Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
Hinatsuru !
2
00:01:56,199 --> 00:02:00,954
ÉPISODE 5
COMBATTRE AVEC PANACHE !
3
00:02:05,750 --> 00:02:08,628
Pardonne-moi, Tengen…
4
00:02:09,712 --> 00:02:11,506
N'essaie pas de parler.
5
00:02:13,216 --> 00:02:16,719
J'ai compris que
l'oiran Warabihime était un démon,
6
00:02:17,345 --> 00:02:19,722
mais elle se méfiait déjà de moi.
7
00:02:20,890 --> 00:02:25,145
Je me suis empoisonnée
pour pouvoir quitter la maison,
8
00:02:25,478 --> 00:02:28,940
mais le obi que
Warabihime m'a offert à mon départ
9
00:02:29,023 --> 00:02:33,903
était destiné à m'observer
et à me tuer le moment venu,
10
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
et j'étais incapable de te contacter.
11
00:02:38,324 --> 00:02:43,413
Pars, Tengen.
Ne te préoccupe pas de moi.
12
00:02:43,997 --> 00:02:46,958
Je sais que tu l'as aussi entendu,
à l'instant.
13
00:02:48,501 --> 00:02:50,503
Le démon se déchaîne.
14
00:02:52,255 --> 00:02:54,632
Tu es sûre que ça va aller ?
15
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
Oui.
16
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
Navrée de n'avoir pu me montrer utile…
17
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
Tu en as suffisamment fait.
18
00:03:07,395 --> 00:03:10,481
Quitte la ville
dès que l'antidote aura agi.
19
00:03:11,399 --> 00:03:12,525
Compris ?
20
00:03:17,780 --> 00:03:18,907
Oui.
21
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
L'affrontement a commencé.
22
00:03:26,664 --> 00:03:29,500
Mais où ? Je dois tendre l'oreille.
23
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
Là ! Sous terre !
24
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
J'entends quelqu'un combattre.
25
00:03:43,723 --> 00:03:45,850
Les sons résonnent avec clarté.
26
00:03:48,019 --> 00:03:49,812
Il y a quelque chose ici.
27
00:03:52,649 --> 00:03:56,694
Souffle du son, premier mouvement.
Grondement !
28
00:04:00,281 --> 00:04:03,034
Vous commencez à m'énerver,
les cafards.
29
00:04:03,117 --> 00:04:05,870
Quel était ce bruit ? À quoi ça rime ?
30
00:04:06,204 --> 00:04:09,540
C'était où ? À Ogimoto, il semblerait.
31
00:04:09,999 --> 00:04:12,252
Et auprès de Hinatsuru…
32
00:04:12,752 --> 00:04:15,964
Vous êtes venus à combien ? Quatre ?
33
00:04:16,339 --> 00:04:17,548
Je ne répondrai pas !
34
00:04:17,966 --> 00:04:22,303
Si tu me donnes cette information,
je te laisserai la vie sauve.
35
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
Tu as vu à quel point
ta lame est déjà émoussée
36
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
après seulement
quelques échanges avec moi ?
37
00:04:32,689 --> 00:04:36,150
Elle a été forgée
par un pauvre petit novice ?
38
00:04:36,234 --> 00:04:39,279
Pas du tout !
C'est un forgeron émérite !
39
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
Une personne remarquable !
40
00:04:41,906 --> 00:04:45,243
Alors pourquoi elle s'émousse, simplet ?
41
00:04:46,828 --> 00:04:50,748
Ça commence à s'agiter un peu partout.
42
00:04:51,332 --> 00:04:55,753
Vous avez réussi à m'agacer,
le prochain coup te sera fatal.
43
00:04:56,671 --> 00:04:59,841
La lame s'abîme
lorsqu'elle est mal manipulée.
44
00:05:00,341 --> 00:05:02,969
C'est entièrement ma faute.
45
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
C'est moi le novice…
46
00:05:06,681 --> 00:05:08,599
Je maîtrise encore mal
47
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
le souffle de l'eau.
48
00:05:12,603 --> 00:05:16,691
Je n'ai pas le corps adapté
pour m'en servir correctement.
49
00:05:17,942 --> 00:05:22,447
Je suis incapable de bouger
comme Urokodaki ou Tomioka.
50
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
De toute évidence,
51
00:05:24,615 --> 00:05:28,870
mes attaques sont plus puissantes
avec la danse du dieu du feu.
52
00:05:29,912 --> 00:05:31,789
Ça me vient plus naturellement.
53
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
Mais…
54
00:05:40,590 --> 00:05:42,759
Retiens un peu tes coups, sale bête !
55
00:05:45,136 --> 00:05:47,513
Ça ne serait plus un entraînement !
56
00:05:47,597 --> 00:05:49,390
Danse du dieu du feu.
57
00:05:50,600 --> 00:05:52,268
Valse !
58
00:05:53,352 --> 00:05:54,604
Ciel d'azur…
59
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
Tanjirô !
60
00:06:00,735 --> 00:06:02,487
Ça va, Tanjirô ?
61
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
- T'as la dalle ?
- Pauvre tache !
62
00:06:05,364 --> 00:06:06,908
En contrepartie,
63
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
je ne pouvais pas
enchaîner les mouvements.
64
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
Aujourd'hui, c'est différent.
Je devrais y arriver.
65
00:06:17,001 --> 00:06:19,253
Non, c'est même certain !
66
00:06:20,254 --> 00:06:22,632
Je me suis entraîné dans ce but.
67
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
Je ne perdrai pas si je m'enflamme.
68
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Je dois m'enflammer ! Bien plus !
69
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
J'enflammerai mon âme !
70
00:06:31,682 --> 00:06:33,476
Danse du dieu du feu.
71
00:06:35,186 --> 00:06:37,271
Miroir écarlate du soleil brûlant !
72
00:06:39,398 --> 00:06:42,944
Sa technique a changé.
Elle est bien plus tranchante.
73
00:06:45,696 --> 00:06:49,242
Quel est ce bruit ?
Il est bien désagréable.
74
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
C'est son souffle ?
75
00:06:52,245 --> 00:06:53,788
Valse !
76
00:06:54,247 --> 00:06:57,875
La valse est en deux coups,
peu importe si elle en évite un.
77
00:06:58,417 --> 00:07:01,045
Pas si impressionnant, finalement.
78
00:07:01,129 --> 00:07:02,046
C'est terminé !
79
00:07:06,134 --> 00:07:07,051
Où est-il ?
80
00:07:08,427 --> 00:07:11,431
Danse du dieu du feu,
iridescence parhélique.
81
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Le voilà ! Le filin de faille !
82
00:07:16,853 --> 00:07:17,812
Je la tiens !
83
00:07:17,895 --> 00:07:20,857
Danse du dieu du feu, roue de feu !
84
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
T'es tellement lent
que j'en bâillerais presque.
85
00:07:30,199 --> 00:07:32,535
En position défensive, vite !
86
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
J'ai déjà
le contrecoup de l'enchaînement.
87
00:07:47,800 --> 00:07:51,179
L'accumulation de la fatigue
m'a raidi les muscles…
88
00:07:52,054 --> 00:07:53,890
Tu es encore vivant.
89
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Je dois rester calme et respirer.
90
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
La récupération !
91
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
Vite, le souffle de récupération !
92
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
Le tissu est ferme et tranchant.
93
00:08:17,580 --> 00:08:20,917
Le filin de faille apparaît
et disparaît aussitôt.
94
00:08:21,667 --> 00:08:23,503
Je ne suis pas assez rapide.
95
00:08:24,712 --> 00:08:25,838
Pas assez enflammé.
96
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
Je dois dégager plus de chaleur !
97
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
Je suis obligée
de prévenir dame Shinobu,
98
00:08:32,220 --> 00:08:34,805
votre température
ne baisse toujours pas !
99
00:08:35,264 --> 00:08:37,934
Non, Kiyo,
je t'en supplie, pas encore !
100
00:08:38,017 --> 00:08:41,479
Ne lui en parle pas,
je vais très bien !
101
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
Mais…
102
00:08:42,980 --> 00:08:44,273
Je ne suis pas malade.
103
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
Promis, c'est normal.
104
00:08:47,109 --> 00:08:49,529
Regardez le thermomètre !
105
00:08:49,779 --> 00:08:54,575
Vous êtes à 38 degrés !
Exactement comme les jours précédents !
106
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Ça dure trop longtemps…
107
00:08:59,288 --> 00:09:03,709
Si la fièvre persiste autant,
c'est que quelque chose ne va pas.
108
00:09:05,336 --> 00:09:08,798
Je suis perdue,
j'ignore quoi faire de plus…
109
00:09:09,173 --> 00:09:11,342
Dame Shinobu saura vous soigner.
110
00:09:15,429 --> 00:09:17,265
Je vais être honnête…
111
00:09:17,348 --> 00:09:21,185
J'ai de bien meilleurs résultats
avec cette fièvre.
112
00:09:21,602 --> 00:09:24,188
Je peux enchaîner les techniques de feu.
113
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
Je crois pouvoir m'améliorer comme ça.
114
00:09:27,149 --> 00:09:31,571
Alors tu veux bien attendre encore un peu
avant de prévenir Shinobu ?
115
00:09:31,904 --> 00:09:34,657
Juste quelques jours, je t'en prie !
116
00:09:38,286 --> 00:09:40,079
C'est entendu.
117
00:09:40,663 --> 00:09:43,291
Mais juste quelques jours !
118
00:09:47,878 --> 00:09:52,300
Je sens que la température
de mon corps a augmenté.
119
00:09:52,800 --> 00:09:56,137
J'arrive à m'en sortir
face à une lune supérieure !
120
00:09:56,721 --> 00:10:00,099
Il est bien plus résistant
qu'il n'en a l'air.
121
00:10:00,433 --> 00:10:01,726
Voilà qui est intéressant.
122
00:10:02,476 --> 00:10:06,230
Je peux l'avoir ! La danse du dieu du feu
rivalise avec elle.
123
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
Non, rivaliser ne suffira pas.
124
00:10:10,985 --> 00:10:12,194
Je dois la vaincre !
125
00:10:12,278 --> 00:10:16,991
Je déploierai toute la force
que j'ai en moi pour la tuer !
126
00:10:17,908 --> 00:10:19,493
Pour protéger
127
00:10:20,161 --> 00:10:22,413
la vie de tous les habitants.
128
00:10:23,914 --> 00:10:27,251
Pour mettre fin
à toutes ces morts injustes.
129
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
Je refuse
130
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
que quiconque
131
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
souffre de la même manière que nous.
132
00:10:41,849 --> 00:10:44,935
Quoi que tu fasses,
tu es né hideux et tu le resteras !
133
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
UN PEU PLUS TÔT, À OGIMOTO
134
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
Qu'est-ce qui t'arrive ?
135
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
Au secours, il y a un monstre !
136
00:10:56,572 --> 00:11:00,034
Pourquoi tu n'es pas encore prête ?
137
00:11:00,117 --> 00:11:04,664
Un monstre à tête de sanglier
troue le sol et le plafond !
138
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Arrête, personne ne va croire ça.
139
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Viens voir !
140
00:11:19,303 --> 00:11:21,555
Je sens la présence du démon !
141
00:11:24,809 --> 00:11:26,102
C'est là.
142
00:11:30,356 --> 00:11:31,607
Enfin !
143
00:11:31,982 --> 00:11:36,445
J'ai trouvé son terrier.
Prépare-toi, j'arrive !
144
00:11:40,199 --> 00:11:42,910
Y a que ma tête qui rentre…
145
00:11:44,995 --> 00:11:48,916
Mais c'est pas ça
qui va arrêter le grand Inosuke !
146
00:11:50,334 --> 00:11:54,422
Je suis capable de me déboîter
toutes les articulations.
147
00:11:55,464 --> 00:11:59,468
Donc si ma tête passe,
tout le reste aussi !
148
00:12:02,638 --> 00:12:07,059
Charge du sanglier !
Rien ni personne ne peut m'arrêter !
149
00:12:09,145 --> 00:12:12,189
C'est beaucoup trop long
pour un tunnel animal.
150
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
C'est un démon, c'est sûr.
151
00:12:14,150 --> 00:12:16,694
Le démon est là-dedans !
152
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
C'est quoi, tout ça ?
153
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
Des portraits en tissu ?
154
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
Ça fout quoi ici ?
155
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
Non, mes sens ne me trompent pas,
156
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
ce sont de vraies personnes.
157
00:12:48,642 --> 00:12:52,730
Elles ont été enfermées
dans des ceintures en tissu ?
158
00:12:57,693 --> 00:13:00,738
Et quand le démon a faim, il les sort.
159
00:13:01,780 --> 00:13:03,824
Il est bien glauque, celui-là.
160
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Qu'est-ce qu'il fiche ?
161
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
Je te retourne la question.
162
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Tu t'es introduit en douce
dans mon garde-manger…
163
00:13:16,962 --> 00:13:19,381
C'est vil. Quelle grossièreté !
164
00:13:20,216 --> 00:13:23,719
En voilà une grosse mouche
puante et repoussante !
165
00:13:24,303 --> 00:13:26,722
C'est quoi,
ce ver de terre dégueulasse ?
166
00:13:27,097 --> 00:13:29,725
Disparais, immonde bousier !
167
00:13:32,686 --> 00:13:34,146
Arrête de gigoter !
168
00:13:35,439 --> 00:13:37,816
Tu me répugnes, ceinture ver de terre !
169
00:13:40,277 --> 00:13:41,987
Tu bouges bien lentement.
170
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
T'as absorbé trop de gens, hein ?
171
00:13:45,157 --> 00:13:47,535
Tu te traînes comme un lombric obèse !
172
00:13:48,661 --> 00:13:51,288
C'est pas comme ça
que tu me toucheras !
173
00:13:51,872 --> 00:13:54,917
Réessaie quand tu sauras te battre !
174
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
Il a réussi à les délivrer
sans les blesser…
175
00:14:01,632 --> 00:14:05,469
Les aliments vont perdre
leur parfaite fraîcheur !
176
00:14:05,803 --> 00:14:08,305
Il a un excellent instinct
177
00:14:08,722 --> 00:14:11,892
et ressent anormalement bien
les intentions.
178
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
D'où que j'attaque,
179
00:14:13,644 --> 00:14:17,314
il me sent arriver et esquive sans mal.
180
00:14:17,898 --> 00:14:23,112
Je n'imaginais pas qu'un chasseur
trouverait le garde-manger.
181
00:14:23,195 --> 00:14:24,530
Que faire ?
182
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Capture-le vivant.
183
00:14:29,660 --> 00:14:33,998
C'est lui qui m'a dérangée
pendant que j'interrogeais Makiwo.
184
00:14:34,081 --> 00:14:35,416
Et il est très beau.
185
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
Il vaut largement
186
00:14:38,043 --> 00:14:42,172
la perte d'une dizaine
des beautés qu'on préservait.
187
00:14:42,673 --> 00:14:46,802
J'imagine qu'il sera plus difficile
de le capturer que de le tuer,
188
00:14:47,511 --> 00:14:51,849
donc tu peux manger
autant que nécessaire pour te renforcer.
189
00:14:55,978 --> 00:14:58,981
Ça coupe pas !
Parce qu'elle s'agite trop ?
190
00:15:07,823 --> 00:15:10,784
Souffle de la bête, sixième charge.
191
00:15:11,368 --> 00:15:13,037
Broyage !
192
00:15:13,287 --> 00:15:17,291
Me trancher ne servira à rien,
je ne suis pas le corps d'origine.
193
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
Mais dis-moi,
194
00:15:19,752 --> 00:15:23,464
est-il bien sage de négliger
les personnes que tu as sauvées ?
195
00:15:26,258 --> 00:15:30,262
Je peux facilement récupérer
tout ce que tu coupes.
196
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
La bourde !
197
00:15:33,933 --> 00:15:37,770
Je suis censé
protéger les humains en combattant !
198
00:15:37,853 --> 00:15:41,273
Merde, je vais arriver trop tard !
Sale ver de terre !
199
00:15:45,027 --> 00:15:47,613
Ça lui va parfaitement,
ce petit surnom !
200
00:15:47,696 --> 00:15:51,617
C'est clair !
Elle est aussi affreuse qu'un lombric !
201
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
On dira tout à Tengen !
202
00:15:55,788 --> 00:15:57,748
On est là en renforts !
203
00:15:57,831 --> 00:16:00,125
Tiens bon, le sanglier !
204
00:16:01,752 --> 00:16:03,003
Et vous êtes qui ?
205
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
Les épouses d'Uzui !
206
00:16:05,381 --> 00:16:08,050
Par contre, le combat,
ce n'est pas mon fort,
207
00:16:09,093 --> 00:16:10,844
ne comptez pas trop sur moi…
208
00:16:12,388 --> 00:16:15,099
Suma ! C'est pas le moment
de te rabaisser !
209
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
C'est la vérité !
210
00:16:17,267 --> 00:16:20,604
Tu sais parfaitement
à quel point je suis inutile !
211
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
J'ai été capturée la première !
212
00:16:23,440 --> 00:16:27,695
Je suis incapable de protéger quiconque !
Je vais mourir en premier !
213
00:16:28,320 --> 00:16:31,281
Enfin quelqu'un de lucide.
214
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
Voyons, par qui vais-je commencer ?
215
00:16:34,284 --> 00:16:37,538
Saloperie !
C'est pas son corps d'origine ?
216
00:16:37,997 --> 00:16:41,917
Si elle ment pas, on est mal,
on pourra jamais en finir !
217
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Souffle de la foudre,
218
00:16:44,545 --> 00:16:45,921
premier mouvement.
219
00:16:46,505 --> 00:16:49,466
Frappe foudroyante sextuplée.
220
00:17:04,606 --> 00:17:07,359
Faut jamais que tu te réveilles, en fait.
221
00:17:07,860 --> 00:17:10,904
ILS ONT APPORTÉ LE SABRE DE ZEN'ITSU
222
00:17:10,988 --> 00:17:15,159
C'est un pourfendeur aussi ?
Pourquoi il est fagoté comme ça ?
223
00:17:15,242 --> 00:17:16,994
Aucune idée !
224
00:17:18,037 --> 00:17:21,623
Comment ce gamin
peut-il être aussi rapide ?
225
00:17:21,707 --> 00:17:26,253
Mais surtout,
il y a eu deux sons distincts, non ?
226
00:17:26,545 --> 00:17:30,215
Deux grondements semblables au tonnerre
se sont superposés.
227
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
Le premier venait de lui.
228
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
Et l'autre… d'en haut ?
229
00:17:44,438 --> 00:17:47,524
De l'air ? Une brèche a été ouverte ?
230
00:17:47,775 --> 00:17:51,779
Comment est-ce possible
de creuser jusqu'ici depuis la surface ?
231
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Quoi encore ?
232
00:17:55,324 --> 00:17:56,366
Il y a quelqu'un.
233
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
Une autre personne est entrée.
234
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
Cette aura…
235
00:18:12,716 --> 00:18:13,675
C'est un pilier !
236
00:18:29,024 --> 00:18:30,484
Tengen…
237
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
Makiwo… Suma…
238
00:18:37,449 --> 00:18:39,034
Navré pour le retard.
239
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
Je suis rassuré de vous voir debout.
240
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
Ce n'était pas comme ça, avant.
241
00:18:52,297 --> 00:18:57,136
On n'avait pas peur de mourir.
Ça fait partie de nos enseignements.
242
00:18:58,095 --> 00:18:59,388
C'est la voie du ninja.
243
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
D'autant plus pour les kunoichi,
244
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
dont la force reste inférieure
à celle des hommes.
245
00:19:06,603 --> 00:19:10,732
Mettre notre vie en jeu est
le moins qu'on puisse faire.
246
00:19:14,778 --> 00:19:18,532
Faites de votre propre vie
votre unique priorité.
247
00:19:19,116 --> 00:19:23,162
Votre objectif premier doit être
de me revenir entières.
248
00:19:23,245 --> 00:19:25,747
Votre vie prime sur la mission.
249
00:19:26,206 --> 00:19:29,585
Peu importe si ça vous paraît
contredire notre métier.
250
00:19:29,877 --> 00:19:31,545
Je vous le demande.
251
00:19:32,129 --> 00:19:35,674
C'est moi qui décide royalement
de l'ordre de priorité.
252
00:19:38,635 --> 00:19:42,806
En premier, c'est vous trois,
puis viennent les honnêtes gens,
253
00:19:42,890 --> 00:19:45,267
et en dernier, moi.
254
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
Chez les pourfendeurs,
255
00:19:48,020 --> 00:19:51,648
on doit protéger
la plèbe fade et insouciante,
256
00:19:52,107 --> 00:19:55,736
mais pour être franc,
je tiens plus à vous qu'à eux.
257
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
Vous avez pas intérêt à mourir.
258
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
Il a le droit de dire ça ?
259
00:20:01,575 --> 00:20:04,203
Si notre propre vie passe en premier,
260
00:20:04,494 --> 00:20:07,789
on ne pourra pas
accomplir notre travail.
261
00:20:09,541 --> 00:20:10,918
Pourquoi pas ?
262
00:20:12,002 --> 00:20:14,838
C'est lui qui l'a demandé.
263
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
Ce n'est pas un mal
264
00:20:17,966 --> 00:20:21,887
de refuser la mort
et de vouloir survivre.
265
00:20:23,222 --> 00:20:27,100
Le principal est que tu sois
en accord avec toi-même.
266
00:20:27,768 --> 00:20:28,810
J'en suis certaine.
267
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
Tu as raison.
268
00:20:52,793 --> 00:20:55,087
Vous avez superbement combattu.
269
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
Vous n'êtes pas mes épouses pour rien.
270
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
Allez !
271
00:21:17,901 --> 00:21:20,988
Je prends la relève avec panache !
272
00:22:46,073 --> 00:22:47,616
Sous-titres : Adam Plaza
273
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
Nin nin !
274
00:22:54,039 --> 00:22:57,459
Pourquoi le pilier du son
devrait avoir trois épouses ?
275
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
Tu en es capable aussi.
276
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
Tu crois ?
Alors j'aimerais épouser Yoshiko, Sanae,
277
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
- et…
- Je vais le dire à Nezuko.
278
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
Tanjirô !
279
00:23:07,052 --> 00:23:09,513
Laissez-moi
vous murmurer une rumeur.
280
00:23:09,721 --> 00:23:14,059
La famille d'Uzui est polygame,
et lorsqu'un garçon atteint 15 ans,
281
00:23:14,142 --> 00:23:17,270
le chef lui choisit trois femmes
qu'il pense compatibles.
282
00:23:17,521 --> 00:23:20,816
Mais il paraît que
Suma s'est présentée d'elle-même.
283
00:23:20,899 --> 00:23:22,943
Je veux être un ninja aussi !
284
00:23:23,443 --> 00:23:25,946
Commençons ton entraînement
sans tarder !
285
00:23:26,571 --> 00:23:27,948
Sans façon !
286
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
Prochainement,
"Des souvenirs accumulés".
287
00:23:30,784 --> 00:23:31,952
À SUIVRE
20319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof