Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,500 --> 00:01:02,583
ID PHOTOS READY IN 1 HOUR
RETOUCHING AVAILABLE
2
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
It's so hot today.
3
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
I need retouching done
on this old man.
4
00:02:44,750 --> 00:02:46,791
Hello.
5
00:02:47,541 --> 00:02:51,375
I need a photo of myself
for a matchmaking meeting.
6
00:02:51,625 --> 00:02:54,875
No problem. I am not in a rush.
7
00:03:01,083 --> 00:03:04,333
Take my place.
8
00:03:55,750 --> 00:03:57,791
A bit more please....
9
00:03:59,958 --> 00:04:02,416
Yes, even more.
10
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Make my eyes bigger.
11
00:04:10,750 --> 00:04:13,250
Sharpen the jawline.
12
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
Get rid of the neck lines.
13
00:04:19,791 --> 00:04:22,541
Slim the waist.
14
00:04:33,875 --> 00:04:36,791
Don't show me the original.
15
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
What?
16
00:04:49,125 --> 00:04:53,416
Did I have a mole here?
17
00:04:57,958 --> 00:05:00,750
Please remove it.
18
00:05:07,750 --> 00:05:11,708
Can you make my lips glossier?
19
00:05:12,666 --> 00:05:20,041
Yes, more...more...more...
20
00:05:39,541 --> 00:05:43,875
It's a tough job.
21
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
Whoa.
22
00:12:15,166 --> 00:12:18,916
PHOTO BOOK OF INSECTS
23
00:12:19,041 --> 00:12:24,041
AWARD FOR EXCELLENCE
1982 STUDENT PHOTOGRAPHY CONTEST
24
00:15:19,750 --> 00:15:23,875
Oh!
Did I just fall off the tree?
25
00:15:30,791 --> 00:15:34,666
I must have slipped.
26
00:15:35,333 --> 00:15:39,291
That's awful.
27
00:15:50,250 --> 00:15:54,916
I'm hurt and bleeding now.
28
00:16:03,916 --> 00:16:07,708
What should I do?
29
00:16:07,750 --> 00:16:10,916
Should I go back to that place?
30
00:16:10,958 --> 00:16:13,541
...I should.
31
00:17:17,875 --> 00:17:22,291
I didn't get my photo.
32
00:17:31,458 --> 00:17:35,333
Why did you follow me?
33
00:18:29,666 --> 00:18:32,875
Thank you.
34
00:18:44,250 --> 00:18:48,291
Can I ask you for a favor?
35
00:19:01,000 --> 00:19:03,458
HOSPITAL
36
00:19:03,500 --> 00:19:09,458
Don't stop. Keep going.
I don't have insurance anyway.
37
00:19:10,125 --> 00:19:13,708
RAMEN
38
00:19:27,250 --> 00:19:30,708
PHARMACY & DRUG STORE
39
00:19:37,791 --> 00:19:41,958
Ouch!
40
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Hmm.
41
00:21:09,583 --> 00:21:12,708
Is this a photo studio?
42
00:21:41,541 --> 00:21:48,708
SCAR RETOUCHING
43
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
SHARE
44
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
Do you want to see my photos?
45
00:22:40,500 --> 00:22:42,833
I upload a photo of myself
once a day.
46
00:22:42,875 --> 00:22:45,875
So, it's titled "Today's Kyoko".
47
00:22:46,250 --> 00:22:48,083
Look at this.
48
00:22:48,500 --> 00:22:53,500
I am sponsored by a natural
foods company.
49
00:22:54,125 --> 00:22:59,125
And before, I used to have
cosmetics and fashion sponsors.
50
00:23:00,541 --> 00:23:03,875
Responses and texts come
from my followers every day.
51
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
Do you know what "follower"
means?
52
00:23:06,000 --> 00:23:09,208
It's someone who views
and follows my photos.
53
00:23:10,375 --> 00:23:13,375
How much is it
for the retouching?
54
00:23:15,333 --> 00:23:18,250
Let me pay you.
55
00:23:19,750 --> 00:23:22,125
Take this...
56
00:23:26,416 --> 00:23:28,708
Well then,
if you won't let me pay,
57
00:23:28,750 --> 00:23:31,375
let me at least treat you
to dinner.
58
00:23:33,625 --> 00:23:36,083
It's fine.
59
00:23:39,791 --> 00:23:42,458
Then let me pay you...
60
00:25:12,875 --> 00:25:15,875
This neighborhood
has everything.
61
00:25:16,750 --> 00:25:20,375
Is there anything
you want to eat?
62
00:26:01,750 --> 00:26:04,791
What do you feel like
eating tonight?
63
00:26:05,166 --> 00:26:07,416
♪ Waltz of the Flowers by
Pyotr Tchaikovsky ♪
64
00:27:20,666 --> 00:27:25,666
Hey, wait for me!
65
00:27:29,916 --> 00:27:32,875
Have you heard of
"The Nutcracker Suite"?
66
00:27:32,916 --> 00:27:36,208
Story of a girl
who combats a rat.
67
00:27:36,708 --> 00:27:40,333
At the end, the girl used a slipper
to beat the rat to death.
68
00:27:40,708 --> 00:27:42,500
It was not a cute rat.
69
00:27:42,625 --> 00:27:44,375
It was a dirty and mean one.
70
00:27:44,500 --> 00:27:47,625
Like the ones you see running
around in a restaurant kitchen.
71
00:27:47,750 --> 00:27:48,666
As big as this!
72
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Have you ever seen one
this size?
73
00:27:50,750 --> 00:27:53,041
Please! Not so loud here!
74
00:28:07,291 --> 00:28:10,166
Shall we dance together
with the next music?
75
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
Here is a praying mantis.
76
00:28:25,458 --> 00:28:27,875
Big eyes...
77
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
...Sharp jawline...
78
00:28:30,000 --> 00:28:31,916
...Long limbs...
79
00:28:32,291 --> 00:28:34,416
...If you look close,
it is so cute.
80
00:28:34,458 --> 00:28:36,375
It looks like a ballerina.
81
00:28:38,166 --> 00:28:40,583
Is this one female?
82
00:28:45,833 --> 00:28:47,458
What is happening?
83
00:28:50,375 --> 00:28:52,708
Why isn't the music
playing on time?
84
00:29:00,875 --> 00:29:03,458
Smoking is not allowed here.
85
00:29:04,458 --> 00:29:07,208
And no throwing away
cigarette butts here too.
86
00:29:07,583 --> 00:29:09,791
But why isn't there
any music now?
87
00:29:09,833 --> 00:29:12,333
The plaza is now closed.
88
00:29:34,208 --> 00:29:37,875
Can I stay at your place
tonight?
89
00:30:45,250 --> 00:30:49,333
Life has its ups and downs.
So let's enjoy them all! #Today's Kyoko
90
00:30:49,375 --> 00:30:51,375
So beautiful Beauty!
91
00:30:51,416 --> 00:30:53,750
You are always
so beautiful, Kyoko
92
00:31:25,375 --> 00:31:28,333
I'm so happy. Please
continue to support me.
93
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Good morning.
94
00:32:32,208 --> 00:32:37,208
Which is it, male or female?
95
00:32:41,125 --> 00:32:46,416
Did you know that the males
will be eaten by the females?
96
00:33:21,458 --> 00:33:24,208
Hello. Are you feeling alright?
97
00:33:38,958 --> 00:33:43,083
It's so hot again today.
98
00:33:46,916 --> 00:33:50,041
Why don't you help her a bit?
99
00:33:50,083 --> 00:33:54,500
You don't have to sleep
in the same room, right?
100
00:34:04,708 --> 00:34:07,583
Thank you.
101
00:34:17,416 --> 00:34:21,250
How many years since this store
started business?
102
00:34:21,291 --> 00:34:23,583
It's about 50 years.
103
00:34:23,625 --> 00:34:30,750
His Dad started this store in order
to raise his son all by himself.
104
00:34:37,166 --> 00:34:39,958
Photography has changed
so much since then.
105
00:34:40,000 --> 00:34:42,875
At one time, photos were true
and could not hide any defects.
106
00:34:42,916 --> 00:34:46,916
But nowadays, everything can be
fixed and touched up instantly.
107
00:34:51,916 --> 00:34:54,750
Were the old ways better?
108
00:34:56,750 --> 00:34:58,583
Not really.
109
00:34:58,625 --> 00:35:01,250
After all,
it is more convenient now.
110
00:35:01,291 --> 00:35:07,666
And a good lie can make
people happy.
111
00:35:28,875 --> 00:35:35,416
His mother passed away
when she gave birth to him.
112
00:35:35,791 --> 00:35:41,666
Since then, he has had no chance
to meet any woman at all in his life.
113
00:36:38,833 --> 00:36:41,708
Please.
114
00:37:16,125 --> 00:37:19,958
Would you want to marry
this woman?
115
00:37:24,041 --> 00:37:27,916
Don't stop, please continue.
116
00:37:31,666 --> 00:37:35,208
But you will become
a different person...
117
00:37:35,250 --> 00:37:37,875
You are a woman,
you should know.
118
00:37:37,916 --> 00:37:43,083
Myself in the photograph gives
a stronger impression than the real me.
119
00:37:43,458 --> 00:37:48,000
Even if a man thinks I am different
from my photo when we first meet,
120
00:37:48,041 --> 00:37:54,166
the man may make my true self
closer to my image in my photo.
121
00:37:55,541 --> 00:38:03,833
But that is just the man losing
his mind in physical desire for you...
122
00:38:03,875 --> 00:38:07,125
I don't mind that at all.
123
00:38:07,166 --> 00:38:11,500
I believe that myself reflected
in the eyes of others is my true self.
124
00:38:11,541 --> 00:38:17,166
If he thinks I am beautiful, I feel it,
and I am delighted and happy.
125
00:38:17,625 --> 00:38:20,125
Please continue to retouch me.
126
00:38:20,166 --> 00:38:23,916
My photo is going to become
my real self.
127
00:38:25,708 --> 00:38:28,375
No! It is the opposite.
128
00:38:28,416 --> 00:38:31,916
Reflect yourself in the photos.
129
00:38:31,958 --> 00:38:34,208
Both are the same anyway.
130
00:38:34,250 --> 00:38:39,125
Because we can love ourselves
only through others' eyes.
131
00:40:52,875 --> 00:41:00,625
Which is my true self?
132
00:41:16,125 --> 00:41:17,666
What?
133
00:41:18,083 --> 00:41:20,916
Kyoko san, after long
and careful deliberation at our company,
134
00:41:21,041 --> 00:41:24,833
we have decided to terminate
our sponsorship contract with you.
135
00:41:24,875 --> 00:41:27,250
We sincerely appreciate
and thank you for
136
00:41:27,291 --> 00:41:30,000
promoting our products
for such a long time.
137
00:41:30,541 --> 00:41:31,916
But why now?
138
00:41:32,166 --> 00:41:35,666
It is because the number of your
followers has decreased substantially...
139
00:41:35,708 --> 00:41:38,666
compared to the heydays but this
unfortunately often happens.
140
00:41:38,708 --> 00:41:42,208
As time goes on,
this gap will only get wider.
141
00:41:42,583 --> 00:41:43,958
The gap?
142
00:41:44,000 --> 00:41:46,291
The gap between you,
the real Kyoko-san, and
143
00:41:46,333 --> 00:41:48,791
the Kyoko-san that
the followers are looking for.
144
00:41:48,833 --> 00:41:51,666
In order to keep attracting
more followers, you
145
00:41:51,708 --> 00:41:54,458
have to be someone
that they want you to be.
146
00:42:45,375 --> 00:42:48,375
Hey! I was invited to dinner
at your place.
147
00:42:49,083 --> 00:42:52,583
I decided to have dinner all
three of us tonight together.
148
00:42:53,625 --> 00:42:56,291
Let's eat.
149
00:43:04,375 --> 00:43:08,583
- How does it taste?
- It's delicious.
150
00:43:10,208 --> 00:43:12,250
Do you cook?
151
00:43:12,291 --> 00:43:14,416
Not much.
152
00:43:15,708 --> 00:43:17,416
Why?
153
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
I'm not a good cook,
154
00:43:19,541 --> 00:43:22,916
besides, it's cheaper to eat out
than cook for only one person.
155
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Have you been single
like this all this time?
156
00:43:27,833 --> 00:43:29,458
Wife?
157
00:43:29,500 --> 00:43:31,333
Yes.
158
00:43:31,375 --> 00:43:33,625
What was she like?
159
00:43:34,000 --> 00:43:37,791
She was an honest,
sincere person.
160
00:43:39,250 --> 00:43:41,416
Do you have a child?
161
00:43:41,458 --> 00:43:43,416
Let's change the topic.
162
00:43:43,458 --> 00:43:45,458
But I want to know.
163
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
Do you really want to know?
164
00:43:51,000 --> 00:43:55,208
My daughter was shy and gentle.
165
00:43:55,541 --> 00:44:00,166
But she passed away
when she was only 7 years old.
166
00:44:00,500 --> 00:44:05,166
She died in a traffic accident
on the way to school.
167
00:44:08,291 --> 00:44:13,375
After that, my wife and I did not have
much to talk about anymore.
168
00:44:13,416 --> 00:44:18,416
It became difficult for us
just to be together.
169
00:44:20,541 --> 00:44:25,666
Well, since then,
I became single.
170
00:44:26,916 --> 00:44:30,583
Is it possible to make up
with her?
171
00:44:31,041 --> 00:44:34,875
She soon remarried and had
another child.
172
00:44:35,250 --> 00:44:38,083
It is better for us
not to meet anymore.
173
00:44:38,125 --> 00:44:40,375
Don't you get lonely?
174
00:44:40,750 --> 00:44:42,250
Not really.
175
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
You know, it's been
over 20 years now.
176
00:44:46,125 --> 00:44:52,000
And I get drunk and sleep
before I feel lonely.
177
00:45:56,125 --> 00:45:59,875
Which is my true self?
178
00:46:59,666 --> 00:47:02,166
You came to see me again today.
179
00:49:31,708 --> 00:49:33,833
Please continue
to retouch my picture.
180
00:49:33,875 --> 00:49:36,416
Myself in the photo will
become the true me.
181
00:49:45,000 --> 00:49:47,166
Myself in the photograph gives
182
00:49:47,208 --> 00:49:50,000
a stronger impression
than the real me.
183
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
If he thinks I am
beautiful, I feel it,
184
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
and I am delighted and happy.
185
00:50:05,708 --> 00:50:07,625
We're two of a kind.
186
00:50:07,666 --> 00:50:11,500
We can only love
ourselves through others.
187
00:51:34,000 --> 00:51:39,000
Return it to my true self.
188
00:52:37,166 --> 00:52:41,458
This is the true me.
189
00:53:34,625 --> 00:53:37,083
This is different from before.
What happened?
190
00:53:37,125 --> 00:53:39,250
OMG! gross!
Cool!
191
00:53:39,291 --> 00:53:42,625
Still a beautiful body.
192
00:53:49,000 --> 00:53:53,958
You are brave. You gave me courage.
This is true beauty.
193
00:55:02,583 --> 00:55:07,541
I'd like to ask you
a personal request.
194
00:55:07,583 --> 00:55:12,500
You can make a woman younger
in her photos, right?
195
00:55:12,875 --> 00:55:19,125
But can you make
a young girl age grow up?
196
00:55:25,750 --> 00:55:30,250
Can you do this for me
with the girl in this photo?
197
00:56:53,875 --> 00:56:56,833
Thank you.
198
01:03:17,541 --> 01:03:19,375
I am happy for you.
199
01:03:19,416 --> 01:03:23,083
They are telling you that the real you
is so much more beautiful.
200
01:03:38,750 --> 01:03:42,291
But what will you do
when the wound heals?
201
01:03:48,375 --> 01:03:52,250
Let's always stay beautiful.
202
01:04:03,416 --> 01:04:06,083
Does it hurt?
203
01:04:07,708 --> 01:04:11,375
No, it does not.
204
01:05:38,708 --> 01:05:41,583
Thank you.
205
01:05:42,541 --> 01:05:45,416
Now I can relax.
206
01:05:45,458 --> 01:05:49,666
It's been such a long time
since I last got a photo of myself taken.
207
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
See you again.
208
01:10:43,875 --> 01:10:46,541
Hi. Welcome home.
209
01:10:48,916 --> 01:10:52,583
It does not want to eat at all.
210
01:14:53,000 --> 01:14:59,750
Your posts go against
the community moral guidelines.
211
01:15:04,000 --> 01:15:07,375
Your posts have been
removed as portraying
212
01:15:07,416 --> 01:15:10,875
inappropriate graphic
images of self-injury
213
01:15:30,458 --> 01:15:33,458
What are you doing?
It's so obscene.
214
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
I feel sorry for you.
215
01:15:45,166 --> 01:15:48,625
You got obsessed and couldn't
see anything else around you.
216
01:15:48,666 --> 01:15:51,833
You didn't notice until
your wounds got worse.
217
01:15:51,875 --> 01:15:54,000
You are such a stupid girl.
218
01:15:54,041 --> 01:15:57,166
Stupid, stupid, stupid...
219
01:15:58,166 --> 01:16:00,125
Who are you really?
220
01:16:00,166 --> 01:16:02,833
Who, who, who...
221
01:16:04,333 --> 01:16:07,125
What are you doing?
222
01:16:07,166 --> 01:16:10,916
You can no longer be real
or fake.
223
01:16:11,291 --> 01:16:14,916
You won't be seen or be loved
by anyone anymore.
224
01:16:14,958 --> 01:16:17,791
You no longer exist.
225
01:16:17,833 --> 01:16:21,916
You got drowned in yourself
and vanished.
226
01:16:30,750 --> 01:16:35,458
Won't someone tell me who I am?
227
01:16:35,500 --> 01:16:40,500
Tell me, tell me, tell me...
228
01:20:57,666 --> 01:21:00,250
Thanks to the retouched
photograph,
229
01:21:00,291 --> 01:21:03,708
I was able to encounter
a wonderful man.
230
01:21:04,375 --> 01:21:07,125
He is a doctor...
231
01:21:07,166 --> 01:21:09,916
...of plastic surgery.
232
01:21:10,291 --> 01:21:15,291
Now you can erase all my data
completely.
233
01:24:20,375 --> 01:24:23,583
It will be eaten. Poor thing.
234
01:24:36,791 --> 01:24:39,833
Don't feel sorry for it.
235
01:24:40,208 --> 01:24:44,875
Only males who are eaten by females
can experience this deepest of ecstasies...
236
01:24:44,916 --> 01:24:48,875
...in knowing that its existence
is given meaning...
237
01:24:48,916 --> 01:24:55,333
...only when it offers its body so that
the female can continue in life and creation.
238
01:25:24,916 --> 01:25:28,000
♪ Waltz of the Flowers by
Pyotr Tchaikovsky ♪
239
01:26:29,875 --> 01:26:35,416
WOMAN OF THE PHOTOGRAPHS
240
01:28:15,750 --> 01:28:18,500
KAI / Hideki NAGAI
241
01:28:18,541 --> 01:28:21,291
KYOKO / Itsuki OTAKI
242
01:28:21,333 --> 01:28:24,083
SAIJO / Toshiaki INOMATA
243
01:28:24,125 --> 01:28:26,875
HISAKO / Toki KOINUMA
244
01:28:26,916 --> 01:28:29,625
Written and Directed by
Takeshi KUSHIDA
245
01:28:29,666 --> 01:28:32,416
Produced by
Shin NISHIMURA and Yousuke SATO
246
01:28:32,458 --> 01:28:35,208
First Assistant Director
Tomoko TAKAHASHI
247
01:28:35,250 --> 01:28:38,000
Director of Photography
Yu OISHI
248
01:28:38,041 --> 01:28:40,750
Lighting Director
Takuma SAEKI
249
01:28:40,791 --> 01:28:43,541
Production Design
Shunsuke OKUTANI
250
01:28:43,583 --> 01:28:46,333
Costume Design
Masae SAKURAI
251
01:28:46,375 --> 01:28:49,125
Special Makeup
Yoshihiro NISHIMURA
252
01:28:49,166 --> 01:28:51,875
Casting by Tatsuya NAKANO
and Mana MOCHIZUKI
253
01:28:51,916 --> 01:28:54,666
Editor
Atsushi Gaudi YAMAMOTO
254
01:28:54,708 --> 01:28:57,458
Sound Design
Masahiro YUI
255
01:28:57,500 --> 01:29:00,250
Music Producer Hitoshi FUSHIMI
Music by Shigehiko SAITO
256
01:29:00,291 --> 01:29:03,000
Retoucher Takako KAGAWA
Insect Guidance Hiroshi WATANABE
257
01:29:03,041 --> 01:29:05,791
Cooperation
Hiroshi TAKEMOTO
258
01:29:05,833 --> 01:29:08,625
Medical Cooperation
TERUMO CORPORATION
17745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof