Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,562 --> 00:00:33,126
Stop it!
2
00:00:38,127 --> 00:00:41,127
How long are you gonna
keep your lipstick on?
3
00:00:41,128 --> 00:00:43,128
Not too long, darling!
4
00:01:01,729 --> 00:01:04,729
What a pity, what a pity!
5
00:01:19,830 --> 00:01:22,730
Who's that?
6
00:01:22,731 --> 00:01:25,731
It must be that idiot Fernando
got in without making any sound.
7
00:01:25,732 --> 00:01:28,732
I'm gonna check it out.
8
00:01:28,733 --> 00:01:31,233
Fernando, is that you?
9
00:01:32,234 --> 00:01:34,234
Fernando, is that you?
10
00:01:50,735 --> 00:01:53,235
Same as always: teenagers.
11
00:01:53,236 --> 00:01:55,736
-There's three of them.
-They're in the bathroom.
12
00:02:13,037 --> 00:02:15,037
So much evil, Inspector.
13
00:02:15,038 --> 00:02:17,038
I love evil...
14
00:02:19,039 --> 00:02:21,039
I hate evil-doers.
15
00:02:23,340 --> 00:02:25,040
What?
16
00:02:35,041 --> 00:02:41,041
"CHARLY"
DAYS OF BLOOD.
17
00:03:35,542 --> 00:03:38,542
Dani, nice to see you.
Come in, please.
18
00:03:38,543 --> 00:03:40,243
Good evening.
19
00:03:40,244 --> 00:03:42,244
Close the door, please.
20
00:03:43,600 --> 00:03:46,600
I apologise for making you
come here this late
21
00:03:46,601 --> 00:03:49,601
but it's the only time we can
talk without interruptions.
22
00:03:49,602 --> 00:03:51,602
-Coffee?
-Yes, thanks.
23
00:03:53,903 --> 00:03:55,903
-Sugar?
-Two.
24
00:03:57,104 --> 00:03:59,904
Sit down. Make yourself comfortable, please.
25
00:04:05,805 --> 00:04:07,805
-Cigarette?
-No, I don't smoke.
26
00:04:09,006 --> 00:04:11,006
That's very good, kid.
27
00:04:13,607 --> 00:04:15,607
Dani, Dani.
28
00:04:16,608 --> 00:04:19,608
I'm bothering you beacause Charly
worries me, you know?
29
00:04:20,209 --> 00:04:22,009
Really.
30
00:04:23,910 --> 00:04:26,410
How long have you known each other?
31
00:04:26,411 --> 00:04:28,911
It's been... fifteen.
32
00:04:28,912 --> 00:04:31,912
Yes... Fifteen years.
33
00:04:33,213 --> 00:04:37,913
Fifteen years? Time really flies by,
god damn!
34
00:04:40,800 --> 00:04:43,300
See, that's why I wanted to talk to you.
35
00:04:43,301 --> 00:04:46,301
I'm worried... I'm worried about Charly.
36
00:04:46,302 --> 00:04:48,802
And you... you...
37
00:04:48,803 --> 00:04:51,303
You're a real friend, you know?
38
00:04:51,304 --> 00:04:53,304
Look, he doesn't talk about you
39
00:04:53,305 --> 00:04:55,305
but I know he really cares for you.
40
00:04:55,306 --> 00:04:57,306
Really. Really, Dani.
41
00:04:58,207 --> 00:05:00,707
But... Look...
42
00:05:03,208 --> 00:05:05,708
I'm worried, I'm...
43
00:05:06,409 --> 00:05:09,409
I really don't know what
to do with Charly.
44
00:05:09,410 --> 00:05:11,910
I don't understand him,
you understand?
45
00:05:11,911 --> 00:05:13,911
First of all, he's a sensible kid.
46
00:05:13,912 --> 00:05:16,912
Second, he's quite an introvert.
47
00:05:16,913 --> 00:05:18,413
Third...
48
00:05:19,414 --> 00:05:21,114
Weird.
49
00:05:21,115 --> 00:05:25,115
As a parent, I know I have
my limitations.
50
00:05:25,116 --> 00:05:27,116
I understand that.
51
00:05:27,417 --> 00:05:30,117
I can't be 24 hours behind him,
52
00:05:30,118 --> 00:05:32,618
to see what he does, how he lives...
53
00:05:32,619 --> 00:05:34,619
I don't know... I don't know.
54
00:05:34,620 --> 00:05:36,620
But I do know that you...
55
00:05:38,321 --> 00:05:40,321
can help me.
56
00:05:44,222 --> 00:05:45,822
Listen...
57
00:05:46,423 --> 00:05:49,823
Charly... How's he with the ladies?
58
00:05:50,224 --> 00:05:52,024
With the chicks.
59
00:05:52,025 --> 00:05:54,525
Well, he's shy as you say.
60
00:05:55,826 --> 00:05:58,526
But everyone has his own
personality, right?
61
00:06:00,327 --> 00:06:02,827
But does he go out with chicks or not?
62
00:06:02,828 --> 00:06:04,828
Well... no.
63
00:06:06,029 --> 00:06:08,829
I'm questioning you like a cop, aren't I?
64
00:06:11,900 --> 00:06:13,600
That's nuts!
65
00:06:16,001 --> 00:06:18,001
Oops, I just kicked the table!
66
00:06:24,602 --> 00:06:26,402
Look, Dani...
67
00:06:26,403 --> 00:06:28,903
Charly is a smart, good looking kid.
68
00:06:28,904 --> 00:06:32,904
He's got a lot going on for him, and he's
very well mannered as well.
69
00:06:34,505 --> 00:06:38,905
The thing about Charly is that he's still
traumatized by his brother's death.
70
00:06:38,906 --> 00:06:40,906
That's just the way it is.
71
00:06:42,307 --> 00:06:44,907
We were all messed up.
72
00:06:45,608 --> 00:06:49,908
How are you not gonna be messed
up by Marcelo's death. You knew him.
73
00:06:52,009 --> 00:06:54,009
But that's all...
74
00:06:55,510 --> 00:06:58,010
That's all in the past, you know?
75
00:06:59,211 --> 00:07:01,711
That's in the past. There are
things you have to let go...
76
00:07:01,712 --> 00:07:03,712
There are things you have to let go.
77
00:07:05,513 --> 00:07:09,013
That's why we have to help him, Dani.
We have to help him.
78
00:07:10,814 --> 00:07:13,814
His mom wants to send him
to an analyst. A psychologist.
79
00:07:13,815 --> 00:07:16,815
He'll come back even more crazy
than he already is, you know?
80
00:07:16,816 --> 00:07:18,816
Right? Don't you agree Dani?
81
00:07:18,817 --> 00:07:21,817
That's why I'm asking you for help.
I'm ask... oh...
82
00:07:21,818 --> 00:07:24,818
I really need to take a leak. Won't you
come with me? It's just a minute.
83
00:07:27,219 --> 00:07:30,819
Dani, what do you think about
this procedure?
84
00:07:32,620 --> 00:07:35,620
I have a state just out of town,
you know? It's very pretty.
85
00:07:35,621 --> 00:07:38,621
Take all the gang over there
for the weekend.
86
00:07:38,622 --> 00:07:41,622
You do whatever you wanna do.
You know what I mean?
87
00:07:41,623 --> 00:07:44,123
And you get a chick for Charly.
88
00:07:46,024 --> 00:07:48,024
Promise me you'll get a chick for him.
89
00:07:48,025 --> 00:07:50,025
Pretty, clean.
90
00:07:50,026 --> 00:07:54,026
A nice one. If we have to give her some
money, we'll give her some money. Ok?
91
00:07:54,027 --> 00:07:56,027
-Alright.
-You know what I mean?
92
00:07:56,028 --> 00:07:58,028
Of course, this talk never happened.
93
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Let's do this, Dani.
94
00:08:04,601 --> 00:08:06,601
Would you come tomorrow at noon?
95
00:08:07,602 --> 00:08:09,302
Sure.
96
00:08:09,303 --> 00:08:11,303
You come to have lunch, right?
97
00:08:11,304 --> 00:08:14,304
And then I just drop the idea about
going to the state for the weekend.
98
00:08:14,305 --> 00:08:17,305
You approve the plan, and you go over
there for the weekend
99
00:08:17,306 --> 00:08:20,306
and do whatever you have to do.
100
00:08:20,307 --> 00:08:22,807
Sure, I don't any problems with that.
101
00:08:22,808 --> 00:08:25,808
Great, great. Don't forget to take
what you promised you'll take...
102
00:08:25,809 --> 00:08:27,609
Of course.
103
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
Thanks a lot, Dani. Really.
104
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
But... you forgot to drink your coffee!
105
00:08:46,701 --> 00:08:50,701
I was a very happy boy.
Daddy would hit me
106
00:08:50,702 --> 00:08:55,702
Mommy would hit me,
my brother too, and my aunt too
107
00:08:57,003 --> 00:09:00,703
At school they would hit me
Daddy would hit me...
108
00:09:00,704 --> 00:09:02,704
Stop it, Pablo!
109
00:09:02,705 --> 00:09:04,705
You've been singing that for half an hour!
110
00:09:04,706 --> 00:09:07,206
And what do you want me to do?
This is so boring!
111
00:09:07,207 --> 00:09:09,207
It feels like we've been on the
road for two days.
112
00:09:09,208 --> 00:09:12,708
Are your legs made out of rubber
or what? Why don't you step on it?
113
00:09:12,709 --> 00:09:15,709
Yeah, why don't you just let him
sing? He's very good!
114
00:09:15,710 --> 00:09:17,710
You're just a sourpuss.
115
00:09:17,711 --> 00:09:20,711
Thanks to the female audience
that stands by me.
116
00:09:20,712 --> 00:09:23,712
They stand by you because they don't
have to be with you all the time.
117
00:09:23,713 --> 00:09:26,213
Is this a personal aggression?
118
00:09:26,214 --> 00:09:30,214
Don't screw with me, because if I get
mad, there's gonna be a tragedy!
119
00:09:31,115 --> 00:09:33,115
Take the turn to the right.
120
00:09:45,000 --> 00:09:46,716
Let's see this!
121
00:09:46,717 --> 00:09:49,717
What a great place! This is life!
122
00:09:49,718 --> 00:09:54,218
Ladies and gentlemen! Come to enjoy
the most fun weekend of all time!
123
00:09:54,219 --> 00:09:56,219
Come on, come on!
124
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Shall we take all the bags now?
125
00:10:06,521 --> 00:10:08,521
No, let's do in on Tuesday!
126
00:10:14,400 --> 00:10:16,922
Come on, I still have about thirty or
forty songs yet to sing!
127
00:10:16,923 --> 00:10:18,423
No, please!
128
00:10:18,424 --> 00:10:20,424
Get some of the bags, I can't
carry everything myself.
129
00:10:31,025 --> 00:10:33,025
Help, help!
130
00:10:39,526 --> 00:10:42,026
So, we open the door or what, Charly?
131
00:10:44,527 --> 00:10:46,227
Look at this!
132
00:10:46,228 --> 00:10:48,228
Do you like the house?
133
00:10:48,229 --> 00:10:50,229
Do I like it? I'm not leaving this place.
134
00:10:50,230 --> 00:10:52,730
Charly, why didn't you take
us here before?
135
00:10:54,531 --> 00:10:56,431
Who's this?
136
00:10:56,432 --> 00:10:58,932
This is my dad when he was an officer.
