Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,510 --> 00:00:45,679
{\an8}ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ. 1920 ГОД
2
00:00:47,180 --> 00:00:51,184
{\an8}ГАРНИЗОННЫЙ ЛАГЕРЬ 19-Й ДИВИЗИИ
ЯПОНСКОЙ АРМИИ В ХВЕРЁНЕ
3
00:01:09,494 --> 00:01:10,704
Какого чёрта?
4
00:01:11,788 --> 00:01:12,956
Стой, кто идет?
5
00:01:16,668 --> 00:01:20,005
Назови имя и звание!
6
00:01:25,802 --> 00:01:26,720
Сугияма?
7
00:01:28,138 --> 00:01:29,973
Где майор Минами?
8
00:01:37,814 --> 00:01:38,899
Итак, рассказывай.
9
00:01:39,733 --> 00:01:41,985
Что случилось с остальным отрядом?
10
00:01:43,779 --> 00:01:45,989
Почему ты единственный, кто вернулся?
11
00:01:49,159 --> 00:01:50,660
Вчера
12
00:01:51,703 --> 00:01:54,539
наш отряд отправился на разведку
к Перевалу вторжения.
13
00:01:54,623 --> 00:01:55,791
И там
14
00:01:57,084 --> 00:01:58,835
мы столкнулись с ними.
15
00:02:00,003 --> 00:02:01,505
С «ними»?
16
00:02:07,344 --> 00:02:08,345
С демонами.
17
00:02:18,105 --> 00:02:20,107
Стой!
18
00:02:22,109 --> 00:02:23,610
Эй! Ты кто?
19
00:02:34,788 --> 00:02:40,502
Ты стоишь на пути
японской императорской армии.
20
00:02:42,045 --> 00:02:44,589
Прочь с дороги, если хочешь жить!
21
00:02:46,550 --> 00:02:51,930
Перевал вторжения соединяет
Мёнджон и Хверён!
22
00:02:52,013 --> 00:02:53,598
А это значит,
23
00:02:54,975 --> 00:02:57,477
что если вы сделаете
хоть один шаг вперед,
24
00:02:57,561 --> 00:03:00,397
то вторгнетесь на нашу землю!
25
00:03:01,231 --> 00:03:03,066
Если хоть один солдат дернется,
26
00:03:04,359 --> 00:03:06,027
я сотру ваш отряд в порошок!
27
00:03:06,611 --> 00:03:08,029
Что он несет?
28
00:03:08,113 --> 00:03:09,781
Старый совсем поехал крышей.
29
00:03:10,615 --> 00:03:12,617
- Он псих?
- Прикажете убить, сэр?
30
00:03:17,914 --> 00:03:18,915
Идем вперед.
31
00:03:18,999 --> 00:03:19,833
Шагом марш!
32
00:03:21,585 --> 00:03:23,211
Сэр!
33
00:03:24,462 --> 00:03:25,964
Повторяю еще раз!
34
00:03:26,548 --> 00:03:27,382
Заряжай!
35
00:03:27,465 --> 00:03:31,094
Если вы сделаете хоть один шаг вперед,
36
00:03:31,678 --> 00:03:34,097
вы вторгнетесь на нашу землю!
37
00:03:35,932 --> 00:03:37,517
Если хоть один солдат…
38
00:03:39,311 --> 00:03:40,395
К чёрту.
39
00:03:40,478 --> 00:03:42,522
Убить всех!
40
00:03:55,660 --> 00:03:56,912
- Убить их!
- В атаку!
41
00:04:06,254 --> 00:04:07,172
Ты говоришь,
42
00:04:07,756 --> 00:04:11,301
что ваш отряд не оказал
врагу никакого сопротивления?
43
00:04:13,178 --> 00:04:15,013
Вовсе нет, сэр! Мы, солдаты
44
00:04:15,096 --> 00:04:17,933
японской императорской армии,
бились как львы.
45
00:04:18,016 --> 00:04:18,850
Огонь!
46
00:04:19,434 --> 00:04:21,937
Ответный огонь!
47
00:04:26,358 --> 00:04:27,192
Но,
48
00:04:27,275 --> 00:04:28,944
как я уже сказал, сэр…
49
00:04:31,363 --> 00:04:33,198
против нас были демоны.
50
00:04:47,170 --> 00:04:48,755
Человек по имени Чун Су…
51
00:04:51,132 --> 00:04:53,468
возглавлял армию повстанцев из Чосона.
52
00:04:54,052 --> 00:04:58,056
Хоть он уже и стар, но до сих пор
невероятно метко стреляет из лука.
53
00:05:01,851 --> 00:05:03,853
А перед силой его меча…
54
00:05:12,904 --> 00:05:16,449
не устоят даже скалы
из крепчайшей горной породы.
55
00:05:26,501 --> 00:05:28,420
Помогите!
56
00:05:53,528 --> 00:05:55,947
Не благодари меня, старый пройдоха.
57
00:06:07,417 --> 00:06:08,501
Кан Сан Гун,
58
00:06:08,585 --> 00:06:10,754
охотник с горы Сораксан,
59
00:06:11,254 --> 00:06:14,507
член королевского отряда
охотников на тигров Чосона.
60
00:06:22,891 --> 00:06:25,894
Его охотничьи навыки
были столь невероятны,
61
00:06:25,977 --> 00:06:28,229
что его прозвали «Королем гор»!
62
00:06:34,027 --> 00:06:37,155
То есть вас победил старик,
вооруженный мечом и луком,
63
00:06:38,365 --> 00:06:40,700
и охотник на тигров?
64
00:06:40,784 --> 00:06:42,285
Ты шутишь?
65
00:06:43,119 --> 00:06:45,455
К сожалению нет, сэр.
66
00:06:47,248 --> 00:06:50,335
Иначе члены моего отряда были бы живы.
67
00:06:54,547 --> 00:06:56,716
Ну что ж, сегодня я спас кучу людей…
68
00:06:58,718 --> 00:06:59,803
Руки вверх!
69
00:07:03,556 --> 00:07:06,059
Спокойно. Чотто матте, ладно?
70
00:07:06,142 --> 00:07:08,645
Чтоб вы знали,
я не переношу вида крови.
71
00:07:09,145 --> 00:07:10,980
Поэтому я закрою глаза.
72
00:07:12,399 --> 00:07:13,733
Я закрыл, Чхорэн И!
73
00:07:17,654 --> 00:07:18,780
Где он?
74
00:07:21,699 --> 00:07:22,617
Кто там?
75
00:07:24,327 --> 00:07:28,415
Все члены моего отряда
были убиты этим Чхорэн И.
76
00:07:28,498 --> 00:07:32,210
Чхорэн И – это псевдоним.
Так звали персонажа корейского цирка.
77
00:07:32,293 --> 00:07:36,714
Он двигался так быстро, что в него
было практически невозможно попасть.
78
00:07:39,467 --> 00:07:41,761
Он напал на нас, словно яростный тигр!
79
00:08:30,101 --> 00:08:30,935
Всё кончено.
80
00:08:31,519 --> 00:08:34,355
Не ври мне, падла.
Я всё еще слышу крики.
81
00:08:40,570 --> 00:08:41,404
Мужик.
82
00:08:42,071 --> 00:08:44,741
Я тут не при чём.
83
00:08:45,658 --> 00:08:46,493
Это всё Кымсу.
84
00:08:54,626 --> 00:08:56,461
Там был еще некто Кымсу!
85
00:08:57,086 --> 00:08:59,088
Он хуже разъяренного медведя!
86
00:09:19,943 --> 00:09:22,779
Но о нём я ничего не знаю.
87
00:09:25,865 --> 00:09:30,078
Кроме того, что его невозможно убить.
88
00:09:30,161 --> 00:09:32,413
И ты наверняка просил у них пощады.
89
00:09:35,375 --> 00:09:37,877
Вот, значит, как ты выжил.
90
00:09:38,962 --> 00:09:40,129
Я ошибаюсь?
91
00:09:40,838 --> 00:09:41,923
Ошибаюсь?!
92
00:09:47,220 --> 00:09:49,889
Мне не нужен солдат,
умоляющий врага о пощаде.
93
00:09:52,392 --> 00:09:53,643
Покончи с собой.
94
00:09:54,143 --> 00:09:57,105
Пощадите! Пожалуйста, пощадите, сэр!
95
00:09:57,188 --> 00:09:58,856
Избавь меня от этого!
96
00:09:59,482 --> 00:10:01,067
Умри с честью, как воин.
97
00:10:02,735 --> 00:10:05,405
Я знаю, кто их главарь!
98
00:10:06,406 --> 00:10:07,699
Лицо их главаря…
99
00:10:08,575 --> 00:10:10,201
Я видел его своими глазами!
100
00:10:16,249 --> 00:10:17,834
И как он выглядел?
101
00:10:17,917 --> 00:10:20,920
Скажи, как выглядел их главарь!
102
00:10:23,590 --> 00:10:24,591
Этот…
103
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
Этот человек…
104
00:10:28,469 --> 00:10:29,721
Ты последний остался.
105
00:10:32,557 --> 00:10:34,058
Тоже хочешь гореть в аду?
106
00:10:39,522 --> 00:10:41,274
Нет!
107
00:10:41,858 --> 00:10:44,819
Тогда отрекись от своего прошлого.
И я отпущу тебя.
108
00:10:50,241 --> 00:10:54,495
Отрекись от своих идеалов,
убеждений и своей страны.
109
00:10:54,579 --> 00:10:55,663
И будешь жить.
110
00:11:02,378 --> 00:11:04,172
Ты в лучшем положении, чем мы.
111
00:11:05,715 --> 00:11:07,467
Тебе есть, от чего отречься.
112
00:11:09,135 --> 00:11:11,888
Его лицо…
113
00:11:13,598 --> 00:11:15,767
Скоро вы сами его увидите.
114
00:11:24,609 --> 00:11:27,278
Ах ты предатель!
115
00:11:27,362 --> 00:11:29,864
Я всего лишь хотел выжить.
Прошу вас…
116
00:11:41,417 --> 00:11:43,252
Коничива! Рад встрече.
117
00:11:44,087 --> 00:11:45,922
Где твои манеры, грубиян?
118
00:12:00,770 --> 00:12:02,188
А вы, значит, повстанцы?
119
00:12:16,077 --> 00:12:17,620
Я спросил, вы повстанцы?
120
00:12:19,372 --> 00:12:20,206
Нет.
121
00:12:23,793 --> 00:12:24,794
Мы бандиты.
122
00:13:01,914 --> 00:13:05,084
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
123
00:13:13,509 --> 00:13:16,262
{\an8}КЁНСОН. АВГУСТ 1920 ГОДА
124
00:13:16,846 --> 00:13:20,600
Прошу простить мою бестактность,
но мы должны были встретиться,
125
00:13:22,185 --> 00:13:25,563
потому что мне нужно
сказать тебе нечто важное.
126
00:13:26,856 --> 00:13:28,858
Я слушаю. Что именно?
127
00:13:29,776 --> 00:13:30,693
Ты выйдешь…
128
00:13:32,779 --> 00:13:34,530
…за меня замуж?
129
00:13:45,458 --> 00:13:49,378
Почему ты так долго тянул?
Я уже устала ждать.
130
00:13:50,630 --> 00:13:51,464
Что?
131
00:13:52,673 --> 00:13:55,760
Да. Я выйду за тебя, Кван Иль.
132
00:13:58,930 --> 00:14:00,765
Погоди, ты серьезно?
133
00:14:02,058 --> 00:14:03,643
Ты выйдешь за меня?
134
00:14:11,484 --> 00:14:12,610
Я буду любить тебя…
135
00:14:14,570 --> 00:14:16,280
до конца моих дней.
136
00:14:20,993 --> 00:14:21,869
Хе Схин.
137
00:14:23,913 --> 00:14:24,747
А я тебя.
138
00:14:26,290 --> 00:14:27,959
И только тебя, Кван Иль.
139
00:14:43,516 --> 00:14:44,767
Шевели булками!
140
00:14:48,688 --> 00:14:50,439
Годные стволы, аригато врагу.
141
00:14:51,691 --> 00:14:53,276
Ага. Ты уже слышал?
142
00:14:53,359 --> 00:14:54,277
Слышал что?
143
00:14:54,777 --> 00:14:57,446
Что народная армия снова победила, а?
144
00:14:57,530 --> 00:15:01,534
И в этот раз они здорово надавали
япошкам по заднице.
145
00:15:02,034 --> 00:15:04,287
Правда? Это хорошая новость.
146
00:15:06,789 --> 00:15:08,875
Да у них одна победа за другой.
147
00:15:08,958 --> 00:15:11,085
Так и страну скоро освободят.
148
00:15:11,168 --> 00:15:12,420
Удивительно.
149
00:15:13,170 --> 00:15:15,673
Но одно знаю точно:
скоро чосонцы из Гандо
150
00:15:15,756 --> 00:15:16,966
вздохнут спокойно.
151
00:15:17,049 --> 00:15:19,302
Полностью согласен.
152
00:15:20,219 --> 00:15:22,471
И когда я успел стать патриотом?
153
00:15:25,182 --> 00:15:26,767
Опять он за своё.
154
00:15:28,352 --> 00:15:31,522
Клептоман чёртов.
Только посмотрите на этого воришку.
155
00:15:35,151 --> 00:15:36,652
Давно он этим промышляет?
156
00:15:37,320 --> 00:15:39,989
В смысле?
С самого первого дня.
157
00:15:40,072 --> 00:15:42,658
А потом втихаря продает награбленное.
158
00:15:43,993 --> 00:15:47,496
И как только можно быть
таким меркантильным?
159
00:15:48,247 --> 00:15:51,584
Вот такие паршивцы, как он,
и распродали нашу страну!
160
00:15:51,667 --> 00:15:53,377
Да он чёртов предатель.
161
00:15:57,506 --> 00:15:58,424
Тебе весело?
162
00:15:59,675 --> 00:16:03,179
Вообще-то, это не смешно.
Ты должен его вразумить.
163
00:16:03,262 --> 00:16:05,514
«Еще раз увижу подобное, сломаю тебе…»
164
00:16:09,226 --> 00:16:10,728
Дьявол!
165
00:16:12,104 --> 00:16:13,606
- Ты в порядке?
- Ага.
166
00:16:14,440 --> 00:16:17,443
Просто рука устала
от постоянной стрельбы.
167
00:16:17,526 --> 00:16:18,527
Всё хорошо.
168
00:16:27,870 --> 00:16:29,288
Ты уверен?
169
00:16:29,372 --> 00:16:30,456
Да, уверен.
170
00:16:31,040 --> 00:16:32,333
В любом случае, Ён,
171
00:16:33,000 --> 00:16:36,837
я очень надеюсь,
что мы победим в войне уже скоро.
172
00:16:36,921 --> 00:16:39,048
Я готов к любым лишениям…
173
00:16:41,300 --> 00:16:42,843
…но еда в лагере – дерьмо.
174
00:16:42,927 --> 00:16:45,012
Жрать невозможно, аж хочется домой.
175
00:16:58,693 --> 00:17:00,403
Что еще тебе тут не по нраву?
176
00:17:00,486 --> 00:17:03,990
Я лишь говорю, побыстрей бы
мы уже победили в этой войне.
177
00:17:04,073 --> 00:17:05,157
Очень хотелось бы.
178
00:17:05,908 --> 00:17:07,284
Кто-то упомянул победу?
179
00:17:08,327 --> 00:17:10,162
Думаешь, это будет так просто?
180
00:17:10,663 --> 00:17:13,332
В ближайшие десять лет
нам ее не видать.
181
00:17:13,416 --> 00:17:16,252
Мне шаманка рассказала
пару дней назад.
182
00:17:16,335 --> 00:17:18,045
Что за чушь ты несешь?
183
00:17:18,129 --> 00:17:21,215
Из нее шаманка —
как из меня генерал.
184
00:17:21,841 --> 00:17:23,968
Она уже предрекала мне свадьбу.
185
00:17:24,051 --> 00:17:26,512
Но ты ведь сам отказался
платить за обряд.
186
00:17:26,595 --> 00:17:28,472
Не будь ты таким скупердяем…
187
00:17:28,556 --> 00:17:30,057
Врезать бы тебе…
188
00:17:31,142 --> 00:17:32,476
Ты проводишь обряды?
189
00:17:35,521 --> 00:17:36,439
Талант.
190
00:17:37,481 --> 00:17:39,483
Ён, этот придурок совсем оборзел.
191
00:17:39,567 --> 00:17:42,111
Он постоянно втирает
жителям деревни:
192
00:17:42,194 --> 00:17:44,280
«Мой обряд изгонит злых духов!»
193
00:17:44,363 --> 00:17:46,949
А по ценам что?
Десять вон за обряд, да?
194
00:17:49,577 --> 00:17:52,580
Вообще-то, обряд стоил 20 вон,
но я снизил цену.
195
00:17:53,164 --> 00:17:56,667
Я, между прочим, целых три дня
договаривался с духом.
196
00:17:57,626 --> 00:17:58,502
Двадцать вон?
197
00:18:00,963 --> 00:18:02,965
- Хватит!
- Бросьте, ребята!
198
00:18:05,676 --> 00:18:08,262
Ты взял 30
за обряд погребения моего отца.
199
00:18:08,345 --> 00:18:10,181
И еще 30 вон за обряд для мамы!
200
00:18:11,682 --> 00:18:13,267
Ты нагрел меня на 60 вон.
201
00:18:13,350 --> 00:18:16,854
Иди сюда, сукин ты сын.
Я вырву твой лживый язык прямо из…
202
00:18:16,937 --> 00:18:19,273
Ты знаешь, иногда мои соотечественники
203
00:18:20,274 --> 00:18:22,109
пугают меня больше, чем японцы.
204
00:18:23,027 --> 00:18:25,821
Стоит им встретиться взглядом –
и сразу в драку.
205
00:18:26,697 --> 00:18:30,284
Будь они в здравом уме,
присоединились бы к народной армии.
206
00:18:30,367 --> 00:18:32,870
А не к нам.
Брось, они быстро отходят.
207
00:18:32,953 --> 00:18:35,039
Ага, отдохнут и снова в драку.
208
00:18:35,122 --> 00:18:37,208
А потом спускают деньги на зеленку.
209
00:18:37,708 --> 00:18:38,793
Скажи им уже…
210
00:18:38,876 --> 00:18:40,711
Ай, ладно, забудь!
211
00:18:41,212 --> 00:18:44,340
Господин Чун Су! Они там снова дерутся…
212
00:18:45,049 --> 00:18:47,676
Куда он делся?
Давненько я не видел старика.
213
00:18:49,095 --> 00:18:51,263
Чёрт, опять где-то от нас прячется.
214
00:18:52,264 --> 00:18:53,808
Отставить драку, дебилы!
215
00:19:03,192 --> 00:19:04,360
Вот ты где.
216
00:19:06,278 --> 00:19:08,697
Зачем ты пришел?
Тут такой опасный подъем.
217
00:19:09,198 --> 00:19:11,909
Именно поэтому я и пришел.
Переживал за тебя.
218
00:19:12,618 --> 00:19:14,370
Отсюда отличный вид на Чосон.
219
00:19:15,579 --> 00:19:17,081
А мы c тобой находимся…
220
00:19:18,290 --> 00:19:19,542
на Перевале варваров.
221
00:19:20,960 --> 00:19:23,462
Давным-давно
варвары стояли прямо вот тут,
222
00:19:24,547 --> 00:19:29,218
смотрели на Чосон
и мечтали его захватить.
223
00:19:29,802 --> 00:19:31,554
Но сейчас всё изменилось.
224
00:19:32,138 --> 00:19:35,391
Теперь это юдоль скорби
для всех покинувших свои дома.
225
00:19:38,394 --> 00:19:39,478
Скучаешь по дому?
226
00:19:41,647 --> 00:19:42,648
До боли в сердце.
227
00:19:43,649 --> 00:19:46,402
Я скучаю по каждому закоулку
родного города.
228
00:19:47,361 --> 00:19:51,407
Если б я знал, что больше никогда
его не увижу, то перед уходом
229
00:19:51,490 --> 00:19:54,952
еще раз побывал бы
во всех важных для меня местах.
230
00:19:59,456 --> 00:20:01,208
Ты всё еще думаешь о ней?
231
00:20:02,835 --> 00:20:05,254
Я всегда вспоминаю про нее,
когда я здесь.
232
00:20:07,798 --> 00:20:09,717
Нас связывают памятные события.
233
00:20:11,260 --> 00:20:12,094
Неужели?
234
00:20:14,180 --> 00:20:15,973
Какие именно?
235
00:20:18,934 --> 00:20:21,061
Она – первая из знати, кто спросила,
236
00:20:21,770 --> 00:20:24,190
как меня зовут, и улыбнулась мне.
237
00:20:25,107 --> 00:20:26,192
Она единственная…
238
00:20:28,527 --> 00:20:33,365
…на кого я просто смотрел
и чувствовал себя счастливым.
239
00:20:35,367 --> 00:20:37,161
Но уверен, она меня не помнит.
240
00:20:38,579 --> 00:20:39,663
То есть
241
00:20:41,207 --> 00:20:43,292
у тебя тоже тяжело на сердце?
242
00:20:44,543 --> 00:20:45,711
Я жалею о том же.
243
00:20:47,213 --> 00:20:49,381
Знай я, что буду так скучать по ней,
244
00:20:52,134 --> 00:20:53,636
чаще бы ей любовался.
245
00:21:05,147 --> 00:21:07,566
Лишь об этом я сожалею.
Так же, как и ты.
246
00:22:16,102 --> 00:22:17,603
- Мы на месте?
- Да.
247
00:22:19,063 --> 00:22:19,981
Заходим.
248
00:22:41,168 --> 00:22:42,086
Хе Схин.
249
00:22:44,714 --> 00:22:48,426
Что привело тебя сюда?
Не знал, что у тебя планы на сегодня.
250
00:22:49,010 --> 00:22:52,430
Срочная встреча
по поводу моей командировки.
251
00:22:52,513 --> 00:22:54,181
А, понятно.
252
00:22:56,726 --> 00:22:59,562
Это старший лейтенант Хан Тэ Чу.
Мой подчиненный…
253
00:23:00,479 --> 00:23:01,314
То есть
254
00:23:02,148 --> 00:23:05,234
я хотел сказать, мой друг.
Мы теперь работаем в паре.
255
00:23:08,154 --> 00:23:09,155
Здравствуйте.
256
00:23:10,823 --> 00:23:14,660
Я наслышан. Поздравляю с помолвкой.
257
00:23:15,661 --> 00:23:16,537
Благодарю.
258
00:23:17,580 --> 00:23:21,292
Ты не против, если я присоединюсь?
259
00:23:21,375 --> 00:23:23,961
Вовсе нет. Присаживайся.
260
00:23:26,172 --> 00:23:27,173
Друг мой.
261
00:23:28,674 --> 00:23:30,343
Забронируй нам столик.
262
00:23:31,344 --> 00:23:32,261
Конечно.
263
00:23:32,762 --> 00:23:34,680
Ну что ж, хорошего дня.
264
00:23:40,311 --> 00:23:41,145
Присаживайся.
265
00:23:45,691 --> 00:23:47,360
Ты собралась в командировку?
266
00:23:47,943 --> 00:23:49,862
Ты не говорила мне об этом.
267
00:23:52,198 --> 00:23:56,327
Мне сказали о ней в последний момент,
и я не успела тебя предупредить.
268
00:23:57,036 --> 00:24:01,290
Тридцатого числа я еду в Мёнджон
на церемонию закладки фундамента
269
00:24:01,374 --> 00:24:03,459
железной дороги Чхондо в качестве
270
00:24:04,126 --> 00:24:06,128
представителя Бюро железных дорог.
271
00:24:10,466 --> 00:24:13,469
Мёнджон… Опасное место этот Мёнджон.
272
00:24:14,595 --> 00:24:16,847
Видишь ли, он занят повстанцами.
273
00:24:16,931 --> 00:24:18,099
Будь осторожна.
274
00:24:18,182 --> 00:24:21,185
Пусть Главное управление
предоставит тебе охрану.
275
00:24:21,977 --> 00:24:24,980
Слушаю и повинуюсь, майор.
276
00:24:26,065 --> 00:24:27,483
Спасибо за заботу.
277
00:24:27,566 --> 00:24:28,901
Не благодари меня.
278
00:24:28,984 --> 00:24:32,029
Не стоит. Я просто беспокоюсь
о своей будущей жене.
279
00:24:35,741 --> 00:24:37,076
Хе Схин…
280
00:24:38,494 --> 00:24:41,038
Мне жаль, но ты могла бы перенести…
281
00:24:42,832 --> 00:24:44,500
сегодняшнюю встречу?
282
00:24:45,668 --> 00:24:46,961
В смысле?
283
00:24:48,421 --> 00:24:50,005
Скоро тут будут повстанцы.
284
00:24:51,382 --> 00:24:52,216
Что?
285
00:25:00,057 --> 00:25:03,144
Владелец ателье из первого района
по имени Чан Сок…
286
00:25:04,019 --> 00:25:07,440
Пришли разведданные,
что у него тут встреча с повстанцами.
287
00:25:08,065 --> 00:25:10,985
Поэтому я пришел сюда со своими людьми.
288
00:25:13,863 --> 00:25:14,697
Ты серьезно?
289
00:25:15,364 --> 00:25:17,741
Да. Прошу, немедленно покинь это место.
290
00:25:17,825 --> 00:25:20,286
Мы оба патриоты и служим нашей родине,
291
00:25:21,454 --> 00:25:24,290
но моя работа опаснее, чем твоя.
292
00:25:24,373 --> 00:25:26,792
И я не хочу, чтобы ты пострадала.
293
00:25:26,876 --> 00:25:30,254
Конечно. Я всё понимаю.
294
00:25:32,715 --> 00:25:34,091
Тогда я пойду.
295
00:25:34,175 --> 00:25:35,968
Берегите себя, майор.
296
00:25:36,886 --> 00:25:37,887
Я люблю тебя.
297
00:25:45,311 --> 00:25:46,228
Хе Схин.
298
00:25:49,398 --> 00:25:50,649
Я тоже тебя люблю.
299
00:26:27,770 --> 00:26:28,854
Держите его!
300
00:26:43,327 --> 00:26:44,495
Ублюдок!
301
00:26:45,329 --> 00:26:47,665
Чтоб ты сдох, сволочь!
302
00:26:50,125 --> 00:26:51,126
Вставай!
303
00:26:52,545 --> 00:26:53,546
Чосонская мразь!
304
00:27:00,386 --> 00:27:01,303
Не смотри.
305
00:27:02,513 --> 00:27:05,182
Уходи не оглядываясь.
306
00:27:08,644 --> 00:27:09,895
Я свяжусь с тобой.
307
00:27:19,863 --> 00:27:21,198
Нас кто-то сдал.
308
00:27:22,658 --> 00:27:26,161
Они знали всё. И время, и место,
309
00:27:26,245 --> 00:27:28,038
и даже личность товарища Чана.
310
00:27:29,582 --> 00:27:31,709
Похоже, что у нас завелся предатель.
311
00:27:33,919 --> 00:27:35,254
Будьте осторожны, сэр.
312
00:27:36,672 --> 00:27:39,592
Особенно при общении с другими людьми.
313
00:27:40,926 --> 00:27:43,178
Те денежные средства для армии Севера…
314
00:27:43,762 --> 00:27:45,723
Они были у товарища Чан Сока, да?
315
00:27:46,557 --> 00:27:49,977
Ты должна была забрать их сегодня
и передать армии Севера.
316
00:27:51,604 --> 00:27:52,438
Так точно.
317
00:27:54,857 --> 00:27:55,691
Плохо дело.
318
00:27:56,859 --> 00:27:59,278
Где нам собрать 100 000 вон
за две недели?
319
00:27:59,778 --> 00:28:00,779
Вообще-то…
320
00:28:02,573 --> 00:28:03,657
есть способ.
321
00:28:04,241 --> 00:28:05,200
Какой же?
322
00:28:06,619 --> 00:28:10,623
Уже 30 августа хверёнское отделение
банка Чосон отправит 200 000 вон
323
00:28:10,706 --> 00:28:13,459
железнодорожникам
в мёнджонский филиал в Гандо.
324
00:28:13,542 --> 00:28:17,004
Мы можем украсть эти деньги
и передать их армии Севера.
325
00:28:19,048 --> 00:28:21,717
Предлагаешь атаковать
бронированный грузовик?
326
00:28:25,846 --> 00:28:27,181
Слишком опасно.
327
00:28:28,474 --> 00:28:32,561
Если кого-то из наших схватят,
вся наша организация будет под угрозой…
328
00:28:32,645 --> 00:28:33,854
Об этом не волнуйся.
329
00:28:35,147 --> 00:28:38,817
Я справлюсь в одиночку,
без помощи товарищей.
330
00:28:39,818 --> 00:28:41,153
Да разве это возможно?
331
00:28:42,655 --> 00:28:43,489
Нет!
332
00:28:44,907 --> 00:28:46,408
Давай поищем другой путь.
333
00:28:46,492 --> 00:28:49,745
Это безрассудно.
Я не могу рисковать жизнью товарища.
334
00:28:49,828 --> 00:28:51,830
- Сэр…
- Товарищ Нам!
335
00:28:53,332 --> 00:28:55,668
Меня и так мучает совесть.
336
00:28:58,253 --> 00:29:00,839
За то, что пришлось
свести тебя с Кван Илем.
337
00:29:02,966 --> 00:29:07,137
Мне до сих пор стыдно за этот приказ.
Я в глаза тебе смотреть не могу.
338
00:29:10,265 --> 00:29:11,600
Операция отменяется.
339
00:29:11,684 --> 00:29:15,020
Одна винтовка. 200 пуль.
340
00:29:16,480 --> 00:29:17,564
Одна граната.
341
00:29:20,943 --> 00:29:23,862
Пять картофелин. Шесть ведер пшена.
342
00:29:24,655 --> 00:29:26,281
Пара соломенных туфель.
343
00:29:28,200 --> 00:29:29,034
И это всё…
344
00:29:31,495 --> 00:29:34,206
…что дают нашим товарищам,
сражающимся в Гандо.
345
00:29:36,625 --> 00:29:39,503
И это не на день, а на неделю.
346
00:29:42,715 --> 00:29:46,927
Ты говоришь, что не хочешь рисковать
жизнью товарищей ради операции?
347
00:29:49,388 --> 00:29:50,806
Мы обязаны попытаться.
348
00:29:51,890 --> 00:29:54,476
Сэр, мы должны рискнуть нашими жизнями.
349
00:29:54,560 --> 00:29:59,231
Чтобы наши товарищи,
сражающиеся в Гандо, поели еще разок,
350
00:30:01,066 --> 00:30:02,735
уничтожили еще одного врага…
351
00:30:05,279 --> 00:30:06,280
…и дожили…
352
00:30:08,532 --> 00:30:09,700
…до следующего дня.
353
00:30:25,841 --> 00:30:28,427
Тогда сделаем это.
354
00:30:29,094 --> 00:30:32,598
Разрешаю тебе
лично доставить деньги армии Севера.
355
00:30:33,849 --> 00:30:36,852
- Но не тебе грабить грузовик.
- Нет.
356
00:30:36,935 --> 00:30:40,105
Мы даже не знаем,
кто сдал товарища Чан Сока.
357
00:30:41,523 --> 00:30:42,483
Если и нас тоже…
358
00:30:42,566 --> 00:30:45,527
Эту миссию должен выполнить
кто-то другой.
359
00:30:47,529 --> 00:30:48,947
Для такого сложного дела
360
00:30:49,031 --> 00:30:52,159
нужны профессиональные наемники.
361
00:30:53,827 --> 00:30:56,747
- У тебя есть такие знакомые?
- Есть.
362
00:30:58,040 --> 00:31:02,878
Я знаю тех,
кто готов на всё ради денег.
363
00:31:10,302 --> 00:31:11,553
Приятного аппетита.
364
00:31:18,310 --> 00:31:20,896
Господа, я пригласила сюда вас обоих,
365
00:31:22,481 --> 00:31:25,901
потому что не могу
выполнить оба ваших заказа.
366
00:31:30,364 --> 00:31:32,699
И вот теперь, когда мы все в сборе,
367
00:31:34,159 --> 00:31:35,828
я хочу обсудить ваш заказ.
368
00:31:37,120 --> 00:31:38,539
Господин Пак Чун Хо.
369
00:31:38,622 --> 00:31:41,708
Вы попросили меня
убить господина Кавагучи, верно?
370
00:31:42,376 --> 00:31:44,962
Зачем говорить об этом вслух, Он Нёни?
371
00:31:47,506 --> 00:31:51,677
Господин Кавагучи. Вы попросили меня
убить господина Пака, верно?
372
00:31:51,760 --> 00:31:52,886
Верно.
373
00:31:54,221 --> 00:31:56,765
Говорят, жизнь и смерть в руках судьбы.
374
00:31:59,351 --> 00:32:01,353
Это означает, что жизнь человека
375
00:32:02,104 --> 00:32:05,983
и ее продолжительность
зависят лишь от милости небес.
376
00:32:09,361 --> 00:32:13,115
Так что на этот раз пусть небеса решат,
кому из вас жить.
377
00:32:16,368 --> 00:32:20,205
Начальная ставка за вашу шкуру
составит 100 вон.
378
00:32:20,289 --> 00:32:24,459
Ты есть ты убьешь того,
кто заплатит меньше?
379
00:32:24,543 --> 00:32:25,377
Да.
380
00:32:27,004 --> 00:32:28,255
Делайте ставку.
381
00:32:28,338 --> 00:32:30,090
Победит тот, чья будет выше.
382
00:32:31,633 --> 00:32:34,678
Вот почему говорят,
что друзья опаснее врагов.
383
00:32:35,721 --> 00:32:37,389
И при чём тут милость небес?
384
00:32:37,973 --> 00:32:39,182
А при том,
385
00:32:41,268 --> 00:32:44,688
что для меня милость небес —
это как раз звонкая монета.
386
00:32:45,188 --> 00:32:47,441
Чёрт. Забудьте!
387
00:32:48,734 --> 00:32:49,568
Я пас.
388
00:32:51,236 --> 00:32:52,696
110 вон.
389
00:32:58,577 --> 00:33:02,080
Господин Кавагучи ставит 110 вон.
390
00:33:03,123 --> 00:33:03,957
Ваша ставка?
391
00:33:07,794 --> 00:33:10,130
Ну что ж. Хорошо.
392
00:33:13,425 --> 00:33:14,384
120 вон.
393
00:33:16,428 --> 00:33:19,681
Возобновим торги.
Стартовая цена – 120 вон. Ваша ставка?
394
00:33:20,349 --> 00:33:22,309
130 вон.
395
00:33:22,392 --> 00:33:23,685
130 вон.
396
00:33:24,227 --> 00:33:25,062
140 вон!
397
00:33:25,145 --> 00:33:25,979
140 вон!
398
00:33:27,022 --> 00:33:28,357
150 вон.
399
00:33:28,941 --> 00:33:29,900
150 вон!
400
00:33:29,983 --> 00:33:31,068
Сто…
401
00:33:32,903 --> 00:33:34,154
155 вон.
402
00:33:34,237 --> 00:33:35,155
155 вон!
403
00:33:35,238 --> 00:33:37,032
160 вон!
404
00:33:37,991 --> 00:33:41,161
Господин Кавагучи
сделал ставку в 160 вон.
405
00:33:41,745 --> 00:33:43,580
- Ваш ответ?
- 170 вон.
406
00:33:43,664 --> 00:33:45,248
Всё. У меня больше нет.
407
00:33:45,332 --> 00:33:48,251
Господин Пак Чун Хо предложил 170 вон.
408
00:33:49,461 --> 00:33:50,545
Ваша ставка?
409
00:33:52,839 --> 00:33:53,674
Сто…
410
00:33:54,716 --> 00:33:55,634
И?
411
00:33:59,471 --> 00:34:01,890
Нет, 200 вон!
412
00:34:01,974 --> 00:34:04,101
Ты покойник!
413
00:34:06,186 --> 00:34:09,606
Чёртов ублюдок!
Ты так сильно хочешь меня убить?
414
00:34:17,489 --> 00:34:18,740
Господин Пак Чун Хо.
415
00:34:20,117 --> 00:34:22,119
Успокойтесь и сядьте обратно.
416
00:34:22,619 --> 00:34:24,663
Мы еще не закончили.
417
00:34:29,084 --> 00:34:31,253
Господин Пак предложил 170 вон,
418
00:34:32,421 --> 00:34:35,007
а господин Кавагучи – 200 вон.
419
00:34:37,968 --> 00:34:39,052
Получается,
420
00:34:40,429 --> 00:34:44,266
я должна выполнить заказ
господина Кавагучи.
421
00:34:46,852 --> 00:34:47,686
Однако…
422
00:34:49,730 --> 00:34:52,899
…Пак Чун Хо – мой давний друг.
423
00:34:53,859 --> 00:34:56,862
А я не могу предать друга
за какие-то жалкие 30 вон.
424
00:35:03,035 --> 00:35:04,369
Простите.
425
00:35:05,454 --> 00:35:07,039
Это что ж получается?
426
00:35:07,122 --> 00:35:08,373
Похоже, что я,
427
00:35:09,958 --> 00:35:11,918
судя по его лицу, победил.
428
00:35:13,712 --> 00:35:14,546
Я прав?
429
00:35:15,130 --> 00:35:18,133
Ага. Ты победил, друг мой.
430
00:35:18,842 --> 00:35:20,177
Так решили небеса.
431
00:35:20,260 --> 00:35:21,303
Правда?
432
00:35:26,558 --> 00:35:28,310
Теперь ты покойник, ублюдок.
433
00:35:28,935 --> 00:35:32,439
Не стоило вам, япошкам,
приходить в Корею делать бизнес!
434
00:35:40,363 --> 00:35:44,910
Да как ты смеешь, чосонская шлюха?
Думаешь, тебе это сойдет с рук?!
435
00:35:45,994 --> 00:35:48,413
Да, я родом из Чосона.
436
00:35:49,748 --> 00:35:53,335
И мы на чосонской земле.
Тут мне всё сойдет с рук.
437
00:35:54,711 --> 00:35:56,296
Итак, господин Кавагучи,
438
00:35:57,172 --> 00:35:58,256
поцелуйте мой зад…
439
00:36:00,258 --> 00:36:01,843
…и валите отсюда.
440
00:36:07,766 --> 00:36:08,850
Проклятье!
441
00:36:16,024 --> 00:36:17,859
К оружию!
442
00:36:17,943 --> 00:36:18,860
Да, босс.
443
00:36:28,537 --> 00:36:31,039
Люди Кавагучи ворвутся сюда
в любую минуту.
444
00:36:32,290 --> 00:36:35,335
Ты можешь сбежать через черный ход.
445
00:36:36,586 --> 00:36:39,005
И если надо еще кого убить, обращайся.
446
00:36:40,257 --> 00:36:41,591
А деньги?
447
00:36:43,176 --> 00:36:45,804
Оставь на столе. Я заберу позже.
448
00:36:45,887 --> 00:36:47,055
Ладно.
449
00:36:51,351 --> 00:36:53,019
Огонь!
450
00:37:57,959 --> 00:38:00,295
Это она! Стреляй!
451
00:38:06,009 --> 00:38:07,510
Вот она!
452
00:38:16,978 --> 00:38:17,979
За ней!
453
00:38:48,176 --> 00:38:49,010
Умри!
454
00:39:04,859 --> 00:39:06,945
Это всего лишь баба! Взять ее!
455
00:40:05,670 --> 00:40:06,546
Убейте ее!
456
00:43:01,980 --> 00:43:03,315
Твоя доля. 17 вон.
457
00:43:06,818 --> 00:43:08,069
И заказы на завтра.
458
00:43:19,414 --> 00:43:20,790
Убийца твоих родителей.
459
00:43:23,335 --> 00:43:24,836
Говорят, он в Гандо…
460
00:43:26,338 --> 00:43:29,841
Хочешь, чтобы я узнал, где именно?
461
00:43:32,093 --> 00:43:34,429
Да нет. Не стоит.
462
00:43:36,765 --> 00:43:37,974
И это твой ответ?
463
00:43:38,683 --> 00:43:43,772
Разве ты стала наемником не для того,
чтобы поквитаться за смерть родителей?
464
00:43:44,689 --> 00:43:48,652
Это кровавое ремесло заставило
меня передумать.
465
00:43:50,695 --> 00:43:52,697
Месть, ненависть и тому подобное…
466
00:43:54,199 --> 00:43:56,117
Я поняла, что это бессмысленно.
467
00:43:58,453 --> 00:44:00,372
Главное — это заботиться о себе.
468
00:44:02,832 --> 00:44:05,001
Не стоит вмешиваться.
469
00:44:05,835 --> 00:44:07,212
И тем более его искать.
470
00:44:08,838 --> 00:44:10,340
Если нас сведет судьба,
471
00:44:12,968 --> 00:44:13,969
тогда я убью его.
472
00:44:16,888 --> 00:44:17,806
Спокойной ночи.
473
00:44:34,823 --> 00:44:37,117
{\an8}КИНОТЕАТР ДАНГСОНСА, 11:30 УТРА
474
00:44:58,513 --> 00:45:01,016
Вот дурень,
даже дверь не можешь открыть!
475
00:45:01,099 --> 00:45:04,102
Вроде из знатного рода,
а совершенно никчемный!
476
00:45:04,603 --> 00:45:06,187
- Простите.
- Поди прочь.
477
00:45:21,286 --> 00:45:23,622
- Здрасьте.
- Где Ён?
478
00:45:24,623 --> 00:45:26,875
Кажется, он чем-то занят вон там.
479
00:45:36,509 --> 00:45:37,761
Отставить смех!
480
00:45:37,844 --> 00:45:38,845
Выпрямить спину.
481
00:45:39,763 --> 00:45:40,680
Ноги расставь.
482
00:45:41,348 --> 00:45:42,766
- Вот так.
- Есть, сэр.
483
00:45:45,685 --> 00:45:47,771
Неплохо. А ты как?
484
00:45:49,856 --> 00:45:51,775
- Зарядить ружье.
- Оно заряжено.
485
00:45:52,275 --> 00:45:53,234
Огонь!
486
00:45:59,115 --> 00:46:01,159
Да ты, зараза, издеваешься.
487
00:46:01,242 --> 00:46:02,327
Не ружья, а шлак.
488
00:46:02,410 --> 00:46:04,704
Эй. Оставить. Эй!
489
00:46:07,624 --> 00:46:10,043
Как ты смеешь осквернять священный тир?
490
00:46:12,545 --> 00:46:13,463
Отставить смех!
491
00:46:17,300 --> 00:46:18,134
Эй!
492
00:46:19,260 --> 00:46:21,680
У меня тут кое-что есть.
Хочешь глянуть?
493
00:46:21,763 --> 00:46:23,973
Хватит нести чушь. Где Ён? Найди его.
494
00:46:24,057 --> 00:46:27,686
Ну что ты как не родная?
Ты задеваешь меня за живое.
495
00:46:27,769 --> 00:46:31,564
Если не приведешь Ёна, задену тебя
еще и за самое чувствительное.
496
00:46:32,107 --> 00:46:35,694
У вас большие проблемы, ясно?
Вы все скоро умрете от голода!
497
00:46:35,777 --> 00:46:37,237
Ты это о чём?
498
00:46:39,614 --> 00:46:40,740
Мы умрем от голода?
499
00:46:41,908 --> 00:46:45,161
Итак, японское консульство запретило
торговлю оружием,
500
00:46:45,245 --> 00:46:47,831
поэтому ты не будешь
у нас его покупать?
501
00:46:50,125 --> 00:46:52,377
Слышал, что произошло в Бонго-донге?
502
00:46:52,460 --> 00:46:55,046
Армия повстанцев сокрушила
японские войска.
503
00:46:55,130 --> 00:46:56,548
Думаю, это сыграло роль.
504
00:46:57,048 --> 00:47:00,844
Япония не может бросить в бой
основные силы из-за влияния Китая.
505
00:47:00,927 --> 00:47:04,597
И они не могут вычислить повстанцев,
потому что те прячутся.
506
00:47:04,681 --> 00:47:06,349
Значит, это их ответный ход?
507
00:47:09,310 --> 00:47:11,813
И что будет делать народная армия?
508
00:47:11,896 --> 00:47:13,273
У них связи в Приморье.
509
00:47:13,815 --> 00:47:15,316
А у нас разве нет?
510
00:47:16,192 --> 00:47:18,778
В Приморье чехи продают оружие
за гроши.
511
00:47:18,862 --> 00:47:21,948
Лишь бы насобирать денег
на дорогу домой.
512
00:47:22,031 --> 00:47:25,452
Купи у них пистолет,
подарят тебе еще вагон ружей и пушку.
513
00:47:25,535 --> 00:47:26,786
Долбаные идиоты.
514
00:47:27,746 --> 00:47:28,997
А Фэнтяньская клика?
515
00:47:29,581 --> 00:47:32,167
Можно продать оружие
китайским милитаристам.
516
00:47:32,834 --> 00:47:36,504
Фэнтяньцы больше не покупают
наше оружие.
517
00:47:36,588 --> 00:47:40,592
С ростом численности повстанцев
они начали опасаться всех чосонцев.
518
00:47:41,176 --> 00:47:45,013
Народная армия — надежда для нас,
для них же — большая проблема.
519
00:47:45,764 --> 00:47:48,516
Она вызывает разлад
между китайцами и японцами.
520
00:47:48,600 --> 00:47:52,061
Дьявол. Теперь в Гандо
стало так тяжело вести дела. Чёрт.
521
00:47:53,938 --> 00:47:56,274
И всё же тебе нужно найти способ.
522
00:47:56,357 --> 00:47:58,526
Мы не дадим
людям умереть от голода.
523
00:47:58,610 --> 00:47:59,819
Кстати, Ён,
524
00:48:00,737 --> 00:48:04,491
почему бы нам тогда не попробовать себя
в другом бизнесе?
525
00:48:05,533 --> 00:48:07,285
У меня есть идея.
526
00:48:14,709 --> 00:48:16,294
Какая еще идея?
527
00:48:16,377 --> 00:48:18,296
Недавно власти утвердили план
528
00:48:18,379 --> 00:48:20,965
строительства железных дорог
в Маньчжурии.
529
00:48:21,049 --> 00:48:22,634
Они планируют объединить
530
00:48:23,551 --> 00:48:26,387
линию Гильхве
с линиями Кёнквон и Хамкён.
531
00:48:26,471 --> 00:48:28,181
Хотят управиться за 10 лет.
532
00:48:29,432 --> 00:48:32,310
Линия Кёнквон идет
от Кёнсона до Вонсана.
533
00:48:32,393 --> 00:48:34,395
Хамкён –
от Вонсана до Хверёна.
534
00:48:35,355 --> 00:48:37,607
Линия Гильхве –
от Хверёна до Цзилиня.
535
00:48:37,690 --> 00:48:39,025
Когда проект завершат,
536
00:48:39,692 --> 00:48:42,195
японские солдаты и боеприпасы
537
00:48:42,278 --> 00:48:45,907
будут курсировать из Кёнсона
до Цзилиня через Мёнджон.
538
00:48:45,990 --> 00:48:48,993
И удерживать Перевал вторжения
уже будет недостаточно.
539
00:48:49,077 --> 00:48:49,911
Вдумайся.
540
00:48:50,620 --> 00:48:54,123
Как нам их остановить,
если они передвигаются на поездах?
541
00:48:54,207 --> 00:48:56,292
Тут даже китайцы не помогут.
542
00:48:59,879 --> 00:49:03,633
То есть когда стройка будет завершена,
японцы перебросят сюда
543
00:49:03,716 --> 00:49:05,844
огромную армию и нам настанет конец?
544
00:49:11,266 --> 00:49:14,102
Это плохо.
В чём тогда заключается твоя идея?
545
00:49:14,185 --> 00:49:16,145
Мы можем извлечь свою выгоду.
546
00:49:17,564 --> 00:49:20,024
Разве можно построить
это всё бесплатно?
547
00:49:20,733 --> 00:49:21,901
Понадобятся деньги.
548
00:49:22,610 --> 00:49:24,195
Очень много денег.
549
00:49:27,532 --> 00:49:31,911
Я тебе говорила: японские деньги,
китайская земля или народ Чосона.
550
00:49:31,995 --> 00:49:33,621
Кто из них в итоге победит?
551
00:49:37,041 --> 00:49:37,959
Итак?
552
00:49:39,127 --> 00:49:40,378
К чему ты клонишь?
553
00:49:42,171 --> 00:49:46,259
Японцы не жалеют денег,
пытаясь захватить китайскую землю.
554
00:49:46,342 --> 00:49:48,845
Почему и нам не откусить
кусок от пирога?
555
00:49:48,928 --> 00:49:49,929
Нам надо…
556
00:49:50,889 --> 00:49:51,723
Ён!
557
00:49:53,057 --> 00:49:54,309
Забрать все деньги.
558
00:49:59,480 --> 00:50:03,902
Уже 30-го числа управляющий
железнодорожным бюро приедет в Мёнджон
559
00:50:05,320 --> 00:50:08,740
на церемонию закладки
фундамента железной дороги Чхондо.
560
00:50:11,034 --> 00:50:12,577
Вы заказчица, да?
561
00:50:15,997 --> 00:50:20,168
Но церемония — это лишь предлог.
Настоящая цель визита…
562
00:50:20,251 --> 00:50:22,921
- Осмотреть участок под линию Гандо?
- Именно!
563
00:50:23,421 --> 00:50:25,924
Но самое главное — они отправят деньги
564
00:50:26,007 --> 00:50:29,510
из хверёнского отделения банка Чосон
в мёнджонский филиал
565
00:50:29,594 --> 00:50:31,387
точно к прибытию управляющего.
566
00:50:31,471 --> 00:50:33,097
Итак, они отправят деньги.
567
00:50:33,181 --> 00:50:35,099
На строительство линии Гандо.
568
00:50:35,183 --> 00:50:38,186
Вы должны их украсть и принести мне.
569
00:50:39,771 --> 00:50:41,272
Это мой заказ.
570
00:50:41,773 --> 00:50:45,109
Хотите, чтобы я занялась грабежом?
Украла денежный фонд?
571
00:50:49,155 --> 00:50:50,281
О какой сумме речь?
572
00:50:50,907 --> 00:50:51,866
Там 200 000 вон.
573
00:50:53,534 --> 00:50:54,535
Двести тысяч?
574
00:50:54,619 --> 00:50:55,912
Двести?
575
00:50:55,995 --> 00:50:57,455
Ага! Двести тысяч.
576
00:50:58,373 --> 00:51:00,708
Что такое? Мурашки пошли по коже?
577
00:51:04,629 --> 00:51:06,297
Продолжайте.
578
00:51:06,381 --> 00:51:10,218
Я отвалила кучу денег за этот инсайд
кое-кому в мёнджонском банке,
579
00:51:10,301 --> 00:51:11,928
так что ему можно доверять.
580
00:51:12,845 --> 00:51:14,430
И еще, на всякий случай…
581
00:51:14,514 --> 00:51:17,016
Даже не пытайтесь нас обмануть. Иначе…
582
00:51:17,100 --> 00:51:19,435
пойдут слухи: «Женщина по имени Он Нёни
583
00:51:19,519 --> 00:51:22,772
из Намсана украла 200 000 вон
из Главного управления».
584
00:51:23,272 --> 00:51:24,857
«Ли Ён из Тэпён-донга
585
00:51:24,941 --> 00:51:27,944
украдет 200 000 вон
из Главного управления».
586
00:51:28,027 --> 00:51:31,698
Держи рот на замке, если не хочешь,
чтобы ходили такие слухи.
587
00:51:32,907 --> 00:51:34,158
Не волнуйтесь.
588
00:51:34,659 --> 00:51:36,327
Хоть я и наемница,
589
00:51:37,036 --> 00:51:38,955
но я не обманываю заказчиков.
590
00:51:41,416 --> 00:51:42,417
Вы мне доверяете?
591
00:51:42,500 --> 00:51:45,670
Моим парням можно доверять.
Они умеют хранить секреты.
592
00:51:48,464 --> 00:51:49,298
Ну ладно.
593
00:51:50,008 --> 00:51:51,009
Так и быть.
594
00:51:51,092 --> 00:51:52,135
Я вам доверяю.
595
00:51:52,218 --> 00:51:55,221
Спасибо. Я польщен
оказанной мне честью.
596
00:51:57,015 --> 00:51:58,349
Позволь спросить.
597
00:51:58,433 --> 00:51:59,267
Доверяю ли?
598
00:52:00,059 --> 00:52:00,893
Так и скажите.
599
00:52:02,186 --> 00:52:05,106
Управляющий отвечает
за весь проект линии Гандо?
600
00:52:05,189 --> 00:52:06,399
Весьма вероятно.
601
00:52:06,482 --> 00:52:10,236
И он будет на церемонии
закладки фундамента 30-го числа?
602
00:52:10,987 --> 00:52:11,821
А что?
603
00:52:13,448 --> 00:52:14,866
Хочешь его убить?
604
00:52:15,825 --> 00:52:18,578
Если вдруг
кто-то встанет у нас на пути,
605
00:52:19,328 --> 00:52:20,830
и всё пойдет не по плану,
606
00:52:21,914 --> 00:52:23,249
что вы будете делать?
607
00:52:25,001 --> 00:52:26,085
Разве не очевидно?
608
00:52:26,586 --> 00:52:29,130
Я его убью.
Ведь речь идет о нашей земле.
609
00:52:29,213 --> 00:52:32,383
Я его убью.
Ведь речь идет о наших деньгах.
610
00:52:32,884 --> 00:52:37,096
Это моя работа. Мне как раз и платят
за убийство подобных мерзавцев.
611
00:52:37,180 --> 00:52:40,183
Это моя работа.
Я убиваю таких мерзавцев,
612
00:52:41,059 --> 00:52:42,810
чтобы защитить деревню.
613
00:52:43,394 --> 00:52:46,147
Надеюсь, вы не передумаете.
614
00:52:47,440 --> 00:52:49,442
Я убью его на глазах у всех.
615
00:52:49,525 --> 00:52:50,860
Максимально жестоко.
616
00:52:51,736 --> 00:52:55,823
Пусть весь мир узнает, что бывает,
когда кто-то хочет захватить Гандо.
617
00:52:56,991 --> 00:52:58,242
Ты на это пойдешь?
618
00:53:00,328 --> 00:53:01,496
У меня нет выбора.
619
00:53:04,791 --> 00:53:07,043
Мы не можем всё время жить в скитании.
620
00:53:08,086 --> 00:53:09,420
Хотя бы раз в жизни…
621
00:53:12,173 --> 00:53:13,800
…мы должны пожить как люди.
622
00:56:38,296 --> 00:56:41,924
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,
623
00:56:42,008 --> 00:56:45,052
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ
В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
624
00:56:45,136 --> 00:56:47,972
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ
С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.
625
00:57:00,693 --> 00:57:03,612
Перевод субтитров: Игорь Козлов
57277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof