Original subtitles

Téléchargé depuis YTS.MX

Site officiel des films YIFY : YTS.MX

(musique sinistre)

- [Maigre] Allons-y alors aux affaires.

- [Homme] Creuse-toi un joli grand trou.

- [Maigre] Qu'est-ce que c'est ?

(halètement)

Vous avez été enterré vivant.

- [Zophia] Tu n'aurais pas dû me déterrer.

- [Maigre] Allez, allez, allez.

Je veux dire, ouais, j'ai esquivé la mort depuis très longtemps.

Mais cela n'a aucun sens,

c'est comme si la mort ne le faisait pas existe même plus.

- J'ai payé pour un produit que j'étais on lui a dit qu'il était à l'intérieur du camion.

- [Femme] Ils ont mis quelque chose en nous.

- [Kovak] APPUYEZ SUR L'INTERRUPTEUR !.

- Quel jeu merveilleux.

- [Zophia] Je veux une vraie vie, un avec moins de mort.

Si la personne qui les dessine c'est qui je pense qu'ils sont,

alors ils pourront m'aider à m'en débarrasser

de cette malédiction une fois pour toutes.

- Ça faisait longtemps, Zophia.

Mais la santé se souviendra peut-être de vous.

- Détache-toi de cette sorcière

et donne-moi le remède dont j'ai besoin.

- Ce n'est tout simplement pas à nous de l'avoir.

Ou n’importe qui d’ailleurs.

- [Guy] Tu vas partir ton père est ici pour mourir.

Tu es pire qu'inutile, tu n'es rien, zéro.

- [Zophia] Elle ne m'a pas donné la malédiction,

Je le lui ai pris.

- [Maigre] Comment as-tu fait ça ?

- [Zophia] Je n'en ai aucune idée, mais je vais le découvrir.

- [Axton] Enfin un peu d'intimité.

Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais Je me souviens certainement de toi.

(musique rock intense)

- Honnêtement, c'était comme rien de ce que j'avais jamais vu.

Juste des balles partout, juste bang, bang, bang, bang.

Comme un western pur et simple.

J'aurais aimé que tu me voies parce que

J'étais complètement dans mon élément.

- Qui l'aurait cru tu deviendrais un héros.

- Ouais et bien, j'ai eu de la chance pour en sortir vivant, honnêtement.

Je suppose que mon instinct s'est déclenché

et je me suis occupé des affaires, tu sais ?

Qu’est-il arrivé au reste ?

Ton pote, Skinny ?

- Ah ouais, ne t'inquiète pas pour Skinny.

Dix armes pourraient lui tirer dessus en même temps

et il trouverait un moyen de s'en sortir.

Ouais.

Non, il est comme ça.

Je sors toujours du collant situations dans lesquelles il se trouve, ouais.

- On dirait que c'était un assez collant.

Le temps est écoulé, cow-boy.

- Ah allez.

Je veux te voir plus, ouais.

Et j'en ai plein inspiration pour toi, ma belle.

- Tout le monde aussi.

(musique électronique intense)

- Oh Lucinda, tu n'es pas fantastique.

N'est-elle pas ravissante ?

C'est nouveau, comment ça se passe ?

Comment vont les affaires, bien ?

- Qu'est-ce que tu veux, Maigre ?

- Pour faire des compliments où les compliments sont dus.

- Nous avons besoin d'un endroit où rester, faire profil bas pendant un moment.

- Nous?

- Oh c'est vrai, vous deux vous ne vous êtes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

Euh, Lucinda, c'est euh, Zo, ouais Zo.

Zo, Lucinda.

- Ravi de vous rencontrer.

S'il y a une chance, il y a une pièce que nous pouvons utiliser.

- Ou tout simplement comme un coin d'une pièce.

Nous n’avons pas besoin de grand-chose, n’est-ce pas ?

- Juste un endroit pour se reposer et votre discrétion.

- Écoute, j'ai entendu des choses qui pourraient

ça me rend nerveux de t'avoir ici.

- Euh buh buh buh.

- Mais vu que vous ressemblez tous les deux à l'enfer,

Je vais t'aider.

- Merci beaucoup, tu es une âme généreuse.

- Combien de temps allez-vous rester?

- Oh, juste quelques jours.

Peut-être une semaine.

- Cela devrait vous convenir.

Ce ne sera probablement pas le cas.

- Merci.

- Il y a une chambre à l'étage, c'est la tienne.

Mais s'il y a un signe des ennuis, tu es parti.

J'ai compris?

- Oh je comprends.

- J'ai compris?

- Je pense que je comprends comment vous vous sentez maintenant traqué.

Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

- Ils sont après nous pour mon immortalité

et le pouvoir qu'il leur donne contre la mort.

Si nous pouvons y mettre fin, guérissons moi, ils n'auront rien

laissés à chasser, nous pouvons récupérer nos vies.

- Bien sûr.

Le plus grand chef du crime du monde la ville a tous les mercenaires

nous a pointé du doigt et le seul moyen de s'en sortir

c'est de s'assurer que la seule chose c'est cela qui nous maintient en vie.

C'est logique.

- Helen a dit que j'avais volé la malédiction d'elle d'une manière ou d'une autre.

La seule chose qui reste de c'est un carnet de croquis,

et Hélène dessinait plus qu'elle ne parlait.

Si nous pouvons le trouver.

- [Maigre] Eddie, espèce de connard !

- Maigre, mec, hé, c'est content de te voir, ouais.

- Oh va te faire foutre, c'est bon de vois-moi, espèce de connard sans tripes.

- Oh allez mec, ça ça ne s'est pas passé comme ça.

- Tu veux me dire quoi est-ce que ça s'est passé putain ?

- Tu sais qu'ils allaient tue-nous tous les deux, d'accord ?

- Mais tu étais bien avec eux tu n'as tué que moi, n'est-ce pas ?

- Qu'étais-je censé faire, mon pote ?

- Être un ami.

- Je n'avais pas le choix.

- Tu ne le fais jamais.

Et c'est ça ton problème, n'est-ce pas ?

Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même.

Je suis dehors, je suis dehors.

Nous ne pouvons pas rester ici.

J'apprécie votre hospitalité Lucinda,

mais nous allons partir maintenant.

- Tu devrais vraiment rester, Skinny.

- Il n'y a rien ici pour nous.

- Quoi?

- Mindy, une tournée de boissons offertes à la maison.

(musique sinistre)

(halètement)

(grognement)

(parlant en langue étrangère)

- Ça fait vraiment mal.

- Et maintenant?

- Avez-vous déjà joué à la guerre des pouces ?

(claquer)

Un deux trois quatre, Je déclare la guerre du pouce.

Saluez la reine, embrassez le roi.

(claquant fort)

(hurlement)

J'ai fini de jouer à des jeux.

Je veux le vieil homme en morceaux !

(respiration sifflante)

- Chambre 847.

(respiration sifflante)

(frapper à la porte)

- Quoi de neuf doc?

- Pas toi, semble-t-il.

Comment ça va?

- A part être mangé vivant de l’intérieur, tu veux dire.

- D'accord.

Respirer.

(respiration sifflante)

Respirer.

(respiration sifflante)

Guy, c'est comme ça.

On peut le ralentir avec plus de chirurgie,

radiothérapie, chimiothérapie,

mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas ça va aller mieux.

- Combien de temps lui reste-t-il ?

- Votre santé diminue rapidement.

Si tu te reposes, six mois peut-être.

- Ce n'est pas suffisant.

- Le cancer est une maladie évolutive,

ça s'en fiche si tu lui mettre une arme dans le dos.

- Assez, tu peux partir.

- Je vais te chercher des analgésiques.

- Dehors maintenant.

Au lieu de lui faire passer un mauvais moment,

tu devrais être dehors à la recherche de mon remède.

Trouvez la sorcière !

- Tu sais que c'est la première fois que je

j'ai amené une fille ici et ça n'a pas été un rendez-vous.

- C'est sale.

- Ouais mais c'est isolé, sombre, vous savez, mystérieux.

- Comme un psychiatrique abandonné hôpitaux ou maisons hantées.

- Pas du tout romantique.

- Pas étonnant que votre génération soit si perdue.

Où sont tes amis ?

- [David] Maigre, Maigre.

Maigre, Maigre.

- Juste à temps.

- [David] Maigre.

- D'accord camarade.

- [David] Maigre, hé.

- Chut, chut, chut.

- Oui, oui, désolé, désolé.

Salut.

- As-tu compris?

- Ah oui, oui.

Hé, ce n'était pas facile, mais je pense

Je suis fait pour ce genre de travail.

- De quel genre de travail s'agit-il ?

- Obtenir des conneries secrètes.

- Écoute, merci mon pote, on t'en doit une.

- Tout va bien mon ami.

Mais je dois te dire qu'il y en avait un tas

de chuchoter à propos de vous deux.

- [Maigre] Ouais, quel genre ?

- Les gens veulent vous tuer, gentillement.

Que s'est-il passé à la maison de retraite ?

- Je ne pourrais pas te le dire, non sans vous mettre en danger.

- Quel genre de danger ?

- Les gens veulent vous tuer, gentillement.

- Droite.

- Écoute David, nous avons besoin d'une dernière faveur.

- Nomme le.

- Très bien, tu penses que tu pourrais nous amener rapporter de la nourriture, peut-être des couvertures ?

Il fait froid ici.

- Ouais, pas de soucis.

Cela signifie-t-il que nous travaillons ensemble maintenant ?

- Bien sûr.

- Super.

Rien d'autre?

- Quelle taille de pantalon fais-tu ?

(le feu crépite)

Je me demande où cher vieux papa dort ce soir

maintenant qu'il a fait sauter sa couverture.

Il est probablement enfermé dans un endroit vraiment sympa,

avec peignoirs monogrammés, murs.

Trouver n'importe quoi?

- Rien d'évident.

Je ne suis pas sûr de ce que je devrais rechercher.

- [Maigre] Elle avait un vrai quelque chose pour toi, n'est-ce pas ?

C'est un peu effrayant, en fait.

- J'ai toujours pensé que c'était romantique.

(sonnette à la porte)

- Bonjour.

Je m'appelle Joséphine Sheridan.

J'ai un rendez-vous concernant

la publicité que vous placé pour le personnel de maison.

- Oui bien sûr, par ici.

Les références que vous avez fournies étaient tous à Haverbrook ?

- Oui, j'ai récemment déménagé.

Tout cela est très nouveau pour moi.

- C'est très bien.

Je suis sûr que vous le récupérerez rapidement.

- Et qu'est-ce que je ramasserais ?

- Vos tâches de base seraient consiste en un nettoyage,

cuisiner, faire les courses, ce genre de chose.

Essentiellement tout ce qu'on vous demande de faire

est dans votre description de poste.

- Et qui demanderait ?

- Mademoiselle Lax, j'aimerais vous présenter

à la nouvelle aide, Joséphine.

- Enchanté de vous rencontrer, Miss Lax.

- S'il te plaît, appelle-moi Hélène.

(eau qui coule)

(musique pleine de suspense)

(jappement)

(gémissant)

(cris)

(bip d'alarme)

- Putain, reste loin de moi.

(explosant bruyamment)

Oh, cette petite queue de cochon cette putain de chatte est finie.

- Et là je pensais que tu n'étaient qu'une horrible servante.

Qui es-tu?

Que veux-tu?

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

- Mais monsieur, vous avez attrapé je vole des bijoux.

Ce que je veux est très clair, non ?

- Miss Lax ne sera pas contente.

- Au contraire.

Il semble que nous ayons un opportuniste entre nos mains.

Qu'est-ce que tu étais tu prévois de le faire, ma chère ?

Après que tu m'as volé, bien sûr.

- Vous avez un excellent goût.

J'ai admiré votre collection.

Précieux et audacieux mais jamais ostentatoire.

J'allais tout vendre sauf ça.

C'est élégant un peu comme la femme à laquelle il appartient.

- C'est tout.

Eh bien, vu que tu as des goûts chers

J'ai une proposition pour vous.

- Et qu'est-ce que ça serait ?

Qu'est-ce que c'est?

- C'est un contrat, Zophia Odenkirk.

- A quoi ça te servirait pour mes services, considérant.

- Tu peux prendre n'importe quoi tu aimes cette maison.

Antiquités, bijoux et même argenterie

si vous aimez ce genre de chose.

Et en retour, tu seras mon prochain sujet.

- Votre sujet?

- Oui, je souhaite te peindre.

C'est votre portrait.

- C'est indiqué ici si je signe,

Je ne peux pas partir avant mon les prestations sont complètes.

- Oui.

Et j'ai peur à ce sujet point je ne négocierai pas.

Vous voyez, dans cette maison, tu seras témoin de choses

Je préférerais être gardé du monde extérieur.

- Quel genre de choses?

- J'ai des habitudes peu orthodoxes.

(gémissant)

- Vous regardez toujours ça.

- Maigre, ça y est.

C'est là que nous devons aller.

- Qu'est-ce que je regarde ?

- C'est le manoir d'Helen.

Ce sera vide, elle avait personne d'autre à qui le laisser.

- D'accord, qu'est-ce qu'il y a pour nous ?

- C'est là que tout a commencé.

Peu importe sous quel angle vous le regardez,

tout ce qui s'est passé retourne dans cette maison.

C'est dans sa famille depuis générations, elle ne l'a jamais vendu.

Même quand elle l'a quitté Je suis resté là, enfermé pendant des années.

- Eh bien, c'est réconfortant.

- S'il y a une réponse, une clé de cette malédiction,

ça doit être dans cette maison.

- Droite.

Eh bien, si nous devons fuir,

autant courir quelque part mieux que ça.

- Exactement.

- Bon plan.

- Où vas-tu?

- Je dois pisser.

(sifflement)

(en hurlant)

Hé.

Oh.

Ah non, non, non, non, va t'en foutre.

Chaque fois que nous rencontrons toi, quelque chose de grave arrive.

Pourquoi es-tu ici?

- Très dramatique, je sais.

Mais je suis là pour vous prévenir.

- On sait, mon père psychopathe

toute la ville nous cherche.

- Oh.

- Oh, oh quoi ?

- Alors ce que je dois faire dire peut-être pas très gentil.

- C'est très frustrant de parler à vous.

- Je suis d'accord.

Allez, crachez-le, d'accord ?

- Non, ah Jésus.

- Le petit avec la moitié un visage, elle n'est pas contente.

-Kovak ?

Non, non, non, elle est morte, elle a reçu une balle dans le globe oculaire.

Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

Horrible, cerveaux.

- Mon frère est mort.

La petite, elle est vivante.

- C'est impossible.

Oh mon Dieu.

Ce fou va partir après mon père d'abord,

étant donné que c'est lui

qui lui a tiré une balle dans le visage et tout.

Cependant, elle a vu ce que vous pouviez faire.

Je veux dire, nous ne voulons pas nous laisser prendre

au milieu de ça, je veux dire pas sage.

Attends, Falcov est ton frère ?

- Le manoir d'Helen est juste à l'extérieur de la ville.

Ce n'est pas trop loin, mais c'est loin assez pour que nous nous fassions prendre.

- Droite.

(le klaxon du train retentit)

(tousser)

- Je suppose que je pourrais être meilleur.

Même si j'aimerais voir comment il s'en sort

avec une arme coincée dans la gorge,

voyez s'il est tout à fait moral alors.

Si seulement il pouvait voir les choses de mon point de vue,

vous savez ce que je veux dire?

C'est cette nouvelle fille qu'il a avec lui.

Elle l'a énervé,

il ne voit pas les choses clairement.

- Puis-je faire une suggestion?

- Ouais, bien sûr.

- Il avait l'air assez fou tout à l'heure.

Je dirais qu'il s'est calmé maintenant.

Si ça signifie autant pour toi, tu dois y aller

et retrouvez-le et réparez votre amitié.

- Il est probablement juste une chaussette moi encore dans la bouche.

- Alors prends-le.

Assumez la responsabilité de vos actes.

Allez le trouver, excusez-vous, et montre-lui que tu peux être meilleur.

- Tu sais quoi, tu as raison ?

Je le connais depuis très longtemps pour laisser ça se mettre entre nous, hein.

Putain, je vais réparer ça maintenant.

Tu es plus intelligent que je n'en ai l'air, tu le sais ?

- Vas-y, sors d'ici.

(respiration sifflante lointaine)

- Guy Skinford.

Cela fait longtemps, mon ami.

- En effet, c'est le cas.

- Que puis-je faire pour vous?

- J'ai un événement spécial à venir.

Il est important que nous faire bonne impression.

- Et quoi de mieux qu'un nouveau costume.

- Quelques-uns en fait.

- Tu sais que je suis à la retraite.

Je préfère une vie plus simple dans ma vieillesse.

- Toi.

Voudriez-vous rappeler au tailleur

exactement ce dont je suis capable, ou devrais-je ?

- Tiens-le, tiens-le.

Qu'est-ce que je vous appelle?

- Forgeron.

- Hmm.

Il semble que j'ai besoin de votre services exclusivement.

Smith travaille maintenant pour moi.

En fait, tous vos hommes travaillent désormais pour moi.

Comprendre?

- Je fais.

Je ferai les arrangements.

- Bien.

Smith, commence à pousser.

Emma part à la chasse aux sorcières.

- Tu fais comme si c'était la première fois

tu m'as vu dans cette robe.

Y a-t-il quelque chose de spécifique tu veux de moi aujourd'hui ?

- Installez-vous confortablement.

- Je peux le faire.

- Parfait.

(musique dramatique)

(sonnette à la porte)

Laissons-en là pour aujourd'hui.

- Maigre!

Maigre!

- Qui es-tu?

- Je m'appelle Ed.

Écoute, est-ce que deux personnes sont venues par ici par hasard ?

Comme un jeune homme aux cheveux crépus

avec une jeune fille offensivement attirante ?

- La folle Zophia ?

- Oui, oui, c'est celui-là.

Où sont-elles?

- Pas ici.

- [NDLR] Tu sais où ils sont allés ?

- Non.

- Bon sang, putain !

- Vous êtes amis avec eux ?

- Oui je suis.

Je connais Skinny depuis avant que je puisse m'en souvenir,

mais j'ai besoin qu'il réalise que notre amitié

ça vaut la peine d'être économisé parce que, eh bien, comme.

Pourquoi est-ce que je te le dis, tu ne me connais même pas ?

- Tu es Ed.

- Droite.

Écoute, peux-tu me rendre un service ?

Si tu les revois, peux-tu leur dire

que le club de Lucinda est en sécurité, ils peuvent revenir.

Peux-tu faire ça pour moi?

- Le club de Lucinda est en sécurité, ils peuvent revenir.

Je leur dirai.

- Merci, oui, d'accord.

Maintenant, par où sont-ils allés ?

Par ici?

Merci gentil étranger.

- Merci, gentil étranger.

(les vagues s'écrasent)

- C'est bon, je t'ai.

Attendez-le.

- Ils sont beaux.

- Oui, mais ils sont pratiques aussi.

Quand ils voyagent en troupeau comme celui-ci

ils ont le déguisement parfait.

Les prédateurs ont du mal à cibler des oiseaux individuels,

donc tant qu'ils sont ensemble, ils sont en sécurité.

Mais surtout, ils sont beaux.

- Incroyable.

- Oui, ils sont.

(musique dramatique pour piano)

- Oh, je n'aurais pas dû.

(musique électronique intense)

- Puis-je vous aider pour quoi que ce soit?

- Vous avez fait un bon spectacle.

Dommage que ce soit tout ton bien.

- Qu'est-ce que tu veux, Emma ?

- Le garçon et sa jolie petite amie, où sont-ils ?

- Ils sont partis.

- Où aller ?

- Tu dois partir, tu vas effrayer mes clients.

Tu perds ton temps.

- Non, tu me fais perdre mon temps.

- Si je le vois, je lui dirai que tu as dit bonjour.

- Chut, chut, chut, chut.

(clic métallique)

D'accord.

(grognement)

D'accord.

Repérez-vous.

- Tu n'entres pas ?

- Oh.

- J'ai récemment déménagé.

Tout cela est très nouveau pour moi.

- Eh bien, ce n'est pas effrayant du tout.

- Tout est parti.

(claquement fort)

(en hurlant)

- Oh, de quoi s'agissait-il ?

- Je parie que tu pensais que c'était un cadeau ?

Tu es pratiquement indestructible après tout.

Tu pensais probablement qu'elle t'avait sauvé

de toute cette méchanceté effrayante les gens dans le monde.

Puis bien sûr, la réalité s'est installée

et puis tu as réalisé tu es juste vraiment baisé.

- Quoi?

- À partir de quand est-ce que ça a commencé à te brûler ?

Marcher parmi d'autres les gens avec leur douleur

et leur perte et leur l'extase, leurs désirs.

Elle ne t'a jamais dit que tu ne le ferais jamais

Je veux encore quelque chose, n'est-ce pas ?

Pas avant, bien sûr, que vous ayez trouvé

la seule chose que tu ne pouvais pas avoir.

Quand as-tu commencé à mendier la mort ?

- Qui es-tu?

- Et qu'as-tu fait de ce sentiment ?

Combien de temps as-tu joué toutes les possibilités

et qu'as-tu pris d'autre ça ne t'appartenait pas ?

- Qui es-tu?

- Aujourd'hui, je suis l'homme à la poule d'or,

et je suis venu ici pour te chercher.

- Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

- Oui eh bien, je peux apprécier c'était un geste violent

mais je devais en être sûr.

- Geste violent ?

Non, non, non, non, des bombes sont un geste violent.

Balles, couteaux, épées.

Les épées sont un putain de geste violent.

- Bien joué, vous m'avez découvert.

Maintenant dis-moi ce que tu veux et arrête de perdre mon temps.

- Temps?

Vous y pensez encore.

Je veux dire, tu es douée pour le quartier, vieille fille,

mais tu as couru pas mal de temps kilométrage, n'est-ce pas ?

Vous n'en aviez pas marre de compter ?

- Vous avez fait valoir votre point de vue.

Que sais-tu de la malédiction ?

- Eh bien, c'est à moi de le faire savoir et c'est à vous de le découvrir.

Mais toi et seulement toi.

Pas lui, je ne l'aime pas.

- Tu devrais d'abord apprendre à me connaître, mon pote.

- Vous connaissiez Hélène ?

- Tu n'es pas aussi spécial comme vous pourriez le penser.

En fait, vous n'êtes pas du tout unique.

Tu n'es pas le premier ni seras-tu le dernier.

Même si je lui donnerai ça,

elle avait un certain Flare pour le dramatique.

(musique dramatique)

(respiration lourde)

(musique intense)

- Hé!

J'ai dit à Skinny qu'il pouvait revenir en toute sécurité.

donc tu sais, il est probablement en route en ce moment.

- D'accord.

- Ouais, en fait, je ne pouvais pas le trouver donc j'ai dû

passe un message, mais ouais, tu sais,

Je vais arranger les choses comme tu l'as dit.

- C'est bien.

- Quoi, pourquoi tu cherches contre moi comme ça ?

Quoi?

- Tu n'es définitivement pas le intelligent dans la relation.

Où est-il?

- OMS?

- Ne sois pas un putain d'idiot.

Tu sais qui je suis.

Alors tu sais qui m'a envoyé.

Alors je vais demander à nouveau, et cette fois

efface ce regard stupide de ton visage.

- C'est à ça que je ressemble toujours, alors.

- Où est-il, bordel ?

- Pas ici.

(gémissant)

Lucinda, fais quelque chose.

(bruit sourd au loin)

(respiration lourde)

- Comme je l'ai dit, mettre un le spectacle est tout votre bien.

- Que lui as-tu dit?

- Je suis désolé.

- Que lui as-tu dit, Ed ?

- Skinny avait raison, je suis une merde.

- Putain!

(fort bruit sourd)

- Ginger Ninja entre dans un bordel.

As-tu trouvé ce que tu cherchais?

- Nous avons reçu ton message.

Bombe humaine, pas très subtile.

- Et une balle dans le visage.

(musique entraînante)

♪ Allons-y, allons-y, allons-y maintenant ♪

♪ Levez la main, levez la main, préparez-les maintenant ♪

♪ C'est l'hymne que vous pouvez entendre maintenant ♪

♪ Ça te donne envie de le dire ♪ tout l'incident maintenant ♪

♪ Réveille-toi mec, fais attention ♪

- C'est tout ce que tu as.

♪ Je pars, si ♪ tu as besoin de directions ♪

♪ Appelez le scientifique ♪

(fort bruit sourd)

♪ Déchirez-le, changez-le comme un schizo ♪

(grognement)

♪ Je garde des amis dans chaque code postal ♪

♪ Tu ferais mieux de te ressaisir frérot ♪

♪ Mon équipe meurt d'envie de jouer comme du disco ♪

(bruit rapidement)

(les coups de poing retentissent)

(brisement de verre)

♪ Devenons fous ♪

(bruit)

(grognement)

- Écoute, il ne veut aucune interférence.

Les choses pourraient être beaucoup plus faciles pour toi

et le bambin si tu dégagez le chemin cette fois.

- Elle n'aime pas la facilité.

Moi non plus.

- J'espérais que tu dirais ça.

(musique électronique intense)

♪ Oh oh oh ow ow c'est notre couverture ♪

♪ Ce feu est éteint, ♪ tu ferais mieux de te mettre à l'abri ♪

♪ Oh oh oh ow ow c'est notre couverture ♪

♪ Ce feu est éteint, ♪ tu ferais mieux de te mettre à l'abri ♪

(respiration lourde)

(voilage métallique)

(coup de couteau)

(en hurlant)

(brisement de verre)

- Nous avons un problème.

- Tic tac, garde le temps, qu'est-ce que ça va être ?

- Tu refuses de me dire qui tu es,

tu te caches dans l'ombre comme lâche, tu nous attaque.

J'ai peur que tu m'aies laissé avec

très peu de raisons de vous faire confiance.

- Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?

Zophia Odenkirk.

Il n'y a rien pour toi ici.

Je suis la seule chose qu'il te reste.

Hein?

Et si tu es très bon,

Je te rendrai même ton portrait.

- Prends son livre.

(cris)

- Reste au sol.

- Zo, je peux apprécier un bon mystère,

mais sérieusement, baise ce type.

- Vous m'avez pris ça.

- Non, non, non, tu l'as laissé.

J'ai un message.

Votre ami, c'est un garçon très triste.

- Quoi, qui ?

- Éd.

Il a dit que le club était l'endroit le plus sûr.

- Hein.

Eh bien, je n'y retournerai plus,

c'est sûr, putain.

J'en ai fini d'être une pelote à épingles.

- Il a dit qu'il avait mon portrait, c'est peut-être la réponse.

- Écoute, je fais confiance à Ed pour autant comme je peux le jeter, putain,

mais je fais beaucoup moins confiance à ce type.

Nous ne pouvons pas rentrer à l'intérieur de la maison.

- Ouais, eh bien, je ne peux pas partir.

Attends ici.

- Alors Falcov est ton frère, hein ?

- Frère mort.

- Oui, bien sûr.

Mes condoléances.

Tu sais qu'il n'était pas très gentil.

- Arrête de parler maintenant.

(musique dramatique)

- Ce n'est pas bon.

- Non.

Non, non, ce n'est pas bon.

- Qu'est-ce que c'est?

- Baissez votre arme.

- Comme je te l'ai dit, tu es je vais voir des choses.

- Ce n'était pas le cas.

- Quoi, à quoi tu t'es inscrit ?

Ma chérie, c'est exactement ce pour quoi vous vous êtes inscrit.

Je vous ai dit de lire attentivement le contrat.

- Le pistolet.

- C'est ce que tu fais avec tes sujets ?

Que voulez-vous de moi?

- Zophia, tu es en sécurité.

Tu as quelque chose que je pourrais

je ne souhaite jamais voir s’éteindre.

- Ce n'est pas nécessaire.

Si la nouvelle se répand, pourrait être un gros problème.

- Oui oui je sais.

- Qu'est-ce que tu es?

- Elle est prête.

- [Majordome] Êtes-vous sûre, mademoiselle ?

- Oui.

(pistolet d'armement)

Ce que je suis devrait rester ici.

(détonation par balle)

C’est plus que vous ne comprendrez jamais.

- Je te connais toi et ton un ami a des problèmes,

mais nous n'avons pas grand chose choix pour le moment.

J'ai dit que j'aiderais, mais je je ne pense pas qu'écouter

pour un joyeux snap, voici une excellente idée.

Sans vouloir vous offenser.

- Sans vouloir vous offenser.

- As-tu un sale romantique

des cachettes secrètes dans lesquelles nous pouvons nous blottir ?

- Ouais, je suis sûr que je pourrais penser à quelque chose.

- Maigre, je ne dors pas dans la rue.

- D'accord.

Et cette plante grimpante avec la lampe de poche alors ?

Votre compagnon.

- Je ne veux rien avoir à faire avec lui.

(la sonnette retentit)

- M. Tailleur.

- Comment puis-je vous aider, Mademoiselle ?

- Comme c'est très gentil de votre part de me proposer.

- [M. Sur mesure] Offre ?

- Certains de vos hommes, bien sûr.

- Oh.

- [Kovak] Oh ?

- Tu vois tu as attrapé moi à une période très chargée.

- Occupé?

- Je n'ai plus d'hommes.

- Et pourquoi pas?

- Ils sont tous indisposés.

- Qu'est-ce que tu es en parlant, où sont-ils ?

Droite.

Plus d'hommes ?

- C'est vrai, mademoiselle.

- Et les femmes ?

- Jouons.

(musique sombre)

- Alors que la créature s'élevait de l'obscurité, à bout de souffle

la vérité qui est l'air, notre méchant la grimace a infecté son être.

Il doit révéler sa propre vérité.

Sinon, ce sera arraché à son existence.

Il est temps de révéler ta vérité, sorcière.

Les rumeurs se sont répandues partout.

Nous n'avons pas apprécié votre présence ici,

empoisonner notre peuple.

Cela se termine aujourd'hui.

- Tu es venu chez moi avec tes accusations offensantes

pour lequel vous n'avez aucune preuve.

Vous regretterez votre cours.

(fort bruit sourd)

- Frères, regardez, ça pue le méchant.

Et vous, vous avez été infecté.

Comment pouvez-vous travailler pour une si misérable créature ?

- Si tu la touches, je te déchirerai

votre colonne vertébrale par la bouche.

- Regardez la peur dans leurs yeux, frères.

Nous devons terminer ce que nous avons commencé.

(fort bruit sourd)

- Assez!

Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.

(musique dramatique)

(soupirs)

- [Guy] Emma, ​​je l'ai fait entrer ma tête, c'est une aubaine.

(la porte s'ouvre en grand)

Emma!

- Je l'ai trouvé.

- Celui de Lucinda, je sais.

Maintenant, allons chercher mon remède.

- Encore des ennuis, Blue ?

- Je n'ai pas trouvé la fille.

- Et ton visage ?

- J'ai croisé le chien du vieil homme.

- Trouvez cette sorcière avant lui.

Maintenant!

(musique électronique dramatique)

- Maigre, Zo, par ici.

Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

- Maigre, mon pote, je suis content tu es revenu, frérot.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

- Mon pote, j'ai merdé, ok.

Je sais que je l'ai fait.

J'étais un lâche.

J'ai trahi mon meilleur ami, et pour quoi ?

Tu l'as dit, je suis une merde.

Et pour cela, je tiens à m'excuser, mon frère.

Mais ces connards effrayants peuvent être jolis

intimidant parfois, si vous voyez ce que je veux dire.

- Qui vous a fait cela?

Skeazy?

- La copine de ton père, Emma.

- Elle était?

Attends, attends, elle pense qu'on est là ?

- Eh bien ouais, en quelque sorte.

- Alors pourquoi tu le ferais, bordel

dis-nous de revenir alors ?

- Attends, mon pote, ce n'est pas arrivé

comme ça, c'était un accident.

- Espèce d'idiot, Eddie.

- Vas-y doucement, Skinny, il l'a déjà fait.

- Bien, à juste titre.

Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ?

- Elle m'a entendu dire à Lucy

que je t'ai dit de revenir, mon pote.

Mais je ne pouvais pas jurer que c'était sans danger. Je ne savais pas qu'elle était là, d'accord.

- Ça n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?

Tu es parti et tu lui as dit tout, n'est-ce pas ?

- Tout ira bien, Skinny.

Je peux t'aider à te cacher.

- Cachez-vous, non, je ne peux faire confiance à aucun de vous.

C'était une idée stupide, nous devons partir maintenant.

- Je ne peux pas continuer à courir, Skinny.

- Elle a raison.

Reste ici.

Nous pouvons trouver un moyen de vous sortir de là.

- Peu importe où nous sommes allez, nous ne serons pas en sécurité.

- Je ne cours pas.

- Je t'ai fait ça.

Je t'ai déterré, j'ai traîné à vous d'affronter ces monstres.

C'est ma faute.

- Nous trouverons un moyen.

- Non, nous ne pouvons pas.

Je vais.

Tu trouves le remède, d'accord ?

Cela se termine par votre malédiction.

Je dois faire face à mon père et mettre fin à ça

avant de déclencher une guerre sanglante.

- [Zophia] Maigre ?

- Je vais à la pêche.

- Merci.

- Oh merde.

- Putain!

(musique menaçante)

(grognant doucement)

(forts éclaboussures)

(en hurlant)

(parlant en langue étrangère)

- Que se passe-t-il?

Où suis-je?

Hé, je ne sais pas ce que tu penses que j'ai fait,

mais je n'ai rien à vous offrir.

S'il te plaît.

Oh mon Dieu, c'est complètement fou.

Que se passe-t-il?

Hé, qu'est-ce que tu veux de moi,

qu'est-ce que tu veux de moi, bordel !?

Hé, tu es aussi un prisonnier, n'est-ce pas ?

Vous êtes prisonnier.

Aide-moi à sortir d'ici et je peux vous aider.

Vous n'êtes pas obligé de travailler pour ce petit psychopathe.

(fort cliquetis)

OK OK.

- Chut.

(clic lointain)

- Oh mon dieu, ça a l'air horrible.

- Tu es comme une mouche merde, tu le sais.

- Quoi?

Moi, tu es la merde ?

- Pas étonnant que ton vieux veuille ta mort.

Cette fois, c'est moi qui commande.

Je joue selon mes règles.

Où est ta copine ?

- C'est à ça que ça sert ?

- Où est-elle?

- Tu m'as trouvé tout seul, hein ?

Je ne sais pas où elle est.

- Au moins l'un de nous va s'amuser.

(grondement)

- Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?

S'il vous plaît, je ne peux pas.

Hé non, putain, c'est froid.

Arrêt.

(des étincelles bruyantes)

Bon dieu.

- Je n'ai pas beaucoup de temps,

et vous en avez déjà gaspillé la majeure partie.

Où est ton ami?

- Je te l'ai dit, putain, je ne sais pas.

Non, non, non, non.

(en hurlant)

(gémissant)

- Maintenant tu sais que je ne déconne pas.

(gémissant)

- Maintenant que tu sais que je sais que tu es

je ne déconne pas, tu pourrais me croire

quand je te dis que je je ne sais pas où elle est.

- Je vois que ça fait beaucoup de mal, et je suis presque impressionné.

Mais je ne te crois pas et je ne vais pas m'arrêter

jusqu'à ce que l'une des deux choses ça arrive, tu me dis ce que je veux

pour savoir ou je peux regarder vous cuisinez de l'intérieur.

- Oh s'il te plait.

Non, non, non, non, non encore une fois, pas encore, s'il vous plaît non.

Non non!

(en hurlant)

(gémissant)

- Je ne te comprends pas, Skinny.

Ton père dirige cette ville, pour l'instant,

et puis une dame tombe sur tes genoux

qui pourrait être la clé de tout le pouvoir que vous pourriez désirer.

Pourtant, vous êtes assis ici et ne faites rien.

Pourquoi c'est pathétique, triste même.

Que veux-tu?

Et je ne parle pas de maintenant, parce que nous savons tous les deux ce que c'est.

Mais que veux-tu réellement ?

J'ai du mal à comprendre

pourquoi tu choisis toujours à la dure.

- Mon vieux était mon héros.

Tout le monde le respectait, pensait qu'il était un dieu.

Et chaque petit garçon veut être comme leur père, n'est-ce pas ?

Je me souviens avoir pensé qu'il était incassable.

(gémissant)

Mais nous savons tous les deux que c'est ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

Et alors, où est-ce que ça laisse toi et moi, hmm ?

Je veux dire, à part que je sois ici attaché ou enfermé,

être à nouveau torturé.

Je veux dire, nous étions ici avant, n'est-ce pas, toi et moi ?

Je veux dire, ça doit être frustrant.

Est-ce pour ça que tu es tel une petite fille en colère ?

(grondement)

La vérité est que je ne sais pas si Je réussirai toujours à n'importe quoi.

Mais si je peux aider quelqu'un qui pourrait réellement compter

dans ce monde, eh bien c'est comment je laisse ma marque.

Parce que je sais qui je ne veux pas être,

et à chaque tour s'il y a une opportunité

pour ne pas être comme toi, alors je le prendrai.

- Si j'avais connu mon la question mènerait à cela,

Je l'aurais fait il y a longtemps.

- Fait quoi?

(grondement)

Non, non, allez s'il te plaît, allez s'il te plaît ?

(éclaboussant bruyamment)

Non non Non Non Non Non.

(en hurlant)

Non!

Non, non, non, non, s'il te plaît, ne le fais pas, ne le fais pas.

(en hurlant)

(halètement)

(en hurlant)

(grondement)

- [Kovak] Réveille-le.

(halètement)

(gémissant)

(en hurlant)

- Qu'est-ce que ça fait comme, être ce que tu es ?

Cela doit être incroyable.

Chaque créature vivante sur cette Terre partage une peur.

C'est l'aspect le plus illusoire

de nos vies que nous ne pouvons pas empêcher.

La mort.

Mais c'est cette peur qui nous motive notre persévérance à évoluer

dans une société qui constamment repousse les limites.

Cela nous incite à supporter les enfants, poursuivons notre héritage,

nous donne des jalons pour atteindre, les délais à respecter.

Ma chérie, la mort est un facteur très motivant.

Alors que se passe-t-il lorsque vous enlevez cela ?

Le temps n'a pas d'importance, des relations dénuées de sens,

votre existence entière devient engourdie.

C'est paralysant.

(musique sereine)

- C'est beau.

- Je t'ai donné ma parole, ton portrait

est terminé, vous êtes libre de partir.

- Nous sommes sûrement dépassés obligations contractuelles.

- Tu as signé le contrat, Zophia.

- Non.

- Ne sois pas idiot, il y a il ne te reste plus rien ici.

- Pensez-vous vraiment à un morceau de papier, c'est ce qui m'a retenu ici ?

Après tout, après tout le monde

je me suis éloigné de toi et je suis resté ici.

- Et ça t'a presque tué.

- Si ces maniaques savaient quoi tu pourrais le faire, ils l'auraient fait

t'a pris et ils t'auraient je t'ai utilisé comme un morceau de viande.

- C'est mon problème.

- Mais je l'ai fait mien.

C'est ce qu'on fait pour quelqu'un qu'on aime.

- Vos services ne sont plus requis,

vous êtes licencié pour une durée indéterminée.

- Pourquoi fais-tu ça?

- Sortir!

- Vous n'êtes pas obligé d'être seul.

Ce n'est pas le cas.

Non.

C'est comme ça que tu veux finir les choses ?

(respiration lourde)

- Ce n'est pas bien.

Son plan n'a pas fonctionné du tout,

Ce boulot de cinglé l'a eu à la place.

- OMS?

-Kovak.

- Nous devons l'aider.

- Non, nous n'avons pas le temps pour ça non plus.

Son vieux est en route en ce moment,

Je viens de le voir à quelques pâtés de maisons.

Il a tout un paquet de des loups avec lui aussi.

- C'est l'heure de ton bon plan.

- Allons-y.

- Est-ce que ton frère t'a laissé des jouets ?

(musique dramatique)

- Confortable?

Tu es prêt à partir ?

- Aller où?

- Où est-elle?

Faites comme vous le souhaitez.

(bombe bip rapidement)

Qu'est-ce que c'est?

- Ils l'ont trouvée.

- Où?

- Elle se cache dans un club de gars.

- Ça veut dire qu'il ne peut pas être loin non plus.

Eh bien, vous avez prouvé que vous êtes inutile.

Au moins tu es habillé pour la fête.

(musique dramatique)

(musique menaçante)

(détonation par balle)

- C'est plus comme ça.

Maintenant, y a-t-il quelqu'un ici tu vas m'offrir un putain de verre ?

Va te faire foutre.

La sorcière, où est-elle ?

Tu sais très bien que je le fais je n'aime pas me répéter.

Quelqu'un commence à parler ou je commence à tirer.

(claquer des lèvres)

Bonjour ma belle.

- Je suis content que tu aies réussi.

Le spectacle a presque commencé sans toi.

- Je ne l'aurais manqué pour rien au monde.

Je me demande ce qui se passe ensuite.

(détonation par balle)

Oh, tu es là.

Merci mon cher.

- Mon plaisir absolu.

- Nous vous avons fait confiance.

- Et c'était une erreur.

- C'est aussi simple que ça.

Je dis que je vais te trouver et c'est ce qui se passe.

Tant que tu es dans mon gazon, tu m'appartiens,

comme tout le reste.

Descendez maintenant.

- Non.

- Tu ne sais vraiment pas qui je suis, n'est-ce pas ?

- Non, mais je sais ce que tu es.

Tu n'es rien.

Tu es un vieil homme désespéré et échoué

les menaces deviennent très fastidieuses.

Ce n'est pas votre ville.

Plus personne ne te regarde.

Surtout pas ton fils.

Éloignez-vous.

Peut-être que tu peux profiter de ce qui n'a aucun sens

un peu de vie qu'il te reste.

- Je suivrais ce conseil si j'étais toi.

Je me souviens avoir pensé à toi étaient indestructibles une fois.

Maintenant tout ce que je vois c'est un vieil homme mourant

qui ne peut même pas s'essuyer le cul.

- Je ne peux pas te prendre, putain sérieux avec ce visage.

Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

- Tout ce que je lui dis.

- Je m'en fous de ce que tu lui fais.

Alors, sorcière, nous voilà de nouveau.

- Tu vas le regretter.

- Ne me menace pas, putain.

- Qu'est-ce qu'il y a, vieil homme ?

Vous pouvez le distribuer mais vous ne pouvez pas le prendre ?

- Attrapez-la, maintenant.

(musique électronique dramatique)

(les gens crient)

(coups de feu tirant rapidement)

(coups de feu)

- Maigre, hé.

(des coups de feu retentissent fort)

- Emma, ​​réveille-toi et récupère-la.

- Va le chercher, maintenant.

(grognement)

- Aïe, non, non.

- [Ed] Attends, attends.

(en hurlant)

- Attends, parlons de ça.

Oh non, rabaisse-moi, rabaisse-moi.

Oh mon Dieu, mon Dieu.

(fort bruit sourd)

(bip de bombe)

Oh putain.

(en hurlant)

- Vas-y, putain de connard, je t'ai compris.

(musique dramatique)

(coups de feu)

(en hurlant)

- Pour mon frère.

- Non!

Non!

(musique sombre)

- Et juste comme ça, le vieux roi n'est plus.

- Nous allons le faire à ma manière maintenant.

(musique dramatique)

(fort bruit sourd)

- Non, non, Hélène.

Hélène !

(musique sombre)

- [Helen Voiceoff] Chaque créature vivante sur cette Terre partage une crainte.

La mort.

Alors que se passe-t-il lorsque vous enlevez cela ?

Le temps n'a pas d'importance, relations dénuées de sens.

- [Zophia] Je ne t'ai jamais oublié.

- Tu es aussi belle que dans mes souvenirs.

C'est mon problème !

- [Voix off de Zophia] Je l'ai fait mien.

C'est ce qu'on fait pour quelqu'un qu'on aime.

Elle ne m'a pas donné le malédiction, je le lui ai pris.

- [Helen Voix off] Votre l'existence entière devient engourdie.

C'est paralysant.

(musique dramatique)

- Enfin un peu d'intimité.

Je m'appelle Axton.

Oui nos chemins se sont croisés avant Zophia.

Je te l'ai dit, tu n'es pas unique.

- Que voulez-vous de moi?

- Il s'agit plutôt de ce que tu attends de moi.

Vous voyez, ensemble, nous pouvons tout ressentir.

- Encore!