137
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
-Is your dad in the military?
-No, he's a cop.
138
00:11:04,634 --> 00:11:06,934
-Did you see that?
-What?
139
00:11:06,935 --> 00:11:09,435
How quick they're becoming friends.
140
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
It was about time. It's exactly
what Sandra needs.
141
00:11:13,001 --> 00:11:15,001
To start going out with a guy.
142
00:11:16,002 --> 00:11:18,002
What do you mean by that?
143
00:11:18,003 --> 00:11:20,003
Well, isn't it just natural?
144
00:11:20,604 --> 00:11:23,004
And why did you choose to study medicine?
145
00:11:23,005 --> 00:11:24,705
Why?
146
00:11:24,706 --> 00:11:27,206
Well, because I like it.
I just like it.
147
00:11:27,207 --> 00:11:30,707
That's great. It's a good
enough reason.
148
00:11:30,708 --> 00:11:32,708
Well, I think so.
149
00:11:36,309 --> 00:11:38,309
You have to be really into it, right?
150
00:11:38,310 --> 00:11:40,910
Because having to cut up dead
people and all that stuff...
151
00:11:40,911 --> 00:11:43,911
Well, it's not that bad. After all,
the dead don't bite, right?
152
00:11:43,912 --> 00:11:47,712
Besides you get used to it. Maybe it
gets to you at first, but after a while...
153
00:11:47,713 --> 00:11:50,213
Do I look good?
154
00:11:50,214 --> 00:11:52,214
Yes... yes.
155
00:11:52,215 --> 00:11:55,715
After a while is just like you
said, if you like what you do...
156
00:11:55,716 --> 00:11:58,216
And you like the dead. Is that it?
157
00:11:58,217 --> 00:12:01,217
No, quite the opposite.
158
00:12:01,218 --> 00:12:05,218
I wouldn't be studying medicine. I'd put
a funeral home and be done with it.
159
00:12:20,319 --> 00:12:22,319
Do you believe in destiny?
160
00:12:24,220 --> 00:12:26,320
I do, why?
161
00:12:27,321 --> 00:12:31,321
Because I believe we didn't
meet just by chance.
162
00:12:33,122 --> 00:12:36,122
Well, but nothing happens just by chance.
163
00:12:37,523 --> 00:12:39,523
Again with the science stuff.
164
00:12:39,524 --> 00:12:41,524
I'm not talking about that. I...
165
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
I'm talking about...
166
00:12:45,326 --> 00:12:47,326
something else...
167
00:12:49,327 --> 00:12:51,327
Carla! Come here!
168
00:12:55,028 --> 00:13:00,028
I have a feeling that these two
days we're gonna spend here...
169
00:13:02,029 --> 00:13:05,029
A lot of things will happen.
170
00:13:05,530 --> 00:13:08,030
They're not gonna be just two...
171
00:13:08,631 --> 00:13:10,631
normal days.
172
00:13:10,632 --> 00:13:12,632
-No?
-No.
173
00:13:13,333 --> 00:13:15,333
And what kind of things
are gonna happen?
174
00:13:19,034 --> 00:13:21,334
Hey, what's going on?
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,635
Can you just leave them alone for a minute?
176
00:13:24,636 --> 00:13:26,836
Can you shut up? I can't hear anything!
177
00:13:26,837 --> 00:13:28,337
Let me see.
178
00:13:28,338 --> 00:13:30,838
Things... like this.
179
00:13:49,139 --> 00:13:51,839
Fernanda, what are you doing here?
What are you looking at?
180
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
-Come here.
-What is it?
181
00:13:53,841 --> 00:13:56,341
Oh, look at that. What a sweet couple!
182
00:15:54,342 --> 00:15:56,342
You idiot!
183
00:15:56,343 --> 00:15:58,343
You know what I'm gonna do to you now?
184
00:15:58,344 --> 00:16:01,344
Wait, wait, it's me! It's grandpa!
185
00:16:01,345 --> 00:16:03,845
Grandpa? I'm gonna kill you!
186
00:16:03,846 --> 00:16:05,846
Calm down, calm down!
187
00:16:05,847 --> 00:16:06,847
I'm gonna throw you in the shower!
188
00:16:06,848 --> 00:16:09,348
-No, no!
-No? Just watch me!
189
00:16:09,349 --> 00:16:11,349
-Stop joking.
-Joking? Get in there!
190
00:16:12,350 --> 00:16:14,350
Do you like that? Do you?
191
00:16:14,351 --> 00:16:16,351
And you? Do you like this?
192
00:17:02,752 --> 00:17:04,752
Is there something wrong?
193
00:17:06,553 --> 00:17:08,753
-No, no.
-So?
194
00:18:06,054 --> 00:18:07,554
No.
195
00:18:09,000 --> 00:18:11,555
No, no.
196
00:18:12,056 --> 00:18:14,556
Look, don't get mad but I...
197
00:18:14,557 --> 00:18:17,057
would rather sleep in another room.
198
00:18:20,800 --> 00:18:22,300
What?
199
00:19:33,200 --> 00:19:35,301
-Carla?
-What's up?
200
00:19:35,302 --> 00:19:37,802
What is it with Sandra? She didn't
speak at all during breakfast.
201
00:19:37,803 --> 00:19:41,303
I don't know, all I can tell you is that
Charly slept in the living room.
202
00:19:41,704 --> 00:19:43,704
Wait, what? I don't get it.
203
00:19:44,105 --> 00:19:48,105
Well, when I woke up he was standing
right next to the couch, folding a cover.
204
00:19:48,106 --> 00:19:50,106
It was obvious he had slept there.
205
00:19:50,707 --> 00:19:54,207
I can't believe it. I'm dying
to know what happened!
206
00:19:54,208 --> 00:19:57,208
If Sandra doesn't say anything, you
don't start questioning her, alright?.
207
00:19:57,209 --> 00:19:58,709
Alright.
208
00:19:59,410 --> 00:20:01,410
You can breathe real oxygen here!
209
00:20:02,411 --> 00:20:06,411
Just listen to me, take a few breaths
and the headache will go away, man.
210
00:20:08,212 --> 00:20:10,412
-What's that?
-What?
211
00:20:11,413 --> 00:20:13,413
On that tree.
212
00:20:14,614 --> 00:20:16,614
It's a cat! They killed it!
213
00:20:16,615 --> 00:20:18,615
Who could've done that?
214
00:20:18,616 --> 00:20:20,616
It wasn't here yesterday!
215
00:20:21,317 --> 00:20:23,817
Let's take it down. If the chicks
see it it's gonna be a mess.
216
00:20:24,818 --> 00:20:26,218
Yes...
217
00:20:27,419 --> 00:20:29,419
Yes, I'm gonna take it to the back.
218
00:20:29,420 --> 00:20:31,920
Come on, before they see us. Hurry up!
219
00:20:45,300 --> 00:20:48,300
-What are you doing?
-What are you doing here?
220
00:20:48,301 --> 00:20:50,801
There was a cat, hanging from that tree.
221
00:20:50,802 --> 00:20:54,802
Pablo, please. Don't say
anything to the chicks.
222
00:20:54,803 --> 00:20:57,303
And who put it there?
223
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
You didn't wake up in the
middle of the night, did you?
224
00:21:02,001 --> 00:21:03,401
Meow?
225
00:21:51,102 --> 00:21:53,602
Am I interrupting?
226
00:21:53,603 --> 00:21:55,003
Yes.
227
00:21:55,004 --> 00:21:57,004
But it doesn't matter.
228
00:22:09,805 --> 00:22:12,805
You must think that...
229
00:22:14,306 --> 00:22:16,306
That I'm crazy.
230
00:22:18,307 --> 00:22:20,307
And you're right.
231
00:22:20,308 --> 00:22:25,308
Look... I'd like to explain
it to you but I... can't...
232
00:22:26,309 --> 00:22:28,309
I just can't. I really can't.
233
00:22:31,100 --> 00:22:33,600
-Well, you better just keep on reading...
-Wait, wait.
234
00:22:34,201 --> 00:22:35,601
Wait.
235
00:22:35,602 --> 00:22:37,402
Sit down.
236
00:22:42,403 --> 00:22:45,403
You don't owe me any explanations.
237
00:22:47,804 --> 00:22:49,804
You don't owe me anything.
238
00:22:49,805 --> 00:22:52,805
But I don't want you to think that
I don't like you or anything like that
239
00:22:52,806 --> 00:22:54,806
because it's the exact opposite.
240
00:22:54,807 --> 00:22:57,307
-It's ok, calm down.
-I can't calm down.
241
00:22:58,008 --> 00:23:02,308
Alright, Charly. But let's not make
a big drama out of this.
242
00:23:03,809 --> 00:23:06,309
Ok then. If you want to we can
just leave it here and forget about it.
243
00:23:08,410 --> 00:23:10,410
Sure. Why not?
244
00:23:10,911 --> 00:23:12,911
Why not?
245
00:23:12,912 --> 00:23:14,612
Because...
246
00:23:19,300 --> 00:23:21,013
Wait... wait.
247
00:23:49,314 --> 00:23:51,314
Where are you taking me?
248
00:24:16,315 --> 00:24:18,315
This is beautiful!
249
00:24:23,700 --> 00:24:26,000
I always liked attics.
250
00:24:49,001 --> 00:24:51,501
And... you know what?
251
00:24:54,302 --> 00:24:59,502
I think I'm gona like them a bit more now.
252
00:25:32,200 --> 00:25:35,000
It's been a long time since I was here.
253
00:25:35,001 --> 00:25:39,001
I would've loved to have my
bedroom in a place like this.
254
00:25:39,002 --> 00:25:41,002
I did.
255
00:25:41,003 --> 00:25:43,003
-Oh yeah?
-Yes.
256
00:25:47,004 --> 00:25:49,504
My brother and I used to sleep here.
257
00:25:49,505 --> 00:25:52,005
When my folks would bring us here.
258
00:25:52,006 --> 00:25:54,506
I didn't know you had a brother.
259
00:25:55,207 --> 00:25:57,507
It was so nice to come here.
260
00:25:58,508 --> 00:26:01,508
We had such a great time.
261
00:26:01,509 --> 00:26:03,509
We had so much fun.
262
00:26:06,510 --> 00:26:08,510
Did you say something?
263
00:26:08,511 --> 00:26:11,511
Yes, I said I didn't know you had a brother.
264
00:26:12,512 --> 00:26:14,212
Marcelo...
265
00:26:16,013 --> 00:26:18,213
I don't have him anymore.
266
00:26:19,114 --> 00:26:20,914
He died.
267
00:26:20,915 --> 00:26:22,915
He died here.
268
00:26:22,916 --> 00:26:24,916
-Here?
-Yes.
269
00:26:26,000 --> 00:26:32,000
Yes. Believe it or not this
place once burned down.
270
00:26:33,601 --> 00:26:36,101
And your brother died in the fire?
271
00:26:37,102 --> 00:26:39,102
That's horrible!
272
00:26:41,103 --> 00:26:46,103
Yes. We used to come to
spend the holidays here.
273
00:26:47,404 --> 00:26:49,404
The whole family, and...
274
00:26:51,405 --> 00:26:54,905
Us and two cousins would sleep here.
275
00:26:54,906 --> 00:26:57,906
One night, another cousin had
the brilliant idea of throwing
276
00:26:57,907 --> 00:27:00,207
a burning flare in here.
277
00:27:00,208 --> 00:27:04,208
When I woke up there was a blanket on fire.
278
00:27:04,209 --> 00:27:08,209
The fire kept growing and growing,
and everything happened so fast...
279
00:27:08,210 --> 00:27:10,210
It was full of smoke and...
280
00:27:11,411 --> 00:27:15,411
My cousin was holding the door from
the outside and wouldn't let us come out.
281
00:27:15,412 --> 00:27:20,712
So my brother, who was the eldest,
opened the window.
282
00:27:23,513 --> 00:27:26,713
And helped my cousins and me to get out.
283
00:27:28,514 --> 00:27:30,714
I was thirteen years old.
284
00:27:31,715 --> 00:27:34,715
Then fire started to come out the window.
285
00:27:34,716 --> 00:27:37,716
And he didn't come out. He never came out.
286
00:27:39,217 --> 00:27:41,517
He never came out.
287
00:27:44,318 --> 00:27:46,518
And I...
288
00:27:46,519 --> 00:27:49,519
I was there. I was right there.
I could've helped him. I...
289
00:27:51,120 --> 00:27:53,520
I should've helped him but I couldn't...
290
00:27:54,521 --> 00:27:56,521
I couldn't... I couldn't!
291
00:27:56,522 --> 00:27:59,522
I should've helped him but I couldn't!
292
00:27:59,523 --> 00:28:02,523
I don't know. I didn't realise. I...
293
00:28:02,524 --> 00:28:05,524
He was there. He was right there
and I couldn't do anything...
294
00:28:07,125 --> 00:28:09,525
I couldn't do anything.
I was right next to him.
295
00:28:09,526 --> 00:28:11,526
It's alright, it's alright.
296
00:28:12,527 --> 00:28:17,027
No, you don't understand. From that day on,
I just can't live anymore.
297
00:28:17,028 --> 00:28:21,528
I can't sleep, Sandra. I was
right next to him!
298
00:28:21,529 --> 00:28:24,029
-It's alright.
-I was right next to him!
299
00:28:24,030 --> 00:28:26,030
I should've helped him!
300
00:28:26,031 --> 00:28:30,031
I should've helped you, brother.
I should've helped you and I couldn't.
301
00:28:35,732 --> 00:28:41,032
If there's any evil spirit in the room,
can you give us a signal?
302
00:28:46,733 --> 00:28:48,733
It moves!
303
00:28:57,634 --> 00:28:59,734
-M-A-R?
-Mar...
304
00:28:59,735 --> 00:29:02,735
-What does that mean?
-Somebody is giving bad energy.
305
00:29:02,736 --> 00:29:05,236
-It can't be MAR.
-Don't look at me. It's not me.
306
00:29:05,237 --> 00:29:07,237
Concentrate, Daniel.
307
00:29:07,238 --> 00:29:09,238
Put your finger there, come on.
308
00:29:19,639 --> 00:29:22,139
-C-E...
-Alright, let's cut this crap.
309
00:29:22,140 --> 00:29:24,640
I'm sick of this. Let's stop it now.
310
00:29:24,641 --> 00:29:26,341
"Marcelo"?
311
00:29:26,342 --> 00:29:29,342
"Marcelo". What's wrong?
What are you afraid of?
312
00:29:29,343 --> 00:29:31,343
Don't you realize this is just stupid?
313
00:29:31,344 --> 00:29:33,344
But you got scared anyway.
314
00:29:33,345 --> 00:29:35,845
Oh, I was starting to believe in it.
315
00:29:52,046 --> 00:29:54,846
This place frightens me at night.
316
00:29:54,847 --> 00:29:57,347
I have the feeling that
somebody's watching us.
317
00:29:57,348 --> 00:29:59,848
Honey, you're just being influenced.
318
00:29:59,849 --> 00:30:02,849
Besides, I have a surprise for you.
319
00:30:04,051 --> 00:30:06,551
No, don't turn around or it won't work.
320
00:30:11,352 --> 00:30:13,552
What do you think?
Great, huh?
321
00:30:13,553 --> 00:30:15,553
-Where did you get that from?
-It's a vintage of my own.
322
00:30:15,554 --> 00:30:17,554
"Daniel 1958"
323
00:31:54,555 --> 00:31:57,055
Help, help. Please!
324
00:32:53,356 --> 00:32:55,856
Who's there? Dani?
325
00:34:48,057 --> 00:34:50,857
-It was in the kitchen, right?
-Yes.
326
00:35:15,458 --> 00:35:17,858
Charly... Charly!
327
00:35:29,459 --> 00:35:32,459
-What happened?
-She says somebody attacked her.
328
00:35:32,460 --> 00:35:34,460
-Is she hurt?
-No.
329
00:35:35,361 --> 00:35:37,361
But we're gonna have to check out the house.
330
00:35:37,362 --> 00:35:39,362
-No!
-Calm down, Sandra!
331
00:35:39,363 --> 00:35:42,363
Listen to me. The girls are
gonna stay with you.
332
00:35:42,364 --> 00:35:43,364
No.
333
00:35:43,365 --> 00:35:46,365
Besides, there's too many of us.
Whoever it was probably just ran away.
334
00:35:58,566 --> 00:36:01,066
Well, there's two options left:
335
00:36:01,067 --> 00:36:05,567
Or somebody got in and went right by
my side without me noticing...
336
00:36:05,568 --> 00:36:08,068
or it was one of us.
337
00:36:08,769 --> 00:36:11,069
Well, that's ovbiously discarded.
338
00:36:11,070 --> 00:36:14,070
I don't know, after what
happened last night...
339
00:36:15,071 --> 00:36:17,071
Are you blaming me?
340
00:36:17,072 --> 00:36:20,072
Sorry, Pablo but you were up before
Sandra started screaming.
341
00:36:20,073 --> 00:36:23,073
I woke up because I was thirsty
and went to the kitchen.
342
00:36:23,074 --> 00:36:25,074
Can't I get thirsty now?
343
00:36:25,075 --> 00:36:28,075
-I'm talking to you. Can't I get thirsty?
-I don't know!
344
00:36:28,076 --> 00:36:30,576
If you want to put the blame on me,
just say it and be done with it.
345
00:36:30,577 --> 00:36:32,577
Look, Pablo. You never know how
far to go with your little pranks.
346
00:36:32,578 --> 00:36:35,078
-But I'm telling you it wasn't me!
-You're always crossing the line!
347
00:36:35,079 --> 00:36:37,079
But it wasn't me! Don't you hear?
It wasn't me!
348
00:36:37,080 --> 00:36:40,380
Alright but who was it then, Pablo?
Fernanda, Carla? Who was it?
349
00:36:41,581 --> 00:36:43,581
It's obvious that from all of us,
350
00:36:43,582 --> 00:36:45,582
the only one who could've done
something like this is you.
351
00:36:45,583 --> 00:36:47,583
Ok, then let's end this the easy way.
352
00:36:47,584 --> 00:36:49,584
Tomorrow morning, I'll pick up
my stuff and leave.
353
00:36:49,585 --> 00:36:52,085
-No, wait.
-You're just a bunch of assholes!
354
00:36:52,086 --> 00:36:53,786
Wait, Pablo!
355
00:37:02,288 --> 00:37:04,788
Come on, Pablo. Leaving now is stupid.
356
00:37:04,789 --> 00:37:06,789
Nobody's throwing you out.
357
00:37:06,790 --> 00:37:10,290
Your attitude is throwing me out.
You're blaming me for something I didn't do.
358
00:37:10,291 --> 00:37:12,291
-But...
-When I do them, I admit it.
359
00:37:12,292 --> 00:37:14,792
If you don't believe me, I leave.
It's that simple.
360
00:37:14,793 --> 00:37:16,793
Wait a minute, calm down.
361
00:37:16,794 --> 00:37:20,794
You're just the first suspect around here.
You're always pulling pranks, Pablo.
362
00:37:20,795 --> 00:37:23,295
I understand what you mean,
but do you understand me?
363
00:37:23,296 --> 00:37:26,296
-Yes.
-Then understand this: I didn't do it.
364
00:37:27,297 --> 00:37:29,297
Stay, stay!
365
00:37:29,298 --> 00:37:31,298
Don't go away, honey!
366
00:37:31,299 --> 00:37:33,299
No, no. Stop that!
367
00:37:34,300 --> 00:37:36,000
Charly...
368
00:37:36,001 --> 00:37:38,501
Pablo... Charly is asking you.
369
00:37:40,002 --> 00:37:42,002
-Stay, please.
-Stay, stay.
370
00:37:44,203 --> 00:37:46,203
Alright, I'll stay.
371
00:38:02,404 --> 00:38:04,404
Well, weather just turned to shit.
372
00:38:04,405 --> 00:38:06,405
It's a good thing we're going back tomorrow.
373
00:38:06,406 --> 00:38:08,406
Everything's ready, come and sit down.
374
00:38:24,307 --> 00:38:26,307
How quiet!
375
00:38:27,308 --> 00:38:30,808
It's unbelievable but every time
everyone goes quiet, somebody says
376
00:38:30,809 --> 00:38:32,809
"how quiet".
377
00:38:33,710 --> 00:38:35,710
What do you want me
to say? How noisy?
378
00:38:35,711 --> 00:38:38,211
Hey, ligthen up a little.
379
00:38:40,512 --> 00:38:44,012
See? We didn't pray before dinner
and we've provoked the wrath of Heaven.
380
00:38:44,513 --> 00:38:47,513
Would you give me some juice,
if you don't want to provoke my wrath?
381
00:38:47,514 --> 00:38:49,514
Yes, my goddess.
382
00:38:55,015 --> 00:38:57,015
Is there something wrong?
383
00:38:59,116 --> 00:39:01,116
I'm not feeling well.
384
00:39:02,117 --> 00:39:04,117
I'm gonna go to the bathroom.
385
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Fernanda, what did you put in the salad?
386
00:39:25,901 --> 00:39:28,001
Help, help!
387
00:39:28,002 --> 00:39:30,002
Please, open the door! Dad!
388
00:40:24,303 --> 00:40:26,303
Dad! Help!
389
00:40:40,604 --> 00:40:42,804
We didn't leave anything outisde, right?
390
00:40:42,805 --> 00:40:44,805
No, I checked. Wait, the chair!
391
00:40:44,806 --> 00:40:46,806
It doesn't matter if it
gets wet. Don't worry.
392
00:40:46,807 --> 00:40:48,807
-Well, sweet dreams.
-Same to you.
393
00:40:48,808 --> 00:40:50,808
-Good night.
-Good night.
394
00:40:50,809 --> 00:40:52,809
-Dani!
-What?
395
00:40:52,810 --> 00:40:55,310
Where's my good night kiss?
396
00:40:55,311 --> 00:40:57,311
I'm coming, I'm coming.
397
00:41:01,512 --> 00:41:03,512
What an awful night.
398
00:41:05,213 --> 00:41:07,213
Yes... yes.
399
00:41:11,314 --> 00:41:13,414
Are you feeling better?
400
00:41:13,415 --> 00:41:14,915
Yes...
401
00:41:14,916 --> 00:41:16,916
Must've been something I ate.
402
00:41:16,917 --> 00:41:18,917
But I'm alright now.
403
00:41:18,918 --> 00:41:21,418
Stormy nights are horrible.
404
00:41:26,219 --> 00:41:28,419
The light won't go out again?
405
00:41:28,820 --> 00:41:30,820
No, don't worry about it.
406
00:41:35,521 --> 00:41:38,821
You know, when I was young...
407
00:41:40,422 --> 00:41:44,822
I got very scared on nights like this.
408
00:41:44,823 --> 00:41:47,323
And I couldn't sleep alone.
409
00:41:52,424 --> 00:41:55,324
Well, the truth is that it
still happens to me.
410
00:41:56,225 --> 00:41:58,325
And you're a pretty big girl now.
411
00:42:01,626 --> 00:42:03,626
Doesn't it scare you?
412
00:42:03,827 --> 00:42:05,027
No.
413
00:42:08,628 --> 00:42:10,828
You're very brave.
414
00:42:10,829 --> 00:42:13,829
Yes, very brave.
415
00:42:41,530 --> 00:42:43,530
Wait, wait.
416
00:42:43,531 --> 00:42:45,531
Somebody can see us.
417
00:42:46,532 --> 00:42:48,532
Let's go to my room, ok?
418
00:42:56,633 --> 00:42:58,633
Good night, Sandra.
419
00:43:08,534 --> 00:43:10,534
You are crazy.
420
00:43:11,735 --> 00:43:13,735
You're totally crazy.
421
00:43:16,036 --> 00:43:20,536
Look, thank God I'm going back tomorrow
and I'll never see you again in my life!
422
00:43:20,537 --> 00:43:22,537
Got it? Never again!
423
00:43:23,438 --> 00:43:24,938
Idiot!
424
00:48:22,539 --> 00:48:25,939
-Did you hear that?
-Yes. Wait here, I'll check it out.
425
00:48:30,240 --> 00:48:32,940
-Pablo, Pablo!
-What? What's going on?
426
00:48:40,241 --> 00:48:43,741
What happened? Daniel?
Was it Sandra? Answer me, man!
427
00:48:43,742 --> 00:48:46,242
-Yes, in her room.
-Let's go then.
428
00:49:01,643 --> 00:49:03,643
What is it?
429
00:49:19,044 --> 00:49:22,044
Daniel! Pablo! Help me!
430
00:49:25,545 --> 00:49:28,545
If you touch that door, I'll kill you!
431
00:49:28,546 --> 00:49:30,546
I'll kill you!
432
00:49:33,347 --> 00:49:36,347
Daniel! Pablo! Help me!
433
00:49:36,348 --> 00:49:38,348
Please, help me!
434
00:49:48,349 --> 00:49:51,349
Pablo! What's happened up there?
435
00:49:51,350 --> 00:49:54,350
-Is there a guy upstairs?
-Yes, and he's got Sandra.
436
00:49:54,351 --> 00:49:57,351
He's a nut. Who knows what he'll do next?
437
00:49:57,352 --> 00:50:00,852
-And he's got Charly too?
-Yes, he was asking for help.
438
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Let's calm down. Relax.
439
00:50:07,001 --> 00:50:10,501
Take the van keys and get the police.
440
00:50:10,502 --> 00:50:12,502
I'm not going.
441
00:50:12,503 --> 00:50:16,503
Are you gonna come with us?
442
00:50:16,504 --> 00:50:19,504
We can't leave Sandra and Charly alone!
443
00:50:19,606 --> 00:50:21,606
Go and get the police. Go!
444
00:50:21,607 --> 00:50:25,107
Can you do what Daniel said, please?
We don't need to get even more nervous.
445
00:50:25,108 --> 00:50:27,608
-Come with me!
-I can't go with you.
446
00:50:27,609 --> 00:50:30,609
We can't let this guy do whatever he wants.
Go and get the police, now!
447
00:50:30,610 --> 00:50:32,610
-Please, go.
-Come with me!
448
00:50:32,611 --> 00:50:35,611
Don't make it harder than it already is.
449
00:50:38,812 --> 00:50:40,612
Come on, come on!
450
00:50:44,613 --> 00:50:46,613
Come on, start the van!
451
00:51:49,014 --> 00:51:50,314
No!
452
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
No!
453
00:52:12,501 --> 00:52:15,001
-Daniel, let's take this
-Alright, let's go.
454
00:53:19,802 --> 00:53:22,002
Daniel! Daniel, help me!
455
00:53:33,103 --> 00:53:35,103
Daniel! Daniel!
456
00:54:11,604 --> 00:54:13,604
-Are you ok?
-Yes, yes.
457
00:54:13,705 --> 00:54:15,805
-Are you ok?
-I'm fine! What's that thing up there?
458
00:54:15,806 --> 00:54:18,206
-Did you see it?
-Yes, I saw it. Come here, let's go.
459
00:54:18,207 --> 00:54:20,207
Hold on tight!
460
00:54:32,000 --> 00:54:34,208
This is a nightmare!
461
00:54:36,209 --> 00:54:38,209
He was all disfigured.
462
00:54:40,810 --> 00:54:43,110
But there's something you didn't see, Pablo.
463
00:54:44,411 --> 00:54:46,411
What?
464
00:54:47,412 --> 00:54:49,412
He was wearing Charly's clothes.
465
00:54:52,113 --> 00:54:54,113
Motherfuck!
466
00:54:54,114 --> 00:54:56,614
-Pablo, why don't we just go?
-No, no, no!
467
00:54:56,615 --> 00:54:57,815
No!
468
00:54:59,416 --> 00:55:02,216
We can't leave until the police gets here!
469
00:55:04,517 --> 00:55:06,517
We have to do something, Daniel.
470
00:55:10,500 --> 00:55:12,518
Come on, come on!
471
00:55:14,519 --> 00:55:17,019
Please calm down, Fernanda!
472
00:55:17,020 --> 00:55:19,020
If we lose control it's gonna be worse!
473
00:55:19,021 --> 00:55:23,021
Do something, please. We have
to get out of here!
474
00:55:27,122 --> 00:55:29,522
Fernanda, I'm going back to the house.
475
00:55:29,523 --> 00:55:32,523
I'll go back to see if I can do anything,
you go to the road and get some help.
476
00:55:32,524 --> 00:55:34,524
Stay with me, Carla! Don't go!
477
00:55:34,525 --> 00:55:36,525
No, you go to the road!
478
00:55:36,526 --> 00:55:39,526
Go to the road and get some help!
479
00:55:39,527 --> 00:55:41,527
Get some help, please. Get some help!
480
00:55:41,528 --> 00:55:44,028
I don't wanna be alone.
Don't leave me here!
481
00:55:47,929 --> 00:55:49,229
Carla!
482
00:56:05,330 --> 00:56:07,230
Please!
483
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Stop it!
484
00:57:05,001 --> 00:57:06,501
Here.
485
00:57:07,000 --> 00:57:08,502
Thanks.
486
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Sandra isn't screaming anymore.
487
00:57:17,001 --> 00:57:19,001
I wonder what's going on.
488
00:57:50,702 --> 00:57:53,202
You have a pretty deep wound there, Daniel.
489
00:57:53,203 --> 00:57:55,203
-Does it hurt?
-Yes, yes.
490
00:57:55,204 --> 00:57:57,804
I don't know... I'm gonna check
out if I find something for that.
491
00:57:57,805 --> 00:57:59,805
-Ok.
-Will you stay here?
492
00:57:59,806 --> 00:58:01,806
Yeah, I'll stay. Go.
493
00:58:32,607 --> 00:58:34,607
Daniel!
494
00:58:34,608 --> 00:58:36,608
Daniel! Help me!
495
01:01:02,900 --> 01:01:04,900
Watch out, Daniel!
496
01:01:48,201 --> 01:01:50,201
If you get in, I'll kill you!
497
01:01:50,202 --> 01:01:52,202
I'm going to kill you!
498
01:01:53,103 --> 01:01:56,203
Don't get in! Don't get in,
he's gonna kill you!
499
01:01:56,704 --> 01:01:58,704
Hang in there, Charly! Hang in there!
500
01:02:01,305 --> 01:02:03,305
We have to get out of here. Let's go.
501
01:02:07,306 --> 01:02:09,106
Officer!
502
01:02:11,907 --> 01:02:14,907
Don't wait for him here, he's gonna
try to escape through the roof.
503
01:02:14,908 --> 01:02:18,908
We're gonna do this; you keep an
eye here, I'll go to the roof.
504
01:02:18,909 --> 01:02:20,609
-Alright?
-Perfect.
505
01:02:20,810 --> 01:02:22,810
Alright, alright. Try to calm down.
506
01:02:22,811 --> 01:02:25,811
Tell me exactly where is this estate.
507
01:02:25,812 --> 01:02:27,812
I don't know, I don't know!
508
01:02:27,813 --> 01:02:30,813
All I know is that they call it
"The Watchtower".
509
01:02:30,814 --> 01:02:33,814
"The Watchtower"? Isn't that the
estate of Inspector Santos?
510
01:02:33,815 --> 01:02:35,415
Yes!
511
01:02:35,416 --> 01:02:37,916
-Is he there?
-No. His son!
512
01:02:51,817 --> 01:02:53,117
Hello?
513
01:02:54,618 --> 01:02:56,118
Yes.
514
01:02:57,000 --> 01:02:58,500
Where?
515
01:03:01,901 --> 01:03:03,501
Where?
516
01:03:04,002 --> 01:03:05,802
I'm coming.
517
01:03:05,803 --> 01:03:07,803
What's going on, Hernando?
518
01:04:21,304 --> 01:04:22,804
Sandra!
519
01:04:24,205 --> 01:04:25,805
Sandra!
520
01:04:28,206 --> 01:04:29,806
Charly!
521
01:06:40,707 --> 01:06:42,707
Son of a bitch!
522
01:06:43,108 --> 01:06:46,108
Son of a bitch, I'm gonna kill you!
523
01:06:46,809 --> 01:06:50,109
Fucking murderer! Murderer!
524
01:06:50,110 --> 01:06:54,110
I'm gonna kill you!
I'm gonna kill you!
525
01:06:54,111 --> 01:06:56,111
Murderer! I'm gonna kill you!
526
01:06:57,512 --> 01:06:59,512
It's over, motherfucker!
527
01:06:59,513 --> 01:07:01,513
It's over!
528
01:07:04,014 --> 01:07:06,014
It's over, murderer!
529
01:07:06,315 --> 01:07:08,315
I'm gonna kill you!
530
01:07:11,716 --> 01:07:14,716
Come out! I'm gonna kill you!
531
01:08:10,917 --> 01:08:12,517
No!
532
01:09:33,118 --> 01:09:35,518
It can't be true!
533
01:09:35,919 --> 01:09:37,919
No, it can't be true!
534
01:10:05,020 --> 01:10:07,320
What happened? What happened?
535
01:10:17,700 --> 01:10:20,000
Are you ok? Are you ok?
536
01:10:20,801 --> 01:10:22,801
Look at me, look at me.
537
01:10:24,102 --> 01:10:26,102
It's over, ok?
538
01:10:26,103 --> 01:10:27,803
It's over!
539
01:10:35,004 --> 01:10:37,004
-Go with him...
-But, boss...
540
01:10:37,005 --> 01:10:39,005
-Go with him, please!
-Alright.
541
01:10:40,206 --> 01:10:42,206
Come here, kid. Come here.
542
01:10:54,207 --> 01:10:57,307
Easy, kid. It's all over.
543
01:10:57,308 --> 01:10:59,308
Let's go home.
544
01:11:46,909 --> 01:11:48,909
Who killed them? Who killed them?
545
01:11:48,910 --> 01:11:50,410
Who killed them?
39441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof