Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:31,800
SETELAH SEPULUH TAHUN PEMBANTAIAN,
KOTA TROY RUNTUH,
2
00:00:31,824 --> 00:00:35,578
DAN ORANG-ORANG YUNANI
BERLAYAR KEMBALI PULANG.
3
00:00:37,204 --> 00:00:41,125
TAHUN BERLALU.
4
00:00:43,043 --> 00:00:45,355
DI PULAU ITHACA,
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,649
RATU PENELOPE MASIH MENUNGGU
KEMBALI SUAMINYA ODYSSEUS, .
6
00:00:47,673 --> 00:00:51,611
ANAKNYA TELEMACHUS, JUGA MENUNGGU
AYAH YANG BELUM DIKETAHUI KABARNYA.
7
00:00:51,635 --> 00:00:58,017
SEMENTARA PARA LELAKI DI SANA
MEMINTA RATU MEMILIH RAJA BARU.
8
00:01:22,041 --> 00:01:40,041
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
9
00:03:57,237 --> 00:03:59,342
- Hei, Eumeas.
- Apa?
10
00:04:02,449 --> 00:04:05,003
Mereka mau lebih banyak, yang kecil-kecil.
11
00:04:07,177 --> 00:04:08,603
Jika kau memakan semua yang masih kecil,
12
00:04:08,627 --> 00:04:10,940
apa yang tersisa tahun depan?
13
00:04:11,043 --> 00:04:13,287
Kita akan pergi tahun depan.
14
00:04:13,391 --> 00:04:16,152
Ratu akan memilih raja baru.
15
00:04:16,256 --> 00:04:17,947
Kau akan kelaparan sendiri.
16
00:04:19,293 --> 00:04:21,191
Oh, lihat siapa yang di sini.
17
00:04:21,295 --> 00:04:22,538
Lihat, itu pangeran.
18
00:04:22,641 --> 00:04:24,125
Tuan ada di sini!
19
00:04:24,229 --> 00:04:25,541
Tuan kami!
20
00:04:25,644 --> 00:04:27,381
Bergabunglah dengan kami, pangeran!
21
00:04:27,405 --> 00:04:28,509
Pangeran kita.
22
00:04:28,613 --> 00:04:30,718
Kau sudah menemukan ayahmu?
23
00:04:30,822 --> 00:04:34,032
- Telemachus.
- Beri apa yang mereka inginkan.
24
00:04:34,135 --> 00:04:36,483
Nak, beritahu ibumu
kain kafan yang dia tenun itu
25
00:04:36,586 --> 00:04:38,243
akan dipakaikan untuk anaknya.
26
00:04:38,347 --> 00:04:40,521
Jika dia membuat kami
menunggu lebih lama lagi,
27
00:04:40,625 --> 00:04:42,765
aku sendiri yang akan
membungkus tubuhmu.
28
00:04:43,731 --> 00:04:45,699
Kau masih berpikir dia
akan menikah denganmu?
29
00:04:47,494 --> 00:04:49,254
Menurutmu apa yang
dia lakukan di malam hari?
30
00:04:50,290 --> 00:04:52,568
Dia menginginkan apa yang
diinginkan tiap perempuan.
31
00:04:53,603 --> 00:04:55,433
Dia tidak akan mempermalukan dirinya.
32
00:04:56,675 --> 00:04:58,470
Oh!
33
00:04:58,574 --> 00:05:00,783
Aku akan menggorok lehermu, bajingan.
34
00:05:00,886 --> 00:05:02,371
Biarkan dia!
35
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Tunggu!
36
00:05:25,325 --> 00:05:27,534
Kenapa kau tidak menyuruhnya memilihku?
37
00:05:30,260 --> 00:05:31,676
Aku akan menyingkirkan mereka.
38
00:05:32,780 --> 00:05:34,679
Akan kubuat pulau ini berfungsi kembali.
39
00:05:38,096 --> 00:05:39,718
Aku akan memperlakukanmu dengan adil.
40
00:05:43,412 --> 00:05:45,448
Kau pikir kau lebih baik dari mereka?
41
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
Anak malang.
42
00:05:50,108 --> 00:05:51,592
Kau tahu, kalau bukan karena aku,
43
00:05:51,696 --> 00:05:53,007
kau pasti sudah lama mati.
44
00:05:56,390 --> 00:05:58,012
Aku mungkin berubah pikiran.
45
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Kenapa kau tidak memilih?
46
00:06:11,992 --> 00:06:13,614
Kenapa dia tidak memilih?
47
00:06:13,718 --> 00:06:15,513
Pulau ini sekarat.
48
00:06:16,237 --> 00:06:17,249
Menikahlah dengan salah satu dari mereka.
49
00:06:17,273 --> 00:06:19,758
Siapa pun! Lalu lainnya akan pergi.
50
00:06:20,932 --> 00:06:23,383
Ibumu tidak akan pernah
menikah dengan laki-laki lain.
51
00:06:23,486 --> 00:06:26,627
Dia tidak akan pernah
menodai kehormatan pulau ini
52
00:06:26,731 --> 00:06:28,215
dan nama ayahmu.
53
00:06:28,318 --> 00:06:29,803
Ayahku sudah mati!
54
00:06:40,779 --> 00:06:43,472
Kita tidak bisa lagi hidup
bersama orang-orang liar itu.
55
00:06:44,231 --> 00:06:45,405
Orang liar yang mana?
56
00:06:46,647 --> 00:06:49,408
Orang biadab mana yang harus
kujadikan sebagai ayahmu?
57
00:06:52,170 --> 00:06:55,035
Pasti ada satu yang kau sukai.
58
00:06:55,138 --> 00:06:58,590
Aku akan memilih saat aku
menyelesaikan kain kafan kakekmu.
59
00:07:01,248 --> 00:07:03,353
Kau sudah menenun
selama berbulan-bulan.
60
00:07:03,457 --> 00:07:05,183
Dan apa manfaatnya bagi dia?
61
00:07:09,207 --> 00:07:57,207
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
62
00:08:27,334 --> 00:08:29,060
Kau ke sini mau menikahi ratu?
63
00:08:30,924 --> 00:08:33,685
Jumlah kami sudah cukup.
64
00:08:44,800 --> 00:08:46,880
Tidak ada yang bisa bertahan
dalam cuaca seperti itu.
65
00:09:19,351 --> 00:09:21,595
Lepaskan! Lepaskan!
66
00:09:25,392 --> 00:09:26,566
Tetap di sini.
67
00:09:53,593 --> 00:09:54,835
Bagaimana dengan wajahnya?
68
00:09:55,353 --> 00:09:56,353
Nanti akan sembuh.
69
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
Kau mau makan?
70
00:12:19,635 --> 00:12:21,326
Di mana... di mana aku?
71
00:12:22,327 --> 00:12:23,397
Kau tidak tahu?
72
00:12:26,055 --> 00:12:27,505
Pulau Ithaca.
73
00:12:36,445 --> 00:12:39,172
Bawa aku. Bantu aku.
74
00:12:43,348 --> 00:12:44,418
Ke luar.
75
00:13:30,810 --> 00:13:32,018
Makan ini.
76
00:13:50,484 --> 00:13:51,520
Eumeas.
77
00:13:53,902 --> 00:13:55,593
Kenapa menerima orang asing?
78
00:13:57,077 --> 00:13:59,252
Mengambil risiko kemarahan mereka?
79
00:13:59,355 --> 00:14:01,599
Karena mereka belum
mengubah kita menjadi binatang.
80
00:14:19,306 --> 00:14:20,307
Pasar?
81
00:14:22,862 --> 00:14:25,071
Tidak ada pasar lagi.
82
00:14:25,174 --> 00:14:27,521
Apa pun yang berkaki empat
akan masuk ke istana.
83
00:14:29,938 --> 00:14:31,456
Rajamu serakah.
84
00:14:32,423 --> 00:14:33,700
Raja sudah tidak ada.
85
00:14:34,218 --> 00:14:37,117
Dia berlayar ke Troy
bertahun-tahun yang lalu.
86
00:14:37,221 --> 00:14:38,912
Membawa orang-orang terbaik.
87
00:14:40,534 --> 00:14:41,854
Tak satu pun dari mereka kembali.
88
00:14:45,919 --> 00:14:47,852
Siapa yang kau layani sekarang?
89
00:14:47,956 --> 00:14:50,510
Ratu Penelope dan anaknya.
90
00:14:54,928 --> 00:14:57,551
Tidak ada orang di sisinya?
91
00:15:01,383 --> 00:15:04,524
Sepanjang tahun mereka
datang dari jarak bermil-mil,
92
00:15:05,042 --> 00:15:06,975
menunggunya untuk memilih.
93
00:15:09,460 --> 00:15:10,495
Dia memilih?
94
00:15:11,600 --> 00:15:12,670
Dia kuat.
95
00:15:13,222 --> 00:15:14,568
Membuat mereka menunggu
96
00:15:15,569 --> 00:15:17,192
agar suaminya kembali.
97
00:15:19,297 --> 00:15:20,989
Kita punya tempat
98
00:15:22,404 --> 00:15:23,508
untuk dijunjung tinggi.
99
00:15:26,477 --> 00:15:27,478
Makan itu.
100
00:16:34,200 --> 00:16:36,754
Aku mau membawamu
kembali ke istana, Kakek.
101
00:16:39,619 --> 00:16:40,723
Istana?
102
00:16:42,691 --> 00:16:46,315
Ya. Ibu ada di sana sendirian
bersama para laki-laki itu.
103
00:16:47,661 --> 00:16:49,077
Orang-orang yang membuatmu takut.
104
00:16:52,459 --> 00:16:53,667
Batunya.
105
00:16:54,979 --> 00:16:56,187
Ini...
106
00:16:56,981 --> 00:16:58,603
terlihat cantik.
107
00:17:15,620 --> 00:17:16,900
Haruskah aku?
108
00:17:18,554 --> 00:17:21,178
Haruskah aku pergi mencari ayahku?
109
00:17:23,594 --> 00:17:25,216
Menemukan apa dia sudah mati.
110
00:17:28,978 --> 00:17:30,359
Aku perlu tahu.
111
00:17:32,603 --> 00:17:35,433
Aku bisa berlayar ke daratan besok.
112
00:17:35,537 --> 00:17:37,263
Para nelayan akan mengantarku.
113
00:17:40,093 --> 00:17:41,267
Ayah?
114
00:17:43,786 --> 00:17:45,650
Kau kehilangan ayahmu?
115
00:17:47,549 --> 00:17:49,516
Hmm. Anak malang.
116
00:18:27,209 --> 00:18:28,831
Hei! Lelaki babi!
117
00:18:45,538 --> 00:18:47,643
- Di mana perempuan itu?
- Aku tidak tahu.
118
00:18:55,996 --> 00:18:57,274
Di mana dia bersembunyi?
119
00:18:58,309 --> 00:18:59,517
Aku tidak tahu.
120
00:19:00,311 --> 00:19:01,554
Dia tidak mungkin pergi jauh.
121
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
Jika bukan perempuan itu, kau.
122
00:19:07,594 --> 00:19:10,274
Aku sudah menempuh perjalanan jauh.
Aku tidak akan kembali tanpanya.
123
00:19:14,532 --> 00:19:16,362
Jika aku tidak mendapatkan ratu.
124
00:19:18,433 --> 00:19:20,193
Aku akan mendapatkan apa yang kubisa.
125
00:19:20,849 --> 00:19:21,849
Aku akan mengambilnya.
126
00:19:23,231 --> 00:19:25,336
Aku akan meninggalkan
bekas lukaku di pulau ini.
127
00:19:38,763 --> 00:19:41,318
Mereka berlayar, pangeran dan raja
128
00:19:41,421 --> 00:19:44,148
dari pulau-pulau terkecil
hingga kota-kota terbesar
129
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
untuk menghormati janji yang dibuat.
130
00:19:46,702 --> 00:19:48,508
Sepuluh tahun para pahlawan berperang
131
00:19:48,532 --> 00:19:50,741
dan membuat nama mereka mulia.
132
00:19:50,844 --> 00:19:53,964
Sepuluh tahun yang panjang tapi tidak ada
pihak yang bisa mengklaim kemenangan.
133
00:19:55,159 --> 00:19:57,161
Lalu dari hutan Asia,
134
00:19:57,265 --> 00:19:59,232
melalui tembok besar Troy,
135
00:20:00,129 --> 00:20:02,649
Odysseus membangun kuda besar itu.
136
00:20:02,753 --> 00:20:05,007
Orang bilang itu menara untuk
membawa mereka melewati tembok.
137
00:20:05,031 --> 00:20:07,723
Menara? Dari mana kau mendengarnya?
138
00:20:07,827 --> 00:20:09,518
Orang-orang menyukai cerita.
139
00:20:13,902 --> 00:20:18,527
Kami membakar hutan untuk
menghindari musim dingin.
140
00:20:18,631 --> 00:20:23,498
Epeius membangunnya dengan
kayu dari kapal kematian kami.
141
00:20:25,396 --> 00:20:26,846
Kau ada di sana?
142
00:20:28,123 --> 00:20:29,711
Kau melihat Troy terbakar?
143
00:20:30,884 --> 00:20:32,196
Ya.
144
00:20:32,300 --> 00:20:34,371
Raja kami Odysseus ada di sana.
145
00:20:34,474 --> 00:20:36,821
Yang paling cerdas dari semua pahlawan.
146
00:20:37,615 --> 00:20:38,996
Karena dialah kami menang.
147
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
Itu benarkah?
148
00:20:42,379 --> 00:20:43,552
Beritahu mereka.
149
00:20:47,349 --> 00:20:48,695
Pahlawan.
150
00:20:55,046 --> 00:20:56,669
Odysseus...
151
00:21:03,434 --> 00:21:04,608
Dia merancang
152
00:21:05,678 --> 00:21:06,678
sebuah jebakan.
153
00:21:09,302 --> 00:21:12,374
Sesuatu yang bisa membuat
para prajurit melewati gerbang.
154
00:21:14,134 --> 00:21:15,515
Beberapa rencana
155
00:21:17,655 --> 00:21:18,691
agar bisa masuk
156
00:21:19,899 --> 00:21:21,763
ke gerbang di belakang kami
157
00:21:23,454 --> 00:21:24,904
dan terkunci bersama mereka.
158
00:21:26,457 --> 00:21:28,287
Lalu membantainya di jalanan.
159
00:21:35,052 --> 00:21:36,053
Berapa tingginya?
160
00:21:39,746 --> 00:21:40,747
Tidak tinggi.
161
00:21:43,060 --> 00:21:44,061
Lanjutkan.
162
00:21:45,269 --> 00:21:47,444
Dia berpakaian seperti seorang pengemis.
163
00:21:48,030 --> 00:21:49,273
Menggunakan kain robek.
164
00:21:49,377 --> 00:21:51,482
Merangkak ke kota di malam hari.
165
00:21:53,553 --> 00:21:56,832
Menghitung para prajurit.
Mendengarkan rumor tersebut.
166
00:21:58,282 --> 00:21:59,559
Dia melihat penderitaan itu.
167
00:22:00,249 --> 00:22:01,768
Pasar itu kosong.
168
00:22:01,872 --> 00:22:03,287
Orang-orang...
169
00:22:03,391 --> 00:22:05,738
Orang-orang menginginkan makanan, pakaian
170
00:22:06,773 --> 00:22:07,774
perdamaian.
171
00:22:08,637 --> 00:22:10,329
Seluruh kota.
172
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
Bahkan batunya.
173
00:22:13,918 --> 00:22:14,988
Tapi harta karunnya...
174
00:22:15,092 --> 00:22:17,819
Lalu pada hari kedua dia melihat Helen.
175
00:22:19,959 --> 00:22:22,168
Para pengemis harus membentuk barisan.
176
00:22:22,271 --> 00:22:23,756
Tapi dia keluar.
177
00:22:25,309 --> 00:22:26,586
Mengulurkan tangannya.
178
00:22:29,140 --> 00:22:30,659
Dia menatap lurus ke arahnya.
179
00:22:34,007 --> 00:22:35,492
Meletakkan koin di tangannya.
180
00:22:37,942 --> 00:22:39,772
Dia memiliki pengawal.
181
00:22:42,257 --> 00:22:43,845
Saat itu dia memikirkan.
182
00:22:45,467 --> 00:22:46,813
Kuda kayu.
183
00:22:49,298 --> 00:22:51,404
Kuda kayu yang besar.
184
00:22:54,165 --> 00:22:57,168
Mereka membuka gerbang dan masuk ke dalam.
185
00:22:58,756 --> 00:23:01,828
Dan keesokan harinya, kuda itu
memuntahkan prajuritnya.
186
00:23:03,174 --> 00:23:04,762
Kotanya perlahan mati.
187
00:23:12,252 --> 00:23:13,332
Kami membalas dendam
188
00:23:13,426 --> 00:23:15,394
selama bertahun-tahun jauh dari rumah.
189
00:23:16,049 --> 00:23:17,223
Untuk semua prajurit yang gugur.
190
00:23:17,706 --> 00:23:19,708
Dinginnya. Rasa laparnya.
191
00:23:20,744 --> 00:23:22,297
Dan Troy jadi milik kita.
192
00:23:22,953 --> 00:23:24,920
Tapi kota ini tidak pernah
bisa dimenangkan,
193
00:23:27,129 --> 00:23:28,717
hanya hancur.
194
00:23:31,479 --> 00:23:33,929
Kami membakarnya
hingga rata dengan tanah
195
00:23:35,206 --> 00:23:37,416
dan kami menenggelamkan api dalam darah.
196
00:23:43,801 --> 00:23:45,838
Orang bilang setiap perang
akan berakhir seperti itu,
197
00:23:47,149 --> 00:23:48,496
sampai akhir zaman.
198
00:23:51,775 --> 00:23:53,742
Orang yang mati karena perang Troy,
199
00:23:53,846 --> 00:23:55,882
hantunya akan datang dan menyaksikan.
200
00:24:02,993 --> 00:24:03,993
Dan raja?
201
00:24:05,754 --> 00:24:07,238
Pelaut bilang dia sudah dekat.
202
00:24:07,342 --> 00:24:08,516
Di mana?
203
00:24:09,896 --> 00:24:13,935
Jika dia tidak mati, kenapa dia tidak
kembali dan mengambil miliknya?
204
00:24:14,038 --> 00:24:17,041
Apa dia tidak peduli dengan
apa yang terjadi pada rakyatnya?
205
00:24:17,145 --> 00:24:19,181
Dia mengubah pulau ini jadi kuburan.
206
00:24:19,285 --> 00:24:21,908
- Dia membawa kemuliaan bagi tanah kita.
- Kemuliaan?
207
00:24:22,012 --> 00:24:24,842
Menurutmu kemuliaan yang
memberi makan para janda kita?
208
00:24:24,946 --> 00:24:27,086
Bukankah mereka lebih
suka suaminya kembali?
209
00:24:28,190 --> 00:24:29,675
Tanya ibuku.
210
00:24:33,472 --> 00:24:35,163
Jangan kehilangan harapan.
211
00:24:35,266 --> 00:24:37,545
Dia akan kembali dan
membantai para bajingan itu
212
00:24:37,648 --> 00:24:38,867
dan pulau ini akan hidup kembali.
213
00:24:38,891 --> 00:24:40,627
Bahkan jika dia berenang dari Troy,
214
00:24:40,651 --> 00:24:42,688
dia pasti sudah sampai
bertahun-tahun yang lalu.
215
00:24:43,205 --> 00:24:44,379
Tidak.
216
00:24:45,035 --> 00:24:47,969
Dia sudah ada di dasar laut.
217
00:24:49,557 --> 00:24:52,042
Dan mungkin itu lebih baik untuknya.
218
00:24:58,566 --> 00:25:00,878
Apa ayahnya masih hidup?
219
00:25:00,982 --> 00:25:02,293
Mantan raja?
220
00:25:03,294 --> 00:25:04,433
Ya.
221
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
Tapi jadi gila karena kesedihan.
222
00:25:08,921 --> 00:25:10,025
Dan anak kecilnya?
223
00:25:10,129 --> 00:25:12,994
Dia bukan anak-anak lagi.
Dia sudah dewasa sekarang.
224
00:25:13,097 --> 00:25:14,547
Sedikit kerdil. Pengecut.
225
00:25:14,651 --> 00:25:15,790
Pengecut yang melarikan diri.
226
00:25:18,447 --> 00:25:19,966
Apa yang bisa dia lakukan?
227
00:25:21,002 --> 00:25:23,245
- Maukah kau membantunya?
- Itu bukan pekerjaanku.
228
00:25:23,867 --> 00:25:25,247
Apa dia mau mati untukku?
229
00:25:31,426 --> 00:25:33,497
Apa yang dia lakukan?
230
00:25:33,601 --> 00:25:35,637
Bersembunyi di balik rok ibunya?
231
00:26:44,775 --> 00:26:45,925
Apa yang kau lakukan di sini?
232
00:26:45,949 --> 00:26:47,260
Kemana saja kau?
233
00:26:49,538 --> 00:26:50,919
Kemana saja kau?
234
00:26:52,127 --> 00:26:53,128
Kenapa kau bertanya?
235
00:26:55,027 --> 00:26:57,098
Kalian bertengkar lagi?
236
00:26:57,201 --> 00:26:58,271
Lihatlah dia.
237
00:26:58,893 --> 00:27:01,240
Dia takut. Malu.
238
00:27:02,379 --> 00:27:04,346
Kau tahu apa yang orang bilang tentangmu.
239
00:27:07,177 --> 00:27:08,316
Pelacur.
240
00:28:31,433 --> 00:28:32,433
Di mana anakku?
241
00:28:35,299 --> 00:28:36,299
Anakmu?
242
00:28:37,716 --> 00:28:39,200
Kenapa?
243
00:28:39,303 --> 00:28:40,615
Kau kehilangan dia?
244
00:28:40,719 --> 00:28:41,961
Di mana dia?
245
00:28:43,100 --> 00:28:44,515
Telemachus sudah dewasa.
246
00:28:44,619 --> 00:28:45,700
Jika dia tidak di tempat tidurnya,
247
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
mungkin dia menemukan
kenyamanan di tempat lain.
248
00:28:47,967 --> 00:28:49,866
Tidak semua orang suka tidur sendirian.
249
00:28:55,216 --> 00:28:56,355
Tolong pergi.
250
00:29:07,849 --> 00:29:08,885
Kau tidak melihatnya?
251
00:29:08,988 --> 00:29:10,265
Semakin kau menyembunyikannya,
252
00:29:10,369 --> 00:29:11,369
semakin dia membencimu.
253
00:29:11,404 --> 00:29:13,797
Jika aku membiarkannya lepas dari
pandanganku, orang akan membunuhnya.
254
00:29:13,821 --> 00:29:16,271
Jika kau memilih salah
satu orang, dia akan aman.
255
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
Tolong cari dia.
256
00:29:21,069 --> 00:29:23,071
Anakmu meninggalkanmu.
257
00:29:26,834 --> 00:29:29,008
Suamimu mati.
258
00:29:30,251 --> 00:29:32,460
Kau sendirian. Kau membutuhkanku.
259
00:29:38,846 --> 00:29:42,056
Temukan dia dan bawa padaku.
260
00:29:47,406 --> 00:29:48,406
Ya...
261
00:29:50,823 --> 00:29:51,997
Ratuku.
262
00:30:16,159 --> 00:30:18,955
Kita sepakat kau yang mengawasi anak itu.
263
00:30:19,058 --> 00:30:21,336
Dia pasti pergi ke daratan
untuk mencari kabar.
264
00:30:22,130 --> 00:30:23,614
Kakeknya akan tahu.
265
00:30:25,616 --> 00:30:27,216
Dia mungkin akan kembali dengan bantuan.
266
00:30:29,068 --> 00:30:30,788
Dia mungkin tidak akan kembali sama sekali.
267
00:30:33,590 --> 00:30:36,144
Itu perairan yang berbahaya
sepanjang tahun ini.
268
00:30:37,974 --> 00:30:40,374
Membunuh anaknya tidak akan
memenangkan ibunya.
269
00:30:43,255 --> 00:30:44,532
Hati-hati.
270
00:30:45,429 --> 00:30:47,349
Tidak ada yang bicara tentang pembunuhan.
271
00:31:25,228 --> 00:31:27,575
Minggir!
272
00:31:27,678 --> 00:31:30,164
- Kemana perginya Pangeran?
- Tidak!
273
00:31:31,890 --> 00:31:33,339
Dia akan kembali?
274
00:31:34,202 --> 00:31:35,307
Tidak.
275
00:31:59,124 --> 00:32:01,126
Dia meminta bertemu denganmu.
276
00:32:05,199 --> 00:32:06,925
Kau menemukan anakku?
277
00:32:09,237 --> 00:32:11,239
Raja lama sudah mati.
278
00:32:16,762 --> 00:32:17,762
Aku akan pergi.
279
00:32:18,971 --> 00:32:20,697
Semua laki-laki baik akan pergi.
280
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
Hanya bajingan yang tetap ada.
281
00:32:22,457 --> 00:32:24,666
Dan mereka di sini hanya
untuk kekayaanmu.
282
00:32:25,219 --> 00:32:26,737
Bagaimana dia bisa mati?
283
00:32:27,704 --> 00:32:29,154
Orang yang sudah tua bakal mati.
284
00:32:31,984 --> 00:32:33,675
Kau membutuhkan perlindungan,
285
00:32:33,779 --> 00:32:36,437
sama seperti anakmu
membutuhkan seorang ayah.
286
00:32:38,025 --> 00:32:40,234
Aku tidak lagi muda seperti yang lainnya.
287
00:32:40,337 --> 00:32:43,133
Aku tidak terkenal seperti suamimu.
288
00:32:43,237 --> 00:32:46,688
Jika dia masih hidup,
aku akan menghormatinya.
289
00:32:47,724 --> 00:32:49,657
Sama seperti aku menghormati jandanya.
290
00:32:51,245 --> 00:32:53,247
Aku istri Odysseus.
291
00:32:54,834 --> 00:32:56,353
Odysseus sudah mati.
292
00:32:56,457 --> 00:32:57,596
Tidak bagiku.
293
00:33:35,392 --> 00:33:37,532
Akan ada pemakaman saat fajar.
294
00:33:40,052 --> 00:33:41,605
Raja lama.
295
00:33:42,951 --> 00:33:45,161
Dia menunggu anaknya kembali.
296
00:33:45,920 --> 00:33:48,095
Lalu dia putus asa.
297
00:33:51,339 --> 00:33:53,065
Dan sekarang dia sudah mati.
298
00:33:57,966 --> 00:34:00,072
Akankah keluarga menguburkannya?
299
00:34:01,522 --> 00:34:03,524
Ratu akan menguburkannya sendirian.
300
00:34:04,766 --> 00:34:06,216
Anaknya sudah pergi.
301
00:34:09,461 --> 00:34:11,704
Seperti itulah hidup kita.
302
00:34:13,465 --> 00:34:15,846
Saat aku mati, mereka mungkin
tidak akan menguburkanku.
303
00:34:18,021 --> 00:34:20,021
Mereka akan meninggalkanku
untuk anjing-anjing.
304
00:35:44,038 --> 00:35:45,350
Sekarang kau pilih.
305
00:35:46,454 --> 00:35:47,869
Jika tidak memilih,
306
00:35:47,973 --> 00:35:49,837
kau akan berakhir di sini setahun lagi.
307
00:35:51,114 --> 00:35:53,599
- Aku akan segera memilih.
- Kapan?
308
00:35:54,497 --> 00:35:55,912
- Kapan?
- Kapan?
309
00:35:56,015 --> 00:35:57,155
Sekarang!
310
00:36:00,261 --> 00:36:02,194
Saat aku sudah menyelesaikan kainnya.
311
00:36:02,988 --> 00:36:04,610
Dia bohong lagi.
312
00:36:04,714 --> 00:36:08,062
Dia bilang dia menenun kain kafannya.
313
00:36:08,166 --> 00:36:10,582
Sudah terlambat. Dia sudah mati.
314
00:36:13,101 --> 00:36:15,759
Kain kafan itu akan
jadi jubah pernikahanku.
315
00:36:17,761 --> 00:36:20,178
Biarkan aku meratapi
Raja lama dengan tenang.
316
00:36:21,938 --> 00:36:23,388
Lalu aku akan memilih.
317
00:36:24,251 --> 00:36:26,529
Tidak akan ada lagi penantian.
318
00:36:51,416 --> 00:36:52,831
Antar aku ke istana.
319
00:36:53,521 --> 00:36:55,213
Mereka tidak akan mengizinkanmu masuk.
320
00:36:56,524 --> 00:36:59,424
Mereka akan mengira kau orang lain
yang berharap untuk menikahinya.
321
00:37:00,494 --> 00:37:02,737
Bahkan para gelandangan pun
mulai berdatangan sekarang.
322
00:37:05,153 --> 00:37:06,362
Antar aku.
323
00:38:57,542 --> 00:38:59,682
Anjing pemburunya.
324
00:38:59,785 --> 00:39:01,511
Tetap di sana, mengawasi dia.
325
00:39:02,340 --> 00:39:03,651
Selama bertahun-tahun.
326
00:39:04,928 --> 00:39:06,102
Argos.
327
00:40:35,536 --> 00:40:37,376
Prajurit bisa membunuh mereka.
328
00:40:42,336 --> 00:40:43,855
Mereka bahkan tidak akan tahu.
329
00:41:07,188 --> 00:41:10,157
Tetaplah bersamaku.
Semuanya akan berubah.
330
00:41:11,054 --> 00:41:15,369
Menyisihkan makanan untuk
prajurit yang bertempur di Troy?
331
00:41:15,473 --> 00:41:18,752
Luar biasa. Ada veteran lain.
332
00:41:18,855 --> 00:41:19,960
Gelandangan!
333
00:41:24,378 --> 00:41:25,552
Bawa dia keluar.
334
00:41:28,693 --> 00:41:30,522
Semua yang berperang di Troy!
335
00:41:30,626 --> 00:41:31,937
Ya! Semuanya.
336
00:41:32,041 --> 00:41:34,733
Bila perlu sebelum mereka lahir. Hah.
337
00:41:35,493 --> 00:41:37,046
Rasakan ini, prajurit tua.
338
00:41:37,149 --> 00:41:39,289
Biarkan dia! Ini, pak tua.
339
00:41:40,705 --> 00:41:42,085
Cukup! Hentikan!
340
00:41:42,189 --> 00:41:44,029
Bicaralah dengan ratu.
Bilang kau kenal suaminya.
341
00:41:44,053 --> 00:41:46,849
Dia akan memaksamu keluar daripada Trojan.
342
00:41:49,852 --> 00:41:51,785
Hei, pengemis. Kemari.
343
00:41:53,131 --> 00:41:54,166
Lihat dia?
344
00:41:55,685 --> 00:41:57,376
Itu Antoniusous.
345
00:41:57,480 --> 00:41:59,482
Dia sangat menginginkan ratu.
346
00:41:59,586 --> 00:42:02,554
Dia tidak menginginkan kekayaannya.
Dia menginginkannya.
347
00:42:02,658 --> 00:42:04,936
Ganggu dia. Dia akan memberimu uang.
348
00:42:15,360 --> 00:42:17,914
Punya sesuatu untuk prajurit tua?
349
00:42:18,018 --> 00:42:20,020
Pergilah bersama pengemis lain.
350
00:42:20,123 --> 00:42:22,332
Kau duduk di meja orang lain,
351
00:42:23,299 --> 00:42:25,163
makan makanan orang lain,
352
00:42:26,060 --> 00:42:29,305
menolak sepotong daging dari orang miskin.
353
00:42:33,585 --> 00:42:35,725
Tolong usir pengemis ini.
354
00:42:38,590 --> 00:42:40,868
Kemari. Aku akan menunjukkan
jalan keluarnya.
355
00:42:40,972 --> 00:42:43,388
Tunggu, tunggu.
356
00:42:43,491 --> 00:42:46,080
Kami membutuhkan hiburan.
357
00:42:46,184 --> 00:42:47,185
Bisa dia bertarung?
358
00:42:47,910 --> 00:42:50,084
Terima kasih. Aku akan pergi.
359
00:42:50,188 --> 00:42:51,776
Jangan pergi.
360
00:42:51,879 --> 00:42:54,088
Kau bilang kau berada di Troy.
361
00:42:54,192 --> 00:42:55,592
Tunjukkan pada kami cara bertarung.
362
00:42:56,332 --> 00:42:57,758
Sebagian dari kami memerlukan pelajaran.
363
00:42:57,782 --> 00:42:59,369
- Ayo.
- Lihat cara dia bertarung.
364
00:42:59,473 --> 00:43:01,855
Hajar!
365
00:43:05,652 --> 00:43:07,343
- Maju.
- Ayo.
366
00:43:10,346 --> 00:43:11,346
Ayo!
367
00:43:12,762 --> 00:43:13,901
Ayo.
368
00:43:24,118 --> 00:43:25,118
Itu cukup?
369
00:43:29,745 --> 00:43:30,918
Bangun!
370
00:43:35,474 --> 00:43:36,752
Suara apa itu?
371
00:43:39,444 --> 00:43:41,929
Perkelahian. Kali ini dengan orang asing.
372
00:43:42,999 --> 00:43:45,277
Mungkin dia tahu sesuatu
tentang Telemachus.
373
00:43:45,381 --> 00:43:47,038
Tidak. Dia gelandangan.
374
00:43:47,141 --> 00:43:48,729
Jangan ke sana.
375
00:43:48,833 --> 00:43:51,732
Dia hanyalah salah satu prajurit
yang bilang dia ikut perang Troy.
376
00:43:56,219 --> 00:43:58,428
Hentikan. Mereka sudah terhibur.
377
00:44:02,260 --> 00:44:03,295
Pukul dia!
378
00:44:11,614 --> 00:44:12,788
Hentikan!
379
00:44:52,275 --> 00:44:53,760
Bersihkan ini.
380
00:44:56,521 --> 00:44:58,441
Untuk seorang pengemis,
kau petarung yang hebat.
381
00:44:59,662 --> 00:45:01,560
Jika kau mencari tuan untuk kau layani,
382
00:45:01,664 --> 00:45:03,839
aku sedang mencari budak.
383
00:45:17,231 --> 00:45:18,888
Kau seharusnya senang.
384
00:45:20,165 --> 00:45:22,064
Dia tidak perlu membunuh lagi.
385
00:45:25,515 --> 00:45:28,484
Membunuh untuk hiburan?
386
00:45:28,587 --> 00:45:31,418
Dia punya kesempatan.
Jangan salahkan dirimu.
387
00:45:36,803 --> 00:45:39,288
Kau harus melupakan perangnya.
388
00:45:39,391 --> 00:45:40,871
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.
389
00:45:41,324 --> 00:45:42,429
Sudah sangat lama.
390
00:45:45,777 --> 00:45:47,261
Selalu ada di mana-mana.
391
00:45:48,124 --> 00:45:50,989
Dalam segala hal yang
kulihat dan kusentuh.
392
00:45:52,059 --> 00:45:54,855
Cangkir, perang, meja.
393
00:45:56,098 --> 00:45:57,927
Perang. Semuanya.
394
00:45:58,997 --> 00:46:00,758
Menungguku
395
00:46:01,897 --> 00:46:03,450
mewujudkannya lagi.
396
00:46:09,628 --> 00:46:11,769
Apa yang akan kau katakan pada ratu?
397
00:46:15,462 --> 00:46:16,843
Jangan bohong padanya.
398
00:46:17,567 --> 00:46:19,224
Dia sudah cukup menderita.
399
00:46:43,214 --> 00:46:44,249
Lihat dia.
400
00:46:46,527 --> 00:46:48,944
Itu yang terjadi pada para prajurit hebat.
401
00:46:58,470 --> 00:47:01,577
Keluar! Pergilah bersama pengemis lain.
402
00:47:01,680 --> 00:47:03,061
Kau tidak boleh di sini.
403
00:47:03,165 --> 00:47:04,373
Biarkan dia.
404
00:47:05,684 --> 00:47:07,169
Aku mau bicara dengannya.
405
00:47:32,435 --> 00:47:34,299
Mendekatlah ke cahaya.
406
00:47:41,686 --> 00:47:42,929
Lebih dekat.
407
00:47:43,584 --> 00:47:44,965
Biar aku menemuimu.
408
00:47:47,243 --> 00:47:50,246
Pembantuku memberitahuku
kau berada di Troy. Itu benar?
409
00:47:54,561 --> 00:47:55,561
Ya.
410
00:47:56,874 --> 00:47:58,599
Kau bertempur bersama suamiku?
411
00:48:03,397 --> 00:48:04,397
Ya.
412
00:48:06,366 --> 00:48:08,264
Kalau begitu kau mengingatnya.
413
00:48:10,232 --> 00:48:12,337
Itu sudah lama sekali.
414
00:48:50,203 --> 00:48:51,687
Kemana saja kau?
415
00:48:52,964 --> 00:48:54,690
Sejak kau meninggalkan Troy?
416
00:48:57,244 --> 00:48:59,971
Bepergian. Kesana kemari.
417
00:49:07,323 --> 00:49:09,981
Kau pernah mendengar tentang
suamiku dalam perjalananmu?
418
00:49:20,958 --> 00:49:22,235
Dia pasti sudah mati.
419
00:49:35,386 --> 00:49:38,216
Orang yang pergi tidak
akan pernah menjauh.
420
00:49:41,668 --> 00:49:42,772
Dari anaknya.
421
00:49:46,984 --> 00:49:48,226
Istrinya.
422
00:49:51,609 --> 00:49:52,679
Rakyatnya.
423
00:49:58,719 --> 00:50:00,238
Mungkin dia takut.
424
00:50:03,172 --> 00:50:04,553
Kenapa dia takut?
425
00:50:10,766 --> 00:50:12,078
Mungkin...
426
00:50:15,598 --> 00:50:17,635
Mungkin dia tersesat.
427
00:50:19,568 --> 00:50:20,638
Hilang?
428
00:50:24,780 --> 00:50:25,781
Hilang?
429
00:50:28,335 --> 00:50:31,476
Bagaimana bisa orang berperang
tapi tidak menemukan jalan pulang?
430
00:50:36,309 --> 00:50:40,209
Bagi sebagian orang, perang menjadi rumah.
431
00:50:56,398 --> 00:50:58,607
Kenapa para laki-laki berperang?
432
00:50:59,987 --> 00:51:02,093
Kenapa mereka membakar rumah orang lain?
433
00:51:02,197 --> 00:51:03,370
Kenapa mereka memperkosa?
434
00:51:03,474 --> 00:51:06,304
Kenapa mereka membunuh
perempuan dan anak-anak?
435
00:51:07,305 --> 00:51:09,721
Bukankah mereka sudah bahagia
dengan keluarganya sendiri?
436
00:51:17,350 --> 00:51:19,076
Apa suamiku memperkosa?
437
00:51:24,322 --> 00:51:26,704
Apa dia membunuh perempuan dan anak-anak?
438
00:51:42,375 --> 00:51:44,239
Tanah ini hancur.
439
00:51:44,998 --> 00:51:46,413
Aku mengorbankannya.
440
00:51:47,552 --> 00:51:48,552
Demi dia.
441
00:51:51,280 --> 00:51:53,179
Anakku membenciku.
442
00:51:57,148 --> 00:51:58,598
Dia mau aku menikah.
443
00:51:59,737 --> 00:52:01,256
Haruskah aku menikah? Beri tahu aku?
444
00:52:01,946 --> 00:52:03,258
Apa bisa mengakhirinya?
445
00:52:06,606 --> 00:52:07,607
Beri tahu aku.
446
00:52:10,057 --> 00:52:12,439
Apa penantian ini sia-sia?
447
00:52:17,375 --> 00:52:19,757
Rawat laki-laki ini
448
00:52:19,860 --> 00:52:21,552
lalu suruh dia pergi.
449
00:52:31,576 --> 00:53:23,576
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
450
00:53:34,280 --> 00:53:36,627
Kau takut pada perawat tua?
451
00:53:38,560 --> 00:53:40,976
Aku memandikan orang saat masih kecil
452
00:53:43,461 --> 00:53:45,670
dan saat mereka dalam keadaan mati.
453
00:53:47,224 --> 00:53:48,984
Aku bisa mencuci gelandangan.
454
00:54:02,687 --> 00:54:03,826
Bekas luka itu....
455
00:54:06,726 --> 00:54:08,935
Aku mencucinya saat pertama kali.
456
00:54:10,695 --> 00:54:12,870
Sekembalinya dari berburu.
457
00:54:12,973 --> 00:54:14,458
Sst.
458
00:54:15,390 --> 00:54:16,701
Anakku.
459
00:54:18,220 --> 00:54:20,843
Nak, Nak, kau kembali!
460
00:54:23,121 --> 00:54:24,468
- Tidak.
- Rajaku.
461
00:54:24,571 --> 00:54:26,251
- Tidak. Tidak.
- Aku harus memberitahunya.
462
00:54:26,608 --> 00:54:28,008
- Aku harus memberitahunya!
- Tidak!
463
00:54:28,575 --> 00:54:29,887
Ow!
464
00:54:31,889 --> 00:54:34,547
Jangan sepatah kata pun. Kau bersumpah?
465
00:54:36,238 --> 00:54:37,412
Bersumpah.
466
00:54:38,413 --> 00:54:39,690
Jangan sepatah kata pun.
467
00:54:43,072 --> 00:54:44,072
Ya.
468
00:54:48,181 --> 00:54:49,734
Aku mengerti.
469
00:54:51,909 --> 00:54:55,084
Kita tidak harus memberitahunya.
Dia tidak kuat seperti kita.
470
00:54:58,295 --> 00:55:00,538
Anakku kembali.
471
00:55:03,679 --> 00:55:04,680
Sekarang...
472
00:55:05,957 --> 00:55:07,338
Kau bisa membunuh mereka semua.
473
00:56:00,736 --> 00:56:01,736
Ayah.
474
00:56:11,678 --> 00:56:14,371
Kita tidak tahu betapa
beruntungnya orang mati.
475
00:56:17,339 --> 00:56:18,720
Kau bertahan...
476
00:56:21,481 --> 00:56:24,519
tapi tidak ada yang
tersisa di dalam dirimu.
477
00:56:28,385 --> 00:56:30,456
Semua yang kutinggalkan.
478
00:56:34,460 --> 00:56:36,185
Aku bahkan tidak bisa melihat wajah mereka.
479
00:56:42,744 --> 00:56:44,918
Mereka tidak akan pernah memaafkanku.
480
00:57:02,039 --> 00:57:03,039
Perahu!
481
00:57:04,938 --> 00:57:06,008
Perahu!
482
00:57:07,941 --> 00:57:09,529
- Pangeran sudah kembali!
- Apa?
483
00:57:09,633 --> 00:57:10,633
Pangeran?
484
00:57:10,703 --> 00:57:12,014
Pangeran kembali?
485
00:57:12,118 --> 00:57:15,052
Sekelompok orang sedang
menunggu kita di titik utara.
486
00:57:15,155 --> 00:57:18,504
Tapi para nelayan kita membodohi
mereka, mengambil jalur selatan,
487
00:57:18,607 --> 00:57:20,654
melawan angin dan
meninggalkan mereka di sana,
488
00:57:20,678 --> 00:57:24,130
seperti ikan terdampar yang
terengah-engah di bebatuan.
489
00:57:24,233 --> 00:57:25,407
Kau tidak mengerti?
490
00:57:25,511 --> 00:57:26,926
Kini mereka bahkan lebih berbahaya.
491
00:57:27,029 --> 00:57:28,306
Kau harus bersembunyi.
492
00:57:28,410 --> 00:57:29,549
Bagaimana denganmu?
493
00:57:32,759 --> 00:57:35,521
Mereka tidak akan menyakitiku.
Mereka membutuhkanku hidup-hidup
494
00:57:36,522 --> 00:57:38,696
setidaknya sampai aku memilih.
495
00:57:38,800 --> 00:57:41,147
- Dan aku tidak akan...
- Kau harus melupakan dia.
496
00:57:43,977 --> 00:57:45,496
Pikirkan dirimu sendiri.
497
00:57:46,704 --> 00:57:48,534
Istri yang setia.
498
00:57:49,396 --> 00:57:51,191
Atau pelacur yang penipu.
499
00:57:56,921 --> 00:57:59,855
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak bisa menjalani kehidupan lain.
500
00:58:04,342 --> 00:58:06,068
Aku akan membuat mereka pergi.
501
00:58:07,138 --> 00:58:09,900
Aku akan menjadikan
pulau ini rumah kita lagi.
502
00:58:10,797 --> 00:58:13,282
Ibu, dia tidak akan kembali.
503
00:58:15,906 --> 00:58:18,946
Aku bertemu dengan seorang pelaut
yang pernah melihatnya.
504
00:58:21,256 --> 00:58:23,085
Dia tinggal di sebuah pulau.
505
00:58:25,053 --> 00:58:26,123
Dengan seorang perempuan.
506
00:58:27,434 --> 00:58:29,314
Dia di sana selama bertahun-tahun.
507
00:58:31,093 --> 00:58:32,267
Maaf, Ibu.
508
00:58:35,201 --> 00:58:36,685
Aku tidak mau memberitahumu.
509
00:58:40,965 --> 00:58:42,035
Maafkan aku.
510
00:58:49,284 --> 00:58:51,044
Pergilah ke Eumaeus.
511
00:58:51,148 --> 00:58:52,390
Dan apa yang akan kau lakukan?
512
00:59:04,989 --> 00:59:07,302
Kupikir kau menikah dengan
suamimu yang sudah mati.
513
00:59:08,199 --> 00:59:10,547
Tapi tampaknya kau menikah dengan anakmu.
514
00:59:13,377 --> 00:59:14,620
Pergi.
515
00:59:19,901 --> 00:59:22,351
Jika aku tidak bisa menjadi
ayahnya, itu salahmu.
516
00:59:23,905 --> 00:59:25,665
Tapi aku akan menjadi suamimu.
517
00:59:29,151 --> 00:59:30,256
Dan kau akan mencintaiku.
518
00:59:33,224 --> 00:59:34,743
Kau akan mencintai lagi.
519
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
Jika kau memilih orang lain,
aku akan membunuhnya.
520
01:00:33,802 --> 01:00:35,045
Mau meninggalkan kami?
521
01:00:39,256 --> 01:00:40,291
Melarikan diri?
522
01:00:45,538 --> 01:00:47,540
Kau pikir aku bodoh?
523
01:00:47,644 --> 01:00:49,715
Aku tahu siapa kau.
524
01:00:49,818 --> 01:00:51,406
Bertahun-tahun kami menunggumu...
525
01:00:52,269 --> 01:00:53,822
Sekarang kau mau melarikan diri?
526
01:00:57,101 --> 01:00:58,620
Aku seorang budak.
527
01:00:58,724 --> 01:01:00,667
Jika aku merdeka, aku akan
memperjuangkan apa yang menjadi milikku.
528
01:01:00,691 --> 01:01:02,210
Aku akan berjuang untuk rakyatku.
529
01:01:04,246 --> 01:01:05,109
Apa yang akan dikatakan orang-orang
530
01:01:05,213 --> 01:01:07,664
saat mereka melihatku kembali sendiri?
531
01:01:08,665 --> 01:01:11,184
Aku memimpin semua orang menuju kematian?
532
01:01:11,944 --> 01:01:13,670
Mereka akan membencimu.
533
01:01:14,601 --> 01:01:16,086
Jadi matilah untuk melindungi mereka.
534
01:01:17,121 --> 01:01:18,813
Perangmu bukan di Troy sekarang.
535
01:01:19,814 --> 01:01:20,987
Di sini.
536
01:01:25,129 --> 01:01:26,372
Pangeran.
537
01:01:26,475 --> 01:01:29,271
Mereka bilang kau pergi.
Kau sudah kembali, selamat.
538
01:01:29,375 --> 01:01:31,480
Sampai mereka mengejarku lagi.
539
01:01:32,309 --> 01:01:33,549
Aku akan pergi mencari yang lain.
540
01:01:59,301 --> 01:02:02,339
Ada nasihat bijak dari ratu?
541
01:02:02,442 --> 01:02:05,825
Perempuan itu membodohimu. Dan kami.
542
01:02:06,999 --> 01:02:08,517
Sekarang anaknya juga.
543
01:02:09,760 --> 01:02:11,417
Aku punya usulan.
544
01:02:13,626 --> 01:02:14,834
Pesta berburu.
545
01:02:17,630 --> 01:02:18,735
Jika kau tidak bicara,
546
01:02:18,838 --> 01:02:21,013
keluargamu akan kelaparan.
547
01:02:21,116 --> 01:02:23,429
Mereka mungkin juga akan mati bersamamu!
548
01:02:26,915 --> 01:02:28,503
Beritahu di mana!
549
01:02:31,989 --> 01:02:34,405
- Kemana pangeran pergi?
- Di mana?
550
01:02:40,377 --> 01:02:41,827
Di mana dia?
551
01:02:45,347 --> 01:02:47,764
Katakan di mana dia!
552
01:03:49,446 --> 01:03:51,241
Anak muda. Bersembunyi. Di mana?
553
01:03:53,415 --> 01:03:54,831
Pisander!
554
01:04:02,804 --> 01:04:03,943
Ayo.
555
01:04:16,369 --> 01:04:17,369
Jadi siapa kau?
556
01:04:20,408 --> 01:04:21,408
Bukan siapa-siapa.
557
01:04:24,205 --> 01:04:26,345
Kau memberitahu ibuku kau ada di Troy?
558
01:04:30,245 --> 01:04:32,489
Jika kau berada di sana,
apa kau melihat ayahku.
559
01:04:33,007 --> 01:04:34,249
Kau pasti melihatnya.
560
01:04:35,043 --> 01:04:36,251
Seperti apa dia?
561
01:04:38,840 --> 01:04:40,048
Seorang prajurit.
562
01:04:41,808 --> 01:04:43,189
Seperti yang lainnya.
563
01:04:44,225 --> 01:04:46,054
Kau salah satu anak buahnya?
564
01:04:51,577 --> 01:04:54,442
Kau pergi bersamanya
setelah semuanya berakhir?
565
01:04:57,031 --> 01:04:59,378
Dia menelantarkanmu, kan?
566
01:05:00,206 --> 01:05:02,381
Menjual senjatamu untuk pelacur.
567
01:05:02,968 --> 01:05:05,004
Itu yang dilakukan ayahku?
568
01:05:10,803 --> 01:05:12,253
- Lari.
- Apa?
569
01:05:12,356 --> 01:05:14,836
- Lari! Sembunyi.
- Jangan bicara padaku seperti itu.
570
01:05:16,671 --> 01:05:18,604
- Berhenti!
- Tetap di bawah!
571
01:06:40,548 --> 01:06:41,548
Apa yang terjadi?
572
01:06:46,002 --> 01:06:47,279
Siapa kau?
573
01:06:50,144 --> 01:06:51,490
Ayahmu.
574
01:06:54,769 --> 01:06:56,081
Kau harus lari!
575
01:06:57,599 --> 01:06:58,842
Tidak!
576
01:06:58,945 --> 01:07:00,982
Telemachus! Telemachus!
577
01:07:01,534 --> 01:07:04,054
Telemachus!
578
01:07:05,642 --> 01:07:07,126
Lepaskan aku!
579
01:07:08,334 --> 01:07:10,681
Kalian akan dibunuh! Telemachus!
580
01:07:10,785 --> 01:07:12,407
Mereka datang untuk membunuhmu!
581
01:07:12,511 --> 01:07:14,823
Pergi! Pergilah ke air!
582
01:07:14,927 --> 01:07:16,342
- Ayo!
- Pergilah.
583
01:07:16,446 --> 01:07:18,827
Aku akan menyembunyikan mayatnya.
Menjauhkannya dari jejak.
584
01:08:04,804 --> 01:08:05,804
Di mana dia?
585
01:08:06,185 --> 01:08:07,428
Eumeas?
586
01:08:08,394 --> 01:08:10,016
Dia ada di bukit bersama babi hutan.
587
01:08:10,120 --> 01:08:11,397
Di mana anak itu?
588
01:08:12,398 --> 01:08:14,228
Aku tidak melihatnya. Aku bersumpah.
589
01:08:43,636 --> 01:08:44,637
Ayo.
590
01:08:45,293 --> 01:08:46,605
Ya. Ayo!
591
01:09:11,561 --> 01:09:12,562
Ayo.
592
01:09:36,033 --> 01:09:37,345
Anak baik. Anak baik.
593
01:10:51,488 --> 01:10:53,570
Mereka hilang. Mereka bisa
berada di mana saja.
594
01:10:53,594 --> 01:10:55,803
Tempat sialan.
595
01:10:55,906 --> 01:10:57,356
Ayo kembali.
596
01:10:57,460 --> 01:10:58,875
Aku lapar. Ayo.
597
01:10:59,255 --> 01:11:01,498
Ayo. Anak baik.
598
01:11:02,534 --> 01:11:04,536
Kita seharusnya membunuhnya sejak lama.
599
01:11:05,744 --> 01:11:06,952
Pesta berburu.
600
01:11:32,184 --> 01:11:33,703
Saatnya untuk bicara.
601
01:11:37,465 --> 01:11:39,536
Dia bukan ayahku.
602
01:11:39,640 --> 01:11:41,400
Odysseus pasti mengusir sampah itu
603
01:11:41,504 --> 01:11:43,885
menjauh istana sekarang.
604
01:11:43,989 --> 01:11:47,406
Bukannya kau pengganti
ayahmu saat dia pergi?
605
01:11:49,477 --> 01:11:50,858
Lihat pulau ini.
606
01:11:52,894 --> 01:11:54,102
Jadi gurun.
607
01:11:56,795 --> 01:11:59,418
Gerombolan penjahat
membuat orang ketakutan.
608
01:12:00,385 --> 01:12:01,800
Gudang kosong.
609
01:12:02,628 --> 01:12:04,768
Rumah-rumah dibobol di malam hari.
610
01:12:06,391 --> 01:12:09,428
Raja lama dibiarkan mati sendirian.
611
01:12:14,847 --> 01:12:16,608
Tidakkah kau malu menatap wajah ayahmu
612
01:12:16,711 --> 01:12:18,748
jika dia kembali?
613
01:12:20,301 --> 01:12:22,924
Aku kenal banyak orang di pulau ini.
614
01:12:23,028 --> 01:12:25,755
Aku tahu bagaimana mereka
menderita tanpa raja.
615
01:12:28,378 --> 01:12:30,138
Dan apa yang terjadi dengan anak buahnya?
616
01:12:31,761 --> 01:12:34,729
Dia lebih baik mati
daripada kembali sendiri.
617
01:12:41,115 --> 01:12:42,496
Kau tahu siapa aku.
618
01:12:43,738 --> 01:12:44,739
Katakan padanya.
619
01:12:46,948 --> 01:12:48,398
Aku tahu siapa kau.
620
01:13:32,166 --> 01:13:33,409
Tutup gerbangnya.
621
01:14:51,452 --> 01:14:54,593
Jangan menenun di malam hari
apa yang kau tenun di siang hari.
622
01:15:09,056 --> 01:15:11,783
Kau pikir kau bisa menjaga
suamimu tetap hidup dengan ini?
623
01:15:15,372 --> 01:15:16,788
Menenun cerita.
624
01:15:22,966 --> 01:15:23,967
Berapa lama?
625
01:15:26,591 --> 01:15:28,120
Aku akan memberimu waktu.
Tidak untuk sehari lagi.
626
01:15:28,144 --> 01:15:29,384
Kau akan menikah denganku.
627
01:15:32,286 --> 01:15:33,401
Aku tidak akan memberitahu yang lain.
628
01:15:33,425 --> 01:15:34,644
Mereka tidak akan mengerti.
629
01:15:34,668 --> 01:15:37,325
- Dan anakku?
- Anakmu?
630
01:15:39,017 --> 01:15:41,606
Kenapa aku harus peduli dengan anakmu?
631
01:16:29,999 --> 01:16:31,679
Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu.
632
01:16:34,590 --> 01:16:37,006
Aku mau meninggalkan
pulau ini, tapi tidak bisa.
633
01:16:42,563 --> 01:16:44,738
Aku akan mati di sini,
bagaimanapun caranya.
634
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
Apa yang terjadi?
635
01:17:32,682 --> 01:17:34,960
Ratu sudah memutuskan.
636
01:17:35,064 --> 01:17:37,791
Dia akan memilih salah
satu dari mereka hari ini.
637
01:17:43,831 --> 01:17:45,005
Tunggu.
638
01:17:48,456 --> 01:17:49,456
Tunggu!
639
01:17:49,492 --> 01:17:51,114
Sudah terlambat untuk kembali.
640
01:17:51,218 --> 01:17:53,161
Kau hanya bisa menyakiti kami.
Kembalilah ke perempuanmu yang lain.
641
01:17:53,185 --> 01:17:55,601
Jika kau pergi ke istana sekarang,
mereka akan membunuhmu.
642
01:17:55,705 --> 01:17:57,258
Ibuku akan menikah.
643
01:17:57,776 --> 01:17:59,019
Hari ini!
644
01:17:59,398 --> 01:18:00,779
Dengan salah satu babi itu.
645
01:18:02,781 --> 01:18:04,621
Dan apa yang akan kau lakukan?
646
01:18:05,991 --> 01:18:06,991
Tidak ada.
647
01:18:07,890 --> 01:18:10,099
Dia menyia-nyiakan hidupnya menunggumu.
648
01:18:14,966 --> 01:18:16,346
Kuharap mereka membunuhmu.
649
01:19:09,227 --> 01:19:10,815
Untuk apa itu?
650
01:19:12,506 --> 01:19:13,749
Aku tidak tahu.
651
01:20:09,563 --> 01:20:10,723
Lihat siapa yang datang.
652
01:20:11,841 --> 01:20:13,015
Uh...
653
01:20:15,672 --> 01:20:16,846
Tidak sekarang.
654
01:20:17,571 --> 01:20:18,571
Nanti.
655
01:21:49,697 --> 01:21:51,216
Penantianmu sudah berakhir.
656
01:21:54,495 --> 01:21:56,704
Sulit untuk memilih laki-laki
657
01:21:56,808 --> 01:21:59,431
dengan kualitas yang beragam.
658
01:21:59,535 --> 01:22:01,226
Hei kau. Suruh dia keluar.
659
01:22:03,159 --> 01:22:04,402
Dia membawa nasib buruk.
660
01:22:04,505 --> 01:22:06,404
- Dia pengemis itu lagi.
- Usir dia keluar.
661
01:22:09,234 --> 01:22:10,856
Siapa yang mengizinkan dia masuk?
662
01:22:10,960 --> 01:22:13,411
- Usir dia keluar.
- Keluar!
663
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
Suruh dia keluar.
664
01:22:14,757 --> 01:22:15,757
Biarkan dia!
665
01:22:16,897 --> 01:22:18,588
Dia tamuku.
666
01:22:20,038 --> 01:22:21,384
Di rumahku.
667
01:22:21,488 --> 01:22:22,972
Di rumahmu?
668
01:22:39,264 --> 01:22:40,886
Sejujurnya,
669
01:22:40,990 --> 01:22:42,474
aku tidak bisa memilih.
670
01:22:44,200 --> 01:22:47,031
Pilihan ada di tangan kalian.
671
01:23:11,365 --> 01:23:12,573
Busur ini
672
01:23:13,954 --> 01:23:17,130
adalah hadiah masa mudaku untuk suamiku.
673
01:23:17,233 --> 01:23:20,236
Dia mampu membuat anak panah
terbang menembus 12 sumbu
674
01:23:20,340 --> 01:23:22,514
tanpa menyentuh satupun
dari sumbu tersebut.
675
01:23:30,522 --> 01:23:33,525
Siapa di antara kalian
yang bisa merangkai busur
676
01:23:33,629 --> 01:23:36,114
dan menembakkan anak
panah pada kapaknya,
677
01:23:36,218 --> 01:23:38,151
dia akan menjadi suamiku
678
01:23:38,875 --> 01:23:40,360
dan raja Ithaca.
679
01:23:40,463 --> 01:23:42,672
- Itu tidak mungkin!
- Cukup!
680
01:23:42,776 --> 01:23:44,122
Trik sirkus!
681
01:23:44,226 --> 01:23:46,307
Kenapa harus menikahi seseorang
karena bisa melakukan itu?
682
01:23:46,331 --> 01:23:48,206
Bagaimana jika tidak ada
yang bisa melakukannya?
683
01:23:48,230 --> 01:23:50,163
Odysseus bisa.
684
01:23:51,267 --> 01:23:54,719
Akankah suami baruku memilih
menjadi lebih rendah darinya?
685
01:23:58,861 --> 01:24:00,380
Aku akan mencoba.
686
01:24:04,108 --> 01:24:05,350
Ayo.
687
01:24:29,064 --> 01:24:30,962
Ayo! Ayo!
688
01:24:31,066 --> 01:24:32,826
Ayo!
689
01:24:34,448 --> 01:24:36,243
Kau merangkainya dengan cara yang salah.
690
01:24:56,194 --> 01:24:58,231
Ayo!
691
01:24:59,370 --> 01:25:00,819
Sedikit lagi.
692
01:25:01,268 --> 01:25:02,752
Dia tidak bisa melakukannya.
693
01:25:12,693 --> 01:25:13,798
Mari kita lihat.
694
01:25:16,180 --> 01:25:18,113
Ayo!
695
01:25:18,216 --> 01:25:19,838
Ayo!
696
01:25:19,942 --> 01:25:21,081
Mari kita lihat.
697
01:25:21,185 --> 01:25:22,358
Ayo!
698
01:25:43,690 --> 01:25:46,141
Tunggu apa lagi, Antoniusous?
699
01:25:46,865 --> 01:25:48,384
Takut untuk mencoba?
700
01:26:17,206 --> 01:26:18,759
Ini trikmu lagi.
701
01:26:25,214 --> 01:26:27,320
Dia merencanakan seperti ini.
702
01:26:27,423 --> 01:26:29,425
Kami tidak akan bodoh lagi.
703
01:26:29,529 --> 01:26:30,530
Ya!
704
01:26:30,633 --> 01:26:32,670
Busur itu sudah bertahun-tahun
tidak digunakan.
705
01:26:32,773 --> 01:26:34,534
Bahkan Odysseus tidak
bisa membengkokkannya.
706
01:26:34,637 --> 01:26:35,880
Ya!
707
01:26:35,983 --> 01:26:36,983
Sudah tidak bisa lagi!
708
01:26:37,053 --> 01:26:38,262
Ya benar!
709
01:26:38,365 --> 01:26:40,091
- Memalukan!
- Bohong!
710
01:26:40,195 --> 01:26:41,368
Trik!
711
01:26:42,611 --> 01:26:43,439
Bohong!
712
01:26:43,543 --> 01:26:44,692
Kami tidak akan bodoh lagi.
713
01:26:44,716 --> 01:26:46,891
- Ya benar.
- Itu tidak mungkin!
714
01:26:49,790 --> 01:26:50,964
Dasar jalang!
715
01:26:51,067 --> 01:26:52,655
Aku akan melakukannya!
716
01:26:55,071 --> 01:26:56,521
Dia mau meniduri ibunya!
717
01:26:59,352 --> 01:27:02,009
Aku mau melihatnya meniduri ibunya!
718
01:27:02,113 --> 01:27:03,908
Baiklah! Cobalah!
719
01:27:09,362 --> 01:27:11,640
- Silakan!
- Beri dia busurnya.
720
01:27:21,684 --> 01:27:22,892
Cukup dengan lelucon ini.
721
01:27:22,996 --> 01:27:24,756
Kita sudah membuang banyak waktu.
722
01:27:25,826 --> 01:27:27,242
- Laki-laki akan memilih.
- Ya!
723
01:27:27,345 --> 01:27:28,345
Benar.
724
01:27:28,415 --> 01:27:30,348
Ya. Lupakan busurnya!
725
01:27:30,452 --> 01:27:33,006
Jika tuan-tuan sudah selesai,
726
01:27:35,595 --> 01:27:37,562
aku mungkin akan mencobanya.
727
01:27:37,666 --> 01:27:40,289
Tidak setiap hari kau dapat kesempatan
728
01:27:40,393 --> 01:27:42,947
untuk mencoba busur Odysseus.
729
01:27:53,716 --> 01:27:54,752
Ratuku.
730
01:27:56,650 --> 01:27:59,964
Bisakah busur mengubah
pengemis menjadi laki-laki?
731
01:28:00,067 --> 01:28:02,518
Kembali ke tempatmu.
732
01:28:11,182 --> 01:28:13,357
Apa yang ratu pikirkan?
733
01:28:17,153 --> 01:28:18,431
Berikan laki-laki itu busurnya.
734
01:28:27,094 --> 01:28:29,545
Berikan busurnya pada ayahmu.
735
01:30:05,676 --> 01:30:07,609
Lihat prajurit tua ini.
736
01:33:05,165 --> 01:33:07,305
Ini yang kau inginkan?
737
01:33:07,961 --> 01:33:10,308
Bagus sekali, prajurit tua.
738
01:33:10,412 --> 01:33:12,587
Sekarang pergilah, sebelum
kau menyesali bakatmu.
739
01:33:12,690 --> 01:33:14,761
Ya, bawalah keberuntunganmu ke tempat lain.
740
01:33:38,820 --> 01:33:40,511
Pak tua, letakkan busurnya.
741
01:33:43,583 --> 01:33:45,033
- Dia sudah gila.
- Tangkap dia!
742
01:33:47,276 --> 01:33:48,312
Pergi! Sekarang!
743
01:33:49,589 --> 01:33:51,660
Pergi! Pergi!
744
01:33:53,248 --> 01:33:54,249
Menunduk!
745
01:34:07,572 --> 01:34:09,057
Kau! Keluar!
746
01:34:14,649 --> 01:34:15,857
Keluar!
747
01:34:16,547 --> 01:34:18,342
Pergi! Tutup pintunya!
748
01:34:20,827 --> 01:34:24,037
Kita harus memburunya bersama!
749
01:34:50,063 --> 01:34:52,928
Dia gila. Dia pikir dia bisa membunuh kita.
750
01:34:53,032 --> 01:34:55,828
- Dia akan membunuh kita satu per satu.
- Hey orang asing...
751
01:34:56,483 --> 01:34:57,761
Turunkan busurmu.
752
01:34:58,693 --> 01:35:00,142
Jika kau Odysseus,
753
01:35:00,246 --> 01:35:02,406
tidak ada yang menyalahkanmu
atas kemarahanmu.
754
01:35:02,455 --> 01:35:05,803
Kami sudah ceroboh di rumah dan tanahmu.
755
01:35:05,907 --> 01:35:07,574
Seseorang membawa kami.
756
01:35:07,598 --> 01:35:09,427
Antonius!
757
01:35:09,531 --> 01:35:12,707
- Ya! Ya! Itu dia!
- Itu semua salahnya.
758
01:35:12,810 --> 01:35:14,501
Dia mau membunuh Telemachus.
759
01:35:14,605 --> 01:35:15,882
Dia! Bukan kami!
760
01:35:16,572 --> 01:35:17,815
Itu dia!
761
01:35:38,698 --> 01:35:40,493
Odysseus, kau tahu aku sudah...
762
01:35:59,719 --> 01:36:01,065
Dia kehabisan panah.
763
01:36:02,687 --> 01:36:03,861
Ayah!
764
01:37:01,539 --> 01:37:03,541
Bunuh aku sekarang.
765
01:37:04,784 --> 01:37:05,992
Kumohon.
766
01:37:53,488 --> 01:37:54,627
Ratuku.
767
01:37:56,940 --> 01:37:58,907
Ini cinta yang kau inginkan?
768
01:38:05,603 --> 01:38:08,192
Jika dia istriku, aku tidak
akan pernah meninggalkannya.
769
01:38:21,896 --> 01:38:23,449
Ini bisa saja berbeda.
770
01:38:46,092 --> 01:38:47,438
Tidak!
771
01:38:49,924 --> 01:38:51,097
Jangan.
772
01:39:00,037 --> 01:39:01,556
Tidak!
773
01:40:35,512 --> 01:40:36,823
Kenapa menangis?
774
01:40:37,790 --> 01:40:39,550
Suamimu sudah kembali.
775
01:40:41,035 --> 01:40:42,622
Anakmu terselamatkan.
776
01:40:44,176 --> 01:40:46,178
Itu bukan anakku.
777
01:40:51,666 --> 01:40:53,081
Rumah jagal.
778
01:40:57,292 --> 01:41:00,088
Setelah bertahun-tahun,
berpegang pada perdamaian.
779
01:41:00,744 --> 01:41:02,194
Itu bukanlah kedamaian.
780
01:41:05,266 --> 01:41:07,233
Tidak ada cara lain.
781
01:41:17,381 --> 01:41:18,520
Ratu.
782
01:41:19,176 --> 01:41:21,558
Anakmu mau bicara denganmu.
783
01:41:32,120 --> 01:41:33,604
Telemachus, jangan.
784
01:41:34,709 --> 01:41:35,744
Ibu...
785
01:41:37,574 --> 01:41:38,816
Aku harus pergi.
786
01:42:19,823 --> 01:42:20,824
Pergilah bersamanya.
787
01:42:47,644 --> 01:42:49,853
Karenamu kita kehilangan anak kita.
788
01:42:52,338 --> 01:42:56,446
Saat dia tahu siapa dia, dia akan kembali.
789
01:42:58,172 --> 01:42:59,449
Sangat bijaksana.
790
01:43:01,623 --> 01:43:03,763
Bagaimana kau tega melihatnya pergi?
791
01:43:12,047 --> 01:43:13,394
Begitu banyak darah.
792
01:43:15,568 --> 01:43:16,568
Ya.
793
01:43:21,678 --> 01:43:23,300
Bertahun-tahun.
794
01:43:27,718 --> 01:43:28,718
Kenapa?
795
01:43:40,006 --> 01:43:41,560
Kau masih mencintai
796
01:43:43,078 --> 01:43:44,908
laki-laki sepertiku?
797
01:43:49,361 --> 01:43:50,741
Aku tidak bisa kembali.
798
01:44:01,856 --> 01:44:02,926
Maafkan aku.
799
01:44:07,655 --> 01:44:08,690
Maafkan aku.
800
01:44:23,118 --> 01:44:24,741
Ini bukan tempat tidur kita.
801
01:45:32,222 --> 01:45:33,706
Kapan kau menutupnya?
802
01:45:35,087 --> 01:45:36,502
Saat kau meninggalkanku.
803
01:45:46,526 --> 01:46:18,526
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
804
01:46:23,825 --> 01:46:25,551
Ada banyak hal yang tidak kuketahui.
805
01:46:29,244 --> 01:46:31,074
Kau tidak perlu tahu.
806
01:46:33,145 --> 01:46:35,043
Aku perlu mengerti.
807
01:46:37,460 --> 01:46:39,393
Kau tidak bisa mengerti.
808
01:46:41,118 --> 01:46:42,706
Aku tidak bisa mengerti.
809
01:46:50,404 --> 01:46:51,577
Kita akan saling mengerti.
810
01:46:56,064 --> 01:46:58,550
Masa lalumu akan menjadi masa laluku.
811
01:47:00,379 --> 01:47:01,863
Dan masa laluku, adalah masa lalumu.
812
01:47:04,970 --> 01:47:06,420
Lebih baik melupakannya.
813
01:47:09,319 --> 01:47:10,803
Kita akan mengingatnya.
814
01:47:13,150 --> 01:47:15,705
Kita akan melupakannya.
815
01:47:20,434 --> 01:47:21,987
Kita akan hidup.
816
01:47:29,166 --> 01:47:30,582
Kita akan tua bersama.
817
01:47:32,100 --> 01:47:33,205
Berteman, lagi.
818
01:47:35,379 --> 01:47:36,588
Bersama-sama.
819
01:47:41,612 --> 01:47:59,612
Alih Bahasa: Kuda Lumping
28 Desember 2024
55175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof