Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,729 --> 00:00:57,482
Как по мне,
полиция уже перешла все границы.
2
00:00:57,566 --> 00:00:59,109
Убивают нашего брата
3
00:00:59,192 --> 00:01:01,278
практически без суда и следствия.
4
00:01:01,361 --> 00:01:03,363
А про закон о бичевании слышали?
5
00:01:03,447 --> 00:01:07,784
Они хотят усмирить народ, публично
избивая нас за малейшую провинность.
6
00:01:07,868 --> 00:01:11,246
Всего пара ударов —
и мясо слезает с костей…
7
00:01:14,207 --> 00:01:17,085
Этот парень служил в японской армии.
8
00:01:17,169 --> 00:01:18,253
Следи за языком!
9
00:01:19,212 --> 00:01:20,130
Этот тип?
10
00:01:21,631 --> 00:01:25,135
Пару лет назад, во время кампании
по уничтожению мятежников,
11
00:01:25,218 --> 00:01:28,180
он с сослуживцами
завалил половину народной армии.
12
00:01:28,722 --> 00:01:32,267
Но потом он стал одержим демонами,
случайно убив одну ведьму.
13
00:01:38,523 --> 00:01:41,193
- Что такое?
- Это полицейский участок Чонно?
14
00:01:42,027 --> 00:01:43,195
Это что, теракт?
15
00:01:50,702 --> 00:01:51,953
Сколько погибших?
16
00:01:57,084 --> 00:01:57,918
Уходим.
17
00:01:58,001 --> 00:01:59,669
Еще нарвемся на террористов.
18
00:02:01,671 --> 00:02:03,298
Боже, да что там случилось?
19
00:02:17,813 --> 00:02:18,647
С дороги!
20
00:02:20,273 --> 00:02:22,109
С дороги! Разойдись!
21
00:02:26,780 --> 00:02:28,406
Преступник где-то тут, сэр.
22
00:02:40,377 --> 00:02:41,294
Всё обыскать.
23
00:02:41,795 --> 00:02:42,629
Есть!
24
00:02:46,383 --> 00:02:47,217
Ён, это ты?
25
00:02:52,222 --> 00:02:53,056
Это ты.
26
00:02:55,892 --> 00:02:56,893
Что ты тут забыл?
27
00:02:57,894 --> 00:02:58,937
Я не к тебе.
28
00:03:00,814 --> 00:03:04,776
Какой-то псих бросил бомбу в
полицейский участок и убил кучу народу.
29
00:03:05,318 --> 00:03:06,736
Я пришел его арестовать.
30
00:03:08,488 --> 00:03:11,992
Преступник где-то рядом.
Ты не видел никого подозрительного?
31
00:03:15,203 --> 00:03:16,121
Не-а.
32
00:03:16,955 --> 00:03:17,789
Точно?
33
00:03:18,582 --> 00:03:20,500
Вон преступник, держите его!
34
00:03:20,584 --> 00:03:22,085
С дороги!
35
00:03:23,420 --> 00:03:25,380
Ён, давай как-нибудь выпьем…
36
00:03:28,341 --> 00:03:29,509
Точнее, поужинаем.
37
00:03:30,260 --> 00:03:31,094
Я еще зайду.
38
00:03:44,524 --> 00:03:46,026
Спасибо, что спасли меня.
39
00:03:47,152 --> 00:03:49,154
Я отплачу вам, когда выпадет шанс.
40
00:03:50,906 --> 00:03:52,199
Нет нужды.
41
00:03:54,784 --> 00:03:56,703
Притворимся, что не встречались.
42
00:05:06,731 --> 00:05:10,110
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
43
00:05:14,239 --> 00:05:16,074
Как ты относишься к свободе?
44
00:05:16,157 --> 00:05:16,992
Свобода.
45
00:05:18,034 --> 00:05:19,286
Обожаю ее.
46
00:05:20,287 --> 00:05:21,121
Почему?
47
00:05:22,163 --> 00:05:23,999
Ну кто не хочет быть свободным?
48
00:05:24,666 --> 00:05:26,459
Нельзя вечно работать на дядю.
49
00:05:27,919 --> 00:05:29,045
Работать на дядю?
50
00:05:29,129 --> 00:05:31,840
Мы, кажись, говорим о разных вещах.
51
00:05:31,923 --> 00:05:33,800
Ты какую свободу имел в виду?
52
00:05:33,883 --> 00:05:34,718
Я про Чосон!
53
00:05:35,302 --> 00:05:38,555
Про свободный и независимый Чосон.
Вот об этом я толкую.
54
00:05:38,638 --> 00:05:40,473
Как в лозунге: «Свобода Корее!»
55
00:05:41,057 --> 00:05:41,975
А, ты об этом.
56
00:05:43,852 --> 00:05:45,937
Тебя разве это вообще волнует, а?
57
00:05:46,021 --> 00:05:47,397
Тебе ж наплевать.
58
00:05:51,276 --> 00:05:54,029
Ты прав.
Мне плевать на свободный Чосон.
59
00:05:54,529 --> 00:05:56,531
- Я ему чем-то обязан?
- Ничем.
60
00:05:56,614 --> 00:05:58,241
И зачем мне тогда париться?
61
00:05:58,325 --> 00:06:00,785
- Тем более мы даже не повстанцы!
- Ага!
62
00:06:00,869 --> 00:06:04,706
Так что нам расстраиваться?
Ну подумаешь, провалили эту операцию…
63
00:06:06,124 --> 00:06:07,375
Вы не справились?
64
00:06:08,001 --> 00:06:09,002
Что случилось?
65
00:06:09,836 --> 00:06:11,629
Убей меня, Ён!
66
00:06:12,422 --> 00:06:15,508
Я совершил ужасающее преступление!
67
00:06:15,592 --> 00:06:19,637
Вставай. Мужчина не должен плакать
из-за такой ерунды.
68
00:06:19,721 --> 00:06:20,722
Нет!
69
00:06:20,805 --> 00:06:24,642
Пристрелите меня. А еще лучше зарежьте.
70
00:06:25,560 --> 00:06:29,356
Я бы и сам это сделал, но у меня
из оружия был только топор!
71
00:06:31,858 --> 00:06:36,863
А голову самому себе как отрубить?
Да и маму мою нужно пожалеть.
72
00:06:38,156 --> 00:06:40,658
Вместо сына — покойник,
и тот без башки.
73
00:06:41,159 --> 00:06:43,536
Перед соседями стыдно!
74
00:06:49,959 --> 00:06:50,835
Ого!
75
00:06:51,711 --> 00:06:55,715
Тогда и меня тоже убейте
вслед за этим засранцем.
76
00:06:58,885 --> 00:07:02,138
Хватит, вставайте.
Мы найдем способ решить проблему.
77
00:07:02,222 --> 00:07:03,973
- Чхорэн И…
- Нет, я не могу!
78
00:07:04,057 --> 00:07:04,891
Нет!
79
00:07:06,476 --> 00:07:10,146
Мы тоже очень сильно облажались.
80
00:07:10,230 --> 00:07:13,149
Какой-то урод нас всех одурачил.
81
00:07:13,233 --> 00:07:14,067
Что?
82
00:07:15,902 --> 00:07:16,986
Это правда?
83
00:07:23,326 --> 00:07:26,746
Так это что ж…
Значит, мы все облажались?
84
00:07:26,830 --> 00:07:28,164
А я уж было испугался.
85
00:07:28,915 --> 00:07:31,668
Чуть в штаны не наложил,
предвкушая взбучку…
86
00:07:33,044 --> 00:07:35,046
Мужик, вставай. Где твоя гордость?
87
00:07:35,130 --> 00:07:36,881
Не только мы тут накосячили.
88
00:07:36,965 --> 00:07:41,010
Так что… Мы ж не собираемся
вечно сидеть у разбитого корыта?
89
00:07:42,429 --> 00:07:43,388
С чего начнем?
90
00:07:44,222 --> 00:07:47,058
С поиска денег или убийства чиновника?
91
00:07:47,142 --> 00:07:48,685
С того и другого сразу.
92
00:07:49,686 --> 00:07:51,354
Обыщем все деревни в Гандо.
93
00:07:51,438 --> 00:07:53,064
А потом перейдем реку Думан
94
00:07:53,940 --> 00:07:55,859
и обыщем весь Чосон, если нужно.
95
00:07:56,443 --> 00:07:58,778
Узнайте всё что можно о том грузовике
96
00:07:59,487 --> 00:08:03,825
и железнодорожном чиновнике.
Мы должны успеть, пока они еще в Гандо.
97
00:08:05,618 --> 00:08:06,453
Ён.
98
00:08:07,620 --> 00:08:10,623
Та женщина
из чосонского бюро железных дорог…
99
00:08:12,542 --> 00:08:16,296
Чосон никогда не был нашей страной!
100
00:08:16,379 --> 00:08:20,383
Она не настолько плоха, как кажется.
101
00:08:21,468 --> 00:08:22,427
Она разрыдалась,
102
00:08:23,386 --> 00:08:26,139
когда толкала речь о величии Японии.
103
00:08:26,639 --> 00:08:28,308
Тот чиновник — женщина?
104
00:08:28,808 --> 00:08:29,684
Ты знал?
105
00:08:31,019 --> 00:08:32,645
Неважно, кто она.
106
00:08:33,646 --> 00:08:35,398
Если необходимо, мы ее убьем.
107
00:08:35,899 --> 00:08:37,275
Никаких исключений.
108
00:08:38,651 --> 00:08:39,652
И никакой пощады.
109
00:08:42,447 --> 00:08:45,033
Что? Что за глупости?
110
00:08:45,617 --> 00:08:46,951
Отпустить его?
111
00:08:47,452 --> 00:08:50,955
Наш пленник —
это главарь конных бандитов Чан Ки Рён.
112
00:08:51,039 --> 00:08:53,541
И он под защитой
Генерального консульства.
113
00:08:54,250 --> 00:08:56,252
Это был приказ генерала Катаямы.
114
00:08:56,336 --> 00:08:57,545
Но он забрал фонд.
115
00:08:57,629 --> 00:09:00,006
«Украдите деньги для народной армии».
116
00:09:00,089 --> 00:09:01,132
Ты же сам слышал!
117
00:09:01,216 --> 00:09:02,634
- Мы не нашли денег.
- А?
118
00:09:03,134 --> 00:09:06,513
Мы обыскали всех бандитов
и весь их лагерь, но денег…
119
00:09:07,847 --> 00:09:08,932
мы не нашли.
120
00:09:09,015 --> 00:09:12,352
Тогда куда подевался весь фонд?
Вы выяснили?
121
00:09:12,435 --> 00:09:14,062
Еще нет, сэр.
122
00:09:15,104 --> 00:09:16,940
Проклятье.
123
00:09:19,400 --> 00:09:20,902
Чёрт, что происходит?
124
00:09:28,451 --> 00:09:29,452
Тэ Чу.
125
00:09:30,703 --> 00:09:32,163
Готовь людей.
126
00:09:37,085 --> 00:09:38,253
К чему именно, сэр?
127
00:09:40,672 --> 00:09:43,299
Мы должны помешать им доставить деньги.
128
00:09:44,926 --> 00:09:46,010
И мы уже знаем,
129
00:09:46,636 --> 00:09:48,721
где будет встреча с перевозчиком.
130
00:09:55,687 --> 00:09:56,604
С дороги!
131
00:09:59,232 --> 00:10:00,066
Ён!
132
00:10:02,443 --> 00:10:04,779
Что такое? Ты сильно запыхался.
133
00:10:05,363 --> 00:10:08,950
Есть новости о директоре
хверёнского отделения банка Чосон.
134
00:10:09,033 --> 00:10:11,035
Он был убит выстрелом в голову.
135
00:10:11,119 --> 00:10:12,787
Стреляли из маузера!
136
00:10:15,123 --> 00:10:16,291
Из маузера?
137
00:10:16,374 --> 00:10:17,750
Да, всё верно.
138
00:10:18,835 --> 00:10:21,379
«Маузер С96». Хороший ствол.
139
00:10:27,510 --> 00:10:30,763
Кажется, мы нашли того,
кто украл наши деньги.
140
00:10:56,414 --> 00:10:58,207
Ты на днях виделся с женщиной.
141
00:10:58,750 --> 00:11:02,253
Ее зовут Он Нёни.
Владелец ресторана нам всё рассказал.
142
00:11:10,720 --> 00:11:13,139
Видишь ли, за ней должок.
143
00:11:15,308 --> 00:11:16,351
Где она сейчас?
144
00:11:17,268 --> 00:11:20,605
Не лезь в это дело,
всё равно ничего не выйдет.
145
00:11:22,940 --> 00:11:25,902
На это нет времени.
Спрашиваю еще раз.
146
00:11:26,694 --> 00:11:27,820
Где Он Нёни?
147
00:11:29,364 --> 00:11:32,867
Если ты убьешь одного из наших,
мой синдикат тебя…
148
00:11:35,119 --> 00:11:36,162
Последний шанс.
149
00:11:38,623 --> 00:11:39,457
Он Нёни.
150
00:11:40,833 --> 00:11:42,043
Где она?
151
00:11:43,753 --> 00:11:45,963
Она сказала, что уехала в Чанчунь
152
00:11:47,423 --> 00:11:49,509
с чиновником бюро железных дорог.
153
00:11:50,718 --> 00:11:51,844
Еще она сказала,
154
00:11:53,012 --> 00:11:56,766
что именно он попросил ее
украсть эти деньги.
155
00:11:58,559 --> 00:12:02,438
Заказчиком был…
Этот железнодорожный чиновник.
156
00:12:07,652 --> 00:12:08,903
Собирайтесь, парни.
157
00:12:10,321 --> 00:12:11,447
Мы едем в Чанчунь.
158
00:12:46,733 --> 00:12:47,817
И где этот поезд?
159
00:12:48,317 --> 00:12:49,318
Терпение.
160
00:12:50,278 --> 00:12:52,155
Другой дороги в Чанчунь нет.
161
00:12:52,655 --> 00:12:54,407
Вы все покойники.
162
00:12:55,324 --> 00:12:57,660
Решили украсть наши деньги, ублюдки?
163
00:12:58,244 --> 00:12:59,787
Деньги, безусловно, важны.
164
00:13:00,705 --> 00:13:02,957
Но главная цель — убить чиновника.
165
00:13:03,541 --> 00:13:06,002
Железной дороге в Гандо не бывать.
166
00:13:06,753 --> 00:13:08,504
Иначе у нас нет будущего.
167
00:13:09,714 --> 00:13:12,383
Поэтому мы должны
отбросить любое сострадание.
168
00:13:13,134 --> 00:13:15,136
Не жалейте эту девушку. Поняли?
169
00:13:15,887 --> 00:13:16,888
- Да.
- Да!
170
00:13:20,808 --> 00:13:22,059
Все готовы?
171
00:13:23,102 --> 00:13:24,020
Да.
172
00:13:28,065 --> 00:13:28,900
Начинаем.
173
00:13:33,863 --> 00:13:35,072
Вперед!
174
00:13:51,130 --> 00:13:52,298
Вперед!
175
00:14:00,973 --> 00:14:02,642
Быстрее!
176
00:14:29,168 --> 00:14:30,127
Давай, жиртрест.
177
00:15:02,368 --> 00:15:03,703
Что вы туда подсунули?
178
00:15:05,454 --> 00:15:06,289
Письмо.
179
00:15:08,040 --> 00:15:09,876
Для того, кто получит деньги.
180
00:15:10,877 --> 00:15:11,711
Что?
181
00:15:12,295 --> 00:15:13,921
Вы не для себя их крадете?
182
00:15:15,965 --> 00:15:16,799
А я думала,
183
00:15:17,633 --> 00:15:19,886
что вы проворовавшаяся чинуша,
184
00:15:19,969 --> 00:15:22,054
которая решила хорошо поживиться.
185
00:15:23,347 --> 00:15:24,515
Это неправда…
186
00:15:27,476 --> 00:15:30,730
Откуда вы вообще знаете
про мою работу?
187
00:15:31,397 --> 00:15:32,940
Я много чего про вас знаю.
188
00:15:33,733 --> 00:15:36,903
Я знаю, что вы отвечаете
за строительство линии Гандо.
189
00:15:37,904 --> 00:15:39,572
Я тоже хорошо подготовилась.
190
00:15:42,658 --> 00:15:44,452
Так я не одна тут такая умная.
191
00:15:47,747 --> 00:15:49,582
Я в уборную. Никуда не уходите.
192
00:16:04,055 --> 00:16:04,972
Что стоишь?
193
00:16:09,435 --> 00:16:11,145
Простите.
194
00:16:11,687 --> 00:16:13,105
Извините.
195
00:16:41,258 --> 00:16:43,594
- Ён, я нашел ее.
- Что?
196
00:16:45,221 --> 00:16:46,055
Где?
197
00:17:02,113 --> 00:17:03,239
Слева по центру.
198
00:17:05,157 --> 00:17:05,992
В шляпе.
199
00:17:15,167 --> 00:17:16,085
А где Он Нёни?
200
00:17:16,168 --> 00:17:18,754
Она там одна. Но вместе с чемоданом.
201
00:17:20,047 --> 00:17:21,632
- Ждите меня здесь.
- Ён!
202
00:17:21,716 --> 00:17:23,801
Ты что? Убьешь ее прямо здесь?
203
00:17:24,885 --> 00:17:27,847
Мы должны дать понять японцам,
что бывает, если они
204
00:17:28,389 --> 00:17:29,890
захватывают нашу землю.
205
00:18:37,208 --> 00:18:38,042
Чёрт.
206
00:18:38,125 --> 00:18:39,210
Убить всех.
207
00:18:39,293 --> 00:18:40,336
Есть!
208
00:18:54,183 --> 00:18:56,060
Ты уже составил завещание?
209
00:19:04,485 --> 00:19:05,569
Хватайте оружие.
210
00:19:05,653 --> 00:19:07,154
- Что?
- Хватайте оружие!
211
00:19:11,033 --> 00:19:12,409
Кажется, там стрельба.
212
00:19:15,788 --> 00:19:18,207
Бегите! Быстрее!
213
00:19:24,839 --> 00:19:26,882
Нам нужно кое-что уладить, а?
214
00:19:26,966 --> 00:19:28,175
- Разойдись!
- Бежим!
215
00:19:38,477 --> 00:19:39,728
С дороги.
216
00:19:40,354 --> 00:19:41,814
Еще командуешь тут?
217
00:20:13,929 --> 00:20:14,930
Чёрт!
218
00:20:41,540 --> 00:20:42,374
Эй.
219
00:20:44,043 --> 00:20:45,669
Передай ему на прощание.
220
00:20:47,296 --> 00:20:49,381
Погибель псу, бросившему хозяина.
221
00:20:54,220 --> 00:20:56,555
- Так вот кто перевозчик.
- Простите?
222
00:20:59,725 --> 00:21:01,227
Эй ты, в сером плаще!
223
00:21:07,107 --> 00:21:07,942
Стоять!
224
00:21:09,151 --> 00:21:10,319
Чего вы ждете?
225
00:21:10,861 --> 00:21:11,946
Взять эту женщину!
226
00:21:17,326 --> 00:21:19,703
Чёрт, что вообще происходит?
227
00:21:19,787 --> 00:21:21,372
Откуда тут взялись японцы?
228
00:21:21,455 --> 00:21:23,749
Хватит болтать и бери оружие.
229
00:21:24,541 --> 00:21:25,626
Надо помочь боссу.
230
00:21:29,129 --> 00:21:31,590
Стоять! Ни с места!
231
00:21:33,509 --> 00:21:34,927
Произошло недоразумение.
232
00:21:42,017 --> 00:21:42,851
Мисс!
233
00:21:49,233 --> 00:21:50,192
Госпожа Хе Схин!
234
00:21:54,613 --> 00:21:55,698
Нам Хе Схин!
235
00:22:08,794 --> 00:22:10,004
Вы арестовали не ту…
236
00:22:19,221 --> 00:22:20,556
Что ты творишь?
237
00:22:21,724 --> 00:22:23,309
Что? Что там такое?
238
00:22:31,191 --> 00:22:32,943
Что это, майор?
239
00:22:37,906 --> 00:22:42,995
Песчаная буря!
240
00:24:27,808 --> 00:24:29,935
Умри! Убейте их!
241
00:24:32,896 --> 00:24:34,273
- Убить их всех!
- Умри!
242
00:25:03,469 --> 00:25:04,470
Исикава?..
243
00:25:05,804 --> 00:25:07,639
Майор, сэр…
244
00:25:08,765 --> 00:25:09,600
За что…
245
00:25:18,400 --> 00:25:20,235
Майор! Это я.
246
00:25:21,195 --> 00:25:22,446
Обстановка скверная.
247
00:25:22,529 --> 00:25:23,363
Отступаем?
248
00:25:25,407 --> 00:25:26,658
А как же перевозчица?
249
00:25:27,409 --> 00:25:28,911
Предлагаешь забыть о ней?
250
00:25:31,246 --> 00:25:32,414
Убейте их всех.
251
00:25:32,498 --> 00:25:33,332
Что?
252
00:25:35,417 --> 00:25:37,586
Остаемся на позициях. Убить всех!
253
00:25:42,424 --> 00:25:44,176
Да, сэр. Как прикажете.
254
00:26:20,337 --> 00:26:21,838
Ты в порядке? Не ранен…
255
00:27:23,567 --> 00:27:25,360
Ён! Братишка!
256
00:27:29,072 --> 00:27:30,657
Ён, ты в порядке?
257
00:27:30,741 --> 00:27:32,534
- Дай мне ствол.
- Что?
258
00:27:32,618 --> 00:27:34,286
- Мой ствол!
- Вот.
259
00:27:35,412 --> 00:27:36,663
Приказываю отступать.
260
00:27:36,747 --> 00:27:39,166
Я догоню вас, как только найду ее.
261
00:27:39,249 --> 00:27:40,250
- Что?
- Ён!
262
00:27:40,334 --> 00:27:41,168
Ён!
263
00:27:42,252 --> 00:27:44,171
- Он справится?
- Что это с ним?
264
00:28:01,229 --> 00:28:02,064
Проклятье!
265
00:28:06,401 --> 00:28:07,235
Руку!
266
00:28:45,148 --> 00:28:45,982
Один выстрел…
267
00:28:46,066 --> 00:28:47,275
Вон там! Та женщина!
268
00:28:47,359 --> 00:28:48,318
Она там, сэр!
269
00:30:29,762 --> 00:30:30,846
Не толкайся, чёрт!
270
00:30:31,722 --> 00:30:32,556
Господин!
271
00:30:35,434 --> 00:30:37,352
Почему вас только трое? Где Ён?
272
00:30:37,978 --> 00:30:39,897
Ах да. Этот Ён…
273
00:30:40,647 --> 00:30:42,357
Ну… Скажи ему.
274
00:30:44,193 --> 00:30:46,195
Ну, он…
275
00:30:46,278 --> 00:30:47,821
Да говорите уже!
276
00:30:48,322 --> 00:30:50,240
Где наш Ён, чёрт вас всех дери?
277
00:31:15,390 --> 00:31:17,392
Молодец, что не умерла.
278
00:31:18,852 --> 00:31:21,522
Нам есть о чём поговорить, не так ли?
279
00:31:39,373 --> 00:31:40,332
Как ваша нога?
280
00:31:41,583 --> 00:31:42,501
Всё хорошо.
281
00:31:43,085 --> 00:31:45,170
Вам повезло — пуля вас лишь задела.
282
00:31:45,754 --> 00:31:49,675
Если б она попала в цель,
вы бы уже были мертвы.
283
00:31:52,094 --> 00:31:53,011
Спасибо.
284
00:32:04,940 --> 00:32:07,442
Простите. Можно вопрос?
285
00:32:07,526 --> 00:32:11,697
Сколько нужно времени,
чтобы добраться до Чанчуня?
286
00:32:14,199 --> 00:32:16,952
Добраться до Чанчуня — еще полбеды.
287
00:32:17,536 --> 00:32:21,456
Вот как нам добраться до него живыми…
288
00:32:25,794 --> 00:32:27,713
- Конные бандиты!
- Бегите!
289
00:32:47,983 --> 00:32:49,985
Помоги ему! Скорее!
290
00:32:56,158 --> 00:32:57,451
Взять чемодан!
291
00:33:00,245 --> 00:33:01,246
Нет!
292
00:33:01,330 --> 00:33:02,331
Отдай!
293
00:33:02,956 --> 00:33:03,790
Нет!
294
00:33:06,585 --> 00:33:07,836
Убить бабу.
295
00:33:09,046 --> 00:33:10,172
Босс!
296
00:33:50,379 --> 00:33:51,463
Кто ты?
297
00:33:52,214 --> 00:33:53,298
Ты следил за мной?
298
00:34:11,858 --> 00:34:13,902
ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДНЫЙ ЧОСОН
299
00:34:29,251 --> 00:34:30,168
Эти деньги.
300
00:34:33,213 --> 00:34:35,382
Вы хотели отдать их народной армии?
301
00:34:36,174 --> 00:34:39,136
Поэтому вы украли железнодорожный фонд?
302
00:34:45,017 --> 00:34:46,351
Только честно.
303
00:34:48,353 --> 00:34:50,981
Вы повстанец,
замаскированный под чиновника?
304
00:34:58,572 --> 00:35:01,074
Почему… ты спрашиваешь?
305
00:35:03,869 --> 00:35:05,037
Даю последний шанс.
306
00:35:07,080 --> 00:35:09,499
Вы повстанец под прикрытием?
307
00:35:12,210 --> 00:35:13,045
Отвечайте.
308
00:35:31,938 --> 00:35:34,941
Соберитесь. Делайте, как я говорю,
если хотите жить.
309
00:35:49,372 --> 00:35:50,707
Твою мать!
310
00:35:51,583 --> 00:35:54,878
Вы должны остаться в живых,
чтобы завершить миссию.
311
00:35:57,047 --> 00:35:59,132
Это ваша главная задача.
312
00:36:02,427 --> 00:36:03,929
Останьтесь в живых.
313
00:36:04,471 --> 00:36:07,140
Пока я дышу, вы должны жить.
314
00:36:21,988 --> 00:36:22,989
Берегись!
315
00:37:02,612 --> 00:37:05,198
Где и когда вы собирались
передать деньги?
316
00:37:10,912 --> 00:37:12,038
Пятого сентября.
317
00:37:13,665 --> 00:37:14,666
В Чанчуне.
318
00:37:17,169 --> 00:37:18,170
То есть сегодня.
319
00:37:20,589 --> 00:37:21,506
Какой план Б?
320
00:37:23,425 --> 00:37:27,679
Станция Чонвольчин,
четыре километра юго-восточнее Чанчуня.
321
00:37:40,483 --> 00:37:42,360
Может, вернетесь в Кёнсон?
322
00:37:44,529 --> 00:37:47,866
Сейчас в Гандо очень опасно,
и вы невероятно рискуете.
323
00:37:48,742 --> 00:37:50,994
Если повезет, вас просто пристрелят.
324
00:37:51,077 --> 00:37:53,622
Если нет, то вас поймают
японцы или бандиты.
325
00:37:54,623 --> 00:37:58,210
Они вас изнасилуют
и сдерут кожу заживо.
326
00:37:59,711 --> 00:38:01,129
Вы хорошо подумали?
327
00:38:03,798 --> 00:38:05,133
Даже если я погибну…
328
00:38:06,885 --> 00:38:08,553
Я должна доставить деньги.
329
00:38:10,055 --> 00:38:10,889
Только тогда
330
00:38:12,807 --> 00:38:14,726
мы сможем возродить нашу страну.
331
00:38:27,906 --> 00:38:29,157
Тогда я пойду с вами.
332
00:38:31,284 --> 00:38:33,328
На вас могут снова напасть.
333
00:38:33,828 --> 00:38:36,790
Вот, возьмите.
На случай, если я погибну.
334
00:38:37,290 --> 00:38:38,541
Он вам пригодится.
335
00:38:55,308 --> 00:38:59,729
У меня к тебе столько вопросов.
Даже не знаю, с чего начать.
336
00:39:01,314 --> 00:39:03,650
Начинай тогда говорить первой, а?
337
00:39:04,359 --> 00:39:05,360
И как знать?
338
00:39:05,986 --> 00:39:08,321
Может, я сжалюсь
и оставлю тебя в живых.
339
00:39:10,365 --> 00:39:12,909
Как я уже сказала вашим подчиненным…
340
00:39:15,036 --> 00:39:17,539
…я не перевозчик денег
для народной армии.
341
00:39:19,624 --> 00:39:21,167
Честное слово!
342
00:39:22,419 --> 00:39:23,962
Зачем мне этим заниматься?
343
00:39:25,380 --> 00:39:28,216
Я что, дура, чтобы связываться
с народной армией?
344
00:39:28,883 --> 00:39:31,970
Мы досмотрели весь багаж в поезде,
345
00:39:32,053 --> 00:39:33,555
но денег не нашли.
346
00:39:36,725 --> 00:39:37,559
Что?
347
00:39:38,059 --> 00:39:41,438
Вы осмотрели покойников
и других пассажиров?
348
00:39:42,814 --> 00:39:43,815
Тоже пусто, сэр.
349
00:39:44,649 --> 00:39:47,736
Похоже, что перевозчику
удалось сбежать.
350
00:39:54,951 --> 00:39:55,952
Хорошо.
351
00:40:02,250 --> 00:40:03,084
Ладно.
352
00:40:04,836 --> 00:40:05,879
Я тебе верю.
353
00:40:07,422 --> 00:40:10,383
Зачем тебе подвергать риску
всю твою семью?
354
00:40:13,303 --> 00:40:16,139
Прости. Думаю, я ошибся.
355
00:40:17,098 --> 00:40:17,932
Спасибо.
356
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
Вы очень рассудительны, майор.
357
00:40:22,896 --> 00:40:24,981
Стыдно тебе признаться, но у нас
358
00:40:25,565 --> 00:40:27,317
сейчас чрезвычайная ситуация.
359
00:40:28,443 --> 00:40:32,197
Я привел сюда всех своих солдат,
360
00:40:33,698 --> 00:40:35,408
но мы так и не достигли цели.
361
00:40:37,243 --> 00:40:38,161
Мне очень жаль.
362
00:40:39,329 --> 00:40:41,664
Честное слово. Очень жаль.
363
00:40:42,290 --> 00:40:44,250
Я не могу провалить эту операцию.
364
00:40:45,251 --> 00:40:48,213
Я пришел в этот богом забытый Гандо,
чёрт его дери,
365
00:40:48,296 --> 00:40:49,964
чтобы уничтожить повстанцев.
366
00:40:53,385 --> 00:40:54,511
И было бы неплохо,
367
00:40:55,929 --> 00:41:00,016
если б ты помогла мне
в моем непростом деле.
368
00:41:02,185 --> 00:41:03,520
Только прикажите.
369
00:41:03,603 --> 00:41:07,148
Я сделаю для вас всё что угодно,
одна ваше слово и…
370
00:41:07,232 --> 00:41:08,566
Я видел покойника.
371
00:41:10,485 --> 00:41:12,862
Как ты можешь это объяснить?
372
00:41:17,033 --> 00:41:19,786
И кто… Кто же это?
373
00:41:19,869 --> 00:41:21,246
Почему ты его не убила?
374
00:41:25,417 --> 00:41:26,501
Я не знаю, о чём…
375
00:41:26,584 --> 00:41:29,587
Нет, знаешь!
Ты прекрасно знаешь, о ком я говорю.
376
00:41:30,630 --> 00:41:33,174
Скажи мне.
Почему ты не убила этого ублюдка?
377
00:41:34,509 --> 00:41:37,804
Я понятия не имею,
кто вам мог привидеться,
378
00:41:40,849 --> 00:41:42,225
но пять лет назад я…
379
00:41:46,104 --> 00:41:47,772
Всё еще не знаешь, а?
380
00:41:49,524 --> 00:41:52,152
Может, мне прострелить
твою тупую башку?
381
00:41:52,861 --> 00:41:53,862
Говори.
382
00:41:54,863 --> 00:41:55,738
Ну же.
383
00:41:56,739 --> 00:41:58,658
Почему ты не убила Ли Ёна?
384
00:42:11,296 --> 00:42:12,130
Убей Ли Ёна.
385
00:42:13,131 --> 00:42:16,176
Иди и закончи работу
пятилетней давности.
386
00:42:16,926 --> 00:42:19,095
За что я тебе заплатил деньги, а?
387
00:42:27,520 --> 00:42:29,564
Я знаком с твоим боссом,
388
00:42:29,647 --> 00:42:31,483
так что не делай глупостей.
389
00:42:31,566 --> 00:42:33,401
Принеси мне голову Ли Ёна.
390
00:42:35,737 --> 00:42:36,571
И помни.
391
00:42:38,072 --> 00:42:41,242
Ли Ён должен умереть,
чтобы ты могла жить.
392
00:43:05,016 --> 00:43:07,602
- Почему вы так на меня смотрите?
- Что?
393
00:43:12,857 --> 00:43:17,111
Меня смущает вся эта ситуация.
Я не могу до конца осознать ее.
394
00:43:18,196 --> 00:43:20,323
Я пытался убить японского чиновника.
395
00:43:21,032 --> 00:43:23,117
Но сейчас я помогаю повстанцу.
396
00:43:25,119 --> 00:43:27,121
Народная армия должна расти,
397
00:43:27,205 --> 00:43:29,832
чтобы чосонцы в Гандо
имели шанс на будущее.
398
00:43:32,377 --> 00:43:34,254
Судя по твоим словам,
399
00:43:35,046 --> 00:43:37,715
ты тоже хотел бы,
чтобы Чосон был независимым.
400
00:43:38,591 --> 00:43:39,425
Я права?
401
00:43:40,718 --> 00:43:41,553
Не знаю.
402
00:43:42,720 --> 00:43:44,013
Я об этом не думал,
403
00:43:45,723 --> 00:43:46,975
да и не планирую.
404
00:43:48,017 --> 00:43:49,852
Я ведь был рожден рабом.
405
00:43:49,936 --> 00:43:51,896
Как ты можешь так говорить?
406
00:43:54,566 --> 00:43:56,651
Все люди равны между собой.
407
00:43:58,570 --> 00:44:00,530
Лишь наши поступки различают нас.
408
00:44:05,118 --> 00:44:06,202
Скажи мне.
409
00:44:07,495 --> 00:44:10,582
Не хочу показаться грубой,
но как тебя зовут?
410
00:44:13,501 --> 00:44:15,169
Я хотела бы знать твое имя.
411
00:44:16,754 --> 00:44:18,506
Ты мне очень сильно помог.
412
00:44:19,841 --> 00:44:21,050
Как тебя зовут?
413
00:44:31,769 --> 00:44:33,396
Для вас я чужой человек.
414
00:44:34,522 --> 00:44:36,232
Лучше сосредоточимся на деле.
415
00:44:37,358 --> 00:44:38,860
Так будет лучше для нас.
416
00:44:57,629 --> 00:44:58,713
Опустите взгляд.
417
00:44:59,380 --> 00:45:01,007
Смотрите прямо перед собой.
418
00:45:02,050 --> 00:45:02,967
Этих чосонцев…
419
00:45:03,051 --> 00:45:04,218
Иначе нас убьют.
420
00:45:04,302 --> 00:45:05,511
…развелось как крыс.
421
00:45:06,638 --> 00:45:09,766
Целый день их сегодня ловили.
Я смертельно устал.
422
00:45:10,308 --> 00:45:11,434
Сколько вы поймали?
423
00:45:12,310 --> 00:45:13,895
Около 20 голов.
424
00:45:13,978 --> 00:45:16,564
Меня тошнит от одного лишь их вида.
425
00:45:16,648 --> 00:45:17,565
И меня.
426
00:45:18,441 --> 00:45:20,360
{\an8}ЧОСОНСКИЙ МЯТЕЖНИК
427
00:45:55,978 --> 00:45:57,814
Почему вы стали повстанцем?
428
00:46:01,150 --> 00:46:02,985
Я лишь хотела передать потомкам
429
00:46:04,862 --> 00:46:07,115
свободную и независимую землю.
430
00:46:08,199 --> 00:46:13,121
Чтобы быть единой страной,
у народа должны быть земля и свой язык,
431
00:46:14,455 --> 00:46:16,207
но их у нас отняла Япония.
432
00:46:17,208 --> 00:46:18,751
Нам нужно всё это вернуть,
433
00:46:19,377 --> 00:46:21,212
чтобы потомки не стыдились нас.
434
00:46:21,879 --> 00:46:23,256
Вот почему я это делаю.
435
00:46:25,633 --> 00:46:27,218
Хотя толку от меня мало.
436
00:46:30,054 --> 00:46:32,223
А как ты оказался в Гандо?
437
00:46:33,224 --> 00:46:35,810
Это долгая история. И очень скучная.
438
00:46:41,941 --> 00:46:43,192
В Хансоне
439
00:46:44,485 --> 00:46:47,321
многие до сих пор
называют Гандо страной надежды.
440
00:46:48,573 --> 00:46:52,452
Люди верят, что могут сбежать
в Гандо от гнета Японии
441
00:46:52,535 --> 00:46:54,162
и жить тут счастливо
442
00:46:55,079 --> 00:46:57,457
на своей собственной земле.
443
00:47:01,586 --> 00:47:02,670
Однако
444
00:47:03,963 --> 00:47:06,340
настоящий Гандо,
с которым я столкнулась,
445
00:47:07,800 --> 00:47:09,635
оказался совсем другим.
446
00:47:14,682 --> 00:47:15,767
Тут нет надежды.
447
00:47:18,603 --> 00:47:20,229
И я не вижу здесь будущего.
448
00:47:26,611 --> 00:47:30,865
Да, сейчас тут нет надежды и будущего.
449
00:47:33,284 --> 00:47:35,036
Поэтому я планирую сражаться
450
00:47:35,536 --> 00:47:38,247
за Гандо, чтобы у людей была
собственная земля…
451
00:47:41,417 --> 00:47:42,752
Как мечтают в Кёнсоне.
452
00:47:48,966 --> 00:47:51,302
Если эти деньги попадут к повстанцам,
453
00:47:52,720 --> 00:47:53,971
то чосонцы в Гандо
454
00:47:54,055 --> 00:47:56,432
смогут наконец вздохнуть спокойно.
455
00:47:57,892 --> 00:47:59,227
И это самое главное.
456
00:48:00,978 --> 00:48:02,522
Остальное неважно.
457
00:48:25,711 --> 00:48:26,712
А мы…
458
00:48:30,007 --> 00:48:32,260
Мы раньше никогда не встречались?
459
00:48:35,179 --> 00:48:36,013
Нет.
460
00:48:37,932 --> 00:48:39,475
Мы никогда не встречались.
461
00:48:47,316 --> 00:48:49,735
Мы начнем поиски с Цзилиня.
462
00:48:50,695 --> 00:48:52,530
Сан Гун, ищи на юго-востоке.
463
00:48:52,613 --> 00:48:53,447
Понял.
464
00:48:53,531 --> 00:48:54,991
Кымсу — северо-восток.
465
00:48:55,616 --> 00:48:57,326
Я буду искать на юго-западе.
466
00:48:58,202 --> 00:49:00,997
- Чхорэн И, ищи на северо-западе.
- Хорошо.
467
00:49:01,080 --> 00:49:03,249
- Вы всё поняли?
- Да, сэр.
468
00:49:08,129 --> 00:49:09,130
Дай сюда.
469
00:49:10,089 --> 00:49:11,215
Вот так!
470
00:49:11,966 --> 00:49:14,552
Даже не думайте возвращаться без Ёна.
471
00:49:14,635 --> 00:49:16,137
Ищите весь день напролет.
472
00:49:16,804 --> 00:49:17,972
Будьте внимательны.
473
00:49:18,681 --> 00:49:20,349
От этого зависит жизнь Ёна.
474
00:49:21,017 --> 00:49:22,602
Может, не надо его искать?
475
00:49:23,102 --> 00:49:26,564
Ён же не дурак.
Уверен, он скоро сам сюда придет.
476
00:49:26,647 --> 00:49:29,108
Он убьет ту бабенку
и вернется с деньгами.
477
00:49:30,568 --> 00:49:31,652
Бросим его в беде?
478
00:49:32,570 --> 00:49:33,905
Ты это предлагаешь?
479
00:49:36,782 --> 00:49:40,286
Ты вообще, придурок, знаешь,
что такое преданность?
480
00:49:55,801 --> 00:49:56,719
Боже мой.
481
00:49:56,802 --> 00:50:00,097
Что за чушь ты сейчас тут несешь
при всём честном народе?
482
00:50:00,890 --> 00:50:01,724
Мужик.
483
00:50:02,224 --> 00:50:05,728
Когда мы с Кымсу тебе сказали,
что надо искать Ёна,
484
00:50:05,811 --> 00:50:08,481
что ты нам ответил?
Что нужно уходить.
485
00:50:09,482 --> 00:50:11,859
Да что ты знаешь
о преданности, тварь?
486
00:50:11,943 --> 00:50:13,569
Я сказал это, потому что…
487
00:50:14,278 --> 00:50:16,530
Потому что Ён приказал отступать, и я…
488
00:50:16,614 --> 00:50:20,785
Погоди… Ты что, назвал меня тварью?
Ты что, берега попутал?
489
00:50:21,535 --> 00:50:22,536
Извинись, мразь.
490
00:50:22,620 --> 00:50:24,038
- Хватит.
- Не-а. Тварь.
491
00:50:24,121 --> 00:50:25,623
Ублюдок!
492
00:50:27,375 --> 00:50:28,501
Ах ты маленький…
493
00:50:30,169 --> 00:50:31,754
Так, а ну прекратить!
494
00:50:31,837 --> 00:50:32,672
Хватит!
495
00:50:32,755 --> 00:50:34,674
Ну почему вы всегда деретесь, а?
496
00:50:41,555 --> 00:50:43,391
Простите…
497
00:50:44,475 --> 00:50:46,268
К вам гости.
498
00:50:52,483 --> 00:50:54,151
А ну, не толкайся!
499
00:50:57,405 --> 00:50:59,156
А тут стало гораздо лучше,
500
00:51:00,241 --> 00:51:01,367
чем пять лет назад.
501
00:51:06,247 --> 00:51:08,666
{\an8}ЧОНВОЛЬЧИН
502
00:51:29,020 --> 00:51:30,271
Цель вашего визита?
503
00:51:30,354 --> 00:51:31,939
Независимый Чосон.
504
00:52:04,055 --> 00:52:05,723
Как дела в Хансоне?
505
00:52:05,806 --> 00:52:07,641
Из-за движения первого марта
506
00:52:07,725 --> 00:52:10,227
Япония перешла
на мягкий способ управления.
507
00:52:11,562 --> 00:52:13,230
Но это меня очень беспокоит.
508
00:52:13,731 --> 00:52:16,984
Ведь эта лживая политика направлена
на поддержку Японии
509
00:52:17,568 --> 00:52:19,236
и разобщение народа Чосона.
510
00:52:19,820 --> 00:52:21,906
Они хотят помешать нам объединиться
511
00:52:22,907 --> 00:52:24,909
и пытаются подавить сопротивление.
512
00:52:26,202 --> 00:52:27,203
Это всё печально.
513
00:52:34,043 --> 00:52:37,546
Вас не было вчера в Чанчуне.
Я очень переживал за вас.
514
00:52:37,630 --> 00:52:38,881
Слава богу, вы здесь.
515
00:52:39,465 --> 00:52:40,966
Можете отдать мне деньги.
516
00:52:41,759 --> 00:52:44,845
Они послужат делу освобождения Чосона.
517
00:52:46,180 --> 00:52:47,014
Конечно.
518
00:52:56,649 --> 00:52:59,318
Надеюсь, мой вклад
в общее дело будет полезен.
519
00:53:19,296 --> 00:53:20,297
Это что такое?
520
00:53:20,381 --> 00:53:22,299
Письмо для командующего Со Иля.
521
00:53:31,559 --> 00:53:33,811
Что это за странные цифры?
522
00:54:23,953 --> 00:54:25,955
«Да здравствует свободный Чосон».
523
00:54:26,914 --> 00:54:28,666
Бла-бла-бла…
524
00:54:29,792 --> 00:54:31,419
А потом эти странные цифры.
525
00:54:32,336 --> 00:54:38,593
«Один, три, три, ноль,
один, восемь, три…»
526
00:54:48,060 --> 00:54:50,313
Вы видите только цифры?
527
00:54:53,107 --> 00:54:53,941
Да.
528
00:54:56,152 --> 00:54:56,986
Интересно.
529
00:55:35,233 --> 00:55:36,067
Госпожа.
530
00:55:40,905 --> 00:55:41,739
Госпожа…
531
00:55:42,740 --> 00:55:43,991
Вы слышите? Госпожа?
532
00:55:53,125 --> 00:55:54,293
Госпожа.
533
00:55:54,377 --> 00:55:56,629
Очнитесь. Вы меня слышите? Госпожа!
534
00:56:11,394 --> 00:56:13,145
Держитесь. Мы уже близко!
535
00:56:14,897 --> 00:56:17,525
Всё будет хорошо.
536
00:56:22,738 --> 00:56:24,073
Всё будет хорошо.
537
01:00:00,789 --> 01:00:04,627
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,
538
01:00:04,710 --> 01:00:07,671
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ
В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
539
01:00:07,755 --> 01:00:10,591
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ
С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.
540
01:00:23,687 --> 01:00:26,607
Перевод субтитров: Игорь Козлов
46232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof