Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,805 --> 00:00:47,764
Заряжай!
2
00:00:49,599 --> 00:00:50,434
Целься!
3
00:00:53,562 --> 00:00:54,604
Огонь!
4
00:01:06,992 --> 00:01:09,911
Они были в сговоре
с повстанцами из Гандо.
5
00:01:11,121 --> 00:01:14,124
Число бунтовщиков
сильно выросло за последнее время,
6
00:01:14,875 --> 00:01:18,128
при этом многие притворяются,
что они на стороне Японии.
7
00:01:27,846 --> 00:01:29,347
Полковник Фукуда доложил,
8
00:01:30,223 --> 00:01:34,311
что повстанцы охотятся за деньгами
на строительство линии Гандо.
9
00:01:35,771 --> 00:01:36,605
Так точно.
10
00:01:37,105 --> 00:01:40,358
Вы сообщили об этом
в хверёнское отделение банка Чосон?
11
00:01:45,614 --> 00:01:49,117
Никак нет, сэр. Вы первый,
кому я докладываю об этом.
12
00:01:49,201 --> 00:01:50,035
Неужели?
13
00:01:50,786 --> 00:01:52,370
Тогда я проинформирую их.
14
00:01:54,081 --> 00:01:57,834
Я рад, что мы узнали об этом раньше,
чем произошло непоправимое.
15
00:01:58,460 --> 00:01:59,377
Сэр, не нужно
16
00:02:00,921 --> 00:02:01,922
их предупреждать.
17
00:02:03,465 --> 00:02:04,633
О чём это ты?
18
00:02:04,716 --> 00:02:09,262
Будет лучше, если деньги прибудут
в пункт назначения точно по графику.
19
00:02:09,930 --> 00:02:12,933
Тогда там появится
отряд повстанцев, сэр.
20
00:02:13,016 --> 00:02:16,645
Они придут забрать деньги,
а мы захватим их в плен.
21
00:02:17,729 --> 00:02:19,815
Я сделаю это, сэр.
22
00:02:20,941 --> 00:02:22,234
Я поймаю мятежников
23
00:02:23,235 --> 00:02:24,569
и верну денежный фонд.
24
00:02:25,987 --> 00:02:30,951
Ты предлагаешь мне сыграть в игру,
где на кону — финансы Японской Империи?
25
00:02:31,743 --> 00:02:34,162
Это не игра, сэр. Это инвестиция.
26
00:02:34,246 --> 00:02:37,374
Это отличная возможность
уничтожить ячейку повстанцев.
27
00:02:41,545 --> 00:02:42,379
Могу ли я
28
00:02:43,797 --> 00:02:46,716
поверить тебе на слово?
29
00:02:47,884 --> 00:02:52,597
А вдруг это дезинформация и ты
на самом деле в сговоре с повстанцами?
30
00:02:55,142 --> 00:02:58,562
Что… Вы имеете в виду, сэр?
31
00:02:59,146 --> 00:02:59,980
Вы…
32
00:03:01,148 --> 00:03:02,774
Мне не доверяете?
33
00:03:03,567 --> 00:03:06,111
Дело не в том,
доверяю я тебе лично или нет.
34
00:03:06,778 --> 00:03:09,489
Дело в том, что я не доверяю
твоему прошлому.
35
00:03:14,661 --> 00:03:18,039
А также ни единому члену твоей семьи.
Сначала вы были
36
00:03:19,624 --> 00:03:21,543
на стороне принца Хынсона,
37
00:03:21,626 --> 00:03:23,628
затем — на стороне королевы Мин.
38
00:03:23,712 --> 00:03:26,131
Потом вы были за династию Цин
и за Россию.
39
00:03:26,715 --> 00:03:28,633
А теперь вы, значит, за Японию.
40
00:03:29,551 --> 00:03:31,511
Оппортунисты, одним словом.
41
00:03:32,762 --> 00:03:33,847
Иными словами,
42
00:03:34,347 --> 00:03:38,351
ты можешь предать
нашу Великую Империю в любой момент.
43
00:03:39,728 --> 00:03:40,562
Или я не прав?
44
00:03:41,938 --> 00:03:43,940
Напомни, как тебя зовут?
45
00:03:47,277 --> 00:03:48,195
Огонь!
46
00:03:49,821 --> 00:03:51,072
Шохей Миура, сэр.
47
00:03:52,616 --> 00:03:53,700
Спрашиваю еще раз.
48
00:03:56,328 --> 00:03:58,580
Как тебя зовут?
49
00:04:01,583 --> 00:04:03,418
- Шохей Миура, сэр.
- Еще раз!
50
00:04:03,919 --> 00:04:06,463
Как тебя зовут?
51
00:04:07,672 --> 00:04:08,673
Огонь!
52
00:04:13,887 --> 00:04:14,888
Мое чосонское…
53
00:04:16,806 --> 00:04:17,641
…имя…
54
00:04:19,017 --> 00:04:19,893
Ли Кван Иль.
55
00:04:20,393 --> 00:04:21,311
Верно.
56
00:04:21,394 --> 00:04:24,147
Ты еще не Шохей Миура, нет.
57
00:04:25,232 --> 00:04:28,485
Тебе еще только предстоит
заслужить это имя.
58
00:04:30,737 --> 00:04:32,072
Отправляйся в Мёнджон.
59
00:04:36,034 --> 00:04:40,664
Я хочу, чтобы твои земляки
уничтожили друг друга.
60
00:04:42,165 --> 00:04:46,920
Я хочу, чтобы ваш народ страдал,
а всякое инакомыслие было искоренено.
61
00:04:47,587 --> 00:04:49,089
Я очень хочу,
62
00:04:50,006 --> 00:04:52,175
чтобы твой народ забыл свою историю.
63
00:04:53,343 --> 00:04:55,095
И в конце ты должен будешь
64
00:04:55,929 --> 00:04:59,641
поведать всему миру,
насколько жалок и никчемен твой народ!
65
00:05:00,517 --> 00:05:04,604
И заставить своих земляков благодарить
Великую Японскую Империю.
66
00:05:06,564 --> 00:05:07,649
Именно это
67
00:05:07,732 --> 00:05:12,570
ты и твои потомки обязаны сделать
на нашей земле!
68
00:05:12,654 --> 00:05:14,906
Майор Шохей Миура, 37-й пехотный полк,
69
00:05:14,990 --> 00:05:17,826
19-я дивизия Великой Японской Империи.
70
00:05:17,909 --> 00:05:21,329
Приказ принят к исполнению,
генерал-лейтенант Катаяма!
71
00:06:00,118 --> 00:06:02,537
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
72
00:06:05,081 --> 00:06:09,002
Вы с Сан Гуном должны убить
этого железнодорожного чиновника, ясно?
73
00:06:10,420 --> 00:06:12,464
Сначала тянешь, потом бросаешь.
74
00:06:13,423 --> 00:06:14,841
Вот так. Ясно?
75
00:06:15,550 --> 00:06:16,801
Да понял я, понял.
76
00:06:17,385 --> 00:06:19,387
Бросаешь вот эту часть, а не эту.
77
00:06:19,471 --> 00:06:20,722
Без проблем.
78
00:06:20,805 --> 00:06:23,433
Смотри не перепутай.
А то еще подорвешь себя.
79
00:06:24,225 --> 00:06:26,686
Ты ж такой недотепа. Бах!
80
00:06:26,770 --> 00:06:28,104
Вы меня напугали.
81
00:06:28,188 --> 00:06:32,025
Не нужно было так со мной шутить.
Мне и так страшно.
82
00:06:32,108 --> 00:06:34,569
Тогда слушай внимательно, придурок.
83
00:06:35,195 --> 00:06:38,198
После завтрака в консульстве,
этот чиновник поедет
84
00:06:38,281 --> 00:06:41,493
на церемонию. Убейте его до того,
как он туда попадет.
85
00:06:41,576 --> 00:06:43,411
На церемонии будет толпа людей.
86
00:06:43,495 --> 00:06:46,623
Мирные жители не должны пострадать.
87
00:06:46,706 --> 00:06:48,041
И как нам это сделать?
88
00:06:48,124 --> 00:06:51,127
Подорви его, когда он будет
жрать в консульстве.
89
00:06:51,211 --> 00:06:53,463
Тогда мы и других чиновников замочим.
90
00:06:54,172 --> 00:06:55,924
- Ямаду, например.
- Не жалко.
91
00:06:56,007 --> 00:06:58,343
- Хасимото.
- Тоже подонок.
92
00:06:58,426 --> 00:07:00,929
И этот Оока тоже будет там.
93
00:07:01,012 --> 00:07:04,265
Суперинтендант Оока —
тот еще чёртов сукин сын.
94
00:07:04,349 --> 00:07:07,435
Буду благодарна,
если разорвете его на клочки.
95
00:07:07,519 --> 00:07:10,772
Забудьте. Я не могу бросить гранату
посреди Мёнджона.
96
00:07:10,855 --> 00:07:11,689
Чхорэн И!
97
00:07:13,441 --> 00:07:15,151
Если ты убьешь Ооку, я куплю
98
00:07:15,819 --> 00:07:18,571
у тебя всё, что ты крадешь
за спиной Ёна.
99
00:07:18,655 --> 00:07:20,657
Ты же знаешь, что я богата, да?
100
00:07:22,450 --> 00:07:23,368
Вы серьезно?
101
00:07:23,451 --> 00:07:24,494
Абсолютно!
102
00:07:26,830 --> 00:07:28,790
Тогда я сделаю это!
103
00:07:28,873 --> 00:07:30,625
Как я могу вам отказать?
104
00:07:30,708 --> 00:07:33,545
Мы столько всего пережили.
Мы как брат и сестра.
105
00:07:33,628 --> 00:07:35,463
- Однозначно!
- Я в деле.
106
00:07:35,964 --> 00:07:39,300
Завтра я возьму гранату, и этот Оока…
Ну вы поняли?
107
00:07:39,384 --> 00:07:40,218
Да!
108
00:07:44,514 --> 00:07:45,515
Опять он тут.
109
00:07:50,270 --> 00:07:51,479
Что ржешь, тварь?
110
00:07:52,605 --> 00:07:54,232
Опять сплетничаешь обо мне?
111
00:07:54,983 --> 00:07:55,859
Мужик.
112
00:07:56,359 --> 00:07:58,987
Завтра мы идем взрывать
консульство, так что…
113
00:08:04,659 --> 00:08:06,244
Что вы так вылупились, а?
114
00:08:08,371 --> 00:08:10,457
Вот ты тварь. Я так и знал.
115
00:08:11,207 --> 00:08:12,750
Сплетничаешь обо мне, гад.
116
00:08:18,047 --> 00:08:21,843
Сан Гун и Чхорэн И не имеют права
ни на малейшую ошибку.
117
00:08:23,720 --> 00:08:24,888
Они справятся?
118
00:08:25,763 --> 00:08:26,639
Доверься им.
119
00:08:27,140 --> 00:08:29,058
Ты сам видел их навыки в деле.
120
00:08:30,643 --> 00:08:33,730
Не знаю, как ты отнесешься
к тому, что я скажу,
121
00:08:35,231 --> 00:08:37,358
но для меня эти деньги — не главное.
122
00:08:38,693 --> 00:08:41,946
Меня больше волнует убийство
чиновника в консульстве.
123
00:08:43,740 --> 00:08:47,619
Даже если ты равнодушен к землякам,
нельзя опускаться до убийства.
124
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
Человек не должен убивать собратьев.
125
00:08:55,084 --> 00:08:56,711
Ты расстроен, что не едешь?
126
00:09:00,757 --> 00:09:02,550
А что тут поделаешь?
127
00:09:03,510 --> 00:09:06,387
Это же консульство проклятых япошек.
128
00:09:07,180 --> 00:09:09,516
А ты когда-то возглавлял
народную армию.
129
00:09:10,683 --> 00:09:13,311
Ложись спать.
Завтра нам предстоит много дел.
130
00:09:14,854 --> 00:09:18,107
Последую твоему совету.
Меня уже начинает клонить в сон.
131
00:09:25,448 --> 00:09:26,533
Приходила Он Нёни.
132
00:09:34,123 --> 00:09:37,752
Думаю, будет правильно
рассказать тебе об этом.
133
00:09:39,462 --> 00:09:41,256
Она тоже охотится за деньгами.
134
00:09:46,052 --> 00:09:48,930
Я могу нарваться на нее завтра.
Мне убить ее?
135
00:09:55,144 --> 00:09:57,814
Давай обсудим это позже,
когда придет время.
136
00:10:00,733 --> 00:10:01,568
Хорошо.
137
00:10:02,068 --> 00:10:02,986
Спокойной ночи.
138
00:10:21,796 --> 00:10:24,215
Да, настало новое время и всё такое,
139
00:10:24,299 --> 00:10:27,302
но бывшие рабы не должны
обращаться ко мне на «ты».
140
00:10:27,385 --> 00:10:28,386
И я сказал ему:
141
00:10:29,137 --> 00:10:32,223
«В нашем обществе существует
пять классов людей».
142
00:10:33,016 --> 00:10:35,935
«Низший класс — это рабы,
потом идут простолюдины,
143
00:10:36,019 --> 00:10:39,939
затем купцы, дворянство и японцы!»
144
00:10:40,023 --> 00:10:44,027
«И ты всё еще не можешь разобраться,
где твое место, а где мое?»
145
00:10:44,527 --> 00:10:46,904
А затем я отвесил ему звонкую пощечину!
146
00:10:51,034 --> 00:10:52,452
И поделом ему.
147
00:10:52,535 --> 00:10:56,372
Ты выше него на три класса,
как он смеет проявлять неуважение?
148
00:10:56,456 --> 00:10:59,792
Надо было тебе еще пару затрещин
ему за это отвесить.
149
00:10:59,876 --> 00:11:03,379
Что значит «на три класса»?
Вообще-то, на четыре.
150
00:11:03,463 --> 00:11:04,631
- Почему?
- Смотри.
151
00:11:05,131 --> 00:11:08,384
Раньше я был дворянином,
но сейчас всё изменилось.
152
00:11:09,469 --> 00:11:11,346
Теперь я гражданин Японии.
153
00:11:12,639 --> 00:11:16,726
Верный подданный
Его Величества Императора.
154
00:11:16,809 --> 00:11:17,727
Вот кто я!
155
00:11:19,854 --> 00:11:21,147
Прошу меня простить.
156
00:11:21,814 --> 00:11:23,733
Я оговорился.
157
00:11:23,816 --> 00:11:26,444
Прими этот напиток в знак извинений.
158
00:11:35,370 --> 00:11:37,538
Что? Какого…
159
00:11:41,709 --> 00:11:42,960
Боже, как хорошо.
160
00:11:43,544 --> 00:11:45,254
Я мчалась к вам во всю прыть.
161
00:11:47,632 --> 00:11:48,966
- Это тот тип?
- Да.
162
00:11:49,759 --> 00:11:50,593
Здрасьте.
163
00:11:50,677 --> 00:11:53,096
Мой коллега уже ввел вас
в курс дела, да?
164
00:11:53,805 --> 00:11:56,808
Мы люди занятые, давайте сразу к делу.
165
00:11:58,393 --> 00:11:59,811
Вы в деле, Хван Сам Док?
166
00:12:02,188 --> 00:12:03,690
Господин директор банка?
167
00:12:29,716 --> 00:12:31,342
Чёртов наркоман.
168
00:12:32,135 --> 00:12:35,304
Ты же мне говорил,
что завязал с опиумом, придурок.
169
00:12:37,014 --> 00:12:37,849
Я был на мели.
170
00:12:38,349 --> 00:12:41,144
То есть ты не мог его себе позволить?
Вот идиот.
171
00:12:41,227 --> 00:12:42,395
Послушай меня.
172
00:12:42,937 --> 00:12:46,399
Я хочу, чтобы ты снял ломку
и четко выполнил дело. Понял?
173
00:12:47,024 --> 00:12:48,693
Посмотри на меня!
174
00:12:48,776 --> 00:12:50,445
У нас важная работа, кретин.
175
00:12:50,528 --> 00:12:53,030
Эй, это дело плёвое.
176
00:12:53,114 --> 00:12:54,115
Как раз для тебя.
177
00:12:54,699 --> 00:12:57,201
Просто внимательно следи за обстановкой
178
00:12:57,285 --> 00:13:00,872
и подай мне сигнал,
когда войдут чиновник и Оока.
179
00:13:01,372 --> 00:13:03,207
Я притворюсь рикшей и затем
180
00:13:03,708 --> 00:13:05,877
брошу гранату прямо в банкетный зал.
181
00:13:05,960 --> 00:13:09,255
Бах! И всё взорвется к чёртовой матери.
182
00:13:09,338 --> 00:13:10,590
И сразу рвем когти.
183
00:13:10,673 --> 00:13:12,550
Как тебе план? Крутой, да?
184
00:13:12,633 --> 00:13:15,136
Крутой, ага. Все подохнут.
185
00:13:16,471 --> 00:13:18,890
Будь начеку и не напортачь.
186
00:13:18,973 --> 00:13:22,727
Впишем золотыми буквами наши имена
в историю, ты понял?
187
00:13:22,810 --> 00:13:23,644
Что?
188
00:13:24,562 --> 00:13:25,772
А, да…
189
00:13:53,132 --> 00:13:53,966
Дьявол.
190
00:13:54,467 --> 00:13:56,511
Это что, пулемет, да?
191
00:13:58,387 --> 00:14:01,015
Нас тут всех
как уток на охоте перестреляют.
192
00:14:04,060 --> 00:14:04,977
Что нам делать?
193
00:14:05,478 --> 00:14:07,522
Похоже, что наши люди пострадают.
194
00:14:11,567 --> 00:14:14,946
Подождем немного.
Основные силы еще не подошли.
195
00:14:25,748 --> 00:14:28,835
Бронированный грузовик с деньгами
прибыл в Гэзандун.
196
00:14:29,418 --> 00:14:31,796
Повстанцы начали движение?
197
00:14:31,879 --> 00:14:32,797
Никак нет, сэр!
198
00:14:33,923 --> 00:14:36,175
Дальше по курсу Чисин, потом Мёнджон.
199
00:14:36,259 --> 00:14:38,970
Повстанцы нападут на грузовик
в районе Чисина.
200
00:14:40,429 --> 00:14:42,390
Следи за ними. Держи нас в курсе.
201
00:14:42,890 --> 00:14:43,724
Так точно!
202
00:15:26,893 --> 00:15:29,186
{\an8}ХВЕРЁНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ БАНКА ЧОСОН
203
00:15:36,569 --> 00:15:37,737
Господин директор.
204
00:15:39,906 --> 00:15:41,282
Почему вы увольняетесь?
205
00:15:41,991 --> 00:15:43,409
Что-то случилось?
206
00:15:46,454 --> 00:15:47,330
Желаю удачи.
207
00:16:00,718 --> 00:16:01,969
Первые ласточки.
208
00:16:07,433 --> 00:16:09,018
Конные бандиты!
209
00:16:15,524 --> 00:16:16,651
Там конные бандиты!
210
00:16:17,860 --> 00:16:19,779
- Прибавь газку!
- Есть!
211
00:16:24,700 --> 00:16:25,618
В атаку!
212
00:16:32,708 --> 00:16:35,586
- Быстрее!
- Готовь патроны! Заряжай!
213
00:16:39,215 --> 00:16:40,800
Он Нёни задерживается.
214
00:16:40,883 --> 00:16:43,886
Ты уже решил, что нам с ней делать?
215
00:16:51,477 --> 00:16:52,478
Тогда я решу,
216
00:16:53,604 --> 00:16:55,731
убить ее или пощадить.
217
00:17:05,574 --> 00:17:06,826
Прошу вас, мэм.
218
00:17:39,066 --> 00:17:41,318
Майор, повстанцы начали движение.
219
00:17:43,237 --> 00:17:44,071
В бой.
220
00:17:46,866 --> 00:17:47,992
Вперед!
221
00:17:53,456 --> 00:17:54,498
Убить всех!
222
00:17:57,209 --> 00:17:58,961
Умри!
223
00:18:01,672 --> 00:18:05,259
Убить их всех!
224
00:18:16,812 --> 00:18:18,481
Быстрее!
225
00:18:23,444 --> 00:18:24,820
Не дайте им сбежать!
226
00:18:30,076 --> 00:18:32,078
Эти придурки так и сказали?
227
00:18:32,161 --> 00:18:33,662
Вот они смешные!
228
00:18:36,999 --> 00:18:37,917
Да!
229
00:18:41,087 --> 00:18:42,046
К вам гости.
230
00:18:43,297 --> 00:18:44,131
А вот и она.
231
00:18:44,965 --> 00:18:46,383
Добро пожаловать!
232
00:18:46,967 --> 00:18:49,720
Приятно познакомиться.
Спасибо, что приехали.
233
00:18:49,804 --> 00:18:51,138
Я консул Ямада.
234
00:18:51,222 --> 00:18:52,306
Рада знакомству.
235
00:18:52,389 --> 00:18:55,518
Я Нам Хе Схин
из чосонского Бюро железных дорог.
236
00:19:05,736 --> 00:19:08,906
Так значит, тот чиновник — это женщина.
237
00:19:17,915 --> 00:19:18,999
Убейте их!
238
00:19:19,083 --> 00:19:20,334
Скорее!
239
00:19:24,630 --> 00:19:27,091
- В атаку!
- Умрите!
240
00:19:34,348 --> 00:19:35,516
Быстрее давай!
241
00:19:42,648 --> 00:19:43,607
Сдохни!
242
00:19:48,028 --> 00:19:51,198
Да этот пулеметчик всех перестреляет!
243
00:19:51,282 --> 00:19:53,951
Ну и сколько нам еще ждать, а?
244
00:19:54,034 --> 00:19:57,037
Может, кинемся в атаку,
а там будь что будет?
245
00:19:57,621 --> 00:20:00,207
Нет. Дождемся, когда сломается пулемет.
246
00:20:02,293 --> 00:20:06,589
Это крупнокалиберный пулемет третьего
типа, емкость ленты — 30 патронов.
247
00:20:06,672 --> 00:20:10,092
Скорость стрельбы растет
по мере расхода патронов,
248
00:20:11,093 --> 00:20:15,055
но у него есть и слабое место.
Данный тип пулемета уязвим для пыли.
249
00:20:16,599 --> 00:20:20,603
По мере накопления пыли скорость
стрельбы замедляется, что в итоге
250
00:20:21,854 --> 00:20:24,440
приводит к заклиниванию
патрона в стволе.
251
00:20:26,317 --> 00:20:27,735
И вот тогда — наш выход.
252
00:20:29,028 --> 00:20:31,363
Главное для нас —
сохранить жизни людей.
253
00:20:32,198 --> 00:20:33,490
Мы ведь семья.
254
00:20:47,671 --> 00:20:49,590
- Что за хрень?
- Эй.
255
00:20:49,673 --> 00:20:50,674
Чёрт, прекрати!
256
00:20:51,467 --> 00:20:52,384
Спрячься!
257
00:21:03,020 --> 00:21:06,774
Кымсу, вступайте в бой после нас.
Убейте бандитов и пулеметчика.
258
00:21:06,857 --> 00:21:09,318
За нас не переживай.
Перебьем всех гадов!
259
00:21:10,611 --> 00:21:12,780
Сможешь разобраться с грузовиком?
260
00:21:13,864 --> 00:21:14,949
Постараюсь.
261
00:21:16,575 --> 00:21:17,618
Иль Сик, Чон Ман.
262
00:21:19,119 --> 00:21:21,413
Не убивать людей без необходимости.
263
00:21:22,331 --> 00:21:23,999
Особенно женщин…
264
00:21:30,089 --> 00:21:32,216
Ни при каких обстоятельствах.
265
00:21:52,069 --> 00:21:55,572
Мой повар приготовил нам завтрак.
266
00:21:55,656 --> 00:21:58,701
Очень надеюсь,
что он придется вам по вкусу.
267
00:21:58,784 --> 00:22:00,369
Конечно. Большое спасибо.
268
00:22:54,682 --> 00:22:55,516
Ждем.
269
00:22:59,645 --> 00:23:01,272
Потянуть и бросить!
270
00:23:13,367 --> 00:23:15,619
- Строительство в Южном Гандо…
- Тошио!
271
00:23:17,038 --> 00:23:19,457
- Тошио, иди сюда!
- Папа!
272
00:23:31,218 --> 00:23:32,053
Эй!
273
00:23:33,387 --> 00:23:34,221
Мужик!
274
00:23:38,059 --> 00:23:40,061
Что мне делать? Подай мне сигнал!
275
00:23:41,103 --> 00:23:44,148
Проклятье! Кан Сан Гун,
поганый ублюдок. Так и знал.
276
00:23:57,578 --> 00:23:58,496
Ждем.
277
00:24:03,334 --> 00:24:04,335
Чёрт!
278
00:24:08,464 --> 00:24:10,758
Да, Чхорэн И! Вперед! Можно!
279
00:24:14,804 --> 00:24:15,805
Постой…
280
00:24:15,888 --> 00:24:18,557
Нет, Чхорэн И! Нет!
281
00:24:30,403 --> 00:24:31,779
Внимание!
282
00:24:31,862 --> 00:24:32,822
Наш выход.
283
00:24:33,322 --> 00:24:34,198
Есть, сэр!
284
00:24:48,295 --> 00:24:49,255
Бросить!
285
00:24:50,214 --> 00:24:52,216
Потянуть и бросить!
286
00:24:54,468 --> 00:24:57,555
- Чхорэн И…
- Потянуть и бросить!
287
00:24:57,638 --> 00:24:59,390
Эй, Чхо… Чхорэн И!
288
00:25:07,523 --> 00:25:08,524
Потянуть…
289
00:25:08,607 --> 00:25:10,860
Я был бы рад, если бы лет через десять
290
00:25:10,943 --> 00:25:14,822
у моего взрослого Тошио была бы
такая же невеста как вы, мисс Нам!
291
00:25:15,781 --> 00:25:16,740
…и бросить.
292
00:25:23,205 --> 00:25:24,331
Дьявол!
293
00:25:35,551 --> 00:25:36,552
Что такое?
294
00:25:37,553 --> 00:25:39,472
Ребенок. Там ребенок.
295
00:25:40,264 --> 00:25:41,348
Ребенок?
296
00:25:42,266 --> 00:25:43,684
Да что с ним такое?
297
00:25:43,767 --> 00:25:45,478
Патроны! Заряжай патроны!
298
00:25:47,688 --> 00:25:49,231
Чёртова железяка!
299
00:25:52,359 --> 00:25:53,819
Враг на девять часов!
300
00:25:54,361 --> 00:25:55,446
Прибавь газу!
301
00:26:22,640 --> 00:26:24,475
Быстрее! Скорее!
302
00:26:24,558 --> 00:26:26,143
Берегись!
303
00:26:46,413 --> 00:26:47,748
- Быстрее!
- Хорошо!
304
00:27:22,992 --> 00:27:23,826
Хватит!
305
00:27:44,471 --> 00:27:45,306
Босс!
306
00:28:35,230 --> 00:28:36,315
Ли Ён!
307
00:28:55,751 --> 00:28:57,378
Вас разве всех не перебили?
308
00:28:58,212 --> 00:29:00,381
Отдайте нам деньги и проваливайте.
309
00:29:00,964 --> 00:29:03,592
И мы сохраним ваши жизни.
310
00:29:06,345 --> 00:29:07,179
Ладно.
311
00:29:07,930 --> 00:29:08,764
По рукам.
312
00:29:08,847 --> 00:29:11,475
- Ён!
- Босс, ты с ума сошел?
313
00:29:11,558 --> 00:29:13,769
Нет. Жизни наших людей важнее денег.
314
00:29:14,478 --> 00:29:16,563
Без глупостей. Опустить стволы!
315
00:29:18,023 --> 00:29:19,024
Отступаем.
316
00:29:28,867 --> 00:29:30,035
Что он сказал?
317
00:29:30,619 --> 00:29:33,539
Этот японский офицер
из командования 19-й дивизии.
318
00:29:33,622 --> 00:29:35,499
Очень вспыльчив и жесток.
319
00:29:37,668 --> 00:29:38,502
Садист.
320
00:29:39,628 --> 00:29:40,462
Палач.
321
00:29:41,213 --> 00:29:42,214
Исчадие ада!
322
00:29:44,091 --> 00:29:45,092
Когда он приедет,
323
00:29:47,803 --> 00:29:49,346
все чосонцы в этом районе…
324
00:29:51,056 --> 00:29:52,224
…будут убиты.
325
00:29:54,059 --> 00:29:55,144
Покиньте Гандо…
326
00:29:59,732 --> 00:30:00,566
…или умрете.
327
00:30:09,324 --> 00:30:10,993
Ты не знал, но наша работа —
328
00:30:11,493 --> 00:30:13,287
убивать таких уродов, как он.
329
00:30:14,246 --> 00:30:15,706
И таких уродов, как ты.
330
00:30:17,458 --> 00:30:18,500
Совсем скоро
331
00:30:19,501 --> 00:30:21,211
я отправлю тебя на тот свет.
332
00:30:23,255 --> 00:30:24,131
К Нодоксану.
333
00:30:33,390 --> 00:30:34,975
Уходим. Поговорим позже.
334
00:30:35,058 --> 00:30:37,269
- Отступаем.
- Мы что, их отпустим?
335
00:30:40,314 --> 00:30:41,732
Чёртовы сукины дети…
336
00:30:43,525 --> 00:30:44,359
Дьявол!
337
00:30:50,866 --> 00:30:52,367
Они не могли уйти далеко!
338
00:30:54,828 --> 00:30:55,662
За мной!
339
00:31:01,335 --> 00:31:04,254
Проклятые ублюдки.
Надо было их прикончить.
340
00:31:04,880 --> 00:31:05,714
Хватит ныть.
341
00:31:06,715 --> 00:31:08,217
Что с ранеными?
342
00:31:08,300 --> 00:31:09,927
Мы отвезли их в деревню.
343
00:31:11,804 --> 00:31:14,765
Мы тебя послушались,
но почему ты отдал им добычу?
344
00:31:15,599 --> 00:31:17,434
Нам так нужны были эти деньги.
345
00:31:24,525 --> 00:31:25,609
Грузовик был пуст.
346
00:31:26,401 --> 00:31:27,361
В смысле?
347
00:31:28,612 --> 00:31:30,113
Там не было денег.
348
00:31:33,784 --> 00:31:38,539
Если даже Чан Ки Рён был обманут…
Не думаю, что за этим стояли японцы.
349
00:31:43,585 --> 00:31:45,587
Тысяча чертей!
350
00:31:46,755 --> 00:31:48,674
Думаю, нас всех кто-то одурачил.
351
00:32:02,604 --> 00:32:04,064
Вы в деле, Хван Сам Док?
352
00:32:06,191 --> 00:32:08,193
Господин директор банка?
353
00:32:10,529 --> 00:32:13,198
То есть ты предлагаешь мне
украсть эти деньги?
354
00:32:13,282 --> 00:32:16,118
Я ведь директор этого банка, знаешь ли!
355
00:32:16,201 --> 00:32:17,202
Да брось!
356
00:32:18,495 --> 00:32:21,415
Боже, ты хоть следишь
за нашим разговором?
357
00:32:21,498 --> 00:32:22,666
Слушай внимательно.
358
00:32:22,749 --> 00:32:27,254
Мы не будем красть деньги.
Это сделают другие.
359
00:32:27,337 --> 00:32:29,631
Всё уже спланировано.
360
00:32:29,715 --> 00:32:32,759
Ты, главное, сделай,
что я тебя прошу, хорошо?
361
00:32:32,843 --> 00:32:34,177
Конечно.
362
00:32:34,261 --> 00:32:38,640
Я нанял надежных парней
и ввел их в курс дела.
363
00:32:38,724 --> 00:32:40,726
Хорошо. Прекрасно.
364
00:32:40,809 --> 00:32:42,853
Чем больше людей будут в курсе…
365
00:32:43,437 --> 00:32:44,855
Кто всё разболтал?
366
00:32:45,898 --> 00:32:47,983
Откуда все бандиты знают об этом?
367
00:32:48,066 --> 00:32:49,276
…тем лучше для нас.
368
00:32:49,359 --> 00:32:53,697
Не ты ли распустил слух
про фонд в 200 000 вон,
369
00:32:54,406 --> 00:32:57,409
который везут из Хверёна?
370
00:32:57,492 --> 00:32:58,702
Ты меня услышал?
371
00:32:59,578 --> 00:33:02,789
Тебе нужно лишь отправить
по маршруту пустой грузовик,
372
00:33:02,873 --> 00:33:04,583
а сами деньги спрятать.
373
00:33:06,168 --> 00:33:08,295
Конные бандиты всё равно их украдут.
374
00:33:08,921 --> 00:33:11,506
Уж лучше тогда
мы заберем деньги себе, а?
375
00:33:13,133 --> 00:33:16,136
Мы с вами поделим деньги,
376
00:33:16,219 --> 00:33:20,766
а конные бандиты
будут обвинены в краже.
377
00:33:20,849 --> 00:33:22,267
Этот план безопасен…
378
00:33:22,351 --> 00:33:23,769
Надежен…
379
00:33:23,852 --> 00:33:24,895
Верен…
380
00:33:25,854 --> 00:33:28,357
И очень прибылен.
381
00:33:29,942 --> 00:33:30,776
Что скажешь?
382
00:33:33,362 --> 00:33:34,363
Заманчиво, а?
383
00:33:34,446 --> 00:33:36,823
Ты уверена,
что конные бандиты нападут?
384
00:33:37,616 --> 00:33:40,619
Конечно. Даже не беспокойся.
385
00:33:40,702 --> 00:33:42,496
Я тебе это гарантирую.
386
00:33:42,579 --> 00:33:45,999
Забудь всё, что услышал.
387
00:33:46,083 --> 00:33:47,042
Они точно…
388
00:33:47,125 --> 00:33:48,335
Я очень надеюсь,
389
00:33:49,586 --> 00:33:51,755
ты всё-таки решишься на кражу.
390
00:33:53,006 --> 00:33:53,840
…придут.
391
00:33:53,924 --> 00:33:56,051
То есть ты не отступишься?
392
00:33:57,010 --> 00:33:57,928
А ты?
393
00:33:58,428 --> 00:34:01,515
Я же сказала, что всё спланировано.
394
00:34:01,598 --> 00:34:02,933
Тогда сделаем то,
395
00:34:03,809 --> 00:34:05,352
что мы оба хорошо умеем.
396
00:34:09,982 --> 00:34:11,775
О чём тут еще думать?
397
00:34:15,445 --> 00:34:18,073
Чарка налита,
вам лишь осталось пригубить.
398
00:34:22,703 --> 00:34:24,413
Времена нынче неспокойные, а?
399
00:34:25,747 --> 00:34:27,249
Надо и о себе подумать.
400
00:34:44,516 --> 00:34:46,351
Никому нельзя верить на слово.
401
00:34:48,645 --> 00:34:49,896
Верь только деньгам.
402
00:34:52,733 --> 00:34:53,984
Жизнь — это просто.
403
00:34:54,568 --> 00:34:57,446
«Верь только деньгам». Мне нравится.
404
00:35:01,408 --> 00:35:03,785
Хорошо. Я в деле.
405
00:35:04,453 --> 00:35:07,205
Я принесу вам деньги завтра к полуночи.
406
00:35:08,206 --> 00:35:09,041
Прямо сюда.
407
00:35:12,377 --> 00:35:13,837
И еще, господин Хван.
408
00:35:14,337 --> 00:35:19,051
Верить только деньгам —
не значит быть ослепленным ими.
409
00:35:22,137 --> 00:35:24,890
Вы поняли, о чём я?
410
00:35:36,651 --> 00:35:37,486
Не понял.
411
00:35:52,375 --> 00:35:53,376
Слышь.
412
00:35:53,877 --> 00:35:56,129
Ты так ничего и не понял из моих слов…
413
00:35:56,713 --> 00:35:59,758
«Я не врубился.
Пожалуйста, объясните мне еще раз».
414
00:36:01,343 --> 00:36:03,136
Вот что ты должен был сказать.
415
00:36:04,096 --> 00:36:05,639
Тогда б до этого не дошло.
416
00:36:08,308 --> 00:36:09,309
Кто это?
417
00:36:15,107 --> 00:36:16,108
Иди к мамочке.
418
00:36:17,150 --> 00:36:18,568
Смерть — это просто.
419
00:36:40,882 --> 00:36:42,801
Сколько у нас земли!
420
00:36:46,805 --> 00:36:49,724
Это самое подходящее место
для станции Мёнджон.
421
00:36:50,725 --> 00:36:52,310
И Хуньчунь совсем рядом.
422
00:36:52,978 --> 00:36:55,522
Я консультировался
у одного мастера фэншуй,
423
00:36:56,106 --> 00:36:59,025
и он сказал,
что у этого участка хорошая энергия.
424
00:37:00,861 --> 00:37:05,699
Просторная равнина, никаких гор
и прочих естественных препятствий.
425
00:37:05,782 --> 00:37:08,326
Идеальное место
для железнодорожной станции.
426
00:37:09,327 --> 00:37:12,414
Полностью согласна с вами,
консул Ямада.
427
00:37:12,998 --> 00:37:16,209
Ну вот! А я что вам говорил?
428
00:37:17,169 --> 00:37:20,255
Слушайте старших, и всё будет хорошо…
429
00:37:20,338 --> 00:37:21,464
А что, простите,
430
00:37:22,507 --> 00:37:25,969
вы планируете делать
со всеми этими людьми?
431
00:37:26,970 --> 00:37:29,472
Посмотрите, как они
активно тут работают,
432
00:37:29,556 --> 00:37:32,809
видимо, они здесь надолго
решили поселиться.
433
00:37:32,893 --> 00:37:36,646
Полагаю, нам придется их прогнать,
когда начнется строительство.
434
00:37:37,814 --> 00:37:40,400
Тем более, решение
о строительстве станции
435
00:37:40,483 --> 00:37:43,195
одобрил лично Его Величество Император.
436
00:37:43,737 --> 00:37:46,364
А даже если б и не одобрил,
кого они волнуют?
437
00:37:47,782 --> 00:37:50,702
Мы их просто всех прогоним отсюда.
438
00:37:50,785 --> 00:37:52,954
Это же всё равно чосонцы.
439
00:37:54,456 --> 00:37:59,544
Мы строим железную дорогу на
китайской земле и на японские деньги.
440
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
У них даже нет права голоса.
441
00:38:03,006 --> 00:38:06,801
Эти чосонские гады всегда захватывают
чужую землю без разрешения.
442
00:38:07,302 --> 00:38:11,848
Они — самый настоящий яд
для нашего общества и экономики.
443
00:38:13,350 --> 00:38:14,351
Неужели?
444
00:38:17,437 --> 00:38:19,397
Он не имеет в виду вас, мисс Нам.
445
00:38:20,023 --> 00:38:22,692
Он говорит о тех
неблагодарных чосонцах,
446
00:38:22,776 --> 00:38:25,195
что восстают
против нашей Великой Империи.
447
00:38:28,406 --> 00:38:29,616
Прошу меня простить!
448
00:38:30,158 --> 00:38:33,912
Конечно же, я говорил не о таких,
как вы, мисс Нам.
449
00:38:35,330 --> 00:38:36,248
Короче говоря!
450
00:38:36,748 --> 00:38:40,502
Очень жду вашего выступления
на церемонии закладки фундамента.
451
00:38:41,628 --> 00:38:45,548
Расскажите вашим землякам
о том изобилии и процветании,
452
00:38:46,049 --> 00:38:51,054
которые ждут каждого уроженца Чосона,
если он будет верой и правдой служить
453
00:38:51,137 --> 00:38:52,847
Великой Японской Империи!
454
00:38:54,975 --> 00:38:56,685
Рассчитываю на вас, мисс Нам.
455
00:39:41,029 --> 00:39:42,614
{\an8}ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
456
00:39:42,698 --> 00:39:45,617
{\an8}Я выступлю с речью на корейском языке
457
00:39:45,701 --> 00:39:47,995
по личной просьбе консула Ямады.
458
00:39:48,787 --> 00:39:50,038
Спасибо за понимание.
459
00:39:52,541 --> 00:39:53,375
Я…
460
00:39:55,752 --> 00:39:57,587
…люблю Великую Японскую Империю
461
00:39:58,630 --> 00:39:59,881
всем своим сердцем.
462
00:40:01,258 --> 00:40:03,760
Почему я влюбилась в Японию,
спросите вы.
463
00:40:04,511 --> 00:40:05,345
Это будущее.
464
00:40:06,305 --> 00:40:07,681
Она дала нам будущее.
465
00:40:08,640 --> 00:40:10,309
Дворяне получили возможность
466
00:40:11,393 --> 00:40:13,395
увидеть свою страну процветающей.
467
00:40:14,980 --> 00:40:19,443
Простолюдины и низшие классы
обрели возможность разбогатеть.
468
00:40:20,610 --> 00:40:24,197
Япония дала нам всем
невероятные возможности.
469
00:40:26,491 --> 00:40:27,743
Кто-то может сказать:
470
00:40:29,745 --> 00:40:30,996
«Мы потеряли страну».
471
00:40:31,079 --> 00:40:32,956
- Не промахнись.
- «Что теперь?»
472
00:40:34,875 --> 00:40:36,543
Мы должны ее замочить.
473
00:40:36,626 --> 00:40:38,170
- Я тебя не прощу…
- Цыц!
474
00:40:40,130 --> 00:40:40,964
«Нашей страны
475
00:40:43,008 --> 00:40:44,259
больше нет».
476
00:40:45,427 --> 00:40:48,722
Таким невежественным,
непросвещенным людям
477
00:40:49,765 --> 00:40:51,266
я хочу сказать лишь одно.
478
00:40:52,976 --> 00:40:55,645
А был ли вообще Чосон страной?
479
00:40:59,524 --> 00:41:00,359
Чосон…
480
00:41:02,235 --> 00:41:04,071
…никогда не был нашей страной.
481
00:41:09,951 --> 00:41:11,328
Отныне и во веки веков…
482
00:41:13,538 --> 00:41:16,208
…вы должны служить
Великой Японской Империи
483
00:41:17,876 --> 00:41:18,960
верой и правдой.
484
00:41:21,004 --> 00:41:23,173
Ты ж выкурил опиума на десять вон.
485
00:41:23,256 --> 00:41:26,009
- Почему у тебя руки трясутся, гад?
- Все вы…
486
00:41:26,093 --> 00:41:28,553
Заткнись уже, мать твою.
487
00:41:28,637 --> 00:41:31,181
…кто всё еще верит в независимый Чосон…
488
00:41:33,183 --> 00:41:34,601
…проснитесь уже!
489
00:41:35,185 --> 00:41:39,439
Тот Чосон, о котором вы мечтаете,
навсегда канул в лету!
490
00:41:40,482 --> 00:41:41,441
С этого момента…
491
00:41:43,902 --> 00:41:45,404
Великая Японская Империя…
492
00:41:47,406 --> 00:41:48,240
…это…
493
00:41:49,533 --> 00:41:50,450
наша родина!
494
00:41:50,534 --> 00:41:51,410
Заткнись!
495
00:41:56,415 --> 00:41:57,249
Какого чёрта?
496
00:41:57,332 --> 00:41:59,042
Свобода Корее!
497
00:41:59,126 --> 00:42:00,168
Эй ты!
498
00:42:00,252 --> 00:42:01,086
Держи его!
499
00:42:02,421 --> 00:42:03,255
Арестовать!
500
00:42:06,299 --> 00:42:08,468
Свобода Корее!
501
00:42:09,261 --> 00:42:10,971
Стоять! Ни с места!
502
00:42:13,140 --> 00:42:15,392
Свобода Корее…
503
00:42:15,475 --> 00:42:17,644
Заткнись! Тебе жить надоело?
504
00:42:19,104 --> 00:42:22,023
Свобода Корее!
505
00:42:22,107 --> 00:42:23,316
Вперед! Быстрее!
506
00:42:23,400 --> 00:42:25,485
Чего ты ждешь? Газуй!
507
00:42:29,698 --> 00:42:31,283
А я вас как раз ждал!
508
00:42:31,366 --> 00:42:32,534
Вы в порядке?
509
00:42:34,619 --> 00:42:36,997
Вы… не ранены?
510
00:42:37,706 --> 00:42:38,790
Я в порядке.
511
00:42:39,291 --> 00:42:40,125
Тогда поехали!
512
00:42:52,220 --> 00:42:54,055
Мужик, мы облажались.
513
00:42:56,057 --> 00:42:57,100
Проклятье!
514
00:43:10,530 --> 00:43:11,865
Счастливого пути.
515
00:43:11,948 --> 00:43:13,241
Большое спасибо.
516
00:43:14,367 --> 00:43:17,370
Передайте мои наилучшие
пожелания консулу Ямаде.
517
00:43:18,914 --> 00:43:22,042
Подобные инциденты
постоянно происходят в Гандо.
518
00:43:22,584 --> 00:43:24,586
Не принимайте это близко к сердцу.
519
00:43:25,587 --> 00:43:26,421
Конечно.
520
00:43:27,047 --> 00:43:28,048
До свидания.
521
00:43:54,032 --> 00:43:54,866
Госпожа?
522
00:43:57,786 --> 00:43:58,912
Что вы там застыли?
523
00:44:01,206 --> 00:44:02,040
А вот и вы.
524
00:44:03,375 --> 00:44:04,459
Вы сдержали слово.
525
00:44:07,629 --> 00:44:08,588
Я же говорила,
526
00:44:09,548 --> 00:44:13,134
хоть я и наемница,
но не предаю своих заказчиков.
527
00:44:18,098 --> 00:44:22,477
Вы очень честны. Искренне желаю вам
найти себе ремесло под стать.
528
00:44:23,186 --> 00:44:24,020
В будущем.
529
00:44:27,732 --> 00:44:30,986
Вряд ли это случится в этой жизни.
530
00:44:32,821 --> 00:44:33,822
Что стоите?
531
00:44:35,532 --> 00:44:38,118
До Чаньчуня путь весьма неблизкий.
532
00:44:38,201 --> 00:44:40,203
Надо шевелиться, чтоб не опоздать.
533
00:44:40,954 --> 00:44:41,871
Поехали.
534
00:44:43,039 --> 00:44:43,957
Чаньчунь ждет.
535
00:48:03,907 --> 00:48:07,744
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,
536
00:48:07,827 --> 00:48:11,206
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ
В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
537
00:48:11,289 --> 00:48:14,125
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ
С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.
538
00:48:31,976 --> 00:48:34,896
Перевод субтитров: Игорь Козлов
48556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof