Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,747 --> 00:01:04,919
I put my hands together and pray
2
00:01:05,002 --> 00:01:10,174
Why is fate so cruel?
3
00:01:10,257 --> 00:01:15,679
My will to put on a brave face
is about to break
4
00:01:15,763 --> 00:01:20,851
Everything I do seems to go wrong,
you know?
5
00:01:21,143 --> 00:01:23,688
Oh, calm down,
I still have faith in you
6
00:01:23,771 --> 00:01:26,565
Even if we're apart
7
00:01:26,649 --> 00:01:33,781
Even if you forget about me someday
8
00:01:34,657 --> 00:01:36,450
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
9
00:01:37,118 --> 00:01:39,453
We don't need words
to understand each other
10
00:01:39,578 --> 00:01:42,415
We're connected on a higher level
11
00:01:42,540 --> 00:01:47,336
I'm sorry, fate,
but you're full of it
12
00:01:47,420 --> 00:01:49,964
So let's laugh it off
by putting on a brave face
13
00:01:50,047 --> 00:01:57,596
With you, I think we can alter fate
14
00:01:57,972 --> 00:02:03,310
On lonely nights
when I feel like crying
15
00:02:03,394 --> 00:02:07,106
I will pray for you
16
00:02:07,231 --> 00:02:10,109
so that I won't leave you all alone
17
00:02:38,262 --> 00:02:39,805
Uryu Ishida.
18
00:02:41,307 --> 00:02:44,185
You have a rather troubled look
on your face.
19
00:02:48,439 --> 00:02:49,690
I could say the same for you.
20
00:02:50,274 --> 00:02:52,902
You have a rather troubled look
on your face.
21
00:02:54,195 --> 00:02:55,196
Have you forgotten?
22
00:02:55,905 --> 00:03:01,202
While His Majesty is asleep,
his powers and mine are swapped.
23
00:03:04,372 --> 00:03:09,001
Being able to see the future
is a very troubling thing.
24
00:03:09,251 --> 00:03:12,046
Isn't it, Uryu Ishida?
25
00:03:14,340 --> 00:03:17,009
Did you see me turn traitor?
26
00:03:18,010 --> 00:03:19,762
Why would you say that...
27
00:03:20,388 --> 00:03:22,681
when I haven't said anything yet?
28
00:03:23,849 --> 00:03:27,019
Did you feel compelled to confess
your true agenda
29
00:03:27,269 --> 00:03:29,939
after realizing you cannot hide it
from His Majesty's powers?
30
00:03:30,064 --> 00:03:31,107
That's a false accusation.
31
00:03:32,274 --> 00:03:34,068
Is it, now?
32
00:03:45,538 --> 00:03:48,124
We've finally reached
the enemy's stronghold.
33
00:03:49,125 --> 00:03:50,543
Get your game faces on!
34
00:03:51,001 --> 00:03:52,169
- Yes, sir!
- Yes, sir!
35
00:03:56,090 --> 00:03:57,049
What is that?
36
00:04:13,691 --> 00:04:17,111
He came flying from
a long ways away...
37
00:04:18,279 --> 00:04:22,116
Intruders!
Well done to get this far!
38
00:04:22,408 --> 00:04:24,660
It's not like we came to you.
39
00:04:24,744 --> 00:04:26,287
You came flying to us.
40
00:04:26,412 --> 00:04:28,247
But this is as far as you go...
41
00:04:28,956 --> 00:04:33,127
If you want to go any further,
you'll have to get past me!
42
00:04:33,419 --> 00:04:36,756
Is he even listening to me?
Who is this guy?
43
00:04:37,089 --> 00:04:39,050
We don't have time to talk!
44
00:04:39,592 --> 00:04:40,593
Out of the way!
45
00:04:43,679 --> 00:04:45,806
In that case...
46
00:04:46,307 --> 00:04:48,601
I'll take you down
and make my way through!
47
00:04:49,477 --> 00:04:51,228
- Renji!
- Abarai!
48
00:04:52,646 --> 00:04:55,232
Renji, you're alive!
49
00:04:56,901 --> 00:04:58,194
Yeah.
50
00:05:09,080 --> 00:05:10,539
Hey, guys!
Over there!
51
00:05:11,957 --> 00:05:14,293
Red baboon!
You still breathing?!
52
00:05:17,755 --> 00:05:20,591
His chest has been pierced
straight through...
53
00:05:20,966 --> 00:05:25,262
Almost too cleanly.
He'll survive.
54
00:05:25,638 --> 00:05:28,057
Hachi! Get him up!
55
00:05:28,599 --> 00:05:29,642
Yes, ma'am.
56
00:05:29,809 --> 00:05:30,810
Get him...up?
57
00:05:37,900 --> 00:05:39,151
You fought Ishida...?
58
00:05:41,570 --> 00:05:42,988
Can we leave this one to you?
59
00:05:43,864 --> 00:05:45,074
That was my plan, sir.
60
00:05:49,120 --> 00:05:50,329
Seriously?!
61
00:05:52,164 --> 00:05:53,165
Bastard...
62
00:05:58,337 --> 00:06:01,966
Who said anything about
a one-on-one battle?
63
00:06:02,466 --> 00:06:06,637
One-on-one, you could not beat me
even with a miracle.
64
00:06:07,179 --> 00:06:09,014
Come at me all at once!
65
00:06:10,057 --> 00:06:11,183
That's some big talk...
66
00:06:14,895 --> 00:06:17,940
One battle ends, another begins...
67
00:06:19,066 --> 00:06:22,403
The thing about battles
is that there's no end to it.
68
00:06:24,447 --> 00:06:26,991
Hey, why don't I tell you
a little bit about the Royal Guards
69
00:06:27,074 --> 00:06:30,077
while we wait for
the next battle to start...
70
00:06:31,787 --> 00:06:34,749
Lille is the leader
of the Royal Guards.
71
00:06:35,207 --> 00:06:39,003
He was the very first Quincy that
His Majesty granted a Schrift to.
72
00:06:39,170 --> 00:06:41,213
His position is undisputed.
73
00:06:41,714 --> 00:06:42,757
However...
74
00:06:42,882 --> 00:06:45,051
Pernida and Gerard are Quincies
75
00:06:45,176 --> 00:06:48,679
that His Majesty
did not grant powers to.
76
00:06:49,430 --> 00:06:51,390
Amongst all Stern Ritters,
77
00:06:51,807 --> 00:06:54,977
those two are the only ones that
His Majesty assigned a Schrift
78
00:06:55,561 --> 00:06:58,105
according to the powers
they already possessed.
79
00:06:59,106 --> 00:07:01,776
For that reason,
there are rampant rumors
80
00:07:01,901 --> 00:07:03,402
about what those two really are.
81
00:07:04,028 --> 00:07:05,154
Like...
82
00:07:05,404 --> 00:07:09,533
Pernida is actually
the Soul King's left arm...
83
00:07:09,909 --> 00:07:13,079
While Gerard is
the Soul King's heart.
84
00:07:15,414 --> 00:07:18,459
But it makes you wonder why
there are rumors about Quincies
85
00:07:18,542 --> 00:07:20,795
being related to the Soul King,
doesn't it?
86
00:07:21,712 --> 00:07:22,713
Oh, yeah...
87
00:07:23,214 --> 00:07:25,299
I guess you can't hear me anymore.
88
00:07:26,384 --> 00:07:27,468
Kurosaki!
89
00:07:30,012 --> 00:07:31,806
S-Stay back...
90
00:07:33,432 --> 00:07:36,060
Brazo Derecho Del Gigante!
91
00:07:44,985 --> 00:07:47,113
W-What's happening...?
92
00:07:48,114 --> 00:07:49,156
I can't...
93
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
You can't stand up, right?
94
00:07:53,369 --> 00:07:55,079
Gift Bad.
95
00:07:55,871 --> 00:07:59,959
Once you step into this pool,
it may not be quite fatal,
96
00:08:00,084 --> 00:08:03,754
but I can lower your tolerance
to whatever I designate.
97
00:08:04,338 --> 00:08:07,591
This time, I designated Reishi.
98
00:08:08,259 --> 00:08:09,260
Reishi...?
99
00:08:10,052 --> 00:08:12,722
You people are experiencing
Reishi poisoning
100
00:08:12,847 --> 00:08:17,184
due to an overly high concentration
of Reishi here in Wahr Welt.
101
00:08:18,310 --> 00:08:21,063
Reishi...poisoning?
102
00:08:21,939 --> 00:08:26,527
Yup. My power is called
"The Death Dealing."
103
00:08:26,986 --> 00:08:28,738
It kills the enemy
104
00:08:28,863 --> 00:08:31,198
by controlling the lethal dose
of whatever I designate.
105
00:08:31,574 --> 00:08:32,700
But for that to happen,
106
00:08:32,783 --> 00:08:37,038
I need to absorb a large quantity
of what I designated.
107
00:08:37,705 --> 00:08:40,624
If it's blood, then I have to
drink a lot of blood.
108
00:08:41,584 --> 00:08:45,921
But I'm pretty full right now
from drinking too many fluids.
109
00:08:46,922 --> 00:08:51,802
So I want you to wait there
until my stomach is empty again.
110
00:08:52,511 --> 00:08:53,554
Hmm...
111
00:08:54,180 --> 00:08:56,182
What an odd thing for you to say.
112
00:08:56,891 --> 00:09:00,686
If they can't move,
why not just strangle them to death?
113
00:09:01,979 --> 00:09:04,231
Are you being serious?
114
00:09:04,607 --> 00:09:07,068
Bambi told me the same thing
a long time ago.
115
00:09:07,151 --> 00:09:08,819
It made me cringe back then,
116
00:09:08,903 --> 00:09:11,447
and it makes me cringe
hearing it now.
117
00:09:12,156 --> 00:09:14,950
You people are so insensitive...
118
00:09:15,117 --> 00:09:16,160
you know that?!
119
00:09:22,249 --> 00:09:24,126
Insensitive? About what?
120
00:09:24,627 --> 00:09:26,629
For not taking you seriously?
121
00:09:27,088 --> 00:09:31,550
No. For not respecting my style
to kill my enemy.
122
00:09:32,760 --> 00:09:35,971
My style is to kill by controlling
the target's lethal dose.
123
00:09:36,555 --> 00:09:38,432
Strangling people is a style
124
00:09:38,724 --> 00:09:42,103
more fitting for women
like you and Bambi.
125
00:09:44,313 --> 00:09:45,815
I see...
126
00:09:50,986 --> 00:09:53,989
I don't know who
this Bambi person is, but...
127
00:09:55,574 --> 00:09:56,617
what you're saying is...
128
00:09:56,826 --> 00:09:59,662
that's how beautiful women fight,
correct?
129
00:10:00,037 --> 00:10:03,082
You and Bambi are indeed beautiful...
130
00:10:03,749 --> 00:10:06,252
But a woman's worth
is not her face...
131
00:10:08,087 --> 00:10:10,089
It's whether she's stylish or not!
132
00:10:17,430 --> 00:10:18,514
Sorry.
133
00:10:18,931 --> 00:10:21,100
You seem like an interesting guy...
134
00:10:22,017 --> 00:10:24,270
But unfortunately,
we're in a hurry.
135
00:10:30,359 --> 00:10:31,569
You will let us pass.
136
00:10:37,533 --> 00:10:40,077
Shunko! Raijin Senkei!
137
00:10:50,004 --> 00:10:51,630
Are you kidding me?
138
00:10:51,922 --> 00:10:54,925
Can't you tell how many
13 Court Guard Squad
139
00:10:55,051 --> 00:10:57,011
captains and lieutenants
you're going up against?
140
00:10:57,803 --> 00:11:00,514
You don't stand a chance at
beating us by yourself.
141
00:11:03,809 --> 00:11:05,519
Don't stand a chance...?
142
00:11:06,562 --> 00:11:08,189
Is that what you think?
143
00:11:09,774 --> 00:11:12,318
Then that means
if I can beat you guys...
144
00:11:13,194 --> 00:11:15,571
it would be a miracle!
145
00:11:16,405 --> 00:11:20,201
Do you know when miracles occur?
146
00:11:20,534 --> 00:11:22,995
If a miracle occurs
in an ordinary moment,
147
00:11:23,162 --> 00:11:26,415
people would not recognize that
as a miracle.
148
00:11:27,291 --> 00:11:29,418
"Oh, I lucked out."
149
00:11:29,502 --> 00:11:31,629
"Strange things do happen."
150
00:11:32,004 --> 00:11:34,673
They would simply
think of it as that.
151
00:11:35,341 --> 00:11:37,176
What the hell
are you talking about?
152
00:11:37,718 --> 00:11:40,721
Captains and lieutenants of
the 13 Court Guard Squads...
153
00:11:41,263 --> 00:11:44,266
You did well to wound me
to this extent.
154
00:11:45,768 --> 00:11:49,689
A miracle is only a miracle
if it occurs in a moment of crisis.
155
00:11:52,191 --> 00:11:53,192
Captain?!
156
00:11:53,609 --> 00:11:54,777
I'm finishing him off.
157
00:11:59,115 --> 00:12:02,451
D-Did we really have to
go this far?
158
00:12:02,868 --> 00:12:03,828
Dumbass...
159
00:12:03,953 --> 00:12:06,622
He had something up his sleeve.
160
00:12:07,206 --> 00:12:08,999
Judging from the way
he was talking,
161
00:12:09,083 --> 00:12:10,710
it was something that could've
162
00:12:10,793 --> 00:12:13,087
turned the tables on us
all at once.
163
00:12:13,587 --> 00:12:16,841
Who knows what would've happened
if we hadn't gone this far.
164
00:12:17,883 --> 00:12:20,052
Isn't that right, Captain Kuchiki?
165
00:12:27,560 --> 00:12:29,520
You can never be too careful...
166
00:12:29,937 --> 00:12:31,022
Scary.
167
00:12:31,731 --> 00:12:32,732
Let's go.
168
00:12:46,078 --> 00:12:47,204
This shaking...
169
00:12:57,798 --> 00:13:00,968
Heal yourselves quickly
and head for the castle.
170
00:13:01,385 --> 00:13:03,387
We must kill Yhwach
as soon as possible
171
00:13:03,721 --> 00:13:05,264
or it will be
the end for this world.
172
00:13:05,765 --> 00:13:07,183
R-Right!
173
00:13:15,066 --> 00:13:17,818
Karin! Karin!
It's an earthquake!
174
00:13:18,027 --> 00:13:20,321
Yup, and there goes my juice.
175
00:13:20,696 --> 00:13:24,784
Oh, no! I'm sorry!
I thought you were in danger...
176
00:13:24,909 --> 00:13:27,453
Don't worry,
you didn't get the game wet.
177
00:13:28,079 --> 00:13:29,538
I'm so sorry...
178
00:13:29,622 --> 00:13:31,207
I told you, don't worry about it.
179
00:13:33,042 --> 00:13:34,085
It's still shaking...?
180
00:14:09,078 --> 00:14:12,039
YUSHIRO SAKIMUNE SHIHOIN
181
00:14:26,345 --> 00:14:27,346
Yoruichi.
182
00:14:28,055 --> 00:14:30,182
You certainly heal fast...
183
00:14:31,392 --> 00:14:32,393
Go on ahead without me.
184
00:14:32,643 --> 00:14:34,895
I'll catch up
after I confirm he's dead.
185
00:14:35,354 --> 00:14:36,355
Got it.
186
00:14:36,856 --> 00:14:38,858
Just be careful, Yoruichi.
187
00:14:39,650 --> 00:14:41,110
Who do you think you're talking to?
188
00:14:41,736 --> 00:14:43,612
As if I'd lose.
189
00:14:46,866 --> 00:14:48,242
Inoue. Chad.
190
00:14:48,909 --> 00:14:49,910
- Right.
- Right.
191
00:14:50,786 --> 00:14:53,414
Oh, great...
192
00:14:54,915 --> 00:14:56,834
I let them through...
193
00:14:56,959 --> 00:14:59,962
His Majesty is going to
chew me out.
194
00:15:00,838 --> 00:15:03,299
Don't worry.
You won't get chewed out.
195
00:15:04,008 --> 00:15:06,719
Because we're going to take down
both Yhwach and you.
196
00:15:07,344 --> 00:15:10,806
What, with that
rising-whatchamacallit of yours?
197
00:15:11,474 --> 00:15:14,018
Yeah, that would be a problem...
198
00:15:14,351 --> 00:15:16,062
It's Raijin Senkei!
199
00:15:18,856 --> 00:15:21,859
Not rising-whatchamacallit.
It's Raijin Senkei!
200
00:15:22,234 --> 00:15:23,944
If you're going to
insult my sister,
201
00:15:24,028 --> 00:15:25,488
you'll have to deal with me!
202
00:15:25,988 --> 00:15:27,114
Your sister?
203
00:15:27,448 --> 00:15:29,450
What are you doing here?
204
00:15:30,034 --> 00:15:31,619
I came to help you!
205
00:15:33,579 --> 00:15:34,872
Is that right...
206
00:15:34,997 --> 00:15:38,876
You? Help me?
Really?
207
00:15:39,168 --> 00:15:40,169
Yes!
208
00:15:40,419 --> 00:15:41,796
Yushiro...
209
00:15:42,213 --> 00:15:44,423
Seems you've gotten much stronger
210
00:15:44,507 --> 00:15:46,217
in the short time
I haven't seen you.
211
00:15:46,884 --> 00:15:47,843
Yes!
212
00:15:49,762 --> 00:15:52,515
I'm so happy that you noticed!
213
00:15:52,932 --> 00:15:57,895
I, Yushiro, have gotten stronger!
214
00:15:57,978 --> 00:15:59,146
That's right...
215
00:15:59,355 --> 00:16:03,234
I forgot my brother is too naïve
to recognize sarcasm.
216
00:16:03,651 --> 00:16:05,152
Okay, okay.
217
00:16:05,569 --> 00:16:07,405
Enough of the sob story.
218
00:16:08,030 --> 00:16:09,824
So you're going to fight me,
young lady?
219
00:16:10,241 --> 00:16:11,242
I'm...
220
00:16:12,660 --> 00:16:13,911
I'm a man!
221
00:16:14,537 --> 00:16:15,871
Oh, is that right?
222
00:16:16,288 --> 00:16:17,665
Sorry about tha-!
223
00:16:29,093 --> 00:16:31,595
W-Wait! Holy cow!
224
00:16:31,762 --> 00:16:33,097
You're super strong.
225
00:16:33,180 --> 00:16:34,181
Of course I am!
226
00:16:34,849 --> 00:16:39,562
I am Yushiro Sakimune Shihoin,
the 23rd Head of the Shihoin Clan!
227
00:16:39,854 --> 00:16:42,356
There is no way I would lose
to some Quincy like you!
228
00:16:42,648 --> 00:16:46,027
Shunko! Bakuen Muso!
229
00:16:57,872 --> 00:17:00,624
What the...?
Is that a foot?!
230
00:17:14,764 --> 00:17:17,808
W-W-What is that monster?!
231
00:17:26,233 --> 00:17:31,113
My name is Gerard Valkyrie!
232
00:17:33,616 --> 00:17:35,034
My Schrift is "M."
233
00:17:35,618 --> 00:17:38,120
I am Gerard, "The Miracle"!
234
00:17:40,706 --> 00:17:42,083
My power...
235
00:17:42,124 --> 00:17:46,295
is the ability to convert my wounds
into a godly size.
236
00:17:47,296 --> 00:17:48,881
I'll say it once more.
237
00:17:49,256 --> 00:17:52,676
Captains and lieutenants of
the 13 Court Guard Squads...
238
00:17:53,135 --> 00:17:56,305
You did well
to inflict these wounds.
239
00:17:58,682 --> 00:18:00,643
This is the largest
I've been able to become
240
00:18:00,726 --> 00:18:02,019
because of the conversion.
241
00:18:03,020 --> 00:18:04,522
It is a first!
242
00:18:06,899 --> 00:18:07,900
Momo!
243
00:18:08,401 --> 00:18:10,277
Captain!
Behind you!
244
00:18:13,280 --> 00:18:14,740
Do it, Momo!
245
00:18:14,990 --> 00:18:15,991
Yes, sir!
246
00:18:23,874 --> 00:18:24,834
Snap!
247
00:18:25,292 --> 00:18:26,293
Tobiume!
248
00:18:28,045 --> 00:18:29,630
Hado Number 91...
249
00:18:31,507 --> 00:18:33,384
Senjukotentaiho!
250
00:18:36,929 --> 00:18:39,056
That hurt!
251
00:18:44,854 --> 00:18:45,855
We did it!
252
00:18:46,063 --> 00:18:47,732
That must've hurt.
253
00:18:49,734 --> 00:18:51,402
- Hinamori!
- Captain Hirako!
254
00:18:59,535 --> 00:19:00,911
Jakuhoraikob-!
255
00:19:02,079 --> 00:19:03,998
- Captain!
- Brother!
256
00:19:06,167 --> 00:19:07,752
Let's get him, Rukia!
257
00:19:08,002 --> 00:19:09,003
Right!
258
00:19:23,976 --> 00:19:26,312
Powerless! Powerless!
259
00:19:27,021 --> 00:19:29,774
Isn't it frightening
to be powerless?!
260
00:19:30,483 --> 00:19:32,151
But do not lament.
261
00:19:34,153 --> 00:19:37,156
All the lament in the world
262
00:19:38,366 --> 00:19:40,701
will not bring a miracle.
263
00:19:43,621 --> 00:19:44,872
Good grief...
264
00:19:45,790 --> 00:19:48,918
You stole my thunder
with your flashy antics.
265
00:19:50,294 --> 00:19:52,630
I'm...sorry, Sister.
266
00:19:54,507 --> 00:19:58,135
But...mastering the Shunko
to that extent
267
00:19:58,260 --> 00:20:00,513
after I only recently
taught it to you
268
00:20:00,846 --> 00:20:02,348
is worthy of praise.
269
00:20:04,433 --> 00:20:05,434
No way...
270
00:20:05,684 --> 00:20:08,187
He just learned it
and it's already that powerful?
271
00:20:09,814 --> 00:20:12,775
Hey, what's with those looks?
272
00:20:12,858 --> 00:20:13,984
Weren't you listening?
273
00:20:14,443 --> 00:20:17,655
By taking in large amounts
of what I designate,
274
00:20:17,905 --> 00:20:20,241
I can control its lethal dose.
275
00:20:21,992 --> 00:20:23,452
Thank you for nearly killing me
276
00:20:23,536 --> 00:20:25,788
with all the Spiritual Pressure
you pumped into me.
277
00:20:26,288 --> 00:20:29,834
You can no longer kill me
with your Spiritual Pressure.
278
00:20:30,835 --> 00:20:33,295
Your wounds...they're healing?
279
00:20:33,963 --> 00:20:35,506
Of course they are.
280
00:20:35,881 --> 00:20:40,052
The increase in the lethal dose
means I developed immunity.
281
00:20:41,887 --> 00:20:44,056
There's no time to be surprised,
don't you think?
282
00:20:44,932 --> 00:20:46,809
If you don't hurry,
283
00:20:46,892 --> 00:20:49,729
you won't be able to
inflict a single scratch,
284
00:20:49,854 --> 00:20:51,105
much less kill me.
285
00:20:52,648 --> 00:20:53,607
Shunko!
286
00:20:56,777 --> 00:20:57,862
Yushiro, no!
287
00:21:00,239 --> 00:21:02,533
You don't get it, do you?
288
00:21:02,742 --> 00:21:04,952
I already got struck
by that attack.
289
00:21:08,998 --> 00:21:11,751
I'm immune to it now.
290
00:21:12,585 --> 00:21:13,586
Yushiro!
291
00:21:15,337 --> 00:21:16,422
It's too late.
292
00:21:18,007 --> 00:21:21,677
It took longer than I expected
for you guys to comprehend my ability.
293
00:21:24,388 --> 00:21:28,976
You made a fatal mistake,
Yoruichi Shihoin.
294
00:21:31,187 --> 00:21:33,898
Spoken like someone who cannot see
how the scales are tipping,
295
00:21:34,190 --> 00:21:35,566
Uryu Ishida.
296
00:21:36,901 --> 00:21:38,027
What are you talking about?
297
00:21:39,111 --> 00:21:42,239
The time has come to expose
what is true and what is not.
298
00:21:43,532 --> 00:21:47,036
If you are here as
His Majesty's successor...
299
00:21:47,912 --> 00:21:53,751
then prove yourself
that you are not a traitor!
300
00:21:56,128 --> 00:21:58,005
Wait! Haschwalth!
301
00:22:04,970 --> 00:22:05,971
Ishida...!
302
00:22:08,766 --> 00:22:09,934
Kurosaki...
303
00:22:16,232 --> 00:22:19,860
An ache upon
an unsatisfying grayscale
304
00:22:19,944 --> 00:22:23,823
My confidence vanishes
305
00:22:30,496 --> 00:22:31,831
I turned regret into lies
306
00:22:31,914 --> 00:22:33,874
I ignored our chipped blades
307
00:22:33,999 --> 00:22:35,584
I worked overtime
just for maintenance
308
00:22:35,710 --> 00:22:37,545
But I knew all along
309
00:22:37,628 --> 00:22:41,006
that this faded color
was an irreversible law
310
00:22:41,048 --> 00:22:42,883
So I might as well pray
311
00:22:43,008 --> 00:22:44,635
There's no turning back now
312
00:22:44,719 --> 00:22:46,595
I thought I had made up my mind
313
00:22:46,721 --> 00:22:48,389
but I'm still haunted by
doubt and anxiety
314
00:22:48,472 --> 00:22:50,057
A bundle of emotions torn to shreds
315
00:22:50,141 --> 00:22:51,934
with nothing left for me to gain
316
00:22:52,017 --> 00:22:55,855
What's more important
than one's life
317
00:22:55,938 --> 00:22:58,941
is to shoulder that burden
to sever this monochrome
318
00:22:59,025 --> 00:23:03,779
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
319
00:23:03,863 --> 00:23:05,906
while making choices until I die
320
00:23:05,990 --> 00:23:10,036
Then I remember where we came from
321
00:23:10,077 --> 00:23:13,039
and the lives
that could never interact
322
00:23:13,122 --> 00:23:16,751
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
323
00:23:16,792 --> 00:23:20,129
So, what can I measure
ourselves against?
324
00:23:20,254 --> 00:23:24,425
Instead, I hold onto your words
325
00:23:24,508 --> 00:23:27,303
that gave my heart meaning
326
00:23:27,344 --> 00:23:28,596
It's always a paradox
327
00:23:28,637 --> 00:23:30,681
The moon waxes
with each regret and sadness
328
00:23:30,765 --> 00:23:34,393
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
329
00:23:34,477 --> 00:23:36,103
I forsook my pride and joy
330
00:23:36,187 --> 00:23:37,855
but I am still confounded
by this flock of imperfection
331
00:23:37,938 --> 00:23:39,732
Beyond that white and resentful
midnight sun
332
00:23:39,815 --> 00:23:41,817
awaits an illusion etched in black
333
00:23:50,451 --> 00:23:52,119
Knew I'd find you here.
334
00:23:54,080 --> 00:23:55,289
What do you want?
335
00:23:56,665 --> 00:23:58,459
Oh, I just thought
it's probably time.
336
00:24:01,087 --> 00:24:02,088
You're going, right?
337
00:24:10,888 --> 00:24:12,848
"If my words had a form,"
338
00:24:14,016 --> 00:24:18,062
"they wouldn't reach you
standing in the dark."
24281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof