Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:14,010
Monday, July 27
2
00:00:30,680 --> 00:00:33,590
We've been expecting you,
Inspector Zenigata.
3
00:00:33,590 --> 00:00:35,960
Thanks. Are we all set?
4
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Yes, we can take off anytime.
5
00:00:38,960 --> 00:00:42,450
- Oh, I can take that.
- No, that's alright.
6
00:00:48,840 --> 00:00:51,070
Ow!
7
00:00:51,070 --> 00:00:52,800
Seems real enough.
8
00:00:54,440 --> 00:00:58,150
We are currently 12,000 meters above the Strait of Magellan
9
00:00:58,150 --> 00:01:00,280
and traveling at 950 kph.
10
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
The weather at Narita Airport is sunny and 31° Celsius.
11
00:01:08,190 --> 00:01:09,990
The world's first underwater roller coaster{\0c&
12
00:01:09,990 --> 00:01:13,050
and 78 other attractions are waiting for you...{\0c&
13
00:01:37,720 --> 00:01:39,880
Here goes!
14
00:01:55,140 --> 00:01:57,100
What the?
15
00:02:06,380 --> 00:02:08,540
Heya, Pops!
16
00:02:13,120 --> 00:02:16,280
I guess it's a little cold for fireworks, huh?
17
00:02:18,990 --> 00:02:20,220
Lupin!
18
00:02:21,630 --> 00:02:25,220
Sorry, Pops! I'll be takin' this now!
19
00:02:39,850 --> 00:02:42,980
Get back here, Lupin! Achoo!
20
00:02:42,980 --> 00:02:46,940
You'll catch cold if you don't change your clothes! Later!
21
00:02:50,820 --> 00:02:53,690
W-w-what?
22
00:03:06,610 --> 00:03:10,840
Now THAT'S how fireworks should look!
23
00:03:10,840 --> 00:03:13,240
You're under arrest, Lupin!
24
00:03:17,950 --> 00:03:22,150
My plan worked this time!
How do you like that?
25
00:03:24,360 --> 00:03:25,990
Get back here!
26
00:03:44,980 --> 00:03:47,780
Hi, folks! Luggage coming through.
27
00:04:07,370 --> 00:04:09,270
Woohoo!
28
00:04:10,740 --> 00:04:13,170
Bye, now!
29
00:04:13,170 --> 00:04:17,610
I got you, Lupin! You and I are connected by threads of fate!
30
00:04:28,390 --> 00:04:32,120
Imbeciles! Get off me!
31
00:04:39,600 --> 00:04:42,530
Curses! Where did he go?
32
00:04:45,110 --> 00:04:49,540
Darn it! Pops better pay up if I catch a cold!
33
00:04:57,250 --> 00:05:06,260
Lupin the 3rd: Memories of Flames
~Tokyo Crisis~
34
00:08:16,580 --> 00:08:20,110
I'm here to deliver the Tatsumi-no-Yoshinobu.
35
00:08:25,930 --> 00:08:28,890
Inspector Zenigata. Thank you.
36
00:08:30,300 --> 00:08:33,550
Tuesday, July 28
37
00:08:35,930 --> 00:08:38,460
The Tatsumi and Inui?
38
00:08:38,460 --> 00:08:42,400
Two glass plate photos of Tokugawa Yoshinobu.
39
00:08:42,400 --> 00:08:45,070
Their names come from the Chinese zodiac.
40
00:08:45,070 --> 00:08:49,010
- Glass plates, huh?
- Well, they ARE old photos.
41
00:08:49,010 --> 00:08:53,380
So if we get 'em both, we'll find the Tokugawa family fortune?
42
00:08:53,380 --> 00:08:56,550
Bingo! You win!
43
00:08:56,550 --> 00:09:01,450
And it'd be worth trillions today!
44
00:09:01,450 --> 00:09:04,560
At the end of the Edo Period, the old bakufu hid its great fortune
45
00:09:04,560 --> 00:09:09,260
out of fear that the new government would confiscate it.
46
00:09:09,260 --> 00:09:14,270
They inscribed its location in the two photos of Tokugawa Yoshinobu.
47
00:09:14,270 --> 00:09:18,600
Those glass plates were named the Tatsumi and Inui
48
00:09:18,600 --> 00:09:22,300
and went missing for a long while!
49
00:09:23,110 --> 00:09:25,180
Even YOU'RE a Yoshinobu maniac?
50
00:09:25,180 --> 00:09:29,950
Someone recently bought them back from foreign collectors.
51
00:09:29,950 --> 00:09:32,680
Oh, yeah? Who?
52
00:09:32,680 --> 00:09:34,840
Michael Suzuki!
53
00:09:35,650 --> 00:09:38,590
Tokyo is growing by the day.
54
00:09:38,590 --> 00:09:43,930
But I feel we've lost touch with our heritage.
55
00:09:43,930 --> 00:09:50,060
I hope to bring Tokyo's history back when Aquapolis opens.
56
00:09:51,070 --> 00:09:55,070
You could call this Edo-Tokyo exhibition one step toward that.
57
00:09:55,070 --> 00:09:58,580
You're doing some excellent work here!
58
00:09:58,580 --> 00:10:01,600
This is an honor! Thank you for coming!
59
00:10:04,950 --> 00:10:09,220
You did well to assemble all these artifacts.
60
00:10:09,220 --> 00:10:12,120
It's a blessing of your co-operation!
61
00:10:12,120 --> 00:10:16,630
He's chairman of the
Council of Asian Art Experts.
62
00:10:16,630 --> 00:10:18,800
Thank you for this honor.
63
00:10:18,800 --> 00:10:21,820
If there's anything I can do, just let me know.
64
00:10:23,000 --> 00:10:28,210
This much? I thank you, Mister Suzuki!
65
00:10:28,210 --> 00:10:30,970
- What's wrong?
- No, it's nothing!
66
00:10:32,580 --> 00:10:39,000
- Well, I'll be going now, Mister Suzuki!
- I leave finding the Inui in your hands.
67
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
Huh?
68
00:10:43,550 --> 00:10:46,550
This Yasumoto Kamehachi doll!
69
00:10:55,470 --> 00:10:57,470
Maria!
70
00:10:57,470 --> 00:11:00,770
You sure like to stand people up,
Zenigata-san.
71
00:11:00,770 --> 00:11:03,640
We were supposed to meet at 11:00!
72
00:11:03,640 --> 00:11:08,310
- Do you know what time it is now?
- That's another old-time watch...
73
00:11:08,310 --> 00:11:10,980
Three hours! Three hours!
74
00:11:10,980 --> 00:11:13,580
You sure that watch isn't broken?
75
00:11:13,580 --> 00:11:16,690
Don't go that way! You'll get hurt!
76
00:11:16,690 --> 00:11:19,160
I have business this way.
77
00:11:19,160 --> 00:11:23,350
My hunches are usually right.
I'd listen if I were you...
78
00:11:24,130 --> 00:11:29,230
You're so stubborn. You won't even answer the cell phone I gave you!
79
00:11:29,230 --> 00:11:32,030
I hate cell phones!
80
00:11:33,170 --> 00:11:34,570
Ouch!
81
00:11:35,810 --> 00:11:39,810
- See? I told you.
- That's unauthorized photography!
82
00:11:39,810 --> 00:11:42,480
I have a permit if you'd like to see!
83
00:11:42,480 --> 00:11:43,500
Here it is!
84
00:11:46,250 --> 00:11:50,520
- Darn it!
- Are you running off again? Wait up!
85
00:11:51,420 --> 00:11:56,490
And it was the perfect chance to meet Michael Suzuki-san, too...
86
00:11:56,490 --> 00:12:01,930
- Why, what would you do?
- Maybe I'd get to marry into his family!
87
00:12:01,930 --> 00:12:06,340
I'll tell you now, but you'll only meet Lupin if you follow me.
88
00:12:06,340 --> 00:12:09,500
- Lupin?
- Yep. Lupin the 3rd.
89
00:12:12,280 --> 00:12:14,710
This is the best thing about summer!
90
00:12:14,710 --> 00:12:17,550
Huh? If you don't want yours,
I'll eat it.
91
00:12:18,380 --> 00:12:20,950
Say, what's Goemon up to?
92
00:12:20,950 --> 00:12:24,290
I have no idea what he or Fujiko-chan are up to;
93
00:12:24,290 --> 00:12:26,890
I can't get in contact with them.
94
00:12:26,890 --> 00:12:31,060
You're the only one I can count on in a pinch!
95
00:12:31,060 --> 00:12:33,360
Sorry, but I can't help, either.
96
00:12:35,130 --> 00:12:37,190
It's this cavity...
97
00:12:58,590 --> 00:13:00,990
Identity confirmed.
98
00:13:00,990 --> 00:13:04,260
Your body temperature indicates a pleasant mood.
99
00:13:04,260 --> 00:13:05,630
Thanks.
100
00:13:56,350 --> 00:13:58,450
What's the status of your study?
101
00:13:58,450 --> 00:14:01,350
Well, um, we're still...
102
00:14:01,350 --> 00:14:05,060
Wasn't that how you answered in your last report, too?
103
00:14:05,060 --> 00:14:08,390
We're tracking it down as best we can, of course...
104
00:14:08,390 --> 00:14:11,830
I'm not fond of worthless investments...
105
00:14:11,830 --> 00:14:14,460
I promise we will find it.
106
00:14:16,300 --> 00:14:17,890
I hope you do.
107
00:14:20,650 --> 00:14:22,690
Police Headquarters{\0c&
108
00:14:35,820 --> 00:14:37,960
Hi, there!
109
00:14:37,960 --> 00:14:39,790
Commissioner?
110
00:14:39,790 --> 00:14:41,130
I heard the news!
111
00:14:41,130 --> 00:14:46,200
You protected the Tatsumi-no-Yoshinobu from Lupin the 3rd!
112
00:14:46,200 --> 00:14:49,000
It was just a fluke!
113
00:14:49,000 --> 00:14:52,040
You're such a modest fellow!
114
00:14:52,040 --> 00:14:53,840
Ouch!
115
00:14:53,840 --> 00:14:56,870
Anyway, once the search for the Inui ends,
116
00:14:56,870 --> 00:15:00,410
I'll make you a guard at Aquapolis!
117
00:15:00,410 --> 00:15:05,750
VIPs from around the world will be visiting for the grand opening!
118
00:15:05,750 --> 00:15:11,520
As its security, our police department will be seen by the entire world!
119
00:15:11,520 --> 00:15:15,030
The entire world, Zenigata-kun!
120
00:15:15,030 --> 00:15:17,050
I'm counting on you!
121
00:15:20,630 --> 00:15:22,220
That smarts...
122
00:15:25,740 --> 00:15:30,270
- What's the greatest joy in your life?
- Arresting Lupin.
123
00:15:30,270 --> 00:15:33,040
- How about your motto?
- Arresting Lupin.
124
00:15:34,710 --> 00:15:37,610
Why haven't you ever been able to arrest Lupin?
125
00:15:37,610 --> 00:15:40,280
Could you please stop talking?
126
00:15:40,280 --> 00:15:44,480
Then answer seriously!
I'm trying to work, too!
127
00:15:46,590 --> 00:15:48,960
Hey, you, Zenigata.
128
00:15:50,260 --> 00:15:52,860
That's you, isn't it, Lupin?
129
00:15:52,860 --> 00:15:56,670
Hiya, Pops! Fancy meetin' you here!
130
00:15:56,670 --> 00:15:57,870
This is him?
131
00:15:57,870 --> 00:16:02,460
Don't assume you can waltz in here and then just leave!
132
00:16:04,410 --> 00:16:05,380
Don't!
133
00:16:05,380 --> 00:16:06,780
Here I come!
134
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Hiiiya!
135
00:16:10,450 --> 00:16:12,350
Bye, bye, Pops!
136
00:16:15,290 --> 00:16:18,290
I TOLD him not to...
137
00:16:18,290 --> 00:16:23,290
That's some intuition!
You're going to waste as his partner!
138
00:16:23,290 --> 00:16:24,590
Ouch!
139
00:16:26,260 --> 00:16:28,930
Hey! Don't be taking pictures of this!
140
00:16:28,930 --> 00:16:29,920
Ow...
141
00:16:30,800 --> 00:16:35,240
Maria, huh? Say, why don't you team up with me?
142
00:16:35,240 --> 00:16:41,340
- With a thief?
- Every day is an exciting roller coaster ride!
143
00:16:42,110 --> 00:16:43,950
It's tempting...
144
00:16:43,950 --> 00:16:48,420
Your roller coaster leads right into jail!
145
00:16:48,420 --> 00:16:50,250
Wait! Stop!
146
00:16:53,390 --> 00:16:58,260
- Imbecile! Get out of the way!
- Don't blame me!
147
00:16:58,260 --> 00:17:00,100
Bye!
148
00:17:00,100 --> 00:17:06,090
- Get back here!
- Hey! Undo these handcuffs!
149
00:17:07,070 --> 00:17:09,440
What am I supposed to do?
150
00:17:15,510 --> 00:17:17,250
Wait!
151
00:17:17,250 --> 00:17:19,520
Ouch!
152
00:17:19,520 --> 00:17:22,990
- Will be departing shortly.
153
00:17:22,990 --> 00:17:24,350
Lupin!
154
00:17:26,490 --> 00:17:28,750
- Don't get on!
- Wait!
155
00:17:30,230 --> 00:17:30,390
Please refrain from rushing inside.
156
00:17:30,390 --> 00:17:34,350
Please refrain from rushing inside.
157
00:17:44,780 --> 00:17:46,870
Step aside, please.
158
00:17:48,080 --> 00:17:51,950
- There's no escape, Lupin!
- Sorry! Pardon us!
159
00:17:53,820 --> 00:17:55,280
Whoa!
160
00:17:59,390 --> 00:18:01,020
Pervert!
161
00:18:08,430 --> 00:18:11,600
- Get out, pervert!
- Sicko!
162
00:18:13,340 --> 00:18:15,570
It's summer and you're dressed like that.
163
00:18:15,570 --> 00:18:17,980
You can't blame them for getting the wrong idea...
164
00:18:17,980 --> 00:18:20,940
This is my trademark!
165
00:18:24,180 --> 00:18:27,250
Wait! Stop the train!
166
00:18:27,250 --> 00:18:29,310
Lupin?
167
00:18:31,190 --> 00:18:34,250
Get off! The train's full...
168
00:18:41,530 --> 00:18:46,840
Curse you, Lupin!
I'll get you next time!
169
00:18:46,840 --> 00:18:49,100
Don't you forget that!
170
00:19:08,330 --> 00:19:10,490
What's wrong, Maria-chan?
171
00:19:11,560 --> 00:19:13,230
Chief!
172
00:19:13,230 --> 00:19:15,730
It's not like you to be glum...
173
00:19:15,730 --> 00:19:20,270
I can't do it. I can't follow
Inspector Zenigata around.
174
00:19:20,270 --> 00:19:24,410
I know! Let me help with the Michael Suzuki story!
175
00:19:24,410 --> 00:19:25,780
Don't be silly.
176
00:19:25,780 --> 00:19:30,280
The Zenigata article will be a part of the Aquapolis special.
177
00:19:30,280 --> 00:19:34,820
- He'll be one of the experts there.
- Chief!
178
00:19:34,820 --> 00:19:39,120
- Maria-chan! Your photos are done.
- Thank you!
179
00:19:42,960 --> 00:19:46,620
Is he REALLY an expert?
180
00:21:11,480 --> 00:21:13,480
Sakagami Dental Clinic
181
00:21:15,450 --> 00:21:17,720
Come to me, Lupin...
182
00:21:38,340 --> 00:21:41,710
Hah, what a lame little trick!
183
00:22:15,250 --> 00:22:17,610
Here we go!
184
00:22:17,610 --> 00:22:20,080
It's not Car #1!
185
00:22:20,080 --> 00:22:22,820
It's not Car #2...
186
00:22:22,820 --> 00:22:25,120
Not Car #3...
187
00:22:25,120 --> 00:22:27,620
Not Car #4...
188
00:22:27,620 --> 00:22:32,150
Which means our winner is Car #5!
189
00:22:33,130 --> 00:22:34,870
Pops?
190
00:22:34,870 --> 00:22:36,700
What is this?
191
00:22:36,700 --> 00:22:41,570
Crap! One, two, three, four...
There's an extra one!
192
00:22:41,570 --> 00:22:45,140
This is Zenigata! Lupin is behind Car #5!
193
00:22:45,140 --> 00:22:47,870
Execute Formation C!
194
00:22:51,980 --> 00:22:55,320
Drat! Where'd you hide it?
195
00:22:56,220 --> 00:22:58,620
Ahh! I'm surrounded!
196
00:22:59,520 --> 00:23:03,790
Now you can't move, Lupin! Car #6! Now!
197
00:23:03,790 --> 00:23:04,920
Roger!
198
00:23:09,930 --> 00:23:12,770
Damn, so THAT'S the deal...
199
00:23:12,770 --> 00:23:14,500
That's sneaky!
200
00:23:16,310 --> 00:23:17,640
What the?
201
00:23:19,340 --> 00:23:20,980
Pops!
202
00:23:20,980 --> 00:23:23,070
You're mine, Lupin!
203
00:23:33,290 --> 00:23:35,990
Lupin?
204
00:23:49,470 --> 00:23:53,100
I guess we do battle tonight, Pops!
205
00:24:09,930 --> 00:24:11,550
Damn!
206
00:24:31,920 --> 00:24:36,950
- Maria! What are you doing here?
- I can't let you have all the fun!
207
00:24:36,950 --> 00:24:38,350
Hold on tight!
208
00:24:39,160 --> 00:24:43,090
You moron! Are you trying to fling me off?
209
00:24:43,090 --> 00:24:47,000
Hey! I can't see!
210
00:24:47,000 --> 00:24:49,330
You can at least say thanks!
211
00:24:49,330 --> 00:24:53,200
- Can we chase him in this?
- Do I have police permission?
212
00:24:53,200 --> 00:24:55,970
- Naturally!
- OK! Leave it to me!
213
00:24:55,970 --> 00:24:59,070
I've always wanted to try this!
214
00:25:10,890 --> 00:25:13,550
He's as strong-minded as ever!
215
00:25:16,630 --> 00:25:19,120
Let's see how they like improvisation!
216
00:25:20,160 --> 00:25:21,430
What the?
217
00:25:29,510 --> 00:25:33,600
- That was close!
- I gave no orders to drive recklessly!
218
00:25:40,950 --> 00:25:43,180
Time out!
219
00:26:11,580 --> 00:26:13,880
Not good! Things've gotten out of hand!
220
00:26:15,750 --> 00:26:18,880
Come on! Come on!
221
00:26:21,760 --> 00:26:23,090
Oh, crap!
222
00:26:25,530 --> 00:26:29,830
Farewell!
223
00:26:29,830 --> 00:26:34,770
Open wider!
224
00:26:34,770 --> 00:26:37,840
Now let's apply the anesthetic!
225
00:26:37,840 --> 00:26:39,780
Say ah...
226
00:26:42,250 --> 00:26:43,780
How odd...
227
00:26:43,780 --> 00:26:46,910
- Lupin!
- Oh! Jigen!
228
00:26:51,320 --> 00:26:53,960
Give me back my patient!
229
00:26:53,960 --> 00:26:57,890
- Sorry to burst in during your treatment!
- Don't worry about it.
230
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
Accidents between Daishi and Haneda
231
00:27:01,630 --> 00:27:05,670
Yes. Send ambulances and fire trucks immediately.
232
00:27:05,670 --> 00:27:09,470
- I thought you hated cell phones?
- I loathe them.
233
00:27:10,770 --> 00:27:13,440
- Lupin!
- He's so persistent!
234
00:27:13,440 --> 00:27:15,880
Jigen. You got the wheel.
235
00:27:22,290 --> 00:27:25,760
- Good evening!
- Are you Lupin?
236
00:27:25,760 --> 00:27:29,390
Thanks for the welcome party earlier!
237
00:27:29,390 --> 00:27:33,690
I'll be taking the
Inui-no-Yoshinobu now, Mr. Bodyguard!
238
00:27:34,960 --> 00:27:36,560
Think you can?
239
00:27:39,740 --> 00:27:43,300
- Can't you do something?
- Don't be crazy!
240
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
Goemon!
241
00:28:00,320 --> 00:28:01,380
Now!
242
00:28:07,430 --> 00:28:09,730
Ahh! My tooth!
243
00:28:35,020 --> 00:28:37,220
That's it! Well done!
244
00:28:45,700 --> 00:28:47,760
I can't see!
245
00:28:54,380 --> 00:28:55,870
Goemon!
246
00:29:12,560 --> 00:29:15,050
Yikes! Not good!
247
00:29:17,230 --> 00:29:18,890
We're outta here!
248
00:29:21,700 --> 00:29:23,810
Hurry! Don't let Lupin get away!
249
00:29:23,810 --> 00:29:27,170
You! In the red car! Pull over at once!
250
00:29:28,010 --> 00:29:32,080
Inspector Zenigata! You're under arrest for flagrant traffic violations!
251
00:29:32,080 --> 00:29:33,920
Come again?
252
00:29:33,920 --> 00:29:35,540
Not good...
253
00:29:36,980 --> 00:29:39,980
Wednesday, July 29
254
00:29:41,420 --> 00:29:50,930
77 were hospitalized and 400 hurt in the two accidents late last night.
255
00:29:50,930 --> 00:29:53,040
The Metro Police Department is scouring the city
256
00:29:53,040 --> 00:29:58,870
for Lupin the 3rd and his accomplices, who caused this mayhem.
257
00:29:59,840 --> 00:30:03,050
They're treating us like criminals!
258
00:30:03,050 --> 00:30:10,320
Talk about pathetic. The great
Lupin the 3rd failing twice in a row...
259
00:30:10,320 --> 00:30:15,790
Talk about pathetic. A gunman who can't shoot 'cuz his tooth hurts...
260
00:30:15,790 --> 00:30:18,590
Stop, Jigen! That's a...
261
00:30:20,760 --> 00:30:24,490
- cigarette-shaped mini oxygen tank.
262
00:30:25,300 --> 00:30:28,290
Definitely pathetic...
263
00:30:29,610 --> 00:30:32,400
There's nobody home.
264
00:30:36,980 --> 00:30:38,210
Who is it?
265
00:30:40,020 --> 00:30:42,720
Oh! It's from Fujiko-chan!
266
00:30:42,720 --> 00:30:44,350
What's she have to say?
267
00:30:44,350 --> 00:30:48,990
"I'll be waiting at 'G-H nine' in Ueno at 8:00 tonight.
268
00:30:48,990 --> 00:30:50,790
The two of you can come."
269
00:30:50,790 --> 00:30:52,990
Why you?
270
00:30:54,430 --> 00:30:59,140
You idiot! How dare you tarnish my name?
271
00:30:59,140 --> 00:31:02,370
The only GOOD thing is that nobody died!
272
00:31:02,370 --> 00:31:05,140
Yes, sir! I take full responsibility!
273
00:31:05,140 --> 00:31:09,580
Therefore, I will capture
Lupin the 3rd at once and...
274
00:31:09,580 --> 00:31:11,170
You will do no such thing!
275
00:31:14,050 --> 00:31:16,120
"Notice of Suspension..."
276
00:31:16,120 --> 00:31:18,620
Commissioner! What's the meaning of this?
277
00:31:18,620 --> 00:31:21,660
You're forbidden to work for the time being!
278
00:31:21,660 --> 00:31:26,530
That's crazy!
Nobody besides me can arrest Lupin!
279
00:31:26,530 --> 00:31:30,070
You should be grateful
YOU weren't arrested!
280
00:31:30,430 --> 00:31:39,650
Stomach Medicine{\fs0
281
00:31:30,230 --> 00:31:35,840
- But!
- Take some time off! That's an order!
282
00:31:38,110 --> 00:31:39,230
Very well, sir.
283
00:31:54,690 --> 00:31:57,890
Gondoh. You really messed up.
284
00:31:57,890 --> 00:31:59,900
I'm sorry, sir.
285
00:31:59,900 --> 00:32:03,600
It's all right. As long as the
Tatsumi-no-Yoshinobu is in my hands,
286
00:32:03,600 --> 00:32:05,270
the enemy will come to me.
287
00:32:05,270 --> 00:32:09,310
I'll be the one who writes the battle scene.
288
00:32:09,630 --> 00:32:11,930
3 Days until
Aquapolis Opens!
289
00:32:11,540 --> 00:32:14,980
Let's hit another bar! You're payin'!
290
00:32:23,720 --> 00:32:26,060
Suspension?
291
00:32:26,060 --> 00:32:30,390
Who else can possibly catch Lupin besides me?
292
00:32:32,260 --> 00:32:35,490
You should stop!
You're poisoning yourself!
293
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
Yuck.
294
00:32:39,040 --> 00:32:41,070
- Fill 'er up!
- You got it!
295
00:32:41,070 --> 00:32:43,970
Drink too much cheap sake and you'll turn dumb!
296
00:32:43,970 --> 00:32:45,740
Leave me alone!
297
00:32:45,740 --> 00:32:50,980
- Must be tough with your boss like this.
- No, he's not my boss...
298
00:32:50,980 --> 00:32:54,710
- Your old man, then?
- Yeah, right!
299
00:32:55,650 --> 00:32:58,650
Your boy toy, then?
300
00:32:58,650 --> 00:33:01,360
Keep it up and I'll get really mad.
301
00:33:01,360 --> 00:33:04,430
You're not the type to get mad so easily.
302
00:33:04,430 --> 00:33:06,360
Nicely said!
303
00:33:06,360 --> 00:33:09,730
Who're you to talk?
You're drinking out of desperation!
304
00:33:09,730 --> 00:33:12,340
I'm not mad yet.
305
00:33:12,340 --> 00:33:17,140
Remember how those trailers did their own thing on the freeway?
306
00:33:17,140 --> 00:33:21,980
Come to think of it, they almost ran into my car, too...
307
00:33:21,980 --> 00:33:26,680
All the drivers were picked by Michael Suzuki.
308
00:33:27,650 --> 00:33:31,020
- Does that mean...
- Seems fishy to me.
309
00:33:31,020 --> 00:33:35,120
It'll all make sense once I catch Lupin.
310
00:33:41,260 --> 00:33:43,860
Zenigata-san! Zenigata-san!
311
00:33:59,680 --> 00:34:02,920
It's good to see you two again!
312
00:34:02,920 --> 00:34:06,290
So? What's this about?
313
00:34:06,290 --> 00:34:09,490
- Will you team up with me?
- Team up?
314
00:34:09,490 --> 00:34:14,260
To sneak into Aqua Tower and steal the Tatsumi-no-Yoshinobu.
315
00:34:14,260 --> 00:34:18,300
Interesting. We gonna split the Tokugawa fortune equally?
316
00:34:18,300 --> 00:34:22,310
- More like 80-20.
- 80 for me, 20 for you?
317
00:34:22,310 --> 00:34:25,940
- The other way around.
- Yeah, right! I'll pass!
318
00:34:25,940 --> 00:34:28,310
Well, if that's how you want it.
319
00:34:28,310 --> 00:34:30,650
Let's go, Goemon.
320
00:34:30,650 --> 00:34:32,340
What?
321
00:34:33,280 --> 00:34:35,990
Hey! Goemon!
322
00:34:35,990 --> 00:34:38,750
What's going on? Explain yourself!
323
00:34:38,750 --> 00:34:44,020
You can't honestly leave until the show is over, can you?
324
00:34:44,990 --> 00:34:46,790
I suppose you're right.
325
00:34:48,870 --> 00:34:51,270
Alright, time to explain.
326
00:34:54,740 --> 00:34:56,910
- I'm sorry!
- Don't give me sorry.
327
00:34:56,910 --> 00:34:59,010
Why are you workin' with Fujiko?
328
00:34:59,010 --> 00:35:01,410
I have my reasons!
329
00:35:01,410 --> 00:35:04,540
Don't tell me she used her powers of seduction on you...
330
00:35:05,680 --> 00:35:08,670
No! That would NEVER happen!
331
00:35:12,560 --> 00:35:15,220
Hey, now. Calm down, Goemon.
332
00:35:15,220 --> 00:35:19,100
Goemon being here means YOU were the one in the chopper...
333
00:35:19,100 --> 00:35:23,630
There's no need to explain if you already know! Will you help?
334
00:35:23,630 --> 00:35:29,370
But isn't 80-20 a little unfair?
Make it 60-40...
335
00:35:30,610 --> 00:35:33,210
- 70-30?
- What a lovely song!
336
00:35:33,210 --> 00:35:36,370
I wonder if Mr. Suzuki will like it?
337
00:35:37,650 --> 00:35:39,210
Fine, 80-20...
338
00:35:40,080 --> 00:35:43,190
That's my Lupin! I can always count on you!
339
00:35:43,190 --> 00:35:44,550
So what's the plan?
340
00:35:44,550 --> 00:35:48,490
The press gets to see the art exhibit in Aqua Tower before it opens.
341
00:35:48,490 --> 00:35:51,390
I see. So we sneak in with them.
342
00:35:51,390 --> 00:35:56,230
And this is Aqua Tower's security info. Look over it later.
343
00:35:56,230 --> 00:36:00,670
- I take it you have a plan?
- That's right.
344
00:36:01,540 --> 00:36:03,670
Say, Goemon.
345
00:36:03,670 --> 00:36:08,700
- Where's your Zantetsuken?
- Uh, well...
346
00:36:10,150 --> 00:36:14,050
- What was that?
- It, was, um...
347
00:36:14,050 --> 00:36:15,950
What? It was stolen?
348
00:36:20,720 --> 00:36:25,090
It's stored with other artifacts in Aqua Tower.
349
00:36:25,090 --> 00:36:27,290
I can't even commit seppuku without it!
350
00:36:29,270 --> 00:36:30,790
Oh, man...
351
00:36:38,470 --> 00:36:44,010
- Lupin! There's no escape!
- Walk right!
352
00:36:44,010 --> 00:36:48,620
- You're under arrest!
- Be quiet! It's late!
353
00:36:48,620 --> 00:36:51,750
- Oh, my home~!
- Hi!
354
00:36:51,750 --> 00:36:55,520
Lousy commissioner!
355
00:36:55,520 --> 00:36:57,790
Oh, my! He fell!
356
00:36:58,090 --> 00:36:59,630
Zenigata Koichi
357
00:36:59,760 --> 00:37:02,250
I'm leaving now.
358
00:37:03,230 --> 00:37:06,260
You'll catch cold if you sleep out here!
359
00:37:23,820 --> 00:37:26,410
Why am I doing this?
360
00:37:27,420 --> 00:37:29,980
Thank you, Maria-chan!
361
00:37:41,400 --> 00:37:44,030
He should at least clean up...
362
00:37:48,080 --> 00:37:50,140
Is this a jutte?
363
00:37:52,520 --> 00:37:57,180
I'm sorry, my ancestors!
364
00:38:01,890 --> 00:38:03,830
What is this?
365
00:38:03,830 --> 00:38:07,400
A good luck charm.
Your ancestors' watch.
366
00:38:07,400 --> 00:38:09,270
Ancestors?
367
00:38:09,270 --> 00:38:13,260
Spirits that protect you from bad illnesses.
368
00:38:49,700 --> 00:38:52,660
Thursday, July 30
369
00:38:51,770 --> 00:38:53,800
I feel sick...
370
00:38:54,940 --> 00:38:58,110
I had too much to drink last night...
371
00:39:03,100 --> 00:39:05,510
This works great on hangovers!{\0c&
372
00:39:07,920 --> 00:39:11,450
She's sweeter than I thought!
373
00:39:21,940 --> 00:39:24,690
Authorized Personnel Only{\0c&
374
00:39:41,820 --> 00:39:44,380
Is your hangover gone?
375
00:39:46,300 --> 00:39:47,930
Oh, it's you.
376
00:39:47,930 --> 00:39:51,700
You won't make a good wife unless you practice cooking more.
377
00:39:51,700 --> 00:39:54,040
You're so old-fashioned.
378
00:39:54,040 --> 00:39:58,310
A cop on leave won't make for a good article.
379
00:39:58,310 --> 00:40:03,370
Don't worry. I'm here for what's in there.
380
00:40:08,720 --> 00:40:10,280
Let me have some.
381
00:40:11,620 --> 00:40:13,110
Go ahead...
382
00:40:15,660 --> 00:40:18,180
Ow!
383
00:40:19,330 --> 00:40:23,460
- Does it hurt?
- Whenever it rains or it's cold out...
384
00:40:24,130 --> 00:40:27,300
What about you?
How'd your sword get stolen?
385
00:40:27,300 --> 00:40:30,970
Do not ask! I have my pride!
386
00:40:37,510 --> 00:40:39,170
A woman, huh?
387
00:40:45,690 --> 00:40:48,420
You're as straightforward as ever.
388
00:40:59,700 --> 00:41:01,070
Ow!
389
00:41:05,210 --> 00:41:08,540
These are representative of the Edo culture.
390
00:41:08,540 --> 00:41:12,570
Notice the red color.
It's quite hard to produce.
391
00:41:27,660 --> 00:41:29,730
Welcome!
392
00:41:29,730 --> 00:41:34,300
Tokyo Life's Mine Fujiko-sama and Ayanokoji Hidemaro-sama?
393
00:41:34,300 --> 00:41:36,270
One moment, please.
394
00:41:47,750 --> 00:41:51,020
You seem to have an ulterior motive.
395
00:41:51,020 --> 00:41:56,010
Would you like to talk to me about it? I could be of some use.
396
00:41:59,660 --> 00:42:05,430
As bad as that miso soup was,
I'm still obliged to pay back the favor!
397
00:42:11,840 --> 00:42:17,410
Once upon a time, there was a lovely little girl.
398
00:42:17,410 --> 00:42:22,080
Her mother died shortly after giving birth to her,
399
00:42:22,080 --> 00:42:28,660
but she had a very nice father, so she was never, ever lonely.
400
00:42:28,660 --> 00:42:33,000
But, one day, the girl's house caught on fire
401
00:42:33,000 --> 00:42:37,300
and her father disappeared, never to be seen again.
402
00:42:41,670 --> 00:42:45,200
Treat me to more of your miso soup sometime.
403
00:42:54,050 --> 00:42:56,610
- Sir! That's...
- Don't mind me!
404
00:43:01,590 --> 00:43:04,150
- I'm counting on you.
- Yeah. Likewise.
405
00:43:06,130 --> 00:43:07,860
Keep up the good work.
406
00:43:16,540 --> 00:43:19,310
I forgot my aspirin!
407
00:43:19,310 --> 00:43:22,640
You are to blame for forgetting something so important.
408
00:43:22,640 --> 00:43:25,880
Who're you to talk?
You lost your own sword.
409
00:43:29,320 --> 00:43:33,880
Guess I'll use this laser gun to finish things up and get to a dentist.
410
00:43:40,330 --> 00:43:42,320
I'm coming, Zantetsuken!
411
00:43:54,740 --> 00:43:58,650
Sheesh. She gives ME all the hard work...
412
00:43:58,650 --> 00:44:01,350
This isn't worth 80-20...
413
00:44:01,350 --> 00:44:03,590
You can quit if you don't like it.
414
00:44:03,590 --> 00:44:07,580
Yeah, yeah, I'll do it. 80-20 is OK.
415
00:44:08,520 --> 00:44:10,360
Body temperature abnormal.
416
00:44:10,360 --> 00:44:13,200
Please abstain from an unhealthy lifestyle.
417
00:44:13,200 --> 00:44:14,360
Yeah, yeah...
418
00:44:14,360 --> 00:44:17,490
Aquapolis was designed to be environmentally friendly.
419
00:44:19,130 --> 00:44:21,070
That's why it also uses solar energy
420
00:44:21,070 --> 00:44:24,010
and heat from waste incineration plants.
421
00:44:24,010 --> 00:44:25,630
Mr. Suzuki.
422
00:44:29,110 --> 00:44:32,240
I'm Mine Fujiko from Tokyo Life.
423
00:44:35,020 --> 00:44:39,560
- I read your magazine on a regular basis!
- I'm honored!
424
00:44:39,560 --> 00:44:44,620
- Would you mind if I take a picture?
- Not at all!
425
00:44:54,970 --> 00:44:56,770
Thank you!
426
00:45:31,210 --> 00:45:35,080
Oh! What a beautiful apartment!
427
00:45:35,080 --> 00:45:38,980
No, it's nothing special.
This is my business room.
428
00:45:38,980 --> 00:45:41,050
I try to keep it as simple as possible.
429
00:45:41,050 --> 00:45:44,590
Blue roses! How rare!
430
00:45:44,590 --> 00:45:48,850
But I never imagined you'd invite me up!
431
00:45:55,960 --> 00:45:57,900
Wha?
432
00:45:57,900 --> 00:45:59,630
Fujiko!
433
00:46:00,640 --> 00:46:02,270
Zenigata-san?
434
00:46:02,270 --> 00:46:03,670
Zenigata-san!
435
00:46:03,670 --> 00:46:06,770
Where there's Mine Fujiko, there's Lupin!
436
00:46:10,310 --> 00:46:13,350
No way! Chief!
437
00:46:13,350 --> 00:46:15,870
Wait for me, Zenigata-san!
438
00:46:17,690 --> 00:46:20,460
To the success of Aquapolis!
439
00:46:20,460 --> 00:46:22,790
To our new future!
440
00:46:28,460 --> 00:46:30,300
Is something the matter?
441
00:46:30,300 --> 00:46:34,240
- Did you not like it?
- No, it wasn't that...
442
00:46:35,070 --> 00:46:38,270
I'm just a little drunk...
443
00:46:40,010 --> 00:46:43,570
That's so not fair...
444
00:46:49,720 --> 00:46:52,320
Is the Zantetsuken somewhere in this room?
445
00:46:52,320 --> 00:46:55,350
- Hey! Keep it down a bit!
- Right!
446
00:46:58,730 --> 00:47:01,900
What are you doing? Get out already!
447
00:47:01,900 --> 00:47:05,070
You never told me about this crazy situation!
448
00:47:05,070 --> 00:47:08,900
YOU have the patent on crazy situations!
449
00:47:08,900 --> 00:47:13,000
- Anyway, get out while I distract him!
- Yeah, yeah...
450
00:47:29,460 --> 00:47:33,360
- Thank you.
- Fujiko-san. You're stunning.
451
00:47:33,360 --> 00:47:38,770
- You're truly a living Venus.
- Oh, you...
452
00:47:38,770 --> 00:47:43,770
- What are you doing? Please stop...
- Bastard!
453
00:47:43,770 --> 00:47:45,760
Not so fast!
454
00:47:48,310 --> 00:47:49,310
Lupin!
455
00:47:49,310 --> 00:47:52,610
Playtime is over, Lupin the 3rd.
456
00:47:52,610 --> 00:47:55,120
You will return the Inui-no-Yoshinobu.
457
00:47:55,120 --> 00:47:57,520
Fujiko! Huh?
458
00:47:57,520 --> 00:47:59,960
Ow!
459
00:47:59,960 --> 00:48:01,790
Not again...
460
00:48:04,260 --> 00:48:07,350
- You done yet, Goemon?
- Just a little longer!
461
00:48:12,470 --> 00:48:14,370
They found us out!
462
00:48:14,370 --> 00:48:16,200
Ow, my tooth!
463
00:48:24,810 --> 00:48:26,540
The recoil!
464
00:48:30,590 --> 00:48:31,880
I found it!
465
00:48:35,020 --> 00:48:36,360
Damn!
466
00:48:36,360 --> 00:48:38,260
Goemon! Let's scram!
467
00:48:39,090 --> 00:48:40,820
- This way!
- No choice!
468
00:48:46,800 --> 00:48:52,410
- It appears to be the real thing.
- Of course it is! It was in YOUR safe!
469
00:48:52,410 --> 00:48:55,940
How low! I'm never working with you again!
470
00:48:55,940 --> 00:49:00,320
Don't say that, Fujiko-chan!
I even ran to your rescue!
471
00:49:00,320 --> 00:49:02,020
Now, then, Fujiko-kun.
472
00:49:02,020 --> 00:49:04,880
Will you return the
Inui-no-Yoshinobu as well?
473
00:49:05,920 --> 00:49:09,930
- You knew?
- Guess he saw through everything.
474
00:49:09,930 --> 00:49:13,960
Then there's no need to explain!
Will you trade with me?
475
00:49:13,960 --> 00:49:14,900
Trade?
476
00:49:14,900 --> 00:49:18,630
You always end up failing but never learn your lesson...
477
00:49:21,800 --> 00:49:25,940
We split the Tokugawa fortune!
What do you say?
478
00:49:25,940 --> 00:49:28,500
The Tokugawa fortune, you say?
479
00:49:34,480 --> 00:49:37,120
What's so funny?
480
00:49:37,120 --> 00:49:38,790
Eliminate them.
481
00:49:38,790 --> 00:49:40,960
Just let me inside!
482
00:49:40,960 --> 00:49:44,930
I cannot allow you inside without an invitation.
483
00:49:44,930 --> 00:49:47,300
I'm a police officer!
484
00:49:47,300 --> 00:49:51,630
- Then please show me your badge.
- I didn't bring it with me!
485
00:49:53,370 --> 00:49:55,730
Then I must ask you to leave.
486
00:49:56,810 --> 00:49:59,470
- Hey! What's wrong?
- Hey, you!
487
00:49:59,470 --> 00:50:02,340
- This way!
- Hey! Stop!
488
00:50:03,210 --> 00:50:06,410
Say, where's this elevator headed?
489
00:50:06,410 --> 00:50:10,150
Don't tell me it's to our graves!
490
00:50:11,050 --> 00:50:14,060
You're kidding, right?
I'll be OK, right?
491
00:50:14,060 --> 00:50:16,260
I have the Inui-no-Yoshinobu, after all!
492
00:50:16,260 --> 00:50:17,920
She never gives up.
493
00:50:20,860 --> 00:50:23,400
No funny business.
494
00:50:23,400 --> 00:50:26,870
- There's no escape, anyway.
- Then let me ask you this.
495
00:50:26,870 --> 00:50:31,310
Those blue roses in Suzuki's place...
Where'd you get those?
496
00:50:31,310 --> 00:50:32,470
Lupin!
497
00:50:38,350 --> 00:50:40,780
Wha? What the?
498
00:50:40,780 --> 00:50:43,820
Please, Fujiko! Let me kiss you before I die!
499
00:50:43,820 --> 00:50:46,450
You moron! This isn't the time!
500
00:50:59,900 --> 00:51:01,740
Quickly, Jigen!
501
00:51:01,740 --> 00:51:03,610
Ouch!
502
00:51:03,610 --> 00:51:06,570
- Pull yourself together!
- There they are! This way!
503
00:51:17,320 --> 00:51:19,860
That's some vision you have!
504
00:51:19,860 --> 00:51:23,530
Why don't we quit this and go to Las Vegas to rake in the dough?
505
00:51:23,530 --> 00:51:25,620
Once your cavity has healed!
506
00:51:35,300 --> 00:51:36,600
Kill 'em.
507
00:51:42,810 --> 00:51:44,970
Lupin! And Fujiko!
508
00:51:45,780 --> 00:51:48,110
What's with the guns?
509
00:51:53,990 --> 00:51:55,750
What?
510
00:52:07,500 --> 00:52:10,600
- Let's get out of here, Maria-chan!
- Chief!
511
00:52:16,140 --> 00:52:18,310
Don't let 'em escape!
512
00:52:18,310 --> 00:52:22,020
- That was close!
- What the heck's going on?
513
00:52:22,020 --> 00:52:25,750
Michael Suzuki has shown his true colors!
514
00:52:25,750 --> 00:52:27,550
Stop!
515
00:52:34,200 --> 00:52:36,300
Let's split up here!
516
00:52:36,300 --> 00:52:40,540
I'm sorry I tricked you,
Maria-chan! Bye!
517
00:52:40,540 --> 00:52:41,740
Chief!
518
00:52:41,740 --> 00:52:43,440
So long, Pops!
519
00:52:43,440 --> 00:52:45,100
Not so fast, Lupin!
520
00:52:48,110 --> 00:52:50,040
Hey! Maria!
521
00:53:21,480 --> 00:53:24,110
Zenigata-san!
522
00:53:24,110 --> 00:53:25,480
You scared me!
523
00:53:25,480 --> 00:53:30,150
This place reeks of danger.
We should escape while we can.
524
00:53:30,150 --> 00:53:34,860
Thank you. But I HAVE to get inside here!
525
00:53:34,860 --> 00:53:37,420
Does it have to do with your old man?
526
00:53:52,510 --> 00:53:53,980
Amazing!
527
00:53:53,980 --> 00:53:56,380
Talk about a convenient world we live in!
528
00:53:57,350 --> 00:53:58,780
No way!
529
00:54:26,270 --> 00:54:28,110
What on earth is this?
530
00:54:29,240 --> 00:54:31,410
- Someone's coming!
- What?
531
00:54:37,650 --> 00:54:39,920
Hey! You two there!
532
00:54:42,090 --> 00:54:43,860
Hiya!
533
00:54:43,860 --> 00:54:47,500
Lupin! What are YOU doing here?
534
00:54:47,500 --> 00:54:53,230
Something was buggin' me, so I followed that smart girl here.
535
00:54:53,230 --> 00:54:57,170
Anyway, you'll get caught in no time dressed like that!
536
00:54:58,510 --> 00:55:01,240
What? In the laboratory?
537
00:55:01,240 --> 00:55:04,550
Yes, sir! Lupin and two others have snuck inside!
538
00:55:04,550 --> 00:55:07,680
Keep watching them until I arrive.
Don't let them outside.
539
00:55:07,680 --> 00:55:09,620
Yes, sir!
540
00:55:09,620 --> 00:55:14,120
- This isn't like you. Letting Lupin escape...
- I apologize, sir.
541
00:55:14,120 --> 00:55:15,960
Mr. Suzuki.
542
00:55:15,960 --> 00:55:19,160
Wonderful news! We've finally found it!
543
00:55:19,160 --> 00:55:23,400
This is Dr. Isshiki's daughter.
She currently resides in the city.
544
00:55:23,400 --> 00:55:26,700
Naturally, it's in her possession.
545
00:55:30,070 --> 00:55:31,970
This girl?
546
00:55:39,480 --> 00:55:41,750
- They still after us?
- No, I see no one...
547
00:55:41,750 --> 00:55:43,910
Looks like we made it out alive...
548
00:55:47,760 --> 00:55:48,620
Fujiko!
549
00:55:48,620 --> 00:55:51,990
Sorry! We screwed up!
550
00:55:51,990 --> 00:55:54,430
What? What happened to Lupin?
551
00:55:54,430 --> 00:55:58,170
I don't know... We split up...
552
00:55:58,170 --> 00:55:59,870
What?
553
00:55:59,870 --> 00:56:01,670
Please be alright!
554
00:56:03,200 --> 00:56:06,440
Lupin. What exactly is this facility for?
555
00:56:06,440 --> 00:56:10,980
Suzuki's laboratory - a facility for
state-of-the-art genetic engineering.
556
00:56:10,980 --> 00:56:12,610
Genetic engineering?
557
00:56:12,610 --> 00:56:18,450
Yep. A technology that produces things like cloned sheep and blue roses.
558
00:56:18,450 --> 00:56:22,090
But it also has a sinister side...
559
00:56:22,090 --> 00:56:26,790
- Sinister side?
- Biological and bacteriological weapons.
560
00:56:26,790 --> 00:56:29,760
And genetic human experimentation...
561
00:56:29,760 --> 00:56:33,830
- Human experiments?
- Shh! Not so loud, Pops!
562
00:56:38,070 --> 00:56:41,280
Maria. I'm going to operate on you now.
563
00:56:41,280 --> 00:56:46,180
So don't worry! I promise I'll save you!
564
00:56:46,180 --> 00:56:48,050
Am I going to die?
565
00:56:51,820 --> 00:56:53,580
Storage Room
566
00:56:51,820 --> 00:56:53,220
Nobel Prize winners,
567
00:56:53,220 --> 00:56:56,720
Olympic athletes, international criminals...
568
00:56:56,720 --> 00:57:03,130
Using their DNA, you could produce armies of powerful soldiers.
569
00:57:03,130 --> 00:57:07,340
In other words, it's the new business of the 21st century.
570
00:57:07,340 --> 00:57:09,170
Business? With whom?
571
00:57:09,170 --> 00:57:12,970
Armies. Gangs. Terrorist groups.
And police forces.
572
00:57:12,970 --> 00:57:17,910
A quarter of the world's at war.
There's always a demand.
573
00:57:17,910 --> 00:57:19,680
Unbelievable...
574
00:57:19,680 --> 00:57:22,920
You sure know a lot about this, Lupin...
575
00:57:22,920 --> 00:57:25,590
Well, you know...
576
00:57:25,590 --> 00:57:28,720
I need to inform the commissioner right away...
577
00:57:30,260 --> 00:57:31,450
Maria?
578
00:57:32,430 --> 00:57:36,630
My father studied genetic engineering.
579
00:57:36,630 --> 00:57:39,800
What? Does that mean this is...
580
00:57:39,800 --> 00:57:45,000
I don't know. That's what
I felt before I came here...
581
00:57:48,640 --> 00:57:49,840
Maria.
582
00:57:49,840 --> 00:57:53,720
I know you're going through a lot, but it's dangerous to stay here.
583
00:57:53,720 --> 00:57:57,120
He's right. We're dead if we get caught again.
584
00:57:58,320 --> 00:58:01,820
Oh? Looks like they already found us!
585
00:58:01,820 --> 00:58:05,350
I promise I'll save you. Don't worry.
586
00:58:07,930 --> 00:58:10,730
I promise I'll save you!
587
00:58:16,570 --> 00:58:20,240
- Alright! Follow me!
- Hold up, Pops!
588
00:58:20,240 --> 00:58:22,640
Don't be in such a rush!
589
00:58:22,640 --> 00:58:24,270
What are you going to do?
590
00:58:26,610 --> 00:58:29,910
That's right. Don't kill the girl. I want her alive.
591
00:58:36,090 --> 00:58:37,320
What the?
592
00:58:39,030 --> 00:58:42,400
A little TOO strong, you think?
593
00:58:42,400 --> 00:58:45,160
- Let's go, you two!
- Right!
594
00:58:55,740 --> 00:58:57,110
Maria!
595
00:59:13,260 --> 00:59:15,600
Zenigata-san!
596
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
I'm fine! It didn't hit me!
597
00:59:21,900 --> 00:59:25,470
Fool. I said not to kill the girl.
598
00:59:25,470 --> 00:59:27,300
Over here!
599
00:59:34,450 --> 00:59:36,280
Hurry! Maria!
600
00:59:43,460 --> 00:59:45,960
Not bad!
601
00:59:45,960 --> 00:59:48,730
They'll be like mice in a trap in there.
602
00:59:48,730 --> 00:59:51,460
- I leave the rest to you.
- Yes, sir.
603
00:59:56,400 --> 00:59:58,340
Where ARE we?
604
01:00:04,080 --> 01:00:06,270
Is this the Sea God's palace?
605
01:00:07,650 --> 01:00:09,550
Zenigata-san! Your leg!
606
01:00:09,550 --> 01:00:12,320
- Huh? It hit me?
- Let me see!
607
01:00:12,320 --> 01:00:15,060
- It's just a scratch! Don't worry!
- Shh!
608
01:00:15,060 --> 01:00:17,180
Something's a-comin'!
609
01:00:25,830 --> 01:00:27,700
This for real?
610
01:00:36,340 --> 01:00:38,240
What is that thing?
611
01:00:46,490 --> 01:00:48,580
That's not fair!
612
01:01:19,320 --> 01:01:21,450
I'm parched...
613
01:01:26,350 --> 01:01:30,100
Police Headquarters
614
01:01:26,890 --> 01:01:30,100
Friday, July 31
615
01:01:35,340 --> 01:01:38,000
Don't do anything funny, Pops.
616
01:01:38,870 --> 01:01:42,740
Suzuki has friends in high places throughout the world.
617
01:01:42,740 --> 01:01:45,650
You can't arrest him all by yourself.
618
01:01:45,650 --> 01:01:48,480
Quiet! This is a question of my beliefs.
619
01:01:48,480 --> 01:01:52,520
- So what are you gonna do?
- I'm figuring that out.
620
01:01:52,520 --> 01:01:57,360
Shouldn't you be worrying more about that Maria girl?
621
01:01:58,260 --> 01:01:59,830
What now?
622
01:01:59,830 --> 01:02:04,300
Doesn't it seem strange that she was released first?
623
01:02:04,300 --> 01:02:06,370
Suzuki?
624
01:02:06,370 --> 01:02:12,800
She has some sort of secret.
Suzuki must be planning to use it.
625
01:02:16,740 --> 01:02:18,650
Wait, Lupin!
626
01:02:18,650 --> 01:02:22,620
Sorry, but a thief can't honestly help an officer!
627
01:02:22,620 --> 01:02:26,750
Don't be like that!
I'm not an officer right now!
628
01:02:26,750 --> 01:02:28,490
That's true.
629
01:02:28,490 --> 01:02:29,790
Here.
630
01:02:32,410 --> 01:02:44,340
Aquapolis to Open Tomorrow
631
01:02:32,460 --> 01:02:36,100
Politicians and businessmen from around the world
632
01:02:36,100 --> 01:02:40,740
arrived at Narita Airport today to attend the opening ceremony
633
01:02:40,740 --> 01:02:44,000
of Aquapolis in Tokyo Bay tomorrow.
634
01:02:44,870 --> 01:02:47,780
Mr. Michael Suzuki is personally greeting them
635
01:02:47,780 --> 01:02:52,750
at his Aqua Tower, where they will be staying tonight.
636
01:02:52,750 --> 01:02:56,580
The Metro Police has readied 2000 officers
637
01:02:56,580 --> 01:03:00,020
in a security measure that rivals those of UN Summits.
638
01:03:28,650 --> 01:03:31,090
- Let me through!
- Stay back!
639
01:03:31,090 --> 01:03:33,590
- Maria!
- No! You can't go in!
640
01:03:33,590 --> 01:03:37,120
- But there's someone upstairs!
- Don't worry! The building's empty!
641
01:03:37,120 --> 01:03:38,460
What?
642
01:03:40,760 --> 01:03:43,750
Damn! I'm too late!
643
01:03:53,640 --> 01:03:54,780
I'm too late!
644
01:03:54,780 --> 01:03:57,710
I'm sorry! The Inui-no-Yoshinobu was stolen!
645
01:03:57,710 --> 01:04:00,680
How shameful! If only
I had my Zantetsuken!
646
01:04:00,680 --> 01:04:02,270
Ow, my tooth!
647
01:04:20,440 --> 01:04:23,400
Saturday, August 1
648
01:04:27,540 --> 01:04:29,510
Ko-chan!
649
01:04:29,510 --> 01:04:30,280
Landlady!
650
01:04:30,280 --> 01:04:33,780
Where were you last night?
It was terrible!
651
01:04:33,780 --> 01:04:36,610
- Our apartments burned down!
- What?
652
01:04:41,320 --> 01:04:44,660
I can't believe this!
Not my apartment, too!
653
01:04:51,200 --> 01:04:52,600
This is...
654
01:05:09,420 --> 01:05:12,280
Are you awake, Isshiki Maria-kun?
655
01:05:22,730 --> 01:05:27,370
- I see. You look a lot like your father.
- You know my father?
656
01:05:27,370 --> 01:05:33,610
But of course. Dr. Isshiki was a great collaborator of ours.
657
01:05:33,610 --> 01:05:35,110
"Was?"
658
01:05:35,110 --> 01:05:38,410
It's a pity. If only he had been a little wiser,
659
01:05:38,410 --> 01:05:41,900
he could be having a touching reunion with his daughter.
660
01:05:43,180 --> 01:05:46,350
What did you... What did you do to him?
661
01:05:48,290 --> 01:05:51,790
He worried for you until the very end.
662
01:05:51,790 --> 01:05:54,060
A foolish humanist, he was.
663
01:05:56,330 --> 01:06:00,530
Nevertheless, he was one shrewd doctor.
664
01:06:00,530 --> 01:06:04,140
To think he'd record his research data in these glass plates...
665
01:06:04,140 --> 01:06:07,040
He should've just handed it over.
666
01:06:09,380 --> 01:06:13,050
The doctor performed a genetic operation on you
667
01:06:13,050 --> 01:06:17,420
to save you from the same illness that took your mother.
668
01:06:18,320 --> 01:06:21,820
The operation was a success and you escaped death.
669
01:06:21,820 --> 01:06:26,380
But with your genetic manipulation came an unexpected side-effect.
670
01:06:29,830 --> 01:06:33,630
You have truly unique DNA.
671
01:06:33,630 --> 01:06:37,740
You know what I mean. Precognition.
672
01:06:37,740 --> 01:06:39,430
Precognition...
673
01:06:45,850 --> 01:06:47,880
This DNA is superb.
674
01:06:47,880 --> 01:06:51,890
With this ability, my soldiers will be invincible.
675
01:06:51,890 --> 01:06:54,490
His research was worth it!
676
01:06:54,490 --> 01:06:58,890
No! I'm sure my father wanted to save others from that illness!
677
01:06:58,890 --> 01:07:00,060
Of course he did.
678
01:07:00,060 --> 01:07:05,030
Thanks to his wonderful humanism, my goods will sell for much more!
679
01:07:05,030 --> 01:07:07,690
I'm grateful to the two of you!
680
01:07:11,510 --> 01:07:13,700
Here's something you'll like.
681
01:07:17,110 --> 01:07:22,850
Your egg cells will be used to create hordes of clones.
682
01:07:22,850 --> 01:07:25,150
It's the birth of a new product!
683
01:07:26,390 --> 01:07:30,850
So you will remain alive, as a product sample.
684
01:07:34,550 --> 01:07:36,760
Open Today
685
01:08:19,910 --> 01:08:22,480
The much-talked-about
Aquapolis opened today
686
01:08:22,480 --> 01:08:25,640
to a crowd of over 150,000 visitors.
687
01:08:26,450 --> 01:08:31,750
The opening party is currently underway inside Aqua Tower.
688
01:08:50,500 --> 01:08:53,740
- You understand?
- Yes! Yes!
689
01:08:53,740 --> 01:08:55,110
Thanks for coming.
690
01:08:55,110 --> 01:08:58,110
Oh! Michael Suzuki!
691
01:08:58,110 --> 01:09:03,320
- Another drink, Commissioner?
- No, no! Thanks, but I'm on duty...
692
01:09:03,320 --> 01:09:06,650
No one would dare sneak in with the Metro Police on guard.
693
01:09:06,650 --> 01:09:10,110
But rules ARE rules...
694
01:10:04,310 --> 01:10:08,710
- Oh? What was that sound?
- The fireworks probably started.
695
01:10:39,780 --> 01:10:44,590
We, the Black Comets, have taken control of the building!
696
01:10:44,590 --> 01:10:45,650
What?
697
01:10:45,650 --> 01:10:50,890
You're all hostages! Try any heroics and we'll kill you on the spot!
698
01:10:59,170 --> 01:11:02,540
What? Aqua Tower's been taken over?
699
01:11:02,540 --> 01:11:04,270
I'm at Aquapolis.
700
01:11:04,270 --> 01:11:10,110
International VIPs are being held hostage, and tensions are running high.
701
01:11:10,110 --> 01:11:12,780
The identity of the group responsible is unknown.
702
01:11:12,780 --> 01:11:17,320
Aside from their demands for a large sum of money and a getaway jet,
703
01:11:17,320 --> 01:11:19,420
we have no other details.
704
01:11:19,420 --> 01:11:23,380
"Government agrees to hijackers' demands, will pay ransom."
705
01:11:28,500 --> 01:11:29,660
It's the jet!
706
01:11:29,660 --> 01:11:34,230
The Self-Defense Force has brought in the jet the group demanded!
707
01:11:35,970 --> 01:11:39,970
The Japanese government has given in to all of our demands.
708
01:11:39,970 --> 01:11:43,440
Therefore, we will release you as promised.
709
01:11:43,440 --> 01:11:49,220
However! One of you will come with us to guarantee our safety!
710
01:11:49,220 --> 01:11:54,350
- That wasn't part of the agreement!
- Yes! Let everyone go!
711
01:11:54,350 --> 01:11:55,840
Suzuki-san!
712
01:12:07,200 --> 01:12:09,800
Fireworks have suddenly gone off!
713
01:12:14,740 --> 01:12:20,150
- You'll stand out dressed like that, Goemon!
- This is my trademark.
714
01:12:21,580 --> 01:12:23,380
I forgot my aspirin!
715
01:12:44,300 --> 01:12:49,260
The fireworks appear to be over!
What could this signify?
716
01:12:56,750 --> 01:13:02,750
Aqua Tower Hijack
717
01:12:56,680 --> 01:12:59,950
According to our latest information, the hijackers
718
01:12:59,950 --> 01:13:05,590
have taken Michael Suzuki hostage and boarded the getaway jet.
719
01:13:05,590 --> 01:13:08,360
I'm in front of Aqua Tower's main entrance!
720
01:13:08,360 --> 01:13:10,530
The hostages were released moments ago,
721
01:13:10,530 --> 01:13:15,230
but many guards were injured and Mr. Suzuki's condition is unknown.
722
01:13:24,850 --> 01:13:26,480
Oh! Who could that be?
723
01:13:26,480 --> 01:13:29,310
Someone is chasing the hijackers on a motorcycle!
724
01:13:32,320 --> 01:13:33,810
Zenigata-kun!
725
01:14:02,780 --> 01:14:06,280
Where could the jet be headed?
726
01:14:17,800 --> 01:14:22,740
The hotel owner is taken hostage to protect the other VIPs...
727
01:14:22,740 --> 01:14:27,070
- The media will treat me like a hero.
- You know you don't need me anymore!
728
01:14:27,070 --> 01:14:30,310
- Just kill me already!
- I already told you.
729
01:14:30,310 --> 01:14:33,810
I have no need for you, but I DO need your egg cells.
730
01:14:33,810 --> 01:14:37,780
Plus, I still need to determine how the precognition works.
731
01:14:37,780 --> 01:14:41,480
I can't sell a product that can't foresee things on demand.
732
01:14:42,490 --> 01:14:45,390
You used your thugs to act out your play
733
01:14:45,390 --> 01:14:49,330
and swindle ransom money from the government.
734
01:14:49,330 --> 01:14:50,160
Who's there?
735
01:14:50,160 --> 01:14:54,100
It's a scenario that makes NO sense to me.
736
01:14:54,100 --> 01:14:55,200
Zenigata-san!
737
01:14:55,200 --> 01:15:01,200
I can't dishonor my ancestors and let you have your way!
738
01:15:02,080 --> 01:15:03,280
So cool!
739
01:15:03,280 --> 01:15:05,780
It's an honor to have such a rare guest!
740
01:15:05,780 --> 01:15:08,680
Extend him a polite greeting.
741
01:15:13,350 --> 01:15:14,720
Ouch!
742
01:15:16,120 --> 01:15:18,820
Give me some warning, you jerk!
743
01:15:23,800 --> 01:15:25,470
Zenigata-san!
744
01:15:25,470 --> 01:15:26,660
Move!
745
01:15:30,540 --> 01:15:34,210
I have everything under...
746
01:15:34,210 --> 01:15:35,940
Zenigata-san!
747
01:15:37,010 --> 01:15:41,740
Don't worry! I can't die until
I've had more of your miso soup!
748
01:15:44,280 --> 01:15:45,410
We're going to tilt!
749
01:15:49,190 --> 01:15:50,920
What's happening?
750
01:15:54,330 --> 01:15:57,000
- What's the matter?
- The control stick came off!
751
01:15:57,000 --> 01:15:59,870
- What?
- Here you go!
752
01:15:59,870 --> 01:16:00,770
You!
753
01:16:00,770 --> 01:16:03,900
Tadah! Morning, Suzuki-kun!
754
01:16:03,900 --> 01:16:05,740
Lupin! When did you...
755
01:16:09,440 --> 01:16:12,610
Oh, that control stick will self destruct!
756
01:16:23,360 --> 01:16:25,290
- Someone go check it out!
- Yes, sir!
757
01:16:35,700 --> 01:16:37,440
- Zenigata-san!
- Whoa!
758
01:16:37,440 --> 01:16:38,810
Thank you!
759
01:16:38,810 --> 01:16:40,940
- Are you all right, Maria?
- Yeah!
760
01:16:40,940 --> 01:16:43,640
Oh! Good for you, Pops!
761
01:16:43,640 --> 01:16:45,150
Lupin!
762
01:16:45,150 --> 01:16:47,410
I come at a bad time?
763
01:16:55,460 --> 01:17:01,050
- This is gonna be one gaudy attraction!
- Isn't that how it always is?
764
01:17:04,770 --> 01:17:07,270
What? The jet's coming back?
765
01:17:07,270 --> 01:17:10,600
We have an emergency!
Call everyone back from HQ!
766
01:17:10,600 --> 01:17:12,540
- Yes, sir!
- Yes, sir!
767
01:17:12,540 --> 01:17:14,560
We're counting on you, Zenigata-kun!
768
01:17:18,510 --> 01:17:20,000
THAT was a cinch!
769
01:17:22,220 --> 01:17:24,920
No way!
770
01:17:24,920 --> 01:17:28,050
What the? This is bad, Goemon!
771
01:17:29,820 --> 01:17:32,090
The Zantetsuken is gone!
772
01:17:32,090 --> 01:17:33,530
What?
773
01:17:36,300 --> 01:17:37,960
I found 'em! In here!
774
01:17:42,640 --> 01:17:43,860
Let's scram!
775
01:17:45,010 --> 01:17:47,910
Where did they hide my Zantetsuken?
776
01:17:47,910 --> 01:17:51,570
Don't ask me! You sure it didn't fall somewhere?
777
01:17:58,120 --> 01:17:59,640
I found it!
778
01:18:11,730 --> 01:18:13,820
- I got it!
- I got it!
779
01:18:17,900 --> 01:18:20,810
- Shall we take care of business?
- Yes!
780
01:18:43,360 --> 01:18:45,300
- Let us go, Jigen.
- Yeah.
781
01:18:45,300 --> 01:18:49,860
- I hafta throw this tooth onto the roof.
- That is only for baby teeth.
782
01:19:06,150 --> 01:19:07,550
Huh?
783
01:19:14,830 --> 01:19:17,800
Yeesh! I shoulda brought an axe!
784
01:19:21,600 --> 01:19:23,400
Zenigata-san! Above you!
785
01:19:24,700 --> 01:19:28,810
- Thanks for the tip!
- It's precognition!
786
01:19:28,810 --> 01:19:29,740
Right!
787
01:19:34,610 --> 01:19:37,050
Let him go! Come on!
788
01:19:38,820 --> 01:19:40,340
Maria!
789
01:19:48,190 --> 01:19:51,160
I'll kill all three of you!
790
01:20:05,580 --> 01:20:06,770
Stop it!
791
01:20:39,350 --> 01:20:41,540
Such emotion!
792
01:21:21,550 --> 01:21:22,990
Maria!
793
01:21:41,570 --> 01:21:45,210
Once I kill you three, everything will be back to normal!
794
01:21:45,210 --> 01:21:49,820
Sorry, but we already took your glass plates.
795
01:21:49,820 --> 01:21:52,810
Fool! Those were fakes!
796
01:21:54,890 --> 01:21:57,380
Hold on tight!
797
01:21:59,360 --> 01:22:01,260
Die, Lupin!
798
01:22:04,260 --> 01:22:05,660
Bastard!
799
01:22:14,840 --> 01:22:17,070
Impossible!
800
01:22:32,830 --> 01:22:36,560
- That was close!
- It's too early to say that, Pops!
801
01:22:36,560 --> 01:22:38,260
I know that!
802
01:22:40,130 --> 01:22:42,600
A last-second save...
803
01:22:48,410 --> 01:22:52,550
- Think you can land it?
- Like I have any choice!
804
01:22:52,550 --> 01:22:55,710
- How's our landing gear?
- No good. It won't come out.
805
01:23:04,790 --> 01:23:06,990
Hold on tight!
806
01:23:13,470 --> 01:23:14,930
Zenigata-kun!
807
01:23:28,550 --> 01:23:31,070
Damn! It won't stop!
808
01:23:53,870 --> 01:23:55,640
It stopped!
809
01:23:59,680 --> 01:24:01,670
We did it!
810
01:24:04,120 --> 01:24:05,520
Huh?
811
01:24:10,170 --> 01:24:13,090
Sunday, August 2
812
01:24:12,420 --> 01:24:19,350
Aquapolis Hijacking
813
01:24:12,390 --> 01:24:15,800
The Metro Police Department continues its investigation
814
01:24:15,800 --> 01:24:19,170
at Aqua Tower, which was commandeered last night.
815
01:24:19,170 --> 01:24:21,430
I'm at the scene of the plane crash!
816
01:24:21,430 --> 01:24:25,470
One of the hijackers was found among the bodies recovered.
817
01:24:25,470 --> 01:24:29,200
However, Mr. Suzuki is still missing and his condition is unknown.
818
01:24:38,750 --> 01:24:44,210
Identity confirmed.
You appear to be exhausted.
819
01:24:49,000 --> 01:24:54,130
Gentlemen. Sorry for the wait.
Let us begin our trade.
820
01:24:54,130 --> 01:24:57,340
Where's Mr. Suzuki?
821
01:24:57,340 --> 01:25:01,010
Yes! We can't trade without him!
822
01:25:01,010 --> 01:25:03,200
There's no need to worry.
823
01:25:05,580 --> 01:25:07,380
You're...
824
01:25:07,380 --> 01:25:08,510
- Mr. Suzuki!
825
01:25:08,510 --> 01:25:13,390
Well? What did you think of my demonstration?
826
01:25:13,390 --> 01:25:16,590
Incredible! Very impressive!
827
01:25:16,590 --> 01:25:19,930
It would've been perfect had the jet not crashed!
828
01:25:19,930 --> 01:25:23,630
My nation would like to place an order!
829
01:25:23,630 --> 01:25:27,230
This is some nice work you do!
830
01:25:27,230 --> 01:25:31,400
- Lupin! What are YOU doing here?
- Came to get something I forgot!
831
01:25:31,400 --> 01:25:34,070
Is THIS what you forgot?
832
01:25:34,070 --> 01:25:36,060
No, not quite!
833
01:25:41,710 --> 01:25:44,310
These are them! Bye, now!
834
01:25:45,550 --> 01:25:46,620
Damn it!
835
01:25:46,620 --> 01:25:48,050
Stop, Lupin!
836
01:25:50,060 --> 01:25:51,490
Charge!
837
01:26:01,000 --> 01:26:03,100
Give yourself up, Michael Suzuki!
838
01:26:03,100 --> 01:26:06,910
We've uncovered your entire plan!
839
01:26:06,910 --> 01:26:10,780
We've also recovered the ransom money from the Swiss account
840
01:26:10,780 --> 01:26:12,780
and begun investigating your lab!
841
01:26:12,780 --> 01:26:15,280
Michael Suzuki! You're under arrest!
842
01:26:15,280 --> 01:26:18,810
How did you know my real identity?
843
01:26:37,970 --> 01:26:40,640
That reminds me, Zenigata-kun!
844
01:26:40,640 --> 01:26:43,380
- I have a present for you!
- Huh?
845
01:26:43,380 --> 01:26:46,170
- Put out your hands!
- Alright...
846
01:26:50,380 --> 01:26:51,680
Commissioner!
847
01:26:51,680 --> 01:26:57,350
- You are now back on the force!
- Commissioner! Thank you!
848
01:27:24,680 --> 01:27:26,050
Maria!
849
01:27:28,860 --> 01:27:33,490
Are you crazy?
What if it had been loaded?
850
01:27:36,960 --> 01:27:39,830
I guess I'll let him off with that.
851
01:27:39,830 --> 01:27:43,030
I see. You knew it wasn't loaded...
852
01:27:51,380 --> 01:27:54,610
Now the Tokugawa fortune is ours!
853
01:27:57,820 --> 01:28:00,750
Lupin-chan! What's DNA?
854
01:28:00,750 --> 01:28:03,960
- It's nothing!
- Is that your genes?
855
01:28:03,960 --> 01:28:07,390
No! Why would I have my own genes?
856
01:28:07,390 --> 01:28:11,600
- He was likely tricked by a woman!
- That's disgusting!
857
01:28:11,600 --> 01:28:15,740
- No, Fujiko! There's a reason behind it!
- Yeah, right!
858
01:28:15,740 --> 01:28:18,600
- Was this your goal from the start?
- Quiet!
859
01:28:18,600 --> 01:28:23,630
Someone might try cloning you, too, if you don't watch out!
860
01:28:27,910 --> 01:28:31,820
So Tatsumi and Inui mean southeast and northwest!
861
01:28:31,820 --> 01:28:36,260
Put the plates on the southeast and northwest corners of Edo Castle
862
01:28:36,260 --> 01:28:40,590
and the spot where their lines meet is where the treasure's hidden!
863
01:28:40,590 --> 01:28:43,390
No doubt about it! It's up ahead!
864
01:28:52,410 --> 01:28:54,240
Here it is! Here it is!
865
01:28:54,240 --> 01:28:57,400
- Hurray!
- We did it!
866
01:28:58,950 --> 01:29:01,480
Here goes!
867
01:29:01,480 --> 01:29:04,120
Pops!
868
01:29:04,120 --> 01:29:07,350
- Welcome to police headquarters!
- What?
869
01:29:07,350 --> 01:29:12,260
Fools! Did you honestly think the Tokugawa fortune was real?
870
01:29:12,260 --> 01:29:13,750
- Huh?
- No way!
- That's mean!
871
01:29:14,540 --> 01:29:16,670
You're under arrest, Lupin!
872
01:29:26,590 --> 01:29:28,890
Stop! Police car thief!
873
01:29:34,320 --> 01:29:40,590
The reason I feel lonely all by myself
874
01:29:42,230 --> 01:29:48,140
is because I had a summer where I wasn't alone
875
01:29:50,060 --> 01:29:56,970
A sun-bathed hesitation
876
01:29:58,020 --> 01:30:02,380
looks like it might find tomorrow
877
01:30:04,410 --> 01:30:08,250
I won't cast my eyes down
878
01:30:08,270 --> 01:30:11,990
I will be lovely
879
01:30:12,290 --> 01:30:19,720
I want to be a sunny place
880
01:30:20,210 --> 01:30:35,440
If only I could have saved my beloved's bad night
881
01:30:35,470 --> 01:30:42,960
Let me be near you
882
01:30:44,630 --> 01:30:47,640
- So, when will you eat it?
- Huh?
883
01:30:47,640 --> 01:30:51,540
You said you wouldn't die until you had my miso soup again!
884
01:30:51,540 --> 01:30:52,670
Oh, right...
885
01:30:52,670 --> 01:30:57,610
I've even been practicing, just like I would for my father!
886
01:30:57,610 --> 01:30:59,380
Your father?
887
01:31:00,980 --> 01:31:03,450
Yeah... I should've figured...
888
01:31:04,520 --> 01:31:05,820
What's wrong?
889
01:31:05,820 --> 01:31:09,390
Can't you go any faster?
Lupin's gonna get away!
890
01:31:09,390 --> 01:31:12,230
Are you sure?
You'll get suspended again!
891
01:31:12,230 --> 01:31:16,460
Who cares? Once I catch Lupin, they'll bring me back!
892
01:31:16,970 --> 01:31:23,300
I like being in the ever-changing seasons
893
01:31:24,870 --> 01:31:30,820
and feeling the never-changing warmth
894
01:31:32,660 --> 01:31:45,130
I want to live with indifferent kindness
895
01:31:46,920 --> 01:31:50,750
I'll try having faith
896
01:31:51,000 --> 01:31:54,600
I'll be courageous
897
01:31:54,930 --> 01:32:02,380
I want to be a sunny place
898
01:32:02,870 --> 01:32:10,590
A certain love will be at peace
899
01:32:10,650 --> 01:32:18,090
in an unseen place
900
01:32:18,120 --> 01:32:26,830
Come find me
61612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof