier) Stop yelling like a fishwife.
244
00:18:09,007 --> 00:18:10,679
Yikes!
245
00:18:10,727 --> 00:18:12,718
Smell this.
246
00:18:14,607 --> 00:18:17,565
Think this is old hummus or baba ghanouj?
247
00:18:17,607 --> 00:18:21,202
I think when they're old,
they become the same thing.
248
00:18:23,327 --> 00:18:26,922
Hm. You brought your shadow.
249
00:18:26,967 --> 00:18:30,357
- He's not my shadow.
- You need to go to Azusa for me.
250
00:18:31,567 --> 00:18:35,003
- Why?
- You know what the name is? Azusa.
251
00:18:35,927 --> 00:18:40,079
It's everything from A to Z in the USA.
252
00:18:40,127 --> 00:18:42,402
Azusa.
253
00:18:42,447 --> 00:18:45,120
That's how you guys name your towns.
254
00:18:46,967 --> 00:18:48,878
- What am I eating?
- I don't know.
255
00:18:49,447 --> 00:18:51,438
Well, taste.
256
00:18:51,487 --> 00:18:54,001
(Laughs)
257
00:18:54,047 --> 00:18:55,958
I think it's clay!
258
00:18:56,007 --> 00:19:00,125
Look, I can't go to Azusa for you.
Russell and I are going downtown.
259
00:19:00,167 --> 00:19:04,604
Find this person.
She's donating Visqueen for the alumni show.
260
00:19:04,647 --> 00:19:08,037
She's a terrible sculptor.
It'll be interesting for you.
261
00:19:08,087 --> 00:19:10,726
I'll call her and tell her you're on the way.
262
00:19:10,767 --> 00:19:13,201
This is really unexpected.
263
00:19:13,247 --> 00:19:15,886
Azusa's a really long drive.
264
00:19:15,927 --> 00:19:20,000
Russell and I have plans.
It's like 115 degrees in the desert.
265
00:19:20,047 --> 00:19:22,561
You're an assistant. Assist.
266
00:19:25,527 --> 00:19:27,518
OK.
267
00:19:30,327 --> 00:19:31,840
OK, let's go.
268
00:19:31,887 --> 00:19:35,402
No, Russell.
You could organise my monographs.
269
00:19:36,687 --> 00:19:39,679
What would you do in Azusa anyhow?
270
00:19:40,527 --> 00:19:41,960
Fuck.
271
00:19:56,727 --> 00:19:58,479
I love her, too.
272
00:20:04,607 --> 00:20:06,325
Dude, move out!
273
00:20:06,367 --> 00:20:07,959
(Pellets splattering)
274
00:20:08,007 --> 00:20:10,680
Red at ten o'clock. Cover.
275
00:20:10,727 --> 00:20:12,558
Plug him, dude!
276
00:20:17,967 --> 00:20:20,925
(Gasps) Terry, 12 o'clock.
277
00:20:22,367 --> 00:20:24,244
Ow!
278
00:20:24,967 --> 00:20:26,844
Fuck!
279
00:20:30,407 --> 00:20:34,639
- You idiot.
- Sorry! I'm so sorry. Sorry.
280
00:20:36,847 --> 00:20:38,917
Oh, my God! Friendly fire.
281
00:20:38,967 --> 00:20:40,798
I thought you were enemy ass.
282
00:20:40,847 --> 00:20:43,042
- Wipe it off.
- That's cheating.
283
00:20:43,087 --> 00:20:45,396
- You'll be known as a wipe forever.
- Oh, no.
284
00:20:45,447 --> 00:20:49,520
You're dead. Put up your gun
and walk out of bounds. Those are the rules.
285
00:20:49,567 --> 00:20:51,762
There are no rules in war.
286
00:20:51,807 --> 00:20:53,286
(Yells)
287
00:20:54,887 --> 00:20:56,400
Oh, shit!
288
00:20:57,327 --> 00:20:59,204
(Laughter)
289
00:21:12,087 --> 00:21:15,443
Come on, you fa-la-la mimosa motherfuckers.
290
00:21:19,607 --> 00:21:21,598
Give it up.
291
00:21:24,127 --> 00:21:26,197
Fuck you, Ratso.
292
00:21:30,287 --> 00:21:33,165
- You're out!
- Damn.
293
00:21:35,327 --> 00:21:37,443
Dudes! You're still alive.
294
00:21:37,487 --> 00:21:40,445
David cheated.
He's our captain, he should know.
295
00:21:40,487 --> 00:21:42,398
- I'm a wiper.
- Cool.
296
00:21:42,447 --> 00:21:47,237
You smart-talk the other girl, she's sensitive.
I got something for you to try.
297
00:21:47,287 --> 00:21:48,845
We can win.
298
00:21:48,887 --> 00:21:50,923
Yay.
299
00:21:50,967 --> 00:21:53,527
No, I do not think that it's paranoid.
300
00:21:54,327 --> 00:21:58,286
I researched Todd's ex-fiancee.
I spent $150 on the internet.
301
00:21:58,327 --> 00:22:00,363
Did you find out why he loved her?
302
00:22:00,407 --> 00:22:04,639
No. But I can tell you the serial numbers
on her breast implants.
303
00:22:04,687 --> 00:22:09,158
It's because I'm curious, not because
I think Brenda's gonna take Nate away.
304
00:22:09,207 --> 00:22:12,199
Nate adores Maya, he would never...
305
00:22:16,567 --> 00:22:19,286
- He thinks about her.
- How can you tell?
306
00:22:19,327 --> 00:22:21,682
He's twitchy and far away.
307
00:22:21,727 --> 00:22:24,036
That's Todd with basketball.
308
00:22:24,087 --> 00:22:26,317
And there's this Brenda vibe.
309
00:22:26,367 --> 00:22:30,280
I know I'm being compared but
I don't know what to. That's what kills me.
310
00:22:31,247 --> 00:22:33,238
Come on, Todd doesn't compare?
311
00:22:33,287 --> 00:22:36,643
No, he's not deep. I love that.
312
00:22:38,927 --> 00:22:41,600
I know where Brenda works.
313
00:22:42,327 --> 00:22:44,841
Oh, wow.
314
00:22:47,007 --> 00:22:49,237
OK, don't shoot.
315
00:22:49,287 --> 00:22:51,881
I'm dead. See?
316
00:22:54,327 --> 00:22:56,363
Dead newbie walking.
317
00:22:56,407 --> 00:22:58,443
- Happy?
- Hell, yeah.
318
00:23:00,727 --> 00:23:03,036
Damn it! You cheated, asshole.
319
00:23:03,087 --> 00:23:05,123
Who's your daddy? Ha-ha!
320
00:23:05,167 --> 00:23:07,123
(Firing)
321
00:23:07,447 --> 00:23:09,358
Come on!
322
00:23:09,407 --> 00:23:11,398
Is that all you got?
323
00:23:13,207 --> 00:23:17,758
Get off the field, you flannel-shirt,
mullet-head dyke, or fight like a man!
324
00:23:17,807 --> 00:23:19,843
(Yells)
325
00:23:21,487 --> 00:23:23,876
You're a cock-sucking pansy.
326
00:23:23,927 --> 00:23:28,557
I'd like to make an appointment
for a traditional massage with Brenda.
327
00:23:28,607 --> 00:23:30,404
I hear she's so good.
328
00:23:30,447 --> 00:23:32,961
'She's booked solid for this month. '
329
00:23:33,007 --> 00:23:35,077
- Booked.
- They always say that.
330
00:23:35,127 --> 00:23:38,244
They try and give you an intern.
Just do a Carol.
331
00:23:39,367 --> 00:23:43,406
This is totally unacceptable.
Cherie Lansing told me you'd help me out.
332
00:23:43,447 --> 00:23:46,723
Shall I call her right now
or shall I call your supervisor?
333
00:23:46,767 --> 00:23:49,679
'You're in luck. There's been a cancellation. '
334
00:23:49,727 --> 00:23:52,002
- 'Can you be here in an hour? '
- An hour?
335
00:23:52,047 --> 00:23:53,844
- I got Maya.
- 'Your name? '
336
00:23:53,887 --> 00:23:55,878
Dana... Todd.
337
00:24:05,647 --> 00:24:08,764
So how long have
you and Keith been together?
338
00:24:08,807 --> 00:24:13,085
Well, we were together for a few months,
then we split up
339
00:24:13,127 --> 00:24:15,641
and he was with somebody else and I was...
340
00:24:17,047 --> 00:24:21,006
Oh, never mind. We got back together
and it's been almost a year.
341
00:24:38,167 --> 00:24:41,603
I've been talking with a couple of The People.
342
00:24:42,647 --> 00:24:44,956
They have some interesting beliefs.
343
00:24:45,007 --> 00:24:48,682
They certainly believe in dairy.
The little ones beg for cheese.
344
00:24:48,727 --> 00:24:51,685
Yes. Cows are sacred to them.
345
00:24:54,167 --> 00:24:57,637
Did you know they only recognise
the love of God?
346
00:24:57,687 --> 00:24:59,996
They don't believe in romance.
347
00:25:00,047 --> 00:25:02,720
Where did all those children come from?
348
00:25:04,367 --> 00:25:06,085
We didn't get into it.
349
00:25:07,047 --> 00:25:11,325
But romantic love wasn't even invented
until the 14th century.
350
00:25:11,367 --> 00:25:13,119
I never heard that.
351
00:25:13,167 --> 00:25:16,603
Petrarch. He was Italian.
352
00:25:18,607 --> 00:25:24,239
- Arthur, the things you know.
- This morning...
353
00:25:24,287 --> 00:25:26,357
- We don't have to talk about it.
- We do.
354
00:25:26,407 --> 00:25:29,319
- We can pretend it never happened.
- That'd be a lie.
355
00:25:29,367 --> 00:25:32,916
It was two seconds.
I didn't plan it, it was an accident.
356
00:25:32,967 --> 00:25:36,198
Your friendship has so much value for me.
357
00:25:37,287 --> 00:25:40,962
- Anything more would be unprofessional.
- I know.
358
00:25:41,007 --> 00:25:43,965
Please, don't kiss me again.
359
00:25:44,007 --> 00:25:45,884
I never will. Never.
360
00:25:49,807 --> 00:25:52,799
- Friends?
- Friends.
361
00:26:04,047 --> 00:26:07,403
You'll have to help yourselves.
I'm out of control.
362
00:26:13,847 --> 00:26:16,077
What are you doing here? There's no action.
363
00:26:16,127 --> 00:26:17,719
Shh!
364
00:26:17,767 --> 00:26:20,122
Let's go bust a move on Sarge.
365
00:26:20,167 --> 00:26:21,202
Hey!
366
00:26:21,247 --> 00:26:24,045
Don't make me tell you twice.
367
00:26:25,527 --> 00:26:27,757
I would have voted him off first.
368
00:26:27,807 --> 00:26:30,196
- You didn't think he was cute?
- No.
369
00:26:30,247 --> 00:26:33,603
Not forever cute, just for the island cute.
370
00:26:33,647 --> 00:26:36,923
- What about that hot lawyer?
- He didn't fish.
371
00:26:36,967 --> 00:26:38,923
- True.
- (Gasps)
372
00:26:38,967 --> 00:26:41,800
Jeanne Tripplehorn.
373
00:26:45,127 --> 00:26:47,561
(Chuckles)
374
00:27:01,647 --> 00:27:04,036
(Phone)
375
00:27:08,287 --> 00:27:10,482
Fisher & Diaz. Federico Diaz speaking.
376
00:27:10,527 --> 00:27:13,678
'Mr Diaz, this is Nurse Raisky
from Julio's school.
377
00:27:13,727 --> 00:27:16,560
'I've tried to call your home
but there's no answer
378
00:27:16,607 --> 00:27:19,679
'and we have a public health situation here. '
379
00:27:19,727 --> 00:27:21,445
I-I-ls Julio sick?
380
00:27:21,487 --> 00:27:24,479
'No, but someone
needs to pick him up right away.
381
00:27:24,527 --> 00:27:26,757
'He has a raging case of head lice. '
382
00:27:30,807 --> 00:27:33,685
- (Claire) Are you Carmen?
- Yeah.
383
00:27:34,567 --> 00:27:36,444
I'm Claire.
384
00:27:37,487 --> 00:27:39,717
- Olivier's assistant.
- Oh.
385
00:27:41,207 --> 00:27:43,402
Didn't he call?
386
00:27:43,447 --> 00:27:45,438
Him? Of course not.
387
00:27:46,087 --> 00:27:47,918
Tequila?
388
00:27:47,967 --> 00:27:50,401
No. Thanks.
389
00:27:50,447 --> 00:27:53,439
I'll just get the Visqueen and go back.
390
00:27:53,487 --> 00:27:55,682
The traffic will get better in a while.
391
00:27:55,727 --> 00:27:58,366
Oh, I really should...
392
00:27:58,407 --> 00:28:02,719
Look, you're a really white person,
the desert is dangerous to you.
393
00:28:02,767 --> 00:28:05,361
It's like driving in a microwave. Come on.
394
00:28:10,247 --> 00:28:12,238
(Pellets firing)
395
00:28:16,167 --> 00:28:17,885
Are you hit? Let me check.
396
00:28:17,927 --> 00:28:20,680
No, spray. A couple of bouncers.
397
00:28:21,367 --> 00:28:23,597
I saw your man out there.
398
00:28:23,647 --> 00:28:26,081
- Did you shoot him?
- Not yet.
399
00:28:26,767 --> 00:28:29,645
- Damn it.
- I hear he killed one of his own.
400
00:28:31,207 --> 00:28:34,005
- Sounds like him.
- (Firing)
401
00:28:36,207 --> 00:28:38,482
We're all that's left.
402
00:28:38,527 --> 00:28:41,837
- I think I can get him but...
- One of us will have to die?
403
00:28:42,327 --> 00:28:43,442
Yeah.
404
00:28:44,527 --> 00:28:46,404
Me.
405
00:28:47,447 --> 00:28:50,837
- You think you can put an end to this?
- I know I can.
406
00:28:50,887 --> 00:28:55,005
Even if I'm shot,
I guaran-damn-tee I'll take him with me to hell.
407
00:28:56,407 --> 00:28:58,363
Let's do it.
408
00:29:02,167 --> 00:29:04,886
I really like your studio.
409
00:29:04,927 --> 00:29:09,842
- You work in so many different media.
- That's because I can't find the right one.
410
00:29:12,167 --> 00:29:14,727
So, what do you do in Azusa?
411
00:29:14,767 --> 00:29:17,361
I teach at a Christian Junior College.
412
00:29:17,407 --> 00:29:19,398
(Laughs)
413
00:29:19,447 --> 00:29:21,244
And I art.
414
00:29:22,927 --> 00:29:26,397
- You're really good.
- Oh, fuck you.
415
00:29:27,567 --> 00:29:31,606
You know, I was good for about five years
but right now I'm shit.
416
00:29:32,327 --> 00:29:36,240
And I'll get good again,
I have to be patient but...
417
00:29:39,887 --> 00:29:41,684
Oh, Jesus.
418
00:29:43,287 --> 00:29:45,847
I want it so bad.
419
00:29:45,887 --> 00:29:47,843
Yeah, me too.
420
00:29:48,847 --> 00:29:51,680
So, what's the devil man working on?
421
00:29:51,727 --> 00:29:53,718
Olivier?
422
00:29:54,287 --> 00:29:57,438
Oh, now he's negotiating with
a couple of museums.
423
00:29:57,487 --> 00:29:59,603
For work he did in his twenties?
424
00:30:02,127 --> 00:30:04,243
Do you like being his assistant?
425
00:30:04,287 --> 00:30:06,562
- Yeah.
- Yeah?
426
00:30:07,407 --> 00:30:10,001
He's such a brilliant teacher.
427
00:30:10,047 --> 00:30:13,676
- I want to be more involved with his work...
- I know!
428
00:30:13,727 --> 00:30:15,718
I was his assistant, too.
429
00:30:16,767 --> 00:30:19,440
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
430
00:30:20,647 --> 00:30:22,683
That was a very creative time.
431
00:30:23,487 --> 00:30:26,320
Oh, I'm not fucking him.
432
00:30:26,367 --> 00:30:28,323
Oh.
433
00:30:28,367 --> 00:30:30,358
Is he having a boy year?
434
00:30:40,327 --> 00:30:42,318
(Firing)
435
00:30:56,087 --> 00:30:58,760
- Dude, you're trapped!
- It's over, man!
436
00:30:58,807 --> 00:31:01,275
Fuck that shit, I can take you both.
437
00:31:01,327 --> 00:31:04,876
You know what,
sometimes I do get tired of talking.
438
00:31:08,967 --> 00:31:11,481
(Yells)
439
00:31:23,767 --> 00:31:25,962
Aw, shit.
440
00:31:28,367 --> 00:31:30,676
OK, move it out.
441
00:31:30,727 --> 00:31:33,002
Next game commences at 1600.
442
00:31:42,207 --> 00:31:44,846
- (Knocking)
- Yes.
443
00:31:46,567 --> 00:31:50,037
Oh, I'm sorry. I thought
you were already on the table.
444
00:31:52,087 --> 00:31:54,123
- What?
- The robe.
445
00:31:54,167 --> 00:31:56,123
They should have given you a small.
446
00:31:56,647 --> 00:31:58,683
I think it is a small.
447
00:31:59,407 --> 00:32:03,525
Never mind. They size those things
for egos, not for people.
448
00:32:04,847 --> 00:32:06,963
I'm not really a spa lady.
449
00:32:07,727 --> 00:32:10,116
Neither am I.
450
00:32:12,087 --> 00:32:14,078
OK.
451
00:32:17,607 --> 00:32:20,997
- I can come back.
- No, I'm ready.
452
00:32:46,487 --> 00:32:48,159
I'm Mary Jane.
453
00:32:48,207 --> 00:32:50,437
I remember.
454
00:32:51,047 --> 00:32:54,278
- Sorry you lost your daddy.
- He's not lost.
455
00:32:55,807 --> 00:32:57,365
Well, right.
456
00:32:57,407 --> 00:33:00,797
His body died in this place
but not in every place.
457
00:33:01,727 --> 00:33:07,040
He's fine if you step a little this way
and squint. Know what I mean?
458
00:33:08,527 --> 00:33:09,880
Yeah.
459
00:33:12,367 --> 00:33:15,120
He was Daddy but he wasn't my daddy.
460
00:33:15,167 --> 00:33:16,680
Excuse me?
461
00:33:16,727 --> 00:33:18,524
If you meant human.
462
00:33:19,327 --> 00:33:20,806
Yeah.
463
00:33:21,847 --> 00:33:24,122
Do you like cheese?
464
00:33:24,167 --> 00:33:27,045
- Um, yeah...
- What kind of cheese?
465
00:33:28,007 --> 00:33:29,076
Um...
466
00:33:29,127 --> 00:33:31,118
- Cheddar.
- Yeah! Me, too.
467
00:33:31,167 --> 00:33:33,123
Um...
468
00:33:33,167 --> 00:33:35,442
- Colby, muenster.
- Uh-huh. Uh-huh.
469
00:33:37,927 --> 00:33:39,918
Monterey Jack with jalapeno.
470
00:33:39,967 --> 00:33:41,161
No.
471
00:33:41,767 --> 00:33:43,246
- Brie.
- Brie?
472
00:33:43,287 --> 00:33:47,838
What's brie? Does that taste like blue cheese?
Because I hate blue cheese.
473
00:33:55,487 --> 00:33:58,320
- I know your name.
- Yeah?
474
00:34:00,047 --> 00:34:01,844
I'm almost a woman now.
475
00:34:33,607 --> 00:34:35,598
(Lisa gasps)
476
00:34:36,647 --> 00:34:38,399
All right?
477
00:34:39,727 --> 00:34:41,126
Yeah.
478
00:34:44,207 --> 00:34:45,879
(Lisa moans)
479
00:34:46,727 --> 00:34:49,036
Oh! No, I'm sorry.
480
00:34:56,727 --> 00:34:58,399
(Sniffs)
481
00:35:04,487 --> 00:35:06,717
I was working on your hara.
482
00:35:07,887 --> 00:35:10,959
That's the seat of mind-body power.
483
00:35:11,007 --> 00:35:14,158
You know, if you believe in that sort of thing.
484
00:35:14,207 --> 00:35:16,004
I do.
485
00:35:16,047 --> 00:35:19,517
There are places we store trauma, tension.
486
00:35:21,727 --> 00:35:24,082
Our selves know what we go through.
487
00:35:25,127 --> 00:35:27,118
Our bodies remember.
488
00:35:28,007 --> 00:35:31,443
Sometimes just a little pressure...
489
00:35:32,927 --> 00:35:35,282
then tears.
490
00:35:40,087 --> 00:35:42,601
My life has never been so good.
491
00:35:42,647 --> 00:35:44,842
I have a beautiful baby.
492
00:35:44,887 --> 00:35:47,037
I'm happily married.
493
00:35:47,807 --> 00:35:50,685
- You're lucky.
- I know.
494
00:35:54,727 --> 00:35:58,037
Happy stuff, it's pretty new.
495
00:36:00,367 --> 00:36:02,801
Maybe you just needed a good cry.
496
00:36:04,207 --> 00:36:06,641
Yeah.
497
00:36:11,927 --> 00:36:13,406
(Sighs)
498
00:36:16,087 --> 00:36:18,442
Are you OK?
499
00:36:19,687 --> 00:36:21,484
I'm fine.
500
00:36:22,607 --> 00:36:24,837
You look sad.
501
00:36:31,647 --> 00:36:34,036
I'm... not so lucky.
502
00:36:35,247 --> 00:36:36,726
Not lately.
503
00:36:41,607 --> 00:36:45,998
But I wouldn't change anything.
504
00:36:48,647 --> 00:36:50,444
- No?
- No.
505
00:36:52,727 --> 00:36:57,278
Well, if you change one thing,
that changes everything.
506
00:36:59,807 --> 00:37:02,879
And some things are the way they should be.
507
00:37:05,807 --> 00:37:07,604
Yeah.
508
00:37:20,567 --> 00:37:24,082
Come on, sweetheart,
let's go find Mummy Abigail.
509
00:37:27,487 --> 00:37:29,717
It's beautiful.
510
00:37:34,127 --> 00:37:36,516
- May I?
- Certainly.
511
00:37:38,687 --> 00:37:40,279
Ruth Fisher.
512
00:37:40,327 --> 00:37:42,124
Eve.
513
00:37:44,887 --> 00:37:48,482
It was my mother's pattern.
It would have been mine.
514
00:37:52,127 --> 00:37:53,958
Another name, another life.
515
00:37:56,327 --> 00:37:58,636
The silver was a wedding present.
516
00:37:58,687 --> 00:38:00,678
That was another life, too.
517
00:38:01,607 --> 00:38:04,246
- You're a widow?
- Yes.
518
00:38:05,407 --> 00:38:06,522
Yes.
519
00:38:07,767 --> 00:38:10,076
May I ask you something?
520
00:38:13,287 --> 00:38:16,563
- The other three?
- How on earth?
521
00:38:16,607 --> 00:38:18,438
I was grateful.
522
00:38:18,487 --> 00:38:20,079
Honestly?
523
00:38:20,127 --> 00:38:24,757
You didn't know Daddy. Sometimes less
than one man is more than enough.
524
00:38:24,807 --> 00:38:27,765
But when your husband
proposes to other women...
525
00:38:27,807 --> 00:38:30,719
He never did. Never once.
526
00:38:30,767 --> 00:38:33,759
They all came to him, the same way I did.
527
00:38:33,807 --> 00:38:36,082
We all chose him.
528
00:38:36,127 --> 00:38:38,960
Poor guy, he never had
anything to say about it.
529
00:38:39,007 --> 00:38:41,680
Weren't you jealous?
530
00:38:41,727 --> 00:38:45,606
Didn't it hurt your feelings
when he'd go upstairs...?
531
00:38:45,647 --> 00:38:49,356
If the people around you were
dying of cold and you had a fire,
532
00:38:49,407 --> 00:38:51,204
wouldn't you share?
533
00:39:02,247 --> 00:39:04,966
I did worry at first because they were younger
534
00:39:05,007 --> 00:39:07,965
and I thought I had nothing to offer
that could compare.
535
00:39:08,007 --> 00:39:10,885
- But I feel young.
- Oh, so do I.
536
00:39:10,927 --> 00:39:13,361
Because we are young, Mrs Fisher.
537
00:39:13,407 --> 00:39:16,399
Time doesn't tell the truth about our souls.
538
00:39:16,447 --> 00:39:19,917
Only love.
We're all children when we truly love.
539
00:39:20,927 --> 00:39:23,521
- Even Daddy?
- Especially Daddy.
540
00:39:24,567 --> 00:39:26,558
That man...
541
00:39:28,407 --> 00:39:32,685
They don't know what they want,
that's why you have to choose.
542
00:39:51,727 --> 00:39:56,960
Julio, I want you to find your brother,
go into the bathroom and close the door.
543
00:39:57,007 --> 00:39:58,998
I'll be there in a minute, OK?
544
00:40:01,007 --> 00:40:04,363
Uh... Poppy loves you.
545
00:40:04,407 --> 00:40:06,841
Just go sit in the tub, OK?
546
00:40:12,927 --> 00:40:14,918
Wha...? Julio?
547
00:40:16,327 --> 00:40:20,366
Sleep all day, I don't give a shit,
but do not fuck around with my kids.
548
00:40:20,407 --> 00:40:23,205
- I didn't do anything.
- You didn't do anything.
549
00:40:23,247 --> 00:40:25,715
- Do you know why Julio's home?
- No.
550
00:40:25,767 --> 00:40:29,840
Because he has lice, Vanessa,
like some dirty convict.
551
00:40:29,887 --> 00:40:34,756
And we probably have it too
because you have stopped being his mother.
552
00:40:34,807 --> 00:40:37,037
I had to hear it from the school nurse.
553
00:40:37,087 --> 00:40:40,443
You don't even know
what's on the heads of your children.
554
00:40:42,687 --> 00:40:46,566
If he has lice,
then we're just gonna have to move.
555
00:40:52,287 --> 00:40:56,246
No, we don't have to move, OK?
556
00:40:56,287 --> 00:41:00,280
I bought the shampoo
but you have got to change.
557
00:41:05,247 --> 00:41:07,442
You're right, you're right.
558
00:41:08,807 --> 00:41:12,959
I'm a shitty mother,
my own mother would have killed me.
559
00:41:13,007 --> 00:41:15,567
What am I doing? I need help.
560
00:41:15,607 --> 00:41:17,677
We'll get you the help.
561
00:41:17,727 --> 00:41:19,524
OK? I love you.
562
00:41:20,687 --> 00:41:22,484
Can you forgive me?
563
00:41:23,487 --> 00:41:25,478
Of course I forgive you.
564
00:41:31,607 --> 00:41:33,802
Our kids have bugs.
565
00:41:38,767 --> 00:41:40,758
Hello?
566
00:41:42,247 --> 00:41:43,999
- Oh, hey.
- Oh, hey.
567
00:41:44,047 --> 00:41:45,924
Are you deaf?
568
00:41:45,967 --> 00:41:50,722
I've been out there 20 minutes yelling for help.
I had to drag all that Visqueen in.
569
00:41:51,367 --> 00:41:54,677
Oh, hello. Everything go smoothly?
570
00:41:55,407 --> 00:41:57,125
Absolutely.
571
00:41:57,167 --> 00:42:00,159
Can we leave now?
Your Visqueen is in the garage.
572
00:42:00,207 --> 00:42:02,880
You were supposed to take it to school.
573
00:42:03,407 --> 00:42:06,683
I'd help but I'm dining with a provost at Patina.
574
00:42:06,727 --> 00:42:10,640
Well, I'd help but
I'm dining with my boyfriend at Taco Bell.
575
00:42:10,687 --> 00:42:12,803
- Take it after.
- No.
576
00:42:15,887 --> 00:42:19,243
And I really don't wanna be
your assistant any more.
577
00:42:19,287 --> 00:42:23,599
- Why is that?
- All I do is run personal errands for you
578
00:42:23,647 --> 00:42:27,037
and it's taking too much time
away from my own work.
579
00:42:30,807 --> 00:42:32,001
Fine.
580
00:42:33,767 --> 00:42:36,281
- Are you ready?
- Yeah.
581
00:42:39,807 --> 00:42:41,479
Have a good night.
582
00:42:46,327 --> 00:42:49,125
No, on that field you gotta get around back.
583
00:42:49,167 --> 00:42:51,203
You cheated your ass off. I was robbed.
584
00:42:51,247 --> 00:42:53,556
Jeez, totally illegal.
585
00:42:53,607 --> 00:42:55,916
Totally!
586
00:42:55,967 --> 00:42:58,003
Are you going out later?
587
00:42:58,887 --> 00:43:01,481
You know, you look like...
588
00:43:01,527 --> 00:43:03,961
a leprechaun.
589
00:43:04,007 --> 00:43:05,998
Am I right?
590
00:43:07,567 --> 00:43:09,558
Never mind.
591
00:43:11,767 --> 00:43:15,157
They may be hell on the battlefield
but they have no party stamina.
592
00:43:15,207 --> 00:43:19,439
- How did they make it through the '80s?
- And they call us choirboys.
593
00:43:19,487 --> 00:43:23,685
My God! We were supposed to
meet James and Katie an hour ago.
594
00:43:23,727 --> 00:43:26,195
They're married, he's not gay.
595
00:43:27,527 --> 00:43:29,518
I'll walk you out.
596
00:43:30,007 --> 00:43:31,998
Be right back.
597
00:43:32,727 --> 00:43:34,718
- Love you all, soldiers.
- Whoo-hoo!
598
00:43:46,887 --> 00:43:49,276
- That was fun today.
- Yep.
599
00:43:51,087 --> 00:43:53,282
Ever been in real combat?
600
00:43:53,327 --> 00:43:54,840
No.
601
00:43:54,887 --> 00:43:57,685
- I wouldn't want to. You?
- Fuck, no.
602
00:43:57,727 --> 00:43:59,718
(Laughs) Mm.
603
00:44:02,327 --> 00:44:04,318
Let's get stoned.
604
00:44:10,727 --> 00:44:12,877
Yeah, sure.
605
00:44:20,007 --> 00:44:21,520
I like David.
606
00:44:23,287 --> 00:44:26,518
Yeah, me too. A lot.
607
00:44:27,487 --> 00:44:30,559
Careful, somebody might take him away.
608
00:44:32,807 --> 00:44:35,002
Yeah, go ahead and try.
609
00:44:36,967 --> 00:44:41,358
Dude... You and me, we're the same.
610
00:44:45,207 --> 00:44:46,799
Maybe.
611
00:44:52,047 --> 00:44:54,242
I live down La Habra.
612
00:44:56,527 --> 00:45:00,156
Look, I didn't mean to,
but I'm too wasted to drive.
613
00:45:02,367 --> 00:45:04,835
(Both laugh)
614
00:45:10,207 --> 00:45:12,596
You could have pulled out the couch.
615
00:45:12,647 --> 00:45:15,286
He was already asleep on the floor.
616
00:45:15,327 --> 00:45:17,397
I'll get him another blanket.
617
00:45:18,087 --> 00:45:20,920
Shut up and get over here.
618
00:45:20,967 --> 00:45:23,401
No. You killed me today.
619
00:45:24,487 --> 00:45:27,126
- You loved it.
- Not as much as you did.
620
00:45:28,247 --> 00:45:30,238
You tried to kill me.
621
00:45:45,127 --> 00:45:47,561
Can we help you?
622
00:45:47,607 --> 00:45:49,598
It's cold out there.
623
00:45:50,647 --> 00:45:52,444
Do you have room for me?
624
00:46:01,327 --> 00:46:03,124
Yeah, yeah.
625
00:46:31,807 --> 00:46:34,446
How do you like your eggs?
626
00:46:34,487 --> 00:46:38,036
Um, I'll just have juice, thanks.
627
00:46:40,727 --> 00:46:42,524
Morning.
628
00:46:43,687 --> 00:46:45,484
Morning.
629
00:46:50,567 --> 00:46:54,526
So, Sarge, will you be paintballing today?
630
00:46:55,127 --> 00:46:57,687
No. I gotta get going soon.
631
00:46:58,247 --> 00:47:00,681
- Working on my uncle's car.
- (David) Ah.
632
00:47:00,727 --> 00:47:02,718
Scoot over.
633
00:47:07,647 --> 00:47:12,038
I left my number next to the bed so
if you're ever in La Habra, you could find me.
634
00:47:14,207 --> 00:47:15,879
Thanks.
635
00:47:21,927 --> 00:47:23,918
Will you pass the funnies?
636
00:47:33,567 --> 00:47:36,764
Daddy's Book is where he put
everything he found that was true.
637
00:47:38,087 --> 00:47:40,726
This is why we live by the Book of Daddy,
638
00:47:40,767 --> 00:47:45,283
which says there is no death,
there is only birth.
639
00:47:46,167 --> 00:47:49,523
And birth and birth and birth.
640
00:47:51,367 --> 00:47:54,643
The Book of Daddy says, "Consider the trees
641
00:47:54,687 --> 00:47:56,962
"that allow the birds to perch
642
00:47:57,007 --> 00:47:59,999
"and fly away without calling them back.
643
00:48:00,807 --> 00:48:04,402
"If your heart can be like a tree,
you'll be close to the way."
644
00:48:04,447 --> 00:48:07,166
The Book of Daddy says,
645
00:48:07,207 --> 00:48:10,995
"When the multitude laughs at you,
you are blessed."
646
00:48:12,047 --> 00:48:14,880
And this is what Daddy wants us to know.
647
00:48:15,807 --> 00:48:18,162
"I depart as air.
648
00:48:18,207 --> 00:48:21,085
"I shake my white locks at the runaway sun,
649
00:48:21,807 --> 00:48:23,877
"I bequeath myself to the dirt
650
00:48:23,927 --> 00:48:26,122
"to grow from the grass I love.
651
00:48:27,327 --> 00:48:29,443
"If you want me again,
652
00:48:29,487 --> 00:48:31,682
"look for me under your boot soles.
653
00:48:32,367 --> 00:48:36,155
"You will hardly know who I am or what I mean
654
00:48:36,207 --> 00:48:39,119
"but I shall be good health to you nevertheless.
655
00:48:41,607 --> 00:48:44,724
"Missing me one place? Search another.
656
00:48:45,927 --> 00:48:48,282
"I stop somewhere.
657
00:48:49,567 --> 00:48:51,523
"Waiting for you."
658
00:48:54,847 --> 00:48:56,565
I hate to see The People go.
659
00:48:56,607 --> 00:48:59,121
(David) Mm. I just hope the cheque clears.
660
00:48:59,167 --> 00:49:02,842
Of course it will.
Daddy worked in hospitals, he was a clown.
661
00:49:02,887 --> 00:49:04,684
Why am I not surprised?
662
00:49:04,727 --> 00:49:09,801
There's a big market for hand mops
and they're on welfare and social security.
663
00:49:09,847 --> 00:49:13,283
Yeah, that's where I want my tax dollars to go.
664
00:49:13,327 --> 00:49:16,285
I'd rather buy them cheese than build bombs.
665
00:49:16,327 --> 00:49:19,080
At least they practise what they preach.
666
00:49:19,127 --> 00:49:22,119
The People won't kill any living creature.
667
00:49:22,167 --> 00:49:24,397
They've all had lice for years.
668
00:49:24,447 --> 00:49:27,484
I've had to boil everything but I don't mind.
669
00:49:27,527 --> 00:49:29,518
Mom, that's disgusting.
670
00:49:29,567 --> 00:49:31,319
Oh, God.
671
00:49:32,807 --> 00:49:35,241
'What are you dressed like that for? '
672
00:49:35,287 --> 00:49:37,596
'I'm going to a funeral. So are you. '
673
00:49:37,647 --> 00:49:39,399
'Yeah? Who died? '
674
00:49:39,447 --> 00:49:41,438
'Walker Stevenson. '
675
00:49:42,567 --> 00:49:44,637
'Give me a break. '
676
00:49:44,687 --> 00:49:46,962
'I think these are people we know... '
677
00:49:47,327 --> 00:49:48,442
(TV off)
678
00:49:52,687 --> 00:49:55,281
Did Olivier make a move on you?
679
00:49:55,327 --> 00:49:56,806
Whoa, whoa.
680
00:49:56,847 --> 00:49:58,246
What?
681
00:49:58,287 --> 00:50:02,405
Since I got back from Azusa
you've been all quiet and weird
682
00:50:02,447 --> 00:50:04,597
and he really likes you.
683
00:50:04,647 --> 00:50:08,162
Did he make a move on you?
Cos he really likes you, too.
684
00:50:08,887 --> 00:50:11,117
No, but he flirts.
685
00:50:11,167 --> 00:50:14,318
Well, he flirts with everything.
686
00:50:17,247 --> 00:50:20,000
- Well, did he?
- No. Jesus.
687
00:50:21,767 --> 00:50:25,157
I mean, we... we smoked a joint
and we watched TV.
688
00:50:27,007 --> 00:50:30,556
And even if he did make a move,
hello, I'm not gay.
689
00:50:31,367 --> 00:50:33,198
I'm your fucking boyfriend.
690
00:50:39,367 --> 00:50:41,358
Come here.
691
00:50:43,527 --> 00:50:45,518
Come here.
692
00:50:55,327 --> 00:50:59,081
Look, if he ever does anything,
you have to tell me.
693
00:50:59,127 --> 00:51:00,924
Yeah.
694
00:51:02,447 --> 00:51:04,438
Ugh.
695
00:51:11,087 --> 00:51:15,160
So, we're gonna have to boil everything.
If Maya gets lice...
696
00:51:15,207 --> 00:51:17,675
Don't worry. I'll take care of it.
697
00:51:19,887 --> 00:51:21,923
You're looking good.
698
00:51:21,967 --> 00:51:23,764
Thanks.
699
00:51:27,567 --> 00:51:30,365
Feel like I haven't seen you lately.
700
00:51:30,407 --> 00:51:32,443
What's been going on?
701
00:51:32,487 --> 00:51:34,523
Wouldn't you like to know?
702
00:51:36,047 --> 00:51:39,005
Right now, I could fuck you where you stand.
703
00:51:42,727 --> 00:51:45,924
What's different? Is it hair? Perfume?
704
00:51:46,447 --> 00:51:49,325
Maybe nothing's different. Maybe it's just me.
705
00:51:50,647 --> 00:51:52,080
Maybe.
706
00:51:54,167 --> 00:51:56,681
You're lucky I love you.
707
00:51:58,207 --> 00:52:00,198
You're lucky I do.
708
00:52:29,407 --> 00:52:31,398
I care for you, Arthur.
709
00:52:33,007 --> 00:52:35,316
I care for your music.
710
00:52:35,367 --> 00:52:37,597
I care for your hankies.
711
00:52:38,647 --> 00:52:40,638
I won't pretend I don't.
712
00:52:41,327 --> 00:52:43,318
That would be a lie.
713
00:52:44,647 --> 00:52:47,719
If you want me to leave you alone, I will.
714
00:52:47,767 --> 00:52:51,043
But that's your choice because I choose you.
715
00:53:01,687 --> 00:53:05,043
There's something
I didn't tell you about Petrarch.
716
00:53:05,087 --> 00:53:07,078
Oh?
717
00:53:13,287 --> 00:53:15,278
He started the Renaissance.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof