Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:13,095
The Seireitei's topographic map
following the Wandenreich invasion
2
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
is coming on-screen.
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,768
42% of our forces are still alive,
including the injured.
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Our active military strength
is estimated to be less than 30%.
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,148
Damn it!
6
00:00:23,231 --> 00:00:26,359
I can't believe they trampled
over us in such a short time.
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
Well, they did take advantage
of the chaos
8
00:00:28,903 --> 00:00:30,739
to crush our chain of command.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,574
What's the status of the captains?!
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,909
Squad 2 Captain Soi Fon is injured.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,765
Lieutenant Omaeda is transporting her
to the first-aid station.
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,998
Squad 10 Captain Hitsugaya's
Spiritual Pressure
13
00:00:40,081 --> 00:00:42,250
has disappeared
after his last battle!
14
00:00:42,500 --> 00:00:44,586
Lieutenant Matsumoto's condition
is unknown.
15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Squad 11 Captain Zaraki is
not responding to our hails…
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Ignore Squad 11.
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,509
What about the rest?
18
00:00:51,968 --> 00:00:55,764
Squad 3 Captain Ohtoribashi and
Squad 9 Captain Muguruma are okay.
19
00:00:56,556 --> 00:00:58,890
They are currently assessing
the situation in the surrounding areas.
20
00:00:58,933 --> 00:01:01,394
At this rate,
the surviving squad members
21
00:01:01,519 --> 00:01:03,354
will just be hunted down.
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,023
How pathetic!
23
00:01:05,690 --> 00:01:10,028
Getting all worked up just because
their superiors were killed…
24
00:01:10,361 --> 00:01:14,407
Don't they know how to
think and act for themselves?
25
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
{\an8}POST INVASION –
FORMER SQUAD 1 BARRACKS
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Hey there, Captain Kurotsuchi!
27
00:01:22,040 --> 00:01:24,417
Rejoice, Head Captain.
28
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
While you were busy sipping tea
with the enemy,
29
00:01:27,504 --> 00:01:30,131
our forces are down to 30%.
30
00:01:32,008 --> 00:01:34,344
Unfortunately, I ran out of tea.
31
00:01:34,844 --> 00:01:37,889
Just so you know, the enemy was
about to sip on my blood.
32
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Humph. If you're still alive,
then do your job.
33
00:01:41,935 --> 00:01:49,935
{\an8}"FROM: KYORAKU"
34
00:01:42,143 --> 00:01:43,783
I've put you through
to all squad members.
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
But it's only 30%,
36
00:01:46,272 --> 00:01:48,566
so even someone like you
should be able to manage.
37
00:01:48,733 --> 00:01:51,236
I appreciate your fair assessment
of my capabilities.
38
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
Attention all squad members.
39
00:01:53,988 --> 00:01:56,741
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 5 BARRACKS
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,908
We've sent the latest map
to your devices.
41
00:01:56,866 --> 00:01:58,325
{\an8}POST INVASION – NEAR FORMER
SQUAD 3 BARRACKS PASSAGEWAY
42
00:01:58,368 --> 00:02:00,008
{\an8}POST INVASION –
FORMERLY SQUAD 11 BARRACKS
43
00:02:00,120 --> 00:02:03,373
The enemy invasion has changed
the topography.
44
00:02:03,873 --> 00:02:07,752
{\an8}"SQUAD 2, 7, 9, 11, 12 BARRACKS"
45
00:02:03,998 --> 00:02:06,000
The red symbols on the map
46
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
indicate the location of
the remaining barracks.
47
00:02:07,877 --> 00:02:09,838
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 13 BARRACKS
48
00:02:08,753 --> 00:02:10,046
Regardless of your squad,
49
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 8 BARRACKS
50
00:02:10,171 --> 00:02:12,048
rendezvous at the nearest barracks
51
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 6 BARRACKS
52
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
and get your orders from
a senior officer.
53
00:02:13,716 --> 00:02:17,804
{\an8}POST INVASION –
NEAR FORMER SQUAD 9 BARRACKS
54
00:02:14,509 --> 00:02:17,720
Don't exhaust yourselves by
continuing to fight on your own.
55
00:02:18,596 --> 00:02:19,556
All right.
56
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
Time to regroup.
57
00:02:34,445 --> 00:02:39,742
{\an8}Oh, my darling, I don't even know
where my heart has gone
58
00:02:40,326 --> 00:02:45,915
{\an8}And I've forgotten
that dream I once had
59
00:02:46,082 --> 00:02:51,171
{\an8}Becoming an adult =
keeping a public face and bluffing?
60
00:02:51,880 --> 00:02:58,094
{\an8}Tell me, what is reflected
in the painted-over mirror?
61
00:02:58,720 --> 00:03:03,892
{\an8}Your photo is starting to fade
62
00:03:04,434 --> 00:03:08,980
{\an8}Leaving me, as I change
63
00:03:09,105 --> 00:03:14,903
{\an8}I'll shout at the top of my voice
as it pierces through the night
64
00:03:15,236 --> 00:03:20,700
{\an8}Burning my chest,
formless fear and all
65
00:03:20,783 --> 00:03:26,581
{\an8}It's okay if I can't laugh
like that day
66
00:03:26,706 --> 00:03:32,420
{\an8}Sadness, scars, everything…
I want to take them all with me
67
00:03:33,379 --> 00:03:35,757
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
68
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
69
00:03:39,177 --> 00:03:41,804
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
70
00:03:41,846 --> 00:03:44,515
{\an8}Burning out now,
like a shooting star
71
00:03:47,852 --> 00:03:52,857
{\an8}BLEACH:
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
72
00:04:06,955 --> 00:04:10,458
You got knocked out without anything
to show for your training.
73
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Such a pathetic lieutenant.
74
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
Are you with these boys?
75
00:04:15,338 --> 00:04:18,007
Captain of Squad 9,
Kensei Muguruma.
76
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
I'm the captain of
the sleeveless one there.
77
00:04:20,885 --> 00:04:23,179
A captain!
How wonderful!
78
00:04:23,471 --> 00:04:25,305
Ordinarily, you'd make
an extremely worthy adversary,
79
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
but I'm afraid I'm on my way
to investigate
80
00:04:27,308 --> 00:04:30,478
an extremely conspicuous
fallen object.
81
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
Come now, don't say that.
82
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
You have two captains
you can take on.
83
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
I think we're quite
excellent adversaries
84
00:04:37,735 --> 00:04:39,295
if you want to make a name
for yourself.
85
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
Oh?
86
00:04:45,868 --> 00:04:48,329
In that case, come at me!
87
00:04:48,997 --> 00:04:51,958
Don't worry, we won't take
too much of your time.
88
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Bankai!
89
00:05:03,803 --> 00:05:05,263
Tekken Tachikaze!
90
00:05:06,180 --> 00:05:08,016
Since you insist…
91
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
I'll finish you off in ten counts!
92
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
What the hell is this?
93
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Unbelievable…
94
00:05:27,493 --> 00:05:31,539
You're telling me that idiot lost
to an attack like this?!
95
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Hurts, doesn't it?
96
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
My Tachikaze is a Zanpakuto
97
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
that can cause
its sword trajectory to explode.
98
00:05:51,184 --> 00:05:52,977
And my Tekken Tachikaze
is a Bankai
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
that crams the force of
those explosions into my fists.
100
00:05:56,439 --> 00:05:58,191
That explosive power…
101
00:06:02,278 --> 00:06:05,948
…will assault you endlessly as long as
my fist stays in contact with you.
102
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Blast away!
103
00:06:09,911 --> 00:06:13,081
Looks like he won't be needing
any help from me.
104
00:06:21,130 --> 00:06:23,091
N-No way…
105
00:06:23,591 --> 00:06:26,552
You can't lose, Mister!
106
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
Mister!
107
00:06:30,598 --> 00:06:31,641
Oh, great…
108
00:06:32,016 --> 00:06:33,893
The enemy was so weak
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
that it's making us look like
the bad guys here…
110
00:06:39,941 --> 00:06:43,653
N-No, that's not it…
Captain…!
111
00:06:44,278 --> 00:06:47,448
Huh?
Oh, you're awake.
112
00:06:48,074 --> 00:06:51,619
You need to get rid of
that little guy first!
113
00:06:52,870 --> 00:06:58,668
Please get up, Superstar!
114
00:07:16,102 --> 00:07:17,937
I am "S"!
115
00:07:18,479 --> 00:07:22,108
"The Superstar,"
Mask De Masculine!
116
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
{\an8}STERN RITTER "S" –
MASK DE MASCULINE
117
00:07:40,168 --> 00:07:42,086
Star Eagle Kick!
118
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Star Headbutt!
119
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
Damn it!
120
00:07:48,926 --> 00:07:50,845
Don't get cocky!
121
00:08:06,819 --> 00:08:09,822
You can do it, Superstar!
122
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
That's not gonna work on me—
not a bit!
123
00:08:34,263 --> 00:08:36,891
You won't need a ten count.
124
00:08:39,810 --> 00:08:42,146
M-Mister!
125
00:08:48,694 --> 00:08:50,112
James!
126
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Curses!
127
00:08:51,989 --> 00:08:54,367
How dare you harm an innocent fan!
128
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
You dirty coward!
129
00:08:56,077 --> 00:09:00,998
Loud and noisy guests are
not welcome at my dance.
130
00:09:02,041 --> 00:09:04,877
Kensei gave everything he had
to create this opportunity.
131
00:09:05,211 --> 00:09:07,296
I can't let it go to waste.
132
00:09:07,922 --> 00:09:10,174
So let's raise the curtains.
133
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
Bankai.
134
00:09:18,140 --> 00:09:20,017
Kinshara Butodan.
135
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
Kinshara Butodan is
a dance troupe of death.
136
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
The price of admission
is your life.
137
00:09:33,072 --> 00:09:35,741
Tonight's first program…
138
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
"Sea Drift."
139
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
W-What is this?
140
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
Is this water?!
141
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
Now sing to the tune of
the churning sea...
142
00:09:48,170 --> 00:09:51,632
your song of pain and dread.
143
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
Very nice.
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
For the second program…
145
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
"Prometheus."
146
00:10:06,480 --> 00:10:07,481
Impossible!
147
00:10:07,773 --> 00:10:11,777
No Zanpakuto can manipulate both
fire and water at the same time!
148
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
This must be
some sort of deception!
149
00:10:14,655 --> 00:10:17,825
That's right.
My technique is deception.
150
00:10:17,908 --> 00:10:22,830
But deceptions are what always
captivate the hearts of others.
151
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
The boiling magma is
the wrath of the earth.
152
00:10:31,005 --> 00:10:33,341
Stomp to it with your despair…
153
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
I control "music."
154
00:10:38,429 --> 00:10:41,891
The deceptive melody that
echoes in your ears
155
00:10:41,974 --> 00:10:44,894
will captivate your heart.
156
00:10:45,269 --> 00:10:48,022
When your heart is captivated
by my spell,
157
00:10:48,105 --> 00:10:51,067
you will burn and
breathe your last.
158
00:10:51,901 --> 00:10:55,780
Now to play a fitting program
for your end.
159
00:10:56,113 --> 00:10:58,449
The third program…
160
00:10:59,158 --> 00:11:01,369
"Ein Heldenleben"!
161
00:11:09,835 --> 00:11:12,129
Covering your ears won't help…
162
00:11:14,548 --> 00:11:16,926
Did you…rupture your eardrums?
163
00:11:29,480 --> 00:11:33,192
The villain shall die by
the hero's beam of light!
164
00:11:43,911 --> 00:11:44,912
Hm?
165
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
Quite the vitality for a villain!
166
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Unacceptable!
167
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
Die!
168
00:12:02,596 --> 00:12:05,516
Did you just deflect my Star Flash?
169
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
Who are you supposed to be?!
170
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
A villain.
171
00:12:39,383 --> 00:12:43,345
Rukia, take care of Captain Muguruma
and Captain Ohtoribashi.
172
00:12:48,100 --> 00:12:49,727
Let's not waste our time.
173
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
I'll take care of him by myself.
174
00:13:00,154 --> 00:13:01,197
Understood.
175
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
He's no match for what you are now.
176
00:13:05,868 --> 00:13:06,869
He's all yours.
177
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
Huh?
178
00:13:11,999 --> 00:13:14,668
Are you sure you don't want
to double-team me?
179
00:13:15,002 --> 00:13:18,005
Villains are dirty cowards,
after all,
180
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
so feel free to use
any dirty means necessary.
181
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Thanks.
182
00:13:23,427 --> 00:13:26,138
In that case, I'll fight like
a coward and defeat you.
183
00:13:26,514 --> 00:13:29,850
You seem to have said something cool,
but as you can see,
184
00:13:29,934 --> 00:13:32,937
my eardrums are ruptured
so I can't hear a thing!
185
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Hey, James!
186
00:13:35,648 --> 00:13:36,982
Yes, sir!
187
00:13:39,985 --> 00:13:41,821
Cheer up!
188
00:13:41,862 --> 00:13:44,198
Superstar!
189
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
Ah, that feels a lot better!
190
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
My eardrums are healed!
191
00:13:54,041 --> 00:13:55,918
I can hear better than ever!
192
00:13:56,502 --> 00:13:57,878
How's that, villain?
193
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
As a test, go ahead
and say something.
194
00:14:04,635 --> 00:14:06,428
James!
195
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
That was dirty, you bastard!
196
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
Didn't you know?
197
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
Villains are dirty cowards,
after all.
198
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Their Spiritual Pressures
are growing weaker…
199
00:14:27,241 --> 00:14:28,242
I need to hurry.
200
00:14:29,285 --> 00:14:32,788
But there is nowhere to treat them
without the enemy seeing us…
201
00:14:35,124 --> 00:14:36,499
This Spiritual Pressure
belongs to…!
202
00:14:36,542 --> 00:14:42,506
{\an8}POST INVASION – FORMER SQUAD
4 BARRACKS FIRST-AID STATION
203
00:14:36,542 --> 00:14:38,210
Please bring them to me.
204
00:14:38,711 --> 00:14:40,311
Someone give me a hand over here. Hurry!
205
00:14:45,634 --> 00:14:46,635
Kuchiki!
206
00:14:46,927 --> 00:14:49,638
Captain Muguruma and Captain Ohtoribashi
are critically injured.
207
00:14:49,972 --> 00:14:51,372
They need to be
treated immediately.
208
00:14:59,982 --> 00:15:02,610
A hero of justice shouldn't
hide his face
209
00:15:02,735 --> 00:15:04,111
like some petty masked thief.
210
00:15:08,115 --> 00:15:12,077
Y-Y-Y-You can do it!
Superstar!
211
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
You can do it, Superstar!
212
00:15:15,289 --> 00:15:16,916
You can do it, Superstar!
213
00:15:17,124 --> 00:15:20,002
My sacred mask…
214
00:15:20,085 --> 00:15:22,963
How dare you scratch
the soul of a masked man!
215
00:15:29,970 --> 00:15:33,349
Star Power-up…complete!
216
00:15:34,183 --> 00:15:36,644
Your time is over, villain!
217
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
You can die now!
218
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
Why does your mask change
by powering up?
219
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
Special kill!
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,235
Star Lariat!
221
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
Star!
222
00:15:47,488 --> 00:15:49,448
You can no longer rest your hand
against a wall
223
00:15:49,531 --> 00:15:51,492
or keep your feet on the ground!
224
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Star Rocket Punch!
225
00:15:54,912 --> 00:15:57,414
Star! Star! Star! Star!
226
00:15:57,539 --> 00:16:00,918
Star Murder Punch!
227
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
Star, Star, Star, Star,
Star, Star, Star, Star!
228
00:16:03,837 --> 00:16:05,839
Star, Star, Star, Star,
Star, Star, Star!
229
00:16:05,923 --> 00:16:07,633
Star!
230
00:16:07,716 --> 00:16:10,427
You will stay in the air
like this forever!
231
00:16:12,137 --> 00:16:13,263
And then…!
232
00:16:13,305 --> 00:16:16,725
Die by the hands of
the Superstar's divine power!
233
00:16:16,976 --> 00:16:21,438
You will turn to dust,
never to return to the ground!
234
00:16:21,855 --> 00:16:25,359
You are so cool, Superstar!
235
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Take this.
236
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Star Flash…
237
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Supernova!
238
00:16:48,799 --> 00:16:50,926
Huh? Wait…
239
00:16:58,058 --> 00:17:01,395
Super…star…?
240
00:17:06,817 --> 00:17:08,902
Not to worry, James!!
241
00:17:09,194 --> 00:17:12,865
You and I are one as star and fan!
242
00:17:13,365 --> 00:17:14,908
As long as I'm alive,
243
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
you will eventually
come back to life!
244
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
But more importantly…
245
00:17:18,871 --> 00:17:21,248
Farewell, villain!!
246
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
A giant snake skull?
247
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
Is that his Bankai?
248
00:17:36,930 --> 00:17:38,932
He must have activated it
in his final moments,
249
00:17:39,058 --> 00:17:40,476
out of desperation.
250
00:17:40,809 --> 00:17:41,935
How pitiful.
251
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
What?
252
00:17:53,614 --> 00:17:55,115
What is going on?
253
00:17:55,783 --> 00:17:59,453
Is Bankai…supposed to change
its form like that?!
254
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
"Hihio Zabimaru."
255
00:18:03,499 --> 00:18:07,336
{\an8}SQUAD ZERO RIDEN – HYOSUBE'S RIDEN
256
00:18:04,374 --> 00:18:06,960
Renji, that name is a lie.
257
00:18:07,461 --> 00:18:09,546
What? It's a lie?!
258
00:18:09,797 --> 00:18:13,801
More precisely,
that's only half of its name.
259
00:18:13,842 --> 00:18:15,928
What's that supposed to mean?!
260
00:18:16,220 --> 00:18:21,058
It means this one only partially
acknowledges you.
261
00:18:21,850 --> 00:18:22,893
You're kidding me, right?
262
00:18:23,268 --> 00:18:26,063
But we've fought together
for so long…
263
00:18:26,563 --> 00:18:27,564
Wait…
264
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
How do you even know
about all of this?
265
00:18:32,069 --> 00:18:35,572
I came up with
the name "Zanpakuto."
266
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
What…?
267
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
"Shikai" and "Bankai," as well.
268
00:18:40,160 --> 00:18:42,913
I was the first to name
every phenomenon
269
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
that occur in the Soul Society.
270
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
What…are you?!
271
00:18:49,211 --> 00:18:53,757
The name given to me by
the Soul King is "Manako Osho."
272
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Huh?
273
00:18:55,259 --> 00:18:59,429
It means "speaking the true name."
274
00:19:00,722 --> 00:19:05,686
I'm going to tell you
the true name of Zabimaru's Bankai.
275
00:19:06,228 --> 00:19:08,856
You must prove your strength
to Zabimaru
276
00:19:08,981 --> 00:19:11,942
so you can summon it by that name!
277
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
Right here and now!
278
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Bankai…
279
00:19:25,038 --> 00:19:26,874
So-Oh Zabimaru.
280
00:19:31,879 --> 00:19:34,006
That Bankai is dangerous…
281
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
It is.
282
00:19:35,883 --> 00:19:38,677
It took a lot of hard work before
I was able to speak that name.
283
00:19:39,094 --> 00:19:43,056
At this moment,
my soul is burning up in flames
284
00:19:43,140 --> 00:19:45,976
with a sense of justice
to defeat you!
285
00:19:46,226 --> 00:19:47,269
Hihioh!
286
00:19:50,981 --> 00:19:53,358
Th-This is nothing…!
287
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
You damn piece of shit!
288
00:20:07,581 --> 00:20:09,833
How dare you crush
a star's left arm!
289
00:20:09,958 --> 00:20:12,711
You're gonna pay for this,
you nobody!
290
00:20:13,086 --> 00:20:15,380
I don't give a shit about
justice or evil anymore!
291
00:20:15,797 --> 00:20:17,132
You are so dead!
292
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
Orochioh.
293
00:20:32,314 --> 00:20:33,815
So-Oh Zabimaru…!
294
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
Zaga Teppo!
295
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
Did you burn yourself out?
296
00:20:54,002 --> 00:20:55,362
But that's what you wanted, right?
297
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Superstar.
298
00:21:11,061 --> 00:21:15,399
{\an8}All at once, the lights went out
299
00:21:15,482 --> 00:21:16,650
{\an8}Reminding me
300
00:21:16,775 --> 00:21:17,943
{\an8}with a voice
301
00:21:18,026 --> 00:21:19,945
{\an8}and I cannot move
302
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
{\an8}Unable to convey even a millimeter
303
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
{\an8}of the lines that I dubbed
304
00:21:26,493 --> 00:21:29,997
{\an8}All lines
that I don't want to forget
305
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
{\an8}Rewound
306
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
{\an8}Repeated
307
00:21:32,624 --> 00:21:33,583
{\an8}Became a mark
308
00:21:33,667 --> 00:21:34,835
{\an8}And I notice the dust
309
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
{\an8}I wait and wait
310
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
{\an8}But it won't start
311
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
{\an8}If it's already ended
312
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
{\an8}I give up
313
00:21:39,840 --> 00:21:41,049
{\an8}But can I
314
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
{\an8}borrow your shoulder?
315
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
{\an8}With that knife
316
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
{\an8}that was left behind
317
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
{\an8}Pierce it through
318
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
{\an8}Still
319
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
{\an8}in the middle of a dream,
320
00:21:52,686 --> 00:21:55,105
{\an8}We kept searching
321
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
{\an8}For the scar that
322
00:21:57,357 --> 00:22:00,027
{\an8}the revolving world remembers
323
00:22:00,110 --> 00:22:02,279
{\an8}With just the strong desire
324
00:22:02,362 --> 00:22:05,657
{\an8}to keep on living
325
00:22:05,699 --> 00:22:10,829
{\an8}We'll choose a tomorrow
that will not return
326
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
{\an8}In just a little while
327
00:22:15,625 --> 00:22:19,880
{\an8}The final curtain will fall
328
00:22:20,714 --> 00:22:24,343
{\an8}Shining upon us
329
00:22:24,384 --> 00:22:27,262
{\an8}The blurred end roll
330
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
So James is dead…
331
00:22:40,359 --> 00:22:41,693
You did well.
332
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
Now return…
333
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
Come back to me.
334
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
What just…?
335
00:23:08,345 --> 00:23:11,014
His Majesty Yhwach is asleep.
336
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
Only while he sleeps
can he return to being
337
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
the father of Quincies
to build up his strength.
338
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
His sleep must not be interrupted.
339
00:23:21,942 --> 00:23:23,610
But why are you here?
340
00:23:24,361 --> 00:23:26,655
His Majesty and I are connected…
341
00:23:27,114 --> 00:23:31,618
Or should I say, His Majesty is
connected to all Quincies.
342
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
But you already know that.
343
00:23:34,913 --> 00:23:35,914
Yes…
344
00:23:36,331 --> 00:23:40,168
But do you know why His Majesty
possesses such powers?
345
00:23:40,794 --> 00:23:43,088
What sort of being His Majesty is?
346
00:23:43,922 --> 00:23:47,676
I'm guessing not even
your grandfather, Soken Ishida,
347
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
was able to figure it out.
348
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
I suppose I can tell you…
349
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
being that you are
His Majesty's successor.
350
00:24:10,615 --> 00:24:15,912
"There is no difference between living
and being allowed to live."
351
00:24:16,997 --> 00:24:22,419
"Just as there is no difference
between dying and being killed."
25495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof