Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,800 --> 00:05:11,199
Five... ten... twenty...thirty... thirty-six... forty-three...
2
00:05:23,333 --> 00:05:35,600
Just look, my dear Figaro, look here at my headdress.
3
00:05:47,132 --> 00:05:58,500
Yes, my dear, it's lovely, it seems made for you.
4
00:06:22,699 --> 00:06:29,733
On the morning of our wedding...
5
00:06:29,733 --> 00:06:56,766
...this is such a pretty headdress which Susanna made herself.
6
00:07:04,165 --> 00:07:07,332
- What are you measuring?
7
00:07:07,632 --> 00:07:16,032
- To see if the bed will fit.
8
00:07:16,033 --> 00:07:18,033
- In this room?
9
00:07:18,033 --> 00:07:22,432
- The Count is giving it to us.
10
00:07:22,466 --> 00:07:26,600
- Then you're welcome to it -Why?
11
00:07:26,600 --> 00:07:28,700
I have my reasons.
12
00:07:35,165 --> 00:07:37,432
Are you my servant, or not?
13
00:07:37,733 --> 00:07:42,365
But why don't you like it? It's the most convenient room in the palace.
14
00:07:42,432 --> 00:07:46,665
Because I'm Susanna and you're crazy.
15
00:07:47,165 --> 00:07:51,365
- Thanks a lot! But this room couldn't be better.
16
00:07:58,065 --> 00:08:10,000
If Madame calls you in the night...
17
00:08:10,399 --> 00:08:13,099
...in two paces you can be there.
18
00:08:17,533 --> 00:08:30,300
And if the Master wants me...
19
00:08:30,600 --> 00:08:34,300
...in three steps I'll go to him.
20
00:08:37,166 --> 00:08:50,500
But what if one morning the dear Count calls...
21
00:08:50,500 --> 00:09:01,166
...and he sends you miles away?
22
00:09:01,166 --> 00:09:06,133
He'll come to my door, and in three steps...
23
00:09:06,133 --> 00:09:21,500
Susanna, be quiet!
24
00:09:27,100 --> 00:09:44,166
If you want to hear the rest, banish your suspicions.
25
00:09:44,399 --> 00:10:00,665
I do want to hear the rest, my doubts and suspicions chill me.
26
00:10:50,066 --> 00:10:54,066
His Lordship the Count is tired of chasing country girls.
27
00:10:54,200 --> 00:11:03,000
He wants to try his luck nearer home, and it's not his wife he's lusting after.
28
00:11:03,000 --> 00:11:06,200
- Who is it, then?
29
00:11:06,399 --> 00:11:08,665
- Your little Susanna.
30
00:11:08,765 --> 00:11:15,799
He hopes that putting us in here will further his plans.
31
00:11:16,732 --> 00:11:22,465
That's how he looks after you and your bride.
32
00:11:22,500 --> 00:11:26,432
Such generosity!
33
00:11:26,633 --> 00:11:37,533
Every day at my music lesson Don Basilio sings the same tune.
34
00:11:41,732 --> 00:11:44,699
And you thought my dowry was thanks to your handsome face?
35
00:11:45,166 --> 00:11:47,466
I flattered myself that it was.
36
00:11:47,633 --> 00:11:54,266
He intends to claim his feudal right.
37
00:11:54,466 --> 00:11:58,432
- But surely he abolished it?
38
00:11:58,666 --> 00:12:03,033
- He's changed his mind... for me.
39
00:12:03,232 --> 00:12:14,599
Well, my fine Count, if it's amusement you want...
40
00:12:14,600 --> 00:12:16,466
The Countess!
41
00:12:20,033 --> 00:12:23,365
- Be brave, my dearest -Keep your wits about you.
42
00:12:30,265 --> 00:12:42,732
Bravo, my lord and master! Now I begin to see what you're up to.
43
00:12:49,365 --> 00:13:07,232
We go to London: you as minister, I as courier, and Susanna...
44
00:13:08,066 --> 00:13:11,233
...as 'confidential advisor'.
45
00:13:11,500 --> 00:13:15,533
It shall not be: Figaro says so.
46
00:13:15,700 --> 00:13:40,533
If Master Count wants to dance, I'll play the guitar for him.
47
00:13:44,166 --> 00:14:10,800
If he wants to come to my school, I'll teach him to skip.
48
00:14:11,200 --> 00:14:20,066
I'll find out...
49
00:14:20,066 --> 00:14:30,100
…but quietly...
50
00:14:31,000 --> 00:14:40,166
...by deception I'll discover every secret.
51
00:14:40,365 --> 00:15:06,332
By scheming, plotting, jesting, I'll ruin his plans.
52
00:15:06,633 --> 00:15:31,733
If Master Count wants to dance, I'll play the guitar for him.
53
00:15:47,033 --> 00:15:52,332
You've waited until his wedding day to tell me this?
54
00:15:52,765 --> 00:16:07,799
Dear Doctor, It's never too late to break off an engagement.
55
00:16:08,200 --> 00:16:19,066
I have this contract, and Figaro promised...
56
00:16:19,232 --> 00:16:26,365
We must frighten Susanna into rejecting the Count's advances.
57
00:16:26,566 --> 00:16:37,033
In revenge he'll support my case and Figaro will be my husband.
58
00:16:37,232 --> 00:16:44,500
I'll do all I can: tell me everything.
59
00:16:44,666 --> 00:16:54,066
I'd be glad to marry her off to the man who stole my Rosina.
60
00:16:54,232 --> 00:17:19,332
Revenge is a pleasure reserved for the wise.
61
00:17:19,500 --> 00:17:49,333
To leave an insult unavenged is base and despicable.
62
00:17:49,532 --> 00:18:04,699
With cunning, with brains, with judgement and sense,
63
00:18:04,700 --> 00:18:18,299
it could be possible.
64
00:18:18,333 --> 00:18:28,300
It's a difficult case...
65
00:18:28,400 --> 00:18:37,666
...but believe me, it shall be done.
66
00:18:41,700 --> 00:18:55,432
If I have to search through every point of law...
67
00:18:55,732 --> 00:19:10,799
...I'll find a way to entangle him.
68
00:19:11,232 --> 00:19:49,265
All Seville knows Bartolo: that rascal Figaro shall be yours.
69
00:20:13,032 --> 00:20:22,765
All is not yet lost, I still have hope.
70
00:20:23,133 --> 00:20:27,566
But here's Susanna: I'll pretend not to see her.
71
00:20:27,566 --> 00:20:34,400
- So that's the pearl he's marrying!
72
00:20:34,400 --> 00:20:36,432
- She means me.
73
00:20:36,432 --> 00:20:42,165
You couldn't expect anything better from Figaro: money talks.
74
00:20:42,266 --> 00:20:45,100
What language! but we all know what it's worth.
75
00:20:45,333 --> 00:20:55,066
Such modest eyes, so demure... what a charming bride!
76
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
- At your service, radiant lady.
77
00:21:11,266 --> 00:21:14,533
- I wouldn't presume, sharp-witted lady.
78
00:21:14,732 --> 00:21:16,732
- Please, you go first.
79
00:21:17,099 --> 00:21:21,799
- No, after you.
80
00:21:22,133 --> 00:21:37,033
I know my manners, I won't be rude.
81
00:21:43,333 --> 00:21:47,233
The lady of honour!
82
00:21:47,432 --> 00:21:50,665
The Count's sweetheart!
83
00:21:50,799 --> 00:21:53,700
All Spain's beloved!
84
00:21:54,032 --> 00:21:55,632
- Your merits...
85
00:21:55,799 --> 00:21:57,465
- Your dress...
86
00:21:57,599 --> 00:22:00,465
Your position... -Your age!
87
00:22:00,599 --> 00:22:05,432
- I could lose my temper.
88
00:22:05,566 --> 00:22:09,799
Decrepit old witch!
89
00:23:25,066 --> 00:23:35,033
Old pedant! Just because you've read a couple of books...
90
00:23:37,365 --> 00:23:42,532
- My darling, what a disaster! -Your 'darling'? What's happened?
91
00:23:42,732 --> 00:23:49,665
The Count found me alone with Barbarina and dismissed me.
92
00:23:50,066 --> 00:23:58,333
If my lovely godmother the Countess doesn't save me,
93
00:23:58,500 --> 00:24:05,333
I'll never see you again.
94
00:24:05,500 --> 00:24:14,599
- So it's not the Countess you pine for?
95
00:24:14,766 --> 00:24:25,432
- I respect her too much.
96
00:24:25,599 --> 00:24:29,799
But you can see her whenever you want to.
97
00:24:30,133 --> 00:24:49,432
You dress her in the morning and undress her at night...
98
00:24:49,432 --> 00:24:55,232
If only I could be in your place! What have you got there?
99
00:24:55,299 --> 00:25:00,532
Your lovely godmother's nightcap and a ribbon.
100
00:25:07,566 --> 00:25:11,100
I won't give it back as long as I live.
101
00:25:16,500 --> 00:25:21,133
- I'll give you my canzonetta in exchange.
102
00:25:21,133 --> 00:25:24,200
- What am I supposed to do with it?
103
00:25:24,400 --> 00:25:33,500
Read it to Madame, to yourself, to Barbarina, to Marcellina...
104
00:25:34,266 --> 00:25:36,200
Read it to every woman in the palace.
105
00:25:36,465 --> 00:25:41,232
Poor Cherubino, are you mad?
106
00:25:41,566 --> 00:25:46,333
I don't know what I am, I'm on fire, I'm freezing.
107
00:25:46,665 --> 00:25:58,700
Every woman makes me blush and tremble.
108
00:25:59,165 --> 00:26:27,099
Just the mention of love fills me with a desire I can't explain.
109
00:26:47,766 --> 00:26:57,100
Awake or asleep, I talk of love...
110
00:26:57,299 --> 00:27:08,500
...to streams, flowers, fountains, to echoes, to the winds...
111
00:27:09,000 --> 00:27:21,599
...which carry away the sound of my useless words.
112
00:28:05,133 --> 00:28:24,432
And if there's no one to hear me...
113
00:28:24,766 --> 00:28:35,733
...I talk of love to myself.
114
00:28:58,766 --> 00:29:04,033
- Susanna, you seem agitated.
115
00:29:04,232 --> 00:29:10,032
- If someone found you here...
116
00:29:10,232 --> 00:29:13,399
- I'll go in a moment. Listen.
117
00:29:13,566 --> 00:29:16,799
- I won't listen to anything.
118
00:29:17,133 --> 00:29:20,333
You know that the King has appointed me ambassador to London.
119
00:29:20,500 --> 00:29:23,000
I'm taking Figaro with me.
120
00:29:23,165 --> 00:29:24,599
- My Lord, if I might...
121
00:29:24,766 --> 00:29:35,500
- Ask anything of me, it's your right.
122
00:29:35,665 --> 00:29:43,500
- I don't want any right, I'm so unhappy.
123
00:29:43,665 --> 00:29:47,066
- I'll make you happy.
124
00:29:48,299 --> 00:29:55,299
You know how much I love you, Basilio has told you.
125
00:29:55,532 --> 00:30:04,532
Meet me in the garden at dusk: I will pay you.
126
00:30:08,200 --> 00:30:10,266
- Go, don't let anyone in.
127
00:30:10,266 --> 00:30:13,300
- And leave you here alone?
128
00:30:18,266 --> 00:30:21,533
Try to make him go away.
129
00:30:28,566 --> 00:30:34,033
Susanna, may Heaven protect you! Have you seen the Count?
130
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
What would the Count want with me? Go away.
131
00:30:37,700 --> 00:30:45,466
Figaro is looking for him.
132
00:30:45,700 --> 00:30:48,466
But the Count hates him, almost as much as you do.
133
00:30:48,766 --> 00:30:50,666
(We'll see how well he serves me)
134
00:30:51,032 --> 00:30:57,565
If he loves the wife, does that mean he hates the husband?
135
00:30:57,766 --> 00:31:00,033
The Count loves you...
136
00:31:00,232 --> 00:31:07,500
Get out, you vile go-between! I don't need you, the Count, or his love.
137
00:31:07,700 --> 00:31:13,333
There's no harm in it. Each to his own taste...
138
00:31:13,532 --> 00:31:26,465
Surely you'd prefer a nobleman for a lover, rather than a pageboy?
139
00:31:26,732 --> 00:31:29,665
Cherubino!
140
00:31:30,032 --> 00:31:36,565
The little cherub who was prowling around here this morning.
141
00:31:36,732 --> 00:31:40,066
- That's a lie!
142
00:31:40,266 --> 00:31:44,766
- I have eyes in my head.
143
00:31:45,165 --> 00:31:59,566
And that canzonetta: tell me, is it for you, for Madame...?
144
00:31:59,732 --> 00:32:02,732
(How did he know about that?)
145
00:32:03,066 --> 00:32:11,232
You must tell Cherubino not to stare at the Countess.
146
00:32:11,232 --> 00:32:15,465
If the Count were to notice, he'd be furious.
147
00:32:15,633 --> 00:32:21,400
Why do you spread such lies?
148
00:32:21,732 --> 00:32:29,465
How unjust! I only repeat what everyone is saying.
149
00:32:29,700 --> 00:32:35,033
And what is everyone saying?
150
00:32:41,432 --> 00:32:51,400
Go at once and throw the seducer out!
151
00:32:51,732 --> 00:33:01,000
I arrived at a bad moment, Forgive me, my Lord
152
00:33:01,232 --> 00:33:05,265
Alas, I'm ruined.
153
00:33:24,700 --> 00:33:40,766
She's fainting: how her heart is beating!
154
00:33:48,232 --> 00:33:56,633
Where am I?... How dare you!
155
00:33:57,000 --> 00:34:14,800
Don't worry, you're safe in our hands.
156
00:34:15,199 --> 00:34:24,765
What I said about the page was only my suspicion.
157
00:34:25,099 --> 00:34:34,199
It's a wicked lie, don't listen to him.
158
00:34:34,432 --> 00:34:36,800
- The young dandy must go.
159
00:34:37,233 --> 00:34:39,333
- Poor boy!
160
00:34:44,565 --> 00:34:51,265
- But I caught him at it again.
161
00:34:51,565 --> 00:34:59,165
- What? How?
162
00:34:59,432 --> 00:35:13,733
Yesterday I found Barbarina's door locked she let me in nervously.
163
00:35:14,132 --> 00:35:30,399
I searched everywhere: lifting the tablecloth...
164
00:35:30,565 --> 00:35:35,532
...I saw the page.
165
00:35:45,632 --> 00:35:55,232
Most honourable lady! Now I see what's going on.
166
00:35:55,500 --> 00:35:59,300
That's what all women do.
167
00:36:18,000 --> 00:36:26,465
What I said about the page was only my suspicion.
168
00:37:16,733 --> 00:37:20,066
- I want Figaro to see this.
169
00:37:20,333 --> 00:37:22,766
- And I want him to hear.
170
00:37:23,132 --> 00:37:28,665
- Wait... What's his excuse?
171
00:37:29,000 --> 00:37:31,599
- He's innocent.
172
00:37:32,065 --> 00:37:33,799
But when did he come here?
173
00:37:33,800 --> 00:37:40,400
He was here when you arrived, asking for help from the Countess:
174
00:37:40,400 --> 00:37:45,266
then he hid in there.
175
00:37:45,266 --> 00:37:50,233
- But I sat there myself,
176
00:37:50,233 --> 00:37:54,733
- Then I hid behind it
177
00:37:54,733 --> 00:37:59,166
- And when I hid behind it myself?
178
00:37:59,166 --> 00:38:03,333
- I hid inside.
179
00:38:03,599 --> 00:38:07,599
Then he heard what I said to you.
180
00:38:07,766 --> 00:38:10,666
I tried not to.
181
00:38:14,565 --> 00:38:19,732
Stay here, you little snake!
182
00:38:33,565 --> 00:38:46,765
Happy young people, scatter flowers before our noble lord.
183
00:38:47,199 --> 00:39:23,032
His generosity keeps a pure flower intact.
184
00:39:28,199 --> 00:39:30,632
What's this farce?
185
00:39:32,500 --> 00:39:46,465
My lord, now that you have abolished the hated feudal right...
186
00:39:46,800 --> 00:39:50,800
I have. What do you want?
187
00:39:51,233 --> 00:39:59,733
Today at our wedding we harvest the first fruits of your wisdom.
188
00:40:00,132 --> 00:40:12,500
Now adorn the bride with this veil, symbol of chastity.
189
00:40:12,500 --> 00:40:16,599
(What cunning!)
190
00:40:16,766 --> 00:40:25,166
My friends, I thank you.
191
00:40:25,333 --> 00:40:35,566
I have abolished a right which was unjust: that was my natural duty.
192
00:40:45,733 --> 00:40:53,000
I promise to perform the ceremony...
193
00:40:53,233 --> 00:40:56,566
...soon
194
00:40:57,065 --> 00:41:03,299
First I want everything prepared with the greatest splendour.
195
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
(Find Marcellina!)
196
00:42:13,500 --> 00:42:19,199
- Why aren't you cheering? -The Count is sending him away.
197
00:42:19,365 --> 00:42:21,500
On our wedding day!
198
00:42:26,199 --> 00:42:27,599
- Forgive me, my Lord.
199
00:42:27,766 --> 00:42:29,099
- You don't deserve it
200
00:42:29,099 --> 00:42:31,065
- He's still a child.
201
00:42:31,233 --> 00:42:32,733
- Less so than you think
202
00:42:33,233 --> 00:42:38,133
It's true I did wrong, but I won't breathe a word...
203
00:42:38,300 --> 00:42:44,566
All right, I forgive you: even better...
204
00:42:44,800 --> 00:42:51,600
I'll make you an officer in my regiment Leave immediately.
205
00:42:51,766 --> 00:42:57,099
- Tomorrow, at least?
206
00:42:57,233 --> 00:43:03,300
- I obey you, my Lord
207
00:43:03,465 --> 00:43:12,199
Embrace Susanna for the last time (They weren't expecting this)
208
00:43:12,400 --> 00:43:18,633
Captain, give me your hand (I must speak to you before you go)
209
00:43:18,733 --> 00:43:29,432
Goodbye, little Cherubino! In a moment your destiny has changed.
210
00:43:29,565 --> 00:43:35,432
Amorous butterfly, no more will you flutter around...
211
00:43:36,565 --> 00:43:50,365
...disturbing the ladies night and day, you little Narcissus of love.
212
00:43:53,465 --> 00:44:15,500
No more fine plumes, long hair, airs and graces, rosy cheeks.
213
00:44:50,065 --> 00:44:56,665
Swearing like a trooper with moustache and knapsack...
214
00:44:58,166 --> 00:45:09,432
...musket and sabre - stand up straight, look lively!
215
00:45:10,032 --> 00:45:22,000
Plenty of honour, not much cash.
216
00:45:22,365 --> 00:45:33,032
Marching in the mud through mountains and valleys...
217
00:45:34,065 --> 00:45:44,465
...to the music of guns and cannons, making your ears sing in every key
218
00:46:04,233 --> 00:46:12,100
Amorous butterfly, no more will you flutter around...
219
00:46:12,365 --> 00:46:26,400
...disturbing the ladies night and day, you little Narcissus of love.
220
00:46:27,000 --> 00:46:49,233
Cherubino, off to victory, to glory in battle!
221
00:48:36,300 --> 00:49:08,533
O Love, grant some relief to my sorrow and my sighing
222
00:49:18,333 --> 00:49:57,300
Give me back my beloved, or at least let me die
223
00:51:13,132 --> 00:51:20,500
- Tell me the rest of the story -That's all.
224
00:51:21,632 --> 00:51:23,365
- So he tried to seduce you?
225
00:51:23,733 --> 00:51:30,600
- No, it was a financial proposition.
226
00:51:31,166 --> 00:51:32,365
- He no longer loves me.
227
00:51:32,532 --> 00:51:34,565
- Then why is he jealous?
228
00:51:34,766 --> 00:51:44,666
He's a modern husband, unfaithful out of habit, jealous out of vanity.
229
00:51:46,766 --> 00:51:54,700
But if Figaro loves you...
230
00:52:00,000 --> 00:52:03,465
- Madame is anxious.
231
00:52:03,800 --> 00:52:07,000
- It's nothing to worry about.
232
00:52:07,699 --> 00:52:16,265
His Lordship likes my bride, so he wants to revive the feudal right.
233
00:52:17,099 --> 00:52:23,665
It's only natural...
234
00:52:24,432 --> 00:52:28,166
...and if Susanna is willing, it's very possible.
235
00:52:28,333 --> 00:52:38,066
So he's taking me to London with Susanna as 'confidential advisor'.
236
00:52:39,632 --> 00:52:46,500
Since she refuses to oblige him, he'll support Marcellina's case
237
00:52:47,199 --> 00:52:49,765
And you're treating it as a joke?
238
00:52:50,032 --> 00:52:52,799
Aren't you glad I can joke about it?
239
00:52:53,333 --> 00:52:55,733
Here's my plan:
240
00:52:56,099 --> 00:53:02,266
I've sent a letter via Basilio telling him you're meeting a lover.
241
00:53:03,099 --> 00:53:05,766
- But he's so jealous!
242
00:53:06,266 --> 00:53:08,800
- So much the better
243
00:53:09,233 --> 00:53:24,432
We'll embarrass him, confuse him, ensnare him, and spoil his plans.
244
00:53:26,233 --> 00:53:35,766
Meanwhile, with Madame on our side, he won't be able to stop our wedding.
245
00:53:36,500 --> 00:53:39,400
But Marcellina can.
246
00:53:40,432 --> 00:53:48,500
You must tell the Count you'll meet him in the garden.
247
00:53:49,199 --> 00:53:56,565
Cherubino will go instead of you, dressed up as a woman.
248
00:53:58,300 --> 00:54:05,600
The Count will be caught in the act and he'll have to do what we want.
249
00:54:06,532 --> 00:54:08,132
- What do you think?
250
00:54:08,266 --> 00:54:14,432
- Not bad... do we have time?
251
00:54:15,500 --> 00:54:19,432
The Count has gone hunting and won't be back for hours.
252
00:54:19,632 --> 00:54:28,265
I'll send Cherubino to you to dress him up, and then...
253
00:54:28,699 --> 00:54:42,599
If Master Count wants to dance, I'll play the guitar for him.
254
00:54:47,432 --> 00:54:53,266
I'm sorry the page overheard what the Count said to you.
255
00:54:55,333 --> 00:54:58,500
You have no idea...
256
00:54:59,800 --> 00:55:02,633
But why didn't Cherubino come to me himself?
257
00:55:02,800 --> 00:55:04,700
- Where is the canzonetta?
258
00:55:05,032 --> 00:55:07,165
- Here: let's make him sing it
259
00:55:17,132 --> 00:55:20,132
Forward march, Mr Officer!
260
00:55:20,300 --> 00:55:32,166
Don't call me that! I must leave my godmother, who is so kind...
261
00:55:32,300 --> 00:55:34,766
- And so beautiful.
262
00:55:35,099 --> 00:55:42,599
- Ah yes, indeed.
263
00:55:42,733 --> 00:55:47,233
Hypocrite! Now sing her the canzonetta you gave me.
264
00:55:47,300 --> 00:55:50,600
- Who wrote it?
265
00:55:50,666 --> 00:55:52,800
- Look, he's blushing.
266
00:55:53,099 --> 00:55:57,232
- Take my guitar.
267
00:55:57,432 --> 00:56:03,000
- I'm nervous, but if Madame wishes...
268
00:56:03,432 --> 00:56:07,065
She does. Get on with it!
269
00:56:24,532 --> 00:56:49,333
You ladies who know what love is, see if I have it in my heart.
270
00:56:50,733 --> 00:57:09,066
I'll tell you what I feel: it's new, I don't understand it.
271
00:57:09,132 --> 00:57:26,032
I'm filled with a desire that's pleasure one moment, torment the next.
272
00:57:26,400 --> 00:57:43,233
I freeze, I catch fire, then I turn to ice again.
273
00:57:44,233 --> 00:58:00,432
I seek something outside myself, I don't know who or what.
274
00:58:01,199 --> 00:58:11,465
I sigh without meaning to, I tremble without knowing it.
275
00:58:11,465 --> 00:58:21,565
I find no peace by night or day, yet I enjoy suffering like this.
276
00:58:22,800 --> 00:59:01,633
You ladies who know what love is, see if I have it in my heart.
277
00:59:15,233 --> 00:59:24,400
What a lovely voice! I didn't know you sang so well.
278
00:59:24,632 --> 00:59:28,565
Oh yes, everything he does he does well.
279
00:59:30,199 --> 00:59:35,432
Now, handsome soldier: Figaro has told you the plan?
280
00:59:35,432 --> 00:59:42,632
We're the same height Take off your coat.
281
00:59:44,132 --> 00:59:48,099
- What if someone comes in?
282
00:59:48,300 --> 00:59:51,000
- Why not? But I'll lock the door.
283
01:00:00,500 --> 01:00:02,766
- What shall we do with his hair?
284
01:00:02,800 --> 01:00:07,033
- Fetch one of my bonnets.
285
01:00:10,632 --> 01:00:14,465
- What is that paper? -My commission,
286
01:00:18,266 --> 01:00:21,599
They've forgotten to seal it.
287
01:00:29,500 --> 01:00:33,532
We'll be in trouble if the Count comes now!
288
01:00:37,266 --> 01:00:43,333
Come here, kneel down.
289
01:00:45,233 --> 01:00:53,566
Stay there and keep still.
290
01:00:56,532 --> 01:01:04,465
Softly, softly, turn around... that's right.
291
01:01:07,565 --> 01:01:23,132
Turn your face to me, look straight ahead.
292
01:01:26,199 --> 01:01:30,665
Madame is not here.
293
01:02:00,199 --> 01:02:04,765
The collar higher...
294
01:02:05,766 --> 01:02:10,432
your eyes lower...
295
01:02:11,400 --> 01:02:26,666
Your hands beneath your chest... now let's see how you walk.
296
01:02:29,666 --> 01:02:45,365
Look at the handsome little rascal! What roguish glances, what charm!
297
01:02:46,599 --> 01:02:58,032
If women love him, they have good reason.
298
01:03:26,065 --> 01:03:33,265
I could almost be jealous myself Why are you so pretty?
299
01:03:33,532 --> 01:03:43,665
Enough of these childish games Roll up his sleeves
300
01:03:48,233 --> 01:03:50,300
- What's this ribbon?
301
01:03:50,465 --> 01:03:52,000
- He stole it from me.
302
01:03:52,333 --> 01:03:54,432
And this blood?
303
01:03:55,532 --> 01:04:08,766
I grazed myself and bound it with the ribbon.
304
01:04:09,465 --> 01:04:16,065
It's not serious Look, his arm is as white as a girl's!
305
01:04:16,532 --> 01:04:27,599
Are you still playing silly games? Fetch some sticking-plaster.
306
01:04:28,032 --> 01:04:38,232
I'd be sorry to lose this ribbon.
307
01:04:38,465 --> 01:04:41,333
Go and get another ribbon.
308
01:04:41,465 --> 01:04:48,766
This one would cure me...
309
01:04:49,099 --> 01:05:00,365
because it has touched someone who...
310
01:05:00,565 --> 01:05:08,032
...is a stranger?
311
01:05:08,199 --> 01:05:10,232
I've never heard that superstition.
312
01:05:10,465 --> 01:05:14,665
Madame is joking, and I have to go away.
313
01:05:14,766 --> 01:05:18,700
Poor boy... now he's crying.
314
01:05:22,666 --> 01:05:38,200
I wish I were dying, then I might dare to kiss you.
315
01:05:39,199 --> 01:05:49,399
What is this madness?
316
01:05:56,632 --> 01:06:04,599
My husband! You here, undressed...
317
01:06:04,733 --> 01:06:08,233
He's received the letter...
318
01:06:13,166 --> 01:06:18,033
- Who are you talking to? -You, of course.
319
01:06:27,666 --> 01:06:33,700
May Heaven protect me!
320
01:06:44,032 --> 01:06:50,333
You don't usually lock your door.
321
01:06:51,733 --> 01:06:59,432
I was trying on...
322
01:06:59,599 --> 01:07:05,000
...some dresses with Susanna: she has gone to her room
323
01:07:05,733 --> 01:07:11,633
- Look at this.
324
01:07:11,632 --> 01:07:17,465
- The letter Figaro sent him!
325
01:07:17,465 --> 01:07:23,599
What's that noise?
326
01:07:23,599 --> 01:07:27,165
- I didn't hear anything.
327
01:07:27,166 --> 01:07:31,100
- You must have something on your mind.
328
01:07:31,099 --> 01:07:34,132
- Someone's in there -Who?
329
01:07:34,333 --> 01:07:37,532
I'm asking you, I've only just arrived.
330
01:07:37,532 --> 01:07:45,732
- Ah yes, it's Susanna -You said she went to her room.
331
01:07:45,766 --> 01:07:49,365
- I didn't notice where she went.
332
01:07:49,365 --> 01:07:53,632
- Then why are you so disturbed?
333
01:07:54,065 --> 01:07:56,765
Because of my maid?...
334
01:07:59,233 --> 01:08:03,766
You're the one who is disturbed by her.
335
01:08:04,233 --> 01:08:08,666
Very well, we'll see.
336
01:08:10,632 --> 01:08:19,199
Susanna, come out, I demand it!
337
01:08:19,466 --> 01:08:25,733
- She can't come out.
338
01:08:25,733 --> 01:08:31,533
- What's stopping her?
339
01:08:31,533 --> 01:08:43,133
Modesty forbids it, she's trying on a wedding dress.
340
01:08:43,800 --> 01:08:53,132
- It must be a lover in there -It's an ugly situation.
341
01:08:53,300 --> 01:09:25,000
I see what's going on.
342
01:09:39,332 --> 01:09:46,799
- Speak, Susanna, if you're in there.
343
01:09:47,199 --> 01:09:52,666
- No, I order you, be silent.
344
01:09:53,666 --> 01:10:06,199
- My wife, take care -There'll be a disaster, a scandal.
345
01:10:06,399 --> 01:10:15,565
My husband, take care, we must avoid a scandal.
346
01:11:27,533 --> 01:11:29,500
So you won't unlock it?
347
01:11:30,332 --> 01:11:39,432
Then we'll open it without a key.
348
01:11:39,699 --> 01:11:44,132
Would you compromise a lady's honour?
349
01:11:44,533 --> 01:12:00,066
You're right, we must avoid gossip: I'll fetch some tools myself. Wait here.
350
01:12:07,533 --> 01:12:13,533
I'll lock the doors to make sure.
351
01:12:13,699 --> 01:12:34,032
Please come with me, Madame...
352
01:12:37,332 --> 01:12:44,232
Susanna will stay in there until we return.
353
01:12:56,065 --> 01:13:04,032
- It's Susanna, open up!
354
01:13:04,399 --> 01:13:11,265
- What a disaster!
355
01:13:15,332 --> 01:13:24,065
The doors are locked, what can we do?
356
01:13:30,332 --> 01:13:35,365
- What's outside? The garden.
357
01:13:35,632 --> 01:13:40,465
- Stop, Cherubino, for pity's sake.
358
01:13:47,199 --> 01:13:54,099
- He'll kill me if he finds me -It's too high to jump.
359
01:13:54,100 --> 01:13:59,333
I embrace you for her Goodbye!
360
01:14:05,666 --> 01:14:14,065
Look at the little devil running! He's a mile away already.
361
01:14:17,666 --> 01:14:22,266
Let the bully come, I'll be waiting for him.
362
01:14:33,199 --> 01:14:47,699
Everything is as I left it Will you open it, or must I?
363
01:14:48,132 --> 01:14:57,166
Wait... do you believe I could fail in my duty?
364
01:14:57,365 --> 01:15:01,466
Never mind about that, I'm going to see who's in there.
365
01:15:01,666 --> 01:15:10,233
- So you shall... but listen calmly -So it isn't Susanna?
366
01:15:11,399 --> 01:15:25,265
You needn't be suspicious, we were preparing an innocent prank.
367
01:15:26,265 --> 01:15:28,632
Who is it then? I'll kill him.
368
01:15:36,666 --> 01:15:41,266
It's a young boy,
369
01:15:42,699 --> 01:15:46,432
Cherubino.
370
01:15:46,666 --> 01:15:50,800
I find him everywhere!
371
01:15:51,666 --> 01:15:55,166
Hasn't he left yet?
372
01:15:55,332 --> 01:16:03,432
So this is the plot the letter warned me about.
373
01:16:04,300 --> 01:16:09,365
- Come out at once, ill-born brat!
374
01:16:09,533 --> 01:16:21,533
- Your anger makes me afraid for him.
375
01:16:34,666 --> 01:16:40,632
Despite all your suspicions and the state he is in...
376
01:16:45,166 --> 01:16:50,100
Collar undone, chest bare...
377
01:16:50,100 --> 01:16:53,400
- Dressed in women's clothes...
378
01:16:53,399 --> 01:16:57,099
- Now I see! I demand vengeance.
379
01:16:57,100 --> 01:17:02,500
Your doubts insult me.
380
01:17:17,466 --> 01:17:28,300
- Give me the key! -He is innocent.
381
01:17:31,365 --> 01:17:44,399
Get out of my sight, unfaithful woman! You have tried to disgrace me.
382
01:17:44,466 --> 01:17:52,432
- I'll go... but... -I'm not listening.
383
01:17:52,432 --> 01:18:01,800
- I am not guilty -I see it in your face.
384
01:18:02,365 --> 01:18:15,733
He must die, then he'll no longer make me suffer.
385
01:18:15,733 --> 01:18:44,233
His blind jealousy will make him do something rash.
386
01:19:14,765 --> 01:19:19,565
Why this amazement?
387
01:19:20,033 --> 01:19:44,000
Take your sword and kill the page: here he is.
388
01:20:03,733 --> 01:20:26,365
- Are you alone? -See for yourself.
389
01:20:31,399 --> 01:20:38,099
Don't worry, he got away.
390
01:20:38,166 --> 01:20:56,766
How stupid, I can't believe it Forgive me, what a cruel joke.
391
01:20:56,765 --> 01:21:02,399
You deserve no mercy.
392
01:21:02,399 --> 01:21:07,665
- I love you.
393
01:21:07,666 --> 01:21:13,699
- You called me unfaithful.
394
01:21:14,033 --> 01:21:17,466
- Susanna, help me calm her anger.
395
01:21:17,699 --> 01:21:22,632
- This is the punishment for your suspicions.
396
01:21:23,332 --> 01:21:34,665
So this is my reward for fidelity and love?
397
01:21:51,666 --> 01:21:56,266
I am no longer your Rosina.
398
01:21:59,265 --> 01:22:08,465
You abandon me and drive me to despair.
399
01:22:09,233 --> 01:22:17,766
I'm defeated and repentant You punish me too much, have pity.
400
01:22:25,466 --> 01:22:29,432
- But the page locked inside? -Only to test you.
401
01:22:29,733 --> 01:22:34,166
- But your fear and trembling? -Only to tease you.
402
01:22:36,065 --> 01:22:43,166
- But the anonymous letter? -Figaro sent it via Basilio.
403
01:22:43,432 --> 01:22:50,100
He who will not pardon others deserves no pardon himself.
404
01:22:50,100 --> 01:22:59,733
Then let's make peace: Rosina will forgive me.
405
01:22:59,733 --> 01:23:10,733
I'm so soft-hearted Who'll take a woman's anger seriously?
406
01:23:11,033 --> 01:23:23,733
Men lead us a merry dance but it always ends like this.
407
01:23:23,733 --> 01:23:38,199
Look at me... I was wrong and I'm sorry.
408
01:23:38,199 --> 01:23:50,233
From this moment we'll try to know each other better.
409
01:24:09,466 --> 01:24:26,633
The musicians are here already Let's hurry to our wedding.
410
01:24:28,733 --> 01:24:41,333
Not so fast! Explain something for me,
411
01:25:03,065 --> 01:25:14,532
Do you know who wrote this letter?
412
01:25:15,565 --> 01:25:22,099
No, I don't.
413
01:25:31,533 --> 01:25:39,133
Didn't you give it to Basilio to deliver?
414
01:25:39,265 --> 01:25:45,265
You know about sending Cherubino to the rendezvous?
415
01:25:46,365 --> 01:25:56,365
Your face gives you away.
416
01:25:56,565 --> 01:26:02,465
Then my face is lying.
417
01:26:02,632 --> 01:26:13,432
It's no use pretending, we've given away the secret.
418
01:26:17,533 --> 01:26:21,666
- So you admit it? -I do not.
419
01:26:22,033 --> 01:26:29,266
Shut up, idiot, the joke's over.
420
01:26:29,666 --> 01:26:45,166
So let's end the comedy with a wedding ceremony.
421
01:26:45,265 --> 01:27:14,099
- Please, my Lord, don't oppose it -(Where's Marcellina?)
422
01:27:30,533 --> 01:27:41,733
- What an outrage! -What's happened? Speak up!
423
01:27:42,265 --> 01:27:49,299
I'm used to seeing things thrown down from the balcony...
424
01:27:49,300 --> 01:27:52,266
...but I've just seen a man thrown down.
425
01:27:58,332 --> 01:28:04,599
Why has this drunkard come here?
426
01:28:05,033 --> 01:28:11,566
- This man, which way did he go? -He ran away.
427
01:28:12,233 --> 01:28:24,100
- It was the page -I know, I saw him.
428
01:28:24,365 --> 01:28:27,600
You've been drunk since daybreak.
429
01:28:29,565 --> 01:28:35,800
So a man jumped from the balcony into the garden?
430
01:28:36,332 --> 01:28:39,532
It's the wine talking.
431
01:28:40,800 --> 01:28:49,333
- Did you see his face? -No, I didn't.
432
01:28:49,500 --> 01:28:53,100
What a fuss over tuppence-worth of flowers!
433
01:28:53,733 --> 01:28:59,432
I cannot tell a lie: I was the one who jumped.
434
01:29:08,166 --> 01:29:12,266
But you look bigger now.
435
01:29:13,000 --> 01:29:18,565
That's what happens when you jump.
436
01:29:21,000 --> 01:29:25,600
It looked like Cherubino.
437
01:29:25,600 --> 01:29:34,100
Yes, of course, riding back from Seville on horseback.
438
01:29:34,365 --> 01:29:39,632
No, I didn't see a horse jump down.
439
01:29:43,565 --> 01:29:49,632
- Why did you jump? -I was scared.
440
01:29:50,000 --> 01:29:55,132
I was in there waiting for Susanna,
441
01:29:55,132 --> 01:30:01,166
I heard you shouting and I thought of that letter.
442
01:30:01,733 --> 01:30:17,466
So I jumped down in fear and sprained my ankle.
443
01:30:21,500 --> 01:30:28,565
Then these papers must be yours.
444
01:30:28,565 --> 01:30:32,300
Now I'm in a trap.
445
01:30:39,233 --> 01:30:50,766
- What is this document? -I have so many.
446
01:30:51,565 --> 01:31:03,465
- A list of your debts? -No, a list of tavern-keepers.
447
01:31:03,466 --> 01:31:06,800
Leave him alone, go away!
448
01:31:07,300 --> 01:31:10,266
- If I catch you again...
449
01:31:10,265 --> 01:31:16,000
- I'm not afraid of you.
450
01:31:27,365 --> 01:31:34,466
It's the page's commission.
451
01:31:34,466 --> 01:31:45,166
It's Cherubino's commission, he gave it to me just now.
452
01:31:45,565 --> 01:31:56,765
- Why did he give it to you? -It lacked...
453
01:31:57,365 --> 01:32:02,100
The seal.
454
01:32:08,033 --> 01:32:18,365
It's customary to seal it.
455
01:32:18,600 --> 01:32:31,633
This rascal drives me mad.
456
01:33:06,533 --> 01:33:20,066
- Sir, you must listen to us -They've come to avenge me.
457
01:33:21,265 --> 01:33:27,365
- What do these three fools want?
458
01:33:29,233 --> 01:33:34,733
- Let each one speak.
459
01:33:35,166 --> 01:33:40,632
This man has made a contract to marry me.
460
01:33:43,065 --> 01:33:50,800
Silence! I shall judge.
461
01:33:51,300 --> 01:33:57,065
I am the advocate for her defence.
462
01:34:07,399 --> 01:34:16,665
I testify that she lent him money on the promise of marriage.
463
01:34:19,199 --> 01:34:29,000
We shall see Let's read the contract.
464
01:34:29,466 --> 01:34:39,600
- I'm confused, I'm bewildered -They're baffled and outwitted
465
01:34:40,132 --> 01:35:03,733
The Devil himself must have brought them here.
466
01:37:04,800 --> 01:37:12,699
What a mess! An anonymous letter...
467
01:37:13,432 --> 01:37:18,500
The maid locked in the closet, the mistress flustered...
468
01:37:19,800 --> 01:37:27,365
A man who jumps from the balcony, another who says he did...
469
01:37:28,332 --> 01:37:45,599
I don't know what to think. Perhaps one of my servants...
470
01:37:46,065 --> 01:37:53,500
But the Countess...? To doubt her would be an insult.
471
01:37:55,565 --> 01:38:04,265
And my honour... where the devil has that gone?
472
01:38:04,533 --> 01:38:10,466
Tell him you'll meet him in the garden.
473
01:38:10,466 --> 01:38:17,100
I've sent Basilio to find out whether Cherubino reached Seville.
474
01:38:19,300 --> 01:38:23,199
Don't tell Figaro, I'll go instead of you.
475
01:38:24,199 --> 01:38:35,765
- I daren't -My happiness is in your hands.
476
01:38:36,166 --> 01:38:46,000
If Susanna has betrayed my secret, I'll make Figaro marry Marcellina.
477
01:38:47,466 --> 01:38:56,000
- My Lord, you seem angry -What do you want?
478
01:38:56,233 --> 01:39:04,266
Your wife has the vapours and asks for the smelling-salts.
479
01:39:07,632 --> 01:39:16,666
- Keep it for yourself -A servant doesn't get the vapours.
480
01:39:17,300 --> 01:39:22,666
Not even when she loses her bridegroom on her wedding day?
481
01:39:23,000 --> 01:39:27,432
We can pay off Marcellina with the dowry you promised me.
482
01:39:27,632 --> 01:39:34,132
- I promised? -I thought you did
483
01:39:34,300 --> 01:39:39,632
I would have given it to you if you had done what I wished.
484
01:39:40,000 --> 01:39:47,432
His Excellency's wish is my command.
485
01:39:51,600 --> 01:40:08,700
Cruel one, why have you made me suffer?
486
01:40:09,199 --> 01:40:15,800
A woman says 'yes' in her own time.
487
01:40:18,300 --> 01:40:26,333
- So you'll come to the garden? -If that's what you want.
488
01:40:26,600 --> 01:40:47,766
You won't let me down? -I won't let you down.
489
01:40:48,466 --> 01:41:06,100
- My heart is full of joy -(Lovers, forgive me if I lie).
490
01:42:30,132 --> 01:42:34,065
- Why were you so cold to me this morning?
491
01:42:34,365 --> 01:42:38,500
- The page was listening -And to Basilio?
492
01:42:38,765 --> 01:42:43,599
- We don't need a go-between
493
01:42:44,000 --> 01:42:56,466
So you promise... but the Countess is waiting for the smelling-salts.
494
01:42:56,800 --> 01:43:04,565
That was just a pretext.
495
01:43:04,765 --> 01:43:08,699
- She's mine! -(That's what you think!)
496
01:43:09,565 --> 01:43:14,733
Without a lawyer you've already won the case.
497
01:43:16,399 --> 01:43:28,032
'You've already won the case'! What trap have I fallen into?
498
01:43:28,399 --> 01:43:42,565
Traitors, I'll punish you... I'll choose your sentence.
499
01:43:53,399 --> 01:44:04,399
What if he pays off Marcellina? But how could he pay her?
500
01:44:05,065 --> 01:44:13,265
Then there's Antonio, who won't let his niece marry this upstart Figaro.
501
01:44:19,632 --> 01:44:24,132
I'll work on Antonio's vanity.
502
01:44:29,432 --> 01:44:38,399
All's fair in love and war.
503
01:44:38,399 --> 01:44:41,299
The die is cast.
504
01:44:49,132 --> 01:44:56,733
Must I see my servant happy while I sigh?
505
01:45:03,765 --> 01:45:12,199
Must he enjoy a pleasure that I long for in vain?
506
01:45:12,666 --> 01:45:30,466
Shall I see an unworthy man married to the girl I desire?
507
01:46:16,233 --> 01:46:32,365
No, I won't leave you in peace: you were not born to torment me...
508
01:46:35,132 --> 01:46:45,500
...or to laugh at my unhappiness.
509
01:46:45,800 --> 01:47:26,033
Only the hope of revenge fills me with rejoicing.
510
01:48:20,365 --> 01:48:31,000
At my house you'll find the prettiest girls in the castle.
511
01:48:31,233 --> 01:48:39,365
I hope the Count doesn't catch me: he thinks I've gone to Seville.
512
01:48:39,632 --> 01:48:44,365
If he does catch you that'll be nothing new.
513
01:48:44,565 --> 01:48:53,032
We'll dress you up as one of us and give flowers to Madame.
514
01:48:53,300 --> 01:48:56,365
Cherubino, trust your Barbarina.
515
01:49:02,100 --> 01:49:13,133
Susanna's not here... I wonder how the Count greeted her proposition.
516
01:49:17,132 --> 01:49:30,666
It seems a rash plan: my husband is so jealous.
517
01:49:33,466 --> 01:49:51,566
But where's the harm in changing clothes with Susanna?
518
01:49:55,800 --> 01:50:07,632
How I am humiliated by a cruel husband!
519
01:50:08,466 --> 01:50:17,400
Unfaithful, jealous and resentful...
520
01:50:19,666 --> 01:50:32,432
...first he loved me, then abused me and finally betrayed me.
521
01:50:36,100 --> 01:50:48,133
Now he forces me to seek help from one of my servants.
522
01:50:51,765 --> 01:51:14,632
Where are the wonderful moments of sweetness and pleasure?
523
01:51:15,399 --> 01:51:45,732
What became of the vows of those lying lips?
524
01:51:51,733 --> 01:52:13,100
Now that everything has changed to tears and pain...
525
01:52:13,432 --> 01:52:39,065
...why can't I forget the memory of such joy?
526
01:53:30,533 --> 01:53:52,200
Perhaps my loving constancy can change his ungrateful heart.
527
01:55:35,300 --> 01:55:43,365
The lawsuit is settled Either pay her or marry her.
528
01:55:45,500 --> 01:55:50,699
At last I shall marry the man I adore.
529
01:55:51,565 --> 01:55:58,099
The judgement is fair: pay up or marry Thank you, Don Curzio.
530
01:56:00,265 --> 01:56:05,599
A magnificent judgement! We are all avenged.
531
01:56:08,332 --> 01:56:17,765
- I shan't marry her -She lent you two thousand crowns.
532
01:56:17,765 --> 01:56:27,432
I am a gentleman,
533
01:56:27,800 --> 01:56:30,500
I can't marry without my parents' consent.
534
01:56:30,666 --> 01:56:36,800
- Where are they, who are they? -I'm still looking for them.
535
01:56:37,132 --> 01:56:41,465
- Were you a foundling? -No, I was lost, or rather stolen.
536
01:56:42,300 --> 01:56:46,100
- The proof? -The evidence?
537
01:56:46,100 --> 01:56:57,533
The gold and jewels found with me were proof of my breeding.
538
01:56:57,800 --> 01:57:00,333
And this strange mark...
539
01:57:00,533 --> 01:57:08,166
- A spatula imprinted on your right arm? -Who told you that?
540
01:57:08,500 --> 01:57:11,100
- Heavens, it is he! -That's right, it's me.
541
01:57:11,800 --> 01:57:18,600
- Who? -Rafaello.
542
01:57:20,432 --> 01:57:25,100
- You were stolen by thieves? -Near a castle.
543
01:57:25,500 --> 01:57:30,000
That is your mother.
544
01:57:39,065 --> 01:57:43,699
That is your father.
545
01:57:44,733 --> 01:57:52,666
Beloved son, let your mother embrace you.
546
01:57:54,100 --> 01:57:59,700
Father, do the same, spare my blushes.
547
01:58:01,233 --> 01:58:07,766
My conscience cannot refuse you.
548
01:58:11,765 --> 01:58:16,265
The wedding can't proceed.
549
01:58:35,100 --> 01:58:49,400
Here's the money to set Figaro free.
550
01:59:03,699 --> 01:59:13,300
Already married? What infidelity!
551
01:59:13,666 --> 01:59:26,800
Listen, my darling...
552
02:00:09,699 --> 02:00:14,800
Be calm, dear daughter.
553
02:00:14,800 --> 02:00:22,199
Embrace his mother, who is your mother too.
554
02:00:33,265 --> 02:00:41,532
And this is my father, who will tell you so himself.
555
02:01:06,500 --> 02:01:27,332
- What torment! -What bliss!
556
02:02:34,300 --> 02:02:39,300
Behold the fruit of our love!
557
02:02:40,666 --> 02:02:51,065
That's ancient history He is our son, we must get married.
558
02:02:51,733 --> 02:03:06,166
Today! We'll have a double wedding Take this debt as your dowry.
559
02:03:06,365 --> 02:03:17,233
- Take this too -I'll take whatever you throw at me.
560
02:03:17,466 --> 02:03:34,500
We must tell Madame and my uncle Who can be as happy as I am?
561
02:03:42,533 --> 02:03:47,633
The Count can burst with rage for all I care.
562
02:04:19,065 --> 02:04:26,132
Cherubino's still in the castle, here's his hat to prove it.
563
02:04:26,365 --> 02:04:29,265
He's supposed to be in Seville.
564
02:04:29,432 --> 02:04:33,300
In that case Seville is at my house.
565
02:04:33,500 --> 02:04:37,600
He has dressed up as a girl and left his other clothes there.
566
02:04:37,765 --> 02:04:41,299
- Traitors! -Come and see for yourself.
567
02:04:47,233 --> 02:04:52,800
- What did the Count say about it? -He was furious.
568
02:04:53,166 --> 02:05:00,100
Where will you meet him?
569
02:05:00,332 --> 02:05:08,099
- In the garden -Where exactly? Write to him.
570
02:05:08,300 --> 02:05:26,166
I'll take responsibility A little song to the air...
571
02:05:26,365 --> 02:05:43,500
'What a gentle breeze...'
572
02:05:44,300 --> 02:06:02,132
'...will be blowing tonight...'
573
02:06:02,800 --> 02:06:31,632
'...beneath the pines in the grove'.
574
02:06:33,065 --> 02:06:53,199
The rest he'll understand.
575
02:08:21,500 --> 02:08:31,666
- How shall we seal it? -With a pin.
576
02:08:32,265 --> 02:08:36,599
Write on the back 'Return the seal'.
577
02:08:37,132 --> 02:08:40,099
It's even stranger than the seal on the commission.
578
02:09:03,300 --> 02:09