All language subtitles for Iron.Family.S01E27.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam [DRAMADAY.me]_track3_[eng]

(Episode 27)

Mother, let's go.

(Cheonglyeom Police Station)

I saw the money under
Grandpa and Grandma's mattress.

I also...

saw the 150,000 dollars
you gave me as a wedding gift.

Did you dig up money at Mount Euak?

Why are there wads of cash
under their mattress?

Did Grandma and Grandpa...

also dig up that money?

You too?

Your grandparents...

first dug up three million dollars.

The three of us went back...

to get the remaining seven million.

But your son's a cop!

How could you think
to steal that money?

Did you even think about
how this would affect me?

From the money you stole,

you gave me 150,000 dollars
which you obtained in a crime.

Where's your conscience?

I'm a cop for crying out loud!

I couldn't live with myself...

without giving Da Rim
her eye surgery.

That's why I stole the money.

I got greedy after I heard
it didn't belong to anyone.

- I'm not saying I'm not at fault...
- Of course it belongs to someone!

Every penny in this world
is tied to at least someone.

It belongs to someone.

I heard the owner of the money died.

No, the owner of the money
is alive and well.

My gosh. What do I do?

What have I done?

Stealing isn't for just anyone.

Not everyone can sleep at night
after committing crimes.

What came over you
when you lived your whole life...

worrying about cheating people out
of even ten dollars?

How could you steal from someone?

How could you stash...

ten million dollars you stole
under the mattress...

and think about spending it
on your children?

Am I supposed to lock Grandma, Grandpa,
and you behind bars?

This isn't why I became a cop.

How could you do this to me?

I'm sorry. It's all my fault.

If this had been
your plan all along,

you should've stopped me
from marrying.

You shouldn't have let me walk
down the aisle.

How could you give me stolen money?
Are you insane?

What am I supposed
to do about this, Mom?

I'm sorry, my son.

I can only imagine
how troubled you've been.

This must've weighed on you.

I'm sorry.

My son, what did I do to you?

I'm terribly sorry, my son.

Mu Rim, my gosh.

Mu Rim, please.

Mu Rim, my gosh.

Mu Rim...

I'll go far away.

You can come with me if you want.

If you're not that serious,
it's fine.

I'll get going.

Hold on.

Where would you go...

and what would you do...

to make a living?

I'm allowed...

to ask, right?

Where would you go?

What's your plan?

Do you have enough money?

Did you seriously think about it?

Abandoning your daughter
and mother-in-law?

You can't do that.

What?

Were you playing with my heart?

My gosh.

Fine.

I was so stupid...

that I seriously thought about it.

But...

So...

how much did you use
from the ten million dollars?

About four million dollars.

Four million dollars?

When the store was on fire,

your grandparents...

were keeping
three million dollars...

in the air conditioner.

Seo Gang Ju didn't know about the money
when he started the fire.

He doesn't know that
he burned three million dollars,

so we can't blame him for that.

So we have to pay back
the four million dollars.

Since two or more people conspired
to commit theft, not just one,

it will be considered
aggravated theft.

For trespass upon residence
at night for stealing...

and keeping stolen goods, you'll be
sentenced to ten years in prison.

Since Grandma and Grandpa...

committed theft twice
in the same place without remorse,

they will be sentenced to up to
15 years in jail for habitual theft.

Even if they take
their age into consideration,

they will receive a more
severe sentence than yours.

Even more severe than me?

How could you do that twice?

Did they want to die in prison?

Were they out of their minds?

How could they go there twice?

Why did you make them
go there twice?

What was I supposed to do?
I didn't know where the money was.

My goodness.

Ms. Ko.

Ms. Ko, what are you doing here
at this hour?

Now that you're here,
you should come to my office.

I'll get you some tea.

I thought you were going home.

I got off work,
but I had something to check.

You must be busy.
Please don't worry about me.

I was about to leave anyway.

We've set the surgery date
for Grandma's stomach cancer,

so she's here to talk about it.

My goodness. That's too bad.

I'll visit her at the hospital.

Please tell me
if there's anything I can do.

I'll help as much as I can.

- Chief.
- Yes.

I should get back to work.

I'll see you later then.

Okay.

Let's go.

This way.

I didn't know you'd come.

Thank you so much.

Ms. Lee.

Try the meat with this.

It will taste a lot better.

Open up.

My gosh. I like the flavor.

- It has a nice flavor, right?
- Yes.

Though we are working
at this tiny little place,

we should eat well.

Good food gives strength.

Thank you
for making this tough decision.

You can design
anything you want here.

They sent me to the pattern team
to promote Cha Rim.

I'm so furious
whenever I think about it.

We are out of alcohol.

Oh, well...

- We can drink more later.
- What?

That thing.

I'll go buy some.

All right. Fine.

Here.

I brought my design book,
which is my treasure.

Here, I've kept dozens
of my treasured designs.

- Really?
- Okay.

By the way,

why is four million dollars
in sales your goal?

I mean, CEO Seo?

Mu Rim.

Please help me this once.

Before the thief died,

he had sent the location
of where the money was buried.

The cops know that his minions
are looking for the money now.

They will close in on our family.

It's only a matter of time
before they find out everything.

I'll turn myself in...

once your grandmother's
cancer surgery is over.

I will deliver myself to the police.

Mu Rim, let me
serve in prison alone.

Please let your grandparents
get away with it.

I'll say that you had no idea.

Please, Mu Rim.

Mom.

Your grandmother is 90 now.

She won't get the surgery
without me.

Once she gets the surgery
and leaves the hospital,

I will turn myself in.
Will you please let me do that?

When they hear
that 2 elders in their 90s...

took the heavy bag
full of money from the mountain,

they will find it strange.

And if we say that the 2 elders
in their 90s went back there,

it will sound more strange.

If I say that I did it alone,
the police will believe that.

I can't let them spend
the rest of their lives in prison.

Please, Mu Rim.

Please do this for me.

Can you do that?

Please, Mu Rim.

Please.

Please do that.

(Bong Company)

Hey. Have a seat here.

Oh, dear.

Sit here.

Everything is all set.

We have a sewing factory
to work with us,

and I even called
the fabric supplier...

to secure the materials.

I've also talked...

to the material suppliers.

All we need now is your design.

I should get rid of this.

As we talked about,

we will make premium down jackets.

We will promote the products
via live commerce.

We'll sell for four million dollars
until the end of the year.

By the way,

what are you two to each other?

(Short jacket, detachable hood)

This is not it.

Do you live with Ms. Lee here?

This is too old-fashioned.
This isn't it either.

It's no big deal
in this day and age.

(Pocket style, exposed pocket)

This is my favorite.

Well... I know you're talented.

Let's throw these away.

What you've done,
what you've wanted to do,

and what's easy.
We can do things like that.

We will start over.
You can't go home.

Are you serious?

We have no time to waste.

We're in a hurry. Here.

I can't believe this.

I just offered my resignation,
you know.

Ms. Lee and I...

will start dating
if you give me a good design.

If you don't,
we will be arch-enemies.

The relationship between us...

and the fate of our families
lies in your hands.

(Chief Yun Mi Ok)

(Cheonglyeom Police Station)

Mother, Father.

What?

You should take your medicine
before bed.

What? My goodness. Give me mine.

Why are you back so late?

We took our medicine.

You didn't.

I think I did.

Sleep tight.

Oh, dear.

Gil Rye.

What?

Did you see her face?

I can't see a thing
without my glasses.

Why?

She looked lonely.

Was I mistaken?

She had the same face
as when her husband died.

I'm wide awake now.

I hope I die...

before I become
too much of a burden to her.

That's my biggest wish too.

Not to be a nuisance to her.

Be careful.

- You're good at this.
- Yes.

Be careful.

Okay. There.

How does it look?

Flap your arms
and see if it's comfortable.

Careful.

Try not to prick yourself
on the pins.

I'm okay.

My arms are comfy.

Okay, that's enough.

You'll wear
something thicker underneath.

Should it be bigger?

Then I'll look fat, like a snowman.

How's the waist?

The waist?

If I fasten
the zipper and buttons...

Take it off.

No. I'll keep it on a bit longer.

So I can tell for sure
what needs to be changed.

I'm hungry.

Shall I buy and cook some ramyeon?

That would be nice.

I'll keep this on when I eat too...

and see how it feels.

You can't. The pins will kill you.

- Take it off.
- No.

Don't touch me.

I want to keep it on.

My goodness...

We must forge ahead
until we make four million dollars.

If Ms. Baek reports us
on the first of January,

we'll all be done for.

- Da Rim.
- Yes?

Our jacket's pretty.

Oh, no. I'm sorry.

Sorry. My bad.

- It will be fine.
- Yes.

That hurts. Be gentle.

Sorry about that.

That hurt.

- See you later.
- Okay.

Be quick.

That stung.

(Cheonglyeom Super Store)

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

Are you all right?

Shall I take you home?

No. I'm fine.

Did you eat something?

Leave.

Get out.

You sound half-dead,

Mother.

"Mother?"

Ms. Ko.

I told you to leave.

You look like you'll faint.

Do you like ramyeon?

Why were you crying?

Why isn't he back yet?

Here you go. It's hot.

(Washing, mending)

Join me, Mother.

I'm not your mother.

Eat up, Ms. Ko.

Why were you crying?

Don't cry alone.

I don't know what it's about,

but don't suffer alone.

This is good.

It's not nice when it's cold.

I don't know what's troubling you,

but don't worry too much.

You got Da Rim to see again.

Everything will be just fine,
Mother.

"Ms. Ko."

Yes, Ms. Ko.

Mother?

Whether I'm around or not,

don't fall for Da Rim.
You can't have her.

Why won't you answer?

Okay?

Are you looking for a new home?

I should say that to you.

Hae Ja. Get us some more soup.

He likes it.

Okay.

The chairman told me
what Tae Woong liked.

All the side dishes I made today
are your favorites, Tae Woong.

Do you like them?

Thank you.

My gosh.

I won't eat.

Don't eat.

Hae Ja. This house belongs to me.

Shouldn't you cater to my taste?

She's at it again.

Don't you know I don't like spinach?

Tae Woong likes spinach,
but you don't.

Who am I supposed to consider
when cooking?

I'm fine, Ms. Bae.

You should cook
according to Tae Woong's preference.

The spinach dish is delicious today.

Is this how you'll be?

Really?

This isn't how you were
when Gang Ju was around.

You told Gang Ju
that men are never picky eaters...

and forced him to eat what he hated.

Unbelievable.

Is it because
Tae Woong's your biological son?

Hold on.
You're a guest in this house...

who's even staying for breakfast.

Shouldn't you quietly eat...

what the homeowners like
and be grateful?

How can you be this rude...

when you're a guest?

"A guest?"

Gosh, please don't argue.

I'll cook it all starting tomorrow.

What Tae Woong likes, what you like,
and what Ms. Baek likes.

Every meal will be a feast,

so please refrain
from loud arguments.

Can I have more spinach?

- Sure.
- It's good.

My gosh.

How did you know what I liked?

I asked Bong Hee.

There isn't a single thing
she doesn't know about you.

Father.

Are you sure
you two are just friends?

- It doesn't seem that way.
- What?

Didn't one like the other
back in college?

Who? Me?

Gosh, no.

- I mean Mother.
- What?

I doubt it.

Father, you should date her.

My driver will hear you.

That reminds me.

Mr. Park,
drive yourself to the office.

Sure.

- You can ride with me.
- What?

Come on.

Sure, I'll...

Did Bong Hee say that?

As if she needs to say it
for me to know.

I'm not fond of her rosy cheeks.

Her rosy cheeks
make her look adorable.

I don't like how stubborn she is.

Is there anyone
who isn't a bit stubborn?

She's too straightforward.

A woman who always
beats around the bushes?

It's exhausting.

She always adheres to the rules.

She's unyielding
which frustrates me.

I bet she'll stay straight
even without the law.

Isn't that a good quality?

She doesn't think highly of me.

- I doubt it.
- Seriously.

If only you saw how she treated me.

Hey!

Gosh, just thinking about it...

I've seen her in close proximity
for years now.

If there was anyone like her
in my life,

I'd date her and pop the question.

Wear this.

It's okay.

Keep it simple
and let go of the past.

Apologize and call it even.

Say it's all right and call it even.

Seriously. I can't think
of a good quality she has.

What if another man
gets to her first?

Another man?

Come on.
As if that would ever happen.

It's highly unlikely.

Weighing your options too much
will only result in your loss.

Father, you hate
to lose out on things.

At this age?

I'll help you.

Be careful.

Please be careful.

Mom, did you buy a bed?

Shouldn't you be off to the office?

I took a day off today. Is it yours?

Hold on. What's with the bed?

Bong Hee, do you also want...

- to sleep in a bed?
- Right.

Goodness.

My gosh.

- Can you move it inward?
- Sure.

Yes, a bit more.

Gosh, thank you.

- Thank you for your hard work.
- Take care.

You hate sleeping in beds
due to back pain.

Am I not allowed
to also sleep in a bed?

I wanted to sleep in a bed too.

(Violent Crimes Unit 1)

I got the signatures
from the two witnesses.

Let's go.

Where?

We agreed to register
our marriage today.

Oh, right.

Are you busy?

We'll go some other time.

But it won't take long.

Later.

It's hardly urgent.

What...

Why are you leaving alone?

I'm leaving the office
to work on something.

Hold on.

Weren't you going
to the borough office together?

He must not want
to register our marriage.

Why not?

Oh, right.

His grandmother...

will be having surgery
for stomach cancer.

Even his mother came by
the station last night.

Is that why
he's like a dead man walking?

Could it be serious?

(Medicine)

Do they take all of these every day?

They take a fistful.

Always remember they must eat well
in order to take their medicine.

Bong Hee, maybe it should continue
to stay your task.

- Da Rim, remember this too.
- What?

Their medicine in the morning...

is different from
what they take in the evening.

They take different ones
after lunch and also before bed.

This is your grandmother's.

This is your grandfather's.

What's so complicated?

Stay alert
and listen to the instructions.

You and your aunt
will hand them out starting today.

Come to me
if you have any questions.

- Well...
- Mi Yeon.

Bong Hee, please.

I'm not smart enough
to memorize all this.

If something goes wrong
because I gave them the wrong pill,

you'll hold me accountable.

Don't wiggle yourself out of this
and listen up.

Are they not the parents
that gave birth to you?

A daughter-in-law
could never outdo a daughter.

Bong Hee, what has gotten into you?

Are you going somewhere?

Are you remarrying?

Da Rim, listen up.

There is a medicine...

that is taken twice a day
and one that is taken once a day.

This should be taken before bed.

They take this
first thing in the morning.

Mom, you're confusing us,
so slow down.

Your grandfather can stick
to his intake plan,

but your grandmother
can't take this orange pill...

because she'll soon
have her surgery.

This is a blood thinner.

Her doctor said that taking this...

before her surgery could lead
to terrible ramifications.

Got it?

Do you hear me, Mi Yeon?

Why are you suddenly putting
all of the burden on us?

Mom, I'm sorry.
Can you explain it once more?

Why didn't I think of this?

I didn't know
it'd be this complicated.

Mom, explain it to us again.

(Damga Charcoal Grill)

(Washing, mending, dry cleaning)

Hey.

Where is your sister-in-law going
all dolled up?

She's off to see Shin.

She told us to hire new help
since she'd be quitting.

Really?

Didn't she tell you?

She's been humming lately
while serving customers.

The realtor also said...

she saw her buying expensive clothes
at the department store.

Why would she need such clothes...

when she's mooching off you...

and working part-time
after the divorce?

Of course.
People always stay the same.

They never change.

She won't
be sticking around for long.

I can't have that.

What? Use your words, darn it.

What the...

Let's go.

- That way.
- But...

Let's just...

look further into
that suspicious dry cleaner's.

What suspicious dry cleaner's?

(Cheonglyeom Dry Cleaning)

It's Mu Rim's mother-in-law.

Hello.

Did you get home well last night?

Yes, of course.

What brings you
to this part of the town?

I was flustered last night...

and wasn't able to properly ask.

Your mother-in-law
will be getting surgery.

I'm sure it has been troubling you.

Mu Rim has been glum
these days as well.

He even wants to register
his marriage some other time.

Mu Rim said they should postpone?

Tell me about it.

Anyway,

things seemed serious
between you and Sergeant Lee...

in the car.

May I ask why?

I was wondering
if his grandmother's surgery...

was a risky one...

which is why I came
to see you today.

- Is it serious, Bong Hee?
- That...

It's not that.

Due to her old age,

going under general anesthesia
could cause delirium,

but the surgery will go well
since the cancer is in its early stages.

I see.

Dark clouds were hovering
over Sergeant Lee,

so I was worried
about her condition.

Soo Ji was also worried...

since he pushed back
registering their marriage.

Gosh, I'm so sorry, Ms. Yun.

Goodness. Don't be like that.

This isn't something
you should apologize about.

I'm so sorry, Ms. Yun.

Gosh, what has gotten
into you today?

By the way, I saw something
in the alley on my way here.

Do you perhaps know the two men
in front of the grocery store?

They've been around
often these days.

I don't know if it's us
or the dry cleaner's,

but they stay all day watching us.

Even today...

What?

They were here a minute ago,
but now they're gone.

Right, Bong Hee?

Things have been
too hectic for me these days.

Are they around often?

Yes.

Hello, ma'am.

Shall we?

I pressed the main office
for its quick release.

Thank you so much.

This way, please.

Congratulations, ma'am.
Stay safe on the road.

- Thank you.
- The pleasure was mine.

- Have a good night.
- Sure.

- Make sure you get the plates.
- Right.

Keep taking photos.

She's off. Hurry.

Take photos quickly.

- Did you get everything?
- I did.

Let's see.

(227R 2805)

There we go, and now...

Da Rim.

Why isn't Ms. Kim picking up?

She must've fallen asleep
after all those all-nighters.

Did you get the design
to the sewing factory?

Did the CEO like it?
Did he say it'd be a hit?

I dropped the final design
at the sewing factory.

He thinks the design is fresh
and said it'd be a hit.

Are you happy now, Ms. Lee?

What about the cost?
How much were you able to save?

We're still discussing it.

Still?

Be patient.

This always takes a while.

But that means
the production cost might go up.

That will result in a higher price.

You should whine
to the sewing factory CEO...

about how this could make
or break us.

He's taking this stance
because you're not assertive enough.

Is this how you are
with the others too?

If we can't save money
on supplies and insulation,

we won't be able to earn four million
by the end of the year.

Unbelievable.
I've been trying to cut the cost.

Remember how you
foolishly sold sweaters...

- for 35 dollars instead of 60?
- Hey.

So what if we sold a lot of them
for a discounted price?

What we earned barely covered
the shipping cost.

Ms. Lee.

Say that 10 more times,
and you would've said it 100 times.

- That's enough.
- Unbelievable.

You said we were selling them
at a discounted price...

to put Seogang Apparel on the map.

But look at us now.

The puffer jacket will be pricey
with it being of premium design,

but those who bought our sweaters
won't even be interested in it.

Would they help us out
by buying the jacket...

because they're grateful...

for how we sold sweaters
at a discounted price?

We're standing
on the edge of a cliff.

Is making it big even on your mind?

Will you start small
and end small as well?

Shut it.

Is it fascinating
to have the humble experience...

since you grew up in a castle?

Everyone else
saves money on cost just fine,

so why can't you do the same?

Hey!

Stop running your mouth...

when you have no idea
of how this industry works!

If you only focus
on lowering the cost,

that'll be evident
in the quality of the clothes.

The final product will be a wreck.

Do you think lowering the cost
will instantly make you rich?

Everyone in this world
value money the most like you,

so how come they end up penniless?

Thinking only about money
will scare it away.

There's only a thin line
between us making it or breaking it.

My mom...

bought a bed for her room.

What do you think that implies?

Trust me, will you?

She's going to move the money
to her room.

If they get caught,
she's going to take the fall.

I know how my mom thinks.

She may not have said anything,

but she isn't at ease
because of the money she stole.

I'm asking you to trust me.

Hey, Da Rim.

Hey!

No way.

Your car is nice.

- Fasten your seat belt.
- Sure.

To Cha Rim's house.

Did you have my address saved?

You pulled
an all-nighter last night.

Are you keeping tabs on me?

A new design was posted
late in the night.

Good work.

Are you cold?

A little.

Make it warmer.

(Make it warmer.)

No way.

Tae Woong, how much
does a car like this cost?

The company paid for it.

It's really nice.

I'm seeing you in a different light.

The men you've been seeing...

probably drove cars as nice as this.

Okay, fine.

You sure can hold a grudge,
Tae Woong.

You're one to hold a grudge
for a long time.

Tae Woong,
how's the chairman's residence?

How do the wealthy live?

It's pretty much the same.

You went from working out
on the rooftop...

to going to the gym
with the chairman.

You even hit the sauna together.

Word has been spreading.

How much is a membership
at a gym like that?

You must have a VIP membership.

Can't I work out there
even though I'm not a member?

The swimming pool there
must have clean water.

You know I love to swim.

I bet the clothes are from
where the chairman buys his.

Which brand of shoes
are you wearing?

He'll probably leave
the company to you, right?

Of course he will.
You're his real son, after all.

Seo Gang Ju is nothing
compared to you.

Tae Woong,
what's different about people...

who are rich?

We're not at my house yet.

I'll make dinner.

Get out.

It's been a while
since you let me be with you,

and I got excited.

I'm truly happy
that things worked out for you.

The chairman and I...

have been strangers
for over 30 years...

but now we're living together.

Can't you imagine
how awkward that would be for us?

Am I sleeping or eating well?

Doesn't it worry you that I might
be uncomfortable at that house?

Is the swimming pool
all you care about?

Get out.

We'll eat some other time.

Where's Sergeant Lee?

He's in the night-duty room.

I see. You may get back to work.

- Okay.
- See you.

She was in the car at around...

They use general anesthesia
for laparoscopic surgery?

Please don't worry.

How long will I stay in the hospital
after the surgery?

They will tell you
after you're hospitalized.

Mother, Father.

Is this what you wore
to Mount Euak?

- Yes.
- Yes, that's it.

What did you wear when you went
to Mount Euak by yourselves?

Why do you ask?

I'll wash them together.

What?

The time
when Ms. Ko was in the car...

There's no footage left.

Ms. Ko isn't here.

What happened, Mr. Seo?

Design Director Kim
told me not to work with you...

and took the samples,
job orders, and patterns.

What are you talking about?

Why would the designer show up
and take everything all of a sudden?

She says we should never
make a jacket with this design.

What's going on?

(Jiseung Group)

(Design Director Kim)

Design Director Kim,
I'm in front of your office now.

Let's talk talk in person.

(Design Director Kim)

You're a secretary. Is it okay
to take a day off so often?

Didn't your boss say anything?

It's fine.

My goodness. Hey, get off of me.

Hey, go away.

Why are you being like this?

Mom.

You know I'm inseparable from you.

I always stick to you like a leech.

Okay.

What's going on?

It is just as you can see.

I thought they accepted
your resignation.

I thought they would accept it.

But they canceled
my transfer to the pattern team...

and promised to send me
to the design team I wanted.

Since I withdrew my resignation,
the design belongs to Jiseung.

You know that, right?

To be honest, we drank
and planned things together,

so I wanted to do things well
with you as a designer.

But you don't even obey the minimum
working hours of 52 hours.

Why would I have to work
after an office dinner?

You let me work all night
without going home.

I was so afraid to start all over
in the tiny rooftop house.

And that's when I got a call
from the company.

I didn't know
they would want me back.

I don't need an employee
who's not desperate.

You can't use my design.

You should find another designer.

I'll discard all your work.

That's my work,
and I didn't even get money for it.

All you did was give a few opinions.

I'm sorry.

I deserve the criticism.

Mr. Seo, it's okay
for you to let me go,

but you should never lose Ms. Lee.

It's not like everyone
in this world is like me.

What do you mean?

(Bong Company)

My gosh.

What...

Why...

What are you doing here
when Gang Ju isn't even here?

What?

Oh, dear.

Did you move in?

Are you living together?

No, I live...

Are you living with him?

Have you shacked up together?

You said you weren't dating!

You said you weren't!

You said you knew your place!

You said you wouldn't hit on my son!

You hit on him
after saying you knew...

you weren't good enough for him?

Don't you know
what kind of girl you are?

Why would you drag my son
down to your level?

He's staying here because of you.

You asked him to live with you,
didn't you?

I can't believe he's here with...

I had no idea I was being betrayed!

I was a moron for believing you.

My goodness...

Ms. Baek.

Can't you please stay at home...

on January 1
and not go anywhere?

What? Why?

Will you come to wish me
a happy new year?

Have you lost your mind?

I'm sorry.

What?

What are you sorry about now?

How do you expect me
to trust you now?

You never do what you say
and never say what you do.

You're stabbing me
in the front, back, and sides!

My gosh.

I've had enough. Leave.

- Get out.
- What?

- You're leaving.
- Ms. Baek, wait.

You're a schemer!

Stop clinging to my son
and get lost.

My goodness.

Oh, dear.

Come home immediately.

Right now!

Father's out, isn't he?

Is Tae Woong out too?

Why are you walking on eggshells?
This is your house!

Why do you worry
if Cha Tae Woong's here or not?

You fool.

You're the problem. It's all on you.

I shouldn't blame that brat.
It's your fault.

She's clinging to you
because you let her!

Were you at my rooftop home?

My goodness.

What got into you?

Why are you befriending
and dating just anyone?

What if someone were to see?

To get on your good side
and win you over,

she washes clothes,

does the cleaning,
and stocks the fridge.

She's determined to seduce you.

Why would you act like
you moved in with someone like that,

you utter moron?

Why would you let her
wash your underwear?

What did you say to Da Rim?

Were you mean to her?

What if she tells you
to do the responsible thing?

Men should always be wary of women.

You could ruin your whole life
in one go!

Did you hurt her?

"I wouldn't dare go after your son."

"I won't fall for him."

"Trust me, Ms. Baek."

"I won't let him know."

That's what she promised me.

And she stabbed me in the back!

Did you tell her
not to dare go after your son?

Without me knowing?

So what if I did?

I wanted to pull out all her hair,
but I barely controlled myself.

If you go back there again,

- I will...
- So what?

Did you make her cry?

Did you make Da Rim cry?

Mr. Seo. You can let me go,

but don't let Ms. Lee go.

Not all women out there are like me.

What do you mean?

What's your relationship
with the CEO?

What?

Are you dating?

Are you really dating?

I won't tell anyone. I swear.

Well...

Mr. Seo.

Isn't he deathly adorable
and charming?

I want to date him so badly.

He's penniless.
Work with him but that's it.

I don't care if he's penniless
or even if he goes bankrupt.

I'd like him even if
he just breathes by my side.

You're eating ice cream in the cold?

It's to shock my senses.

What senses?

You don't need to know.

Are you okay?

Why would you ask?

Never mind.

Your lips are blue.

It's cold. Let's go inside.

What did you do today?

Today?

I did what I do every day.

Da Rim.

Are you going somewhere?

Why are you sitting here?

Where would I go?

I have nowhere else to go.

I'll just stay until I finish this.

It's nice here
because it feels like...

I can go anywhere I want.

Ms. Kim told me not to let you go.

Why?

She told me everything.

Can't she...

keep a secret?

It's embarrassing.

People might see.

Even if I'm penniless...

Even if I'm bankrupt...

Even if I just breathe...

You have terribly low standards
when it comes to men.

I'm sorry, Ms. Baek.

I can't help it anymore.

That's it.

I fought it as long as I could.

I held back as long as I could.

That's it.

Seo Gang Ju is a stone.

Seo Gang Ju is not a man.

I keep saying that,

but I can't help falling for him.

I'm sorry.

Exactly.

I'll do what my heart says.

I have nothing to lose.

I'm sorry.

(Iron Family)

Patient, An Gil Rye.
Administering general anesthesia.

How can you prove
that you actually had...

ten million dollars?

With your grandfather's will.

He wrote that he was leaving
ten million dollars to his daughter.

We gave Mi Yeon ten million dollars,

so let's hand the others
the same amount.

Grandma!

Dramaday.me