Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,606 --> 00:01:16,002
She plays really well
2
00:02:09,987 --> 00:02:12,768
Wait for me, wait for me!
-Not so fast
3
00:02:13,701 --> 00:02:17,187
96, 97, 98, 99, 100
4
00:03:13,459 --> 00:03:14,448
Wait!
5
00:03:27,495 --> 00:03:30,083
Luca, Luca where are you?
6
00:03:45,480 --> 00:03:47,406
Damn Luca where are you hiding?
7
00:03:47,822 --> 00:03:49,995
Show yourself, it's me, Lola
8
00:03:51,160 --> 00:03:52,242
Luca where are you?
9
00:03:55,579 --> 00:03:57,397
Don't be afraid, it's me
10
00:04:21,759 --> 00:04:24,394
Luca! Where are you!?
11
00:05:57,798 --> 00:06:01,002
The House of Blue Shadows
12
00:07:11,922 --> 00:07:13,569
You can come in
13
00:07:32,342 --> 00:07:35,323
Come in
-Luca, what's this?
14
00:07:36,060 --> 00:07:38,506
We'll have 7 lucky years
Don't make yourself heavy
15
00:07:46,480 --> 00:07:51,182
Where are we? Is this a museum?
-Yes, this is the museum of Fridaynight
16
00:07:51,657 --> 00:07:55,669
Fridaynight? Only one night?
-No it's the museum of many nights
17
00:08:02,510 --> 00:08:04,326
It's dusty here
18
00:08:04,478 --> 00:08:08,642
Of course, It's been empty for a long time
-Stop it
19
00:08:08,880 --> 00:08:10,489
Why should i stop? I'm just starting
20
00:08:10,776 --> 00:08:14,736
I want to know who slept here
21
00:08:15,615 --> 00:08:17,126
The last wife of bluebeard
22
00:08:17,504 --> 00:08:21,138
It's probably full of chloroform
You better sleep alone
23
00:08:21,591 --> 00:08:23,663
Let go of me Luca i want to get undressed
24
00:08:23,779 --> 00:08:27,329
You need to sober up or i won't sleep with you
25
00:09:30,857 --> 00:09:33,170
Luca, look what i've found here!
26
00:09:35,529 --> 00:09:37,401
Probably an antique
27
00:09:37,695 --> 00:09:39,097
You hear me Luca?
28
00:09:43,718 --> 00:09:46,481
You can get a lot of money for antiques these days
29
00:09:46,986 --> 00:09:48,823
Luca!
-Yes i've heard you
30
00:09:51,308 --> 00:09:53,537
I think it's worthless
31
00:09:53,947 --> 00:09:57,400
Probably not, I'll have it checked
32
00:09:57,821 --> 00:10:00,180
Nobody set foot in this house for 15 years
33
00:10:01,567 --> 00:10:04,438
I was 10 the last time i was here
34
00:10:26,609 --> 00:10:28,371
Luca, are you on the stairs?
35
00:10:29,097 --> 00:10:30,582
Hey who's there?
36
00:10:32,416 --> 00:10:36,289
Luca, I'm looking for Luca, is he there?
37
00:10:37,403 --> 00:10:40,824
Could i speak to him?
-Yes, he's with me, but who are you?
38
00:10:41,226 --> 00:10:44,157
A friend, a friend from his youth
39
00:10:44,284 --> 00:10:47,568
Margit? Where did you put the smokes?
40
00:10:48,900 --> 00:10:50,578
Don't you remember me?
-No
41
00:10:51,412 --> 00:10:52,315
Not that i know of...
42
00:10:52,994 --> 00:11:00,292
Do you live nearby?
-Yes, i've always lived nearby, we've played together
43
00:11:02,053 --> 00:11:05,642
It's coming to me slowly, excuse me, it's been
15 years
44
00:11:05,770 --> 00:11:07,685
I've lived alone for many years now
45
00:11:08,164 --> 00:11:12,629
Remember Bruno with the round glasses?
46
00:11:13,704 --> 00:11:16,631
He stayed, just like me
47
00:11:17,200 --> 00:11:21,429
But i haven't spoken to him in a long time
48
00:11:21,733 --> 00:11:25,277
I remember now, we were friends as kids
49
00:11:25,597 --> 00:11:26,779
Will you be staying long?
50
00:11:26,958 --> 00:11:33,917
No just a few days, we are getting married next month
We want to be alone
51
00:11:34,084 --> 00:11:35,135
I understand
52
00:11:35,434 --> 00:11:41,735
I hope to see you again before you leave, good night
53
00:11:41,905 --> 00:11:44,119
I'll come by, good night
54
00:11:47,445 --> 00:11:48,611
Ciao!
55
00:11:50,479 --> 00:11:52,335
Who was that Luca? Who was that girlie?
56
00:11:52,484 --> 00:11:56,944
It's a long time ago
-If you like here more you should marry her!
57
00:12:29,304 --> 00:12:32,184
Tell me Luca, is that normal?
58
00:12:33,230 --> 00:12:34,226
Sorry what?
59
00:12:34,460 --> 00:12:36,188
To walk into someones house like that?
60
00:12:36,337 --> 00:12:38,606
We were like one big family
61
00:12:39,338 --> 00:12:41,101
Doors were open to everyone
62
00:12:42,053 --> 00:12:43,802
Everybody came and went when they pleased
63
00:12:45,520 --> 00:12:48,280
The gate is open but i hope you closed the door
64
00:12:48,734 --> 00:12:51,850
Yes, i'm not worried
65
00:12:52,621 --> 00:12:56,545
I'm hungry! Eggs and bacon?
-YES eggs and bacon!
66
00:12:58,262 --> 00:13:00,977
That's my specialty
67
00:13:40,783 --> 00:13:57,261
75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82
83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90...
68
00:14:36,155 --> 00:14:38,031
What are you doing? Locking everything?
69
00:14:38,316 --> 00:14:41,189
Yes, i'm afraid of the dark
70
00:14:41,840 --> 00:14:49,178
Afraid of what?
God it's cold, quickly under the covers!
71
00:14:52,305 --> 00:14:55,626
Luca, did you say there are people living across the street?
-What?
72
00:14:59,440 --> 00:15:02,427
You said you knew the people living across the street
73
00:15:03,196 --> 00:15:06,734
Margit i can't remember, they were my friends
-Well ok..
74
00:15:10,429 --> 00:15:12,521
This house is a zoo!
75
00:15:13,564 --> 00:15:18,802
And then little red ridinghood said to the wolf...
-What big hands you have!
76
00:15:19,128 --> 00:15:20,871
That's to grab you better!
77
00:15:21,147 --> 00:15:25,387
And what big mouth you have
-That's so that i can eat you better!
78
00:15:35,249 --> 00:15:38,496
Hey what are you doing with that big mouth??
-I'm not telling
79
00:15:38,813 --> 00:15:40,598
You are using it wrong
80
00:20:00,589 --> 00:20:01,648
Luca!
81
00:21:27,842 --> 00:21:30,883
Yes like that. Look at me
82
00:21:33,799 --> 00:21:34,838
Yeah smile
83
00:21:35,957 --> 00:21:37,129
Don't move
84
00:22:34,024 --> 00:22:35,040
Luca
85
00:22:35,900 --> 00:22:39,061
Do you like it? Look
86
00:22:40,906 --> 00:22:43,440
Isn't it nice? Was it you mom's?
87
00:22:46,231 --> 00:22:47,858
Where did you find it?
88
00:22:48,840 --> 00:22:51,210
First tell me who owned it
89
00:22:53,124 --> 00:22:55,940
Is it a secret?
90
00:22:56,206 --> 00:22:57,511
I want to know where you found it!!
91
00:22:58,110 --> 00:23:00,757
What's wrong with you?
It's just a hat
92
00:23:00,921 --> 00:23:03,726
Give it to me it's mine!
I'm attached to it!
93
00:23:03,866 --> 00:23:11,121
When i say give it, you give it! Or you are out of this house!
94
00:23:11,548 --> 00:23:14,161
You are behaving childish ever since we set foot in this house!
95
00:23:14,405 --> 00:23:19,336
I don't want to touch your memories nor these corpses standing around
96
00:23:19,707 --> 00:23:21,646
Satisfied?
97
00:23:21,780 --> 00:23:24,640
No! I don't like how you handle my stuff!
98
00:23:25,346 --> 00:23:26,327
Ok, good...
99
00:23:27,773 --> 00:23:30,457
If it's that important to you
100
00:23:33,023 --> 00:23:34,775
It's in the garden, go get it
101
00:23:35,054 --> 00:23:36,480
You are not normal!
102
00:25:16,660 --> 00:25:18,798
Hold still. Smile
103
00:25:52,090 --> 00:25:55,237
Ok another, smile. Yes that's great
104
00:26:37,701 --> 00:26:38,949
Someone here?
105
00:26:40,799 --> 00:26:41,940
It's me, Luca
106
00:26:44,194 --> 00:26:45,257
Ayesha?
107
00:26:46,748 --> 00:26:48,208
Ayesha, are you here?
108
00:28:58,561 --> 00:29:01,225
what are you doing?
-Leave me alone
109
00:29:09,930 --> 00:29:12,720
Are you going to tell me?
-Leave me alone
110
00:29:19,570 --> 00:29:21,385
Stop this bullshit!
111
00:29:22,199 --> 00:29:24,007
Take off your jacket and stay here!
112
00:29:24,369 --> 00:29:25,420
Stop this madness
113
00:29:30,120 --> 00:29:31,217
Get off me!
114
00:29:36,391 --> 00:29:39,256
Margit, what's wrong!?
115
00:29:42,844 --> 00:29:44,219
Why are you laughing?
116
00:29:46,045 --> 00:29:49,366
Stupid isn't it? All this because of a hat
117
00:29:55,322 --> 00:29:56,604
Really silly
118
00:30:39,480 --> 00:30:41,760
Who could that be?
-Dunno
119
00:30:42,080 --> 00:30:44,384
Are you going to answer?
-Yeah sure
120
00:30:55,890 --> 00:30:57,302
Coming...
121
00:31:06,014 --> 00:31:06,983
Who is it?
122
00:31:11,838 --> 00:31:12,580
Ah it's you?
123
00:31:12,955 --> 00:31:16,611
Hello, i hope i'm not intruding but i've got no fire
-That can happen
124
00:31:16,751 --> 00:31:18,765
I'm out of electricity
125
00:31:18,920 --> 00:31:23,174
C'mon in i'll get you some matches
126
00:32:14,730 --> 00:32:21,841
Excuse us, we haven't had time to unpack, these are the last ones
I'll buy some tomorrow
127
00:32:22,371 --> 00:32:26,614
Thank you
You've always been friendly, even as a child
128
00:32:30,440 --> 00:32:33,059
I remember everything, you know...
129
00:32:34,197 --> 00:32:39,831
Why don't you c'mon over? I'm home tomorrow, all day
I'm expecting you
130
00:32:48,757 --> 00:32:50,378
Run and jump!
131
00:32:51,541 --> 00:32:53,162
Great, super!
132
00:32:59,987 --> 00:33:01,478
Yeah great, good job!
133
00:33:13,410 --> 00:33:16,217
Look mommy somethings burning!
134
00:33:18,265 --> 00:33:20,819
It's ok, don't worry
135
00:33:26,585 --> 00:33:28,168
She's a witch
136
00:33:42,952 --> 00:33:44,502
Don't be scared
137
00:33:46,553 --> 00:33:50,145
You're not afraid are you?
-
No, really i'm not
138
00:35:19,969 --> 00:35:25,289
Luca? Luca! Look what i've got! We are now more flexible
139
00:35:27,443 --> 00:35:29,563
You like it?
-Ofcourse!
140
00:35:29,989 --> 00:35:31,526
I got it for the next few days
141
00:36:35,339 --> 00:36:38,138
Surprise, guess what i've found?
142
00:36:39,176 --> 00:36:41,378
Not another hat right?
-No
143
00:36:41,890 --> 00:36:46,126
What do you think? Do you like it?
144
00:36:48,242 --> 00:36:50,323
What big eyes you have
145
00:36:50,838 --> 00:36:51,995
That's to see you better
146
00:36:52,369 --> 00:36:53,911
Then catch me, you big bad wolf!
147
00:37:24,316 --> 00:37:27,477
Luca where are you hiding?
148
00:37:29,381 --> 00:37:31,430
What's wrong? Come out
149
00:37:46,904 --> 00:37:49,096
I'll slit my throat for you
150
00:37:50,668 --> 00:37:52,076
Cut it out Luca
151
00:38:12,867 --> 00:38:14,907
You look like a boy again
152
00:38:17,569 --> 00:38:18,685
Hey what are you doing?
153
00:38:20,120 --> 00:38:23,223
Where did you get that?
-Over there, there's lots of clothes
154
00:38:23,812 --> 00:38:25,062
Why? Don't you like it?
155
00:38:26,871 --> 00:38:30,704
I love it, but it's not yours to wear
156
00:38:33,359 --> 00:38:36,211
Of course it's not for me, i can't marry like that
157
00:41:13,164 --> 00:41:14,349
Thank you miss
158
00:41:14,517 --> 00:41:16,099
Thank you, goodbye
159
00:41:36,044 --> 00:41:37,430
Excuse me please
160
00:41:38,651 --> 00:41:39,648
Excuse me
161
00:43:17,964 --> 00:43:18,866
Remember me?
162
00:43:45,865 --> 00:43:47,729
I know you remember me
163
00:43:48,575 --> 00:43:52,489
You've seen me and that you wanted to see me again
164
00:43:53,123 --> 00:43:54,908
I know you are searching for me
165
00:43:56,270 --> 00:43:57,827
Why do you flee?
166
00:43:57,926 --> 00:43:59,148
Are you afraid?
167
00:44:00,412 --> 00:44:01,815
Are you scared of me?
168
00:44:04,055 --> 00:44:07,238
Remember the story when we were kids?
169
00:44:08,686 --> 00:44:19,308
There once was a widower, full of tears, he prayed for his wife to come back to life
170
00:44:20,427 --> 00:44:29,629
And you know what? The woman who was thought dead, touched her husband's head with her cold hand
171
00:44:31,999 --> 00:44:33,602
Oh god i feel it!
172
00:44:34,425 --> 00:44:39,669
But the man did not believe the mercy that was given to him by the heavens and he searched further.
173
00:44:40,497 --> 00:44:47,541
Why are you afraid of me even though you have seen me? Why are you scared of me? Why Luca?
174
00:46:41,534 --> 00:46:43,859
I've found the mask!
175
00:46:44,387 --> 00:46:48,608
Come quick and don't forget your hat!
176
00:46:48,846 --> 00:46:50,123
We'll call on the witch
177
00:46:52,745 --> 00:46:54,283
Yes let's call for the witch
178
00:46:59,413 --> 00:47:01,484
Lola, yes she was real pretty
179
00:47:07,325 --> 00:47:09,112
This can't be happening!
180
00:47:10,944 --> 00:47:14,127
Stop it! Cut it out! Are you insane!?
181
00:47:20,461 --> 00:47:27,625
By Lucifer! Stop it! You can't burn her here!
182
00:47:40,309 --> 00:47:41,250
Go away!
183
00:47:41,546 --> 00:47:44,460
You killed her! She's a human being!
184
00:47:56,899 --> 00:47:57,993
NO!
185
00:48:26,863 --> 00:48:27,842
Catch me!
186
00:48:39,257 --> 00:48:41,638
Hey Bruno, come here
187
00:48:44,975 --> 00:48:47,142
Lola, Bruno where are you?
188
00:48:52,680 --> 00:48:54,709
Gotcha!
189
00:48:58,615 --> 00:49:00,298
You did not play along
190
00:49:00,710 --> 00:49:05,052
I'm a fairy, don't you play with those?
191
00:49:05,357 --> 00:49:07,641
Why don't you take me to your kingdom then?
192
00:49:08,405 --> 00:49:11,241
You can't follow me where i'm going
193
00:50:23,317 --> 00:50:25,268
Luca? Why don't you tell me what happened?
194
00:50:31,968 --> 00:50:34,469
I felt like i was being shadowed this morning
195
00:50:35,486 --> 00:50:38,219
And when i come home i find you with a burned hand
196
00:50:38,512 --> 00:50:40,558
Please explain what happened!
197
00:50:59,794 --> 00:51:04,691
NOTHING! NOTHING HAPPENED! And stop asking me about it!
198
00:51:05,112 --> 00:51:07,745
Nothing you have to know about and stop staring at me!!
199
00:51:09,327 --> 00:51:12,721
Luca! Luca! Explain please
200
00:51:20,929 --> 00:51:21,860
Luca!
201
00:51:24,011 --> 00:51:25,053
Luca!
202
00:51:32,036 --> 00:51:37,776
It's your fault! You bitch!
203
00:54:43,965 --> 00:54:45,091
Luca!
204
00:54:49,803 --> 00:54:53,538
Wait for me! Lola wait!
205
00:54:54,149 --> 00:54:57,240
Lola! Lola! Lola!
206
00:59:06,264 --> 00:59:07,582
Luca is that you?
207
01:02:13,166 --> 01:02:17,553
I must be crazy, even old clothes scare me now
208
01:03:54,016 --> 01:03:56,945
Margit! Margit open the door
209
01:03:57,665 --> 01:03:59,557
No. Not a chance!
210
01:04:00,049 --> 01:04:01,494
I won't open it for anyone!
211
01:04:01,568 --> 01:04:05,584
What is it now!? Are you pissed at me again!?
212
01:04:06,478 --> 01:04:08,609
Stop this madness and open up!
213
01:04:11,353 --> 01:04:14,908
I want to be alone, i won't open the door!
214
01:04:17,322 --> 01:04:18,702
What's gotten into you!?
215
01:04:22,159 --> 01:04:26,551
Tell me, where have you been? I missed you
216
01:06:33,176 --> 01:06:39,956
I don't care how you feel about it! I don't want to be
in a house full of phantasms
217
01:06:40,281 --> 01:06:45,379
That's impossible! You just had a nightmare
218
01:06:46,250 --> 01:06:51,420
A nightmare!? Look I did not strangle myself in a dream!
219
01:06:51,985 --> 01:06:57,839
If you want to live in a house full of memories, fine, but not me. I'm going home! Right now!
220
01:09:21,646 --> 01:09:26,993
I know you are looking for me, you know where to find me. Lola
221
01:10:26,907 --> 01:10:31,043
Why don't you come visit me? I'll be home tomorrow all day long
222
01:10:31,857 --> 01:10:33,406
I'm expecting you
223
01:10:39,453 --> 01:10:42,094
Ayesha! Ayesha! Is this yours
224
01:12:25,375 --> 01:12:29,418
Luca! Luca!
225
01:12:30,606 --> 01:12:36,869
Do you remember me? Why are you scared of me even though you've seen me
226
01:12:38,304 --> 01:12:40,969
NO!! I'M NOT SCARED!!
227
01:13:31,980 --> 01:13:33,567
Lola where are you!?
228
01:13:35,249 --> 01:13:39,934
Lola! Show yourself i know you came back!
229
01:13:41,531 --> 01:13:42,790
Lola
230
01:13:45,417 --> 01:13:46,690
Where are you!?
231
01:13:48,117 --> 01:13:51,753
Come out and show yourself!
232
01:13:52,225 --> 01:13:53,449
C'mon Lola!
233
01:13:54,581 --> 01:13:57,090
Lola! Where are you!?
234
01:13:57,970 --> 01:14:00,647
Lola! Where are you!?
235
01:14:01,949 --> 01:14:03,610
Where are you!?
236
01:15:04,555 --> 01:15:06,451
You know where to find me
237
01:15:15,350 --> 01:15:16,570
Luca?
238
01:15:19,530 --> 01:15:21,253
Let's be friends again
239
01:17:00,123 --> 01:17:02,027
Luca are you coming home?
240
01:17:08,961 --> 01:17:10,327
Where are you hiding?
241
01:17:11,269 --> 01:17:12,562
Luca where are you?
242
01:17:13,330 --> 01:17:14,688
Say something
243
01:22:10,650 --> 01:22:12,305
NOOOOO!!!!
244
01:25:26,444 --> 01:25:29,481
Subs by kinkyqueen and shaunx for Cinemageddon
16480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof