All language subtitles for Sad.Power.S01E07.NF.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Please help me exorcize
the abandoned house's ghost.

Thua, an exorcism isn't needed.

The abandoned house's ghost is here.

I'm not Thai.

But I was scammed by a labor broker.

They confiscated my passport.

My son also told me
he was going to work overseas.

I don't know
if he was scammed like you were.

If we can get
Sopha's passport back to her,

we might get a lead to help your son.

- Hey!
- Hey!

Someone sneaked in. Find them.

Thank you very much for the tip-off, sir.

And don't give anyone an inkling
I'm involved with your company.

PREVIOUSLY

Bung, you're bleeding!

They're fine. Including their babies.

They both are pregnant?

That's right.

We can't let this go on.
It’s time to unleash our power.

Yes. So, let's go.

"You just had a bleeding.

You don't have to come.
We can take care of it ourselves."

Jeez. I'm not that weak.

Wow.

We picked the right time.
They're moving the workers.

Let's see if Sopha's husband
is one of them.

But what does he look like?

I think I'll recognize him
because she showed me the photos.

- There. The one in a blue T-shirt.
- Where?

Jeez, why are we looking for him?
We're rescuing everyone here anyway.

So? Shall I break the truck?

Hey, don't forget
that we can't change the past

because the consequences could be worse.

So, why did we go back in time?
What can we do?

I got it.

Where are they? Why aren't they back yet?

Why is it so quiet today?

Bung, two pork Laabs
without offal, extra spicy.

We're not open today, Kam.

Granny's out.

Oh?

Hey, you're wearing a dress today.
So cute.

What gives?

How is it, Kam? Does it look strange?

Not at all. These dresses are great.

I love them too. It doesn't show
our tummies when we eat.

- I like them too.
- Oh. I see.

We're closed, Kam.
Why don't you come back another day?

You can leave.

- Okay. I'll come back another day.
- Sure.

That's right.

- Yes?
- Did you see the news about

the abandoned house's ghost
"Please be generous" exorcized?

How did they do it?

Oh! Yes, Kam. Well…

Uh…

I don't know either.

Why don't you ask them yourself?

How will I ask them?

I don't know who they are
or where they live.

Anyway, why don't you leave
and come back later? Okay?

Please. Come back for the food later.

- Okay? Okay!
- Okay.

- See you later.
- See you later.

I'm getting a headache.

- We're lucky you didn't come back sooner.
- Huh?

Ms. Kam was just here.

Huh? Ms. Kam was here? Where is she?

Wait. Let's talk about the mission first.

How was it? Did you find anything?

Of course.

After we'd gone back in time,
we saw them move the workers.

But we couldn't change the past,
so we hid in the truck instead.

Luckily, the truck was big enough for us.
There were a lot of stuff to hide behind.

Go! Get in!

We don't have all night! Go! Get in!

- Hey, get it moving! Get out of there!
- Hurry!

Hurry up! Don't linger!

Jeez. Come on!

Here we go.

Let's share our location.

Mission accomplished.

What are we waiting for?
Let's tell the police.

- Mm. Let's go.
- Let's go.

Go. No, leave. Calm down.

But I'm really not lying, Lieutenant.

The workers are really kept there.

I'm not saying you lied.
I made a record of it.

Great. Now we have to rescue them
because they're waiting for your help.

It must be verified first.

No need. If you don't hurry,
it'll be too late, Lieutenant.

You took me to the wrong place once.

We have to verify it first.

Go on. Please leave.
I have a lot more work to do. Go.

But…

What now, Thua?

I think those guys are too fast.
We can't wait.

So, I guess it's up to us.

Hey, get up!

- Come on!
- Hurry!

Come on!

Get him here.

Come on.

- Take them.
- Come on. Get up!

- Get up! Go!
- Come on! Go!

- Get out.
- Don't try anything.

Go!

Let's go! Hurry up!

Time is money.

- Hey! Go!
- Go!

Yes, sir? Everything's in order.

A fishing boat needs workers.
No one will find them in the sea, sir.

Done, boss.

Let's go.

Close the door. Let's go!

- What's wrong?
- I don't know, boss.

Get out and check.

Hey! What are you?

I won't let you leave.

Hey!

- Let's go.
- Come on.

How's that possible?

Watch out!

Will this take long? I'm exhausted.

Oi, I'm exhausted too.

I got an idea. Don't unfreeze time yet.

What are you doing?

- That'll work.
- Yeah.

- Okay?
- Yeah.

- Boss?
- Where's my gun?

- Hey! Get them back here!
- Hey! Stop them!

Don't let them escape!

Stop! I said stop!

- Stop!
- Hey!

Bring it on if you dare.

I want to fight someone my size. Come on.

Come on if you dare.

Why is my power gone?

- Eh?
- Huh? Your power's gone?

Granny, freeze time!

- Granny!
- Granny!

Jeez!

Luckily, I have another gun.

Go get the workers.

Yes, boss.

Hey! Police!

- Wee-oo-wee-oo!
- You brat!

- Oi, it's a dead end.
- Oh!

Thua, we're screwed. What do we do?

There's nowhere else to go.

Hey, police!

Same ruse. Won't work on me.

Stop! Drop your weapon!

Drop it!

I said drop it!

Go.

Go.

Granny, you can't be
out of commission yet.

Focus, Granny. Granny?

Bung, the police are here.

Granny, let's go help the police.

She can't do anything right now.
Look at her.

What's wrong with her?

Since the police are here, let's leave.

- This is a critical moment.
- Granny?

- Where are we?
- Granny?

- Ow!
- Granny!

Granny!

- Granny!
- Granny!

Granny?

Granny?

- She's waking up.
- Granny!

- Granny?
- Granny, how are you?

Does it hurt anywhere?
Does your head still hurt?

Granny, do you remember us?

- Hey.
- Granny.

Why are you guys so shaken up? I'm fine.

Do you remember what happened?

Oh.

Weren't we trying to rescue the workers?

When did we get home?

You used too much power,
so you passed out.

Really? Did we rescue
Sopha's husband and the other workers?

Yesterday, around 3 p.m., the police

received a tip-off about a labor
trafficking gang from a good Samaritan.

As a result,
the police raided the location

and found the traffickers were moving
the workers to evade capture,

leading to a shooting.

In the end, the police were able

to rescue all the workers.

But Mr. Phairot, the company's owner,
managed to escape.

Ugh, I hope they'll bring him to justice!

What a parasite!

Someone like this must be punished!

Hey, hold on.

- Calm down, baby. Don't get carried away.
- Well, look at him, Dad!

Don't get carried away, baby.
Calm down. Focus.

- Dad! They--
- Calm down, baby.

Get yourself together.

Take a deep breath. There you go.

You have to help me. If I get arrested,
you won't get away either.

- Are you threatening me?
- I'm telling the truth.

If I get arrested, I'll be interrogated.

I don't know how long
I will be able to hold out.

What if I don't help you?

Mr. Peem, over the years,

how much work have I done for you?

The money you've spent on building
your reputation partly came from me.

Where are you now?

Sopha and her husband reunited.

The only one left is the boss.

I want to catch that guy too,
but to be honest,

I'm not sure if we'll be able
to use our powers again.

That's my concern too.

All of us saw what happened to Granny.

But she's okay now,
and Bung's fully recovered.

Is that just for now?
And what if she gets amnesia again?

Her amnesia will be permanent this time.

I admit that I actually had fun

and felt cool to be a part of the team.

But if something happens
to you guys, I think

I'll feel guilty until I die.

So, what do we do?

I don't mind it for myself.
I'm just worried about my baby.

And I don't want to get amnesia.

I haven't found my son.

Besides,

we don't know how it will affect Phoon.

He might get it worse than you two.

So, we'll stop using our powers?
We won't be heroes anymore?

What's the point of having powers
and not using them?

Phoon.

You adults are cowards.
It's not as scary as you think.

We don't know how it will affect Phoon.
He might get it worse than you two.

Then, let's prove it.

I'll buy a lot of milk and drink it
to see what my full power is like!

Ugh!

Thank you very much for saving Typhoon.

It was so dangerous,
running into traffic like that.

Yes.

I know it was risky,

but Typhoon was about to get hit by a car.
I couldn't not save him.

My legs ran off on their own.

If I thought too hard,
Typhoon would have been hit.

Thank you very much, Kam.

If it weren't for you,
I would've already been dead.

You're welcome. No big deal.

But I didn't risk myself mindlessly.

I knew I was a fast runner.

I was a track champion.

I feel so cool, like I got to be a hero.
Like the "Please be generous" heroes.

We have to know
the limits of our own abilities.

Well, I'm going.

We'll see you off then.

- Sure.
- Let's go.

- I'm off. Goodbye.
- Yes.

If we're scared, we won't do
what we're supposed to do.

So, we're going to keep helping people.

But we must do it mindfully
and know our own abilities.

Before, I'd never had a problem
with small injuries.

But when I saved Sopha, it was so severe
that it hurt me, but I kept going.

So, in your case, when it starts
to hurt you, you have to stop.

As for me, I'm okay
with freezing time once or twice,

but if it lasts too long,

or if I go back in time too often,
I get dizzy.

So, in your case, when you feel dizzy,
you have to stop using your power.

But it hasn't happened to me.

Oh, but there was one time
my power was gone.

I tried to drink milk,

but my power wouldn't come back.

So, in your case, you probably
can use your power only once a day.

So, that's settled.
We won't stop helping people,

but we have to protect ourselves too.

We, "Please be generous",

- go!
- Go!

You're here, right?

Phairot, give yourself up!

Stop! Drop the gun!

- Let go! Get off me!
- Drop the gun!

Don't take me! I said let go!

Stop!

No need.

- Huh?
- Huh?

"The labor trafficking fugitive

has been killed by the police
for resisting arrest.

The detail of the incident
will be reported later."

Why is it so quick? How did
the police get the lead on Phairot?

The news says
a good Samaritan tipped them off.

Was it you?

Was it you?

Why did you think it was me?

I didn't think. I was told.

I'm close to the inspector,
so I heard things.

I was following that case too.
I got some information.

But it wasn't a big deal.

That's not true. It was a very big deal.

You helped the police get rid
of bad people from our society.

You're super cool.

It's everyone's duty, Kam.

If we see problems

and don't overlook them,

our society will be a much better place.

The more you talk, the cooler you get.

Ooh.

How can you be real?

Handsome and capable.
With a great attitude.

Ooh.

Exactly what I'm looking for
in a son-in-law. Are you available?

Would you take my daughter
under consideration?

Dad! Stop talking. You're embarrassing me.

I was joking.

- But if it worked, then I'm serious.
- Dad.

Thank you very much. Come back again.

What?

Hello? Yes. What would you like?

One each?

You got it.

Granny, have some water.

Thanks so much, dear.

Are you tired?

No. What about you?
Do you still get morning sickness?

Oh, just mild nausea, but I'm used to it.

You have to eat lots of healthy food.

But I think the best thing
for you to do is get prenatal care.

You'll be safe in the doctors' hands.

I know, Granny, but…

can I take a little more time?
I'm not ready.

I understand.

You're afraid of how people
will look at you, right?

I knew what I would face

if I kept this baby,

but I'm still uncomfortable.

I'm probably still not strong enough.

Bung, my dear,

you can't avoid how people look at you

and judge you forever.

It's up to you.

Know yourself, understand yourself,

know what you are doing,
and why you're doing it.

Thank you, Granny. From now on,

I won't be swayed
by other people's opinions.

I don't care what they call me.

I'll protect my baby.

Great. Then take these…

to boost your protection.

What's this, Granny?

Milk and supplements.

I asked a pharmacist
what you should take for the baby.

So, they put these together.
But you must follow the instructions.

Thank you, Granny.

Talking to you like this
reminds me of my son.

When Arm had problems,

we cheered each other on like this.

You're okay, Granny?

Hey.

I forgot the order. My goodness.

Tom Saab and pork Laab.

Thua! There you are.

Why didn't you answer the phone?
I needed to talk.

Yeah, I needed to talk to you too. Bung,
I think our effort was in vain this time.

Someone took our credit.

Next time, we must take it more seriously.

- You got it. I'll--
- Good deeds should be credited.

And I won't let anyone take our credit.

- Okay, I'm going to--
- And mark my word, one day,

our "Please be generous" gang
will be famous.

We'll be a household name.
We'll be unmatched.

Okay, got it. Then--

I think we have to figure out
what to do next quickly. Let me think.

This is what I tried to tell you.

Let's help Granny find her son.

Where did she go to get Thua?
Why isn't she back yet?

Oh, I should check my phone.

I'm back!

It's time to eat.

- I'm starving.
- Hey, hold on.

Get Bung and Thua, so we can eat together.

I called them, but they didn't answer.

Can I not get them? I'm hungry.

I'll go.

I want to, but not now.

Why not?

We know nothing.

We have no information. We have no lead.

There's nothing.

Bung! Thua!

Do something then!
Leads won't come if you do nothing.

You did it for the other cases.

Why do you always have excuses
when it comes to her son?

It's not like that.

I have to solve cases
that are more important, more urgent.

How is her son not important?

I want to help the public first.
When we're more well-known,

our chance of finding her son
will be better.

Not true. Don't make excuses.

Finding her son won't get

you famous, won't matter, won't make
the news, so you're not interested.

That's not it.

Bung, Thua, pay attention to me.

Of course it is.
You pretend you want to help people,

but with Granny,

you never genuinely care about her.

- Don't say that.
- You're selfish.

I'm done with you two.

- How am I selfish?
- You never tried to find her son.

I never had to pay.

That was before. Now, you have to pay.

So boring. They keep fighting.

- What if I don't pay?
- Think it through.

You know who you're dealing with.

Who is fighting now?

If you don't pay,

your garage may get shut down.
Think it through.

I'll never be a part of this wickedness.

Yeah?

- We'll see.
- Hey.

Whoa, that's not good.

Hey.

Hey.

- Yes!
- Who's there?

Hey, did you have someone attack me?
Want to try me?

Whoa.

Drop it!

Or are you looking for trouble?

Who are you?

I'm an undercover police captain.

Huh?

You think I'm afraid?

You two can't do anything to me.

Try if you don't believe me.

Hey, I'm coming back.

Hey. You carry a gun these days?

Oh! What gun, boss?
I only had this. Buffalo horns.

To make fun of him.
"So stupid for believing that."

What are you doing here?

You're not laughing.

I came to look for Typhoon, but…

So, what happened earlier, boss?

Typhoon didn't come here today.
You can leave.

Hey, boss, what…

I didn't find the kid
or the answer I was looking for.

Ms. Kam?

You look stressed. Are you okay?

If you're uncomfortable,
you don't have to tell me.

I overheard my dad's phone conversation.

He was extorted for protection fees.

Pay or the garage would be closed.

Hey, Ms. Kam, this is very serious!

It is. I tried asking him about it,

but he tried to hide it.

I think Ah just didn't want you to worry.

But we're family.
We should confide in each other,

so we can figure it out together.

That's true. If he told you,
you might be able to help.

Like you telling me.
I figured it out right away.

Really? What did you figure out?

I figured out that we just won't pay them,

and we'll find a way to expose them.
We must remove bad people.

What can we do?

We don't even know who the collector is.
My dad wouldn't tell me.

Then we must ask for help.

Like the page "Please be gene--"

Just a sec.

Peem?

A meal?

Perfect. I wanted
your advice on something.

Thanks, Thua. I have to go see Peem.

Peem.

Here.

- It looks so yummy, Granny.
- Eat up.

Your omelet is the best in the world.

Really? He's a sweet talker.

You haven't eaten it.

Oh, Thua.

Typhoon's back.
Let's eat together. Sit down.

- Come on.
- Thua, sit down.

I believe now that pregnant women's
hormones are really violent.

It's not because of my hormones.
It's because of someone selfish.

Who's selfish now?

- You are!
- Wait.

For my sake,

please don't be mad at each other.
Please, guys.

I'd love to find your son.

If we get a chance, a lead,
or some information, I'll help right away.

But while we have nothing to go on,

if we come across someone in trouble,
can't we help them first?

If we focus on just our problems
and ignore other people,

won't we be seen as selfish?

I know. I can wait.

I trust you.

Phakbung,

I really appreciate your help.
I know you're worried about me.

I get it now.

I'm sorry.

I'm sorry too.

It was my fault for not

explaining it clearly.

Woohoo! You two made up.

So, I didn't have to run
and hide at the bus garage again.

Wait. That's right.

Ah's garage is in trouble.

- Huh?
- What trouble?

I overheard my dad's phone conversation,

that if he didn't pay protection fees,

his permit would be revoked.

Can you help me with that?

Don't worry, Kam.
I'll figure out a way to help you.

But first, we have to find out
who the collector is.

If they're that powerful,
then they're not regular folks.

Thank you very much, Peem.

Well, then I'm going to help you.

I'll try finding out from my dad.

If I find out who they are,
you'll be the first to know.

Okay.

So… I'm going to go.

- Sure.
- All right.

Find out who collects
protection fees from Ah's garage.

If they're that powerful,
we'll approach them.

Because right now, I need a new source
of money and power to back me.

We have to find the answer
before Peem does.

I won't let our credit get taken again.

If we find the answer first and post it
on our page, it'll all be over. That's it.

Whoa! Kam's here!

- Eh? Guys, hurry.
- Granny.

Ready?

That was close. Luckily, Granny
stopped time, so we could hide.

But what is Kam looking for?

She's probably also trying to find out
who the collector is.

There must be some proof.

Are you sure you really want to know?

Dad.

You knowing it won't help us.

You keep saying that.

Don't just assume that. Tell me

and I'll tell you if it will help.

The collector…

is Chief Khachon.

Chief Khachon?

Who's Chief Khachon?

Dad, I have to tell Peem to stop.

I asked him for help.

MS. KAM

You're just in time.

I was going to tell you
I found out who the collector was.

I'll take care of it.

You can't expose Chief Khachon.

What do you mean?

I'll be right there and explain it to you.

All right.

You understand me now, right?

Because it's Chief Khachon.

That's why I caved.

I'd rather close this garage…

than go against your grandfather.

- Huh? Grandfather?
- Huh?

That's Chief Khachon.
What's in the sack his men are dragging?

I took care of it.
But some people still resist.

Want me to deal with it?

Don't tell me Chief Khachon will kill Ah.

I want to have a father,
but I want my baby

to have a father too.

We must have Chief Khachon on our side

because he'll be crucial
to my political base.

NEXT EPISODE

Who are you guys?

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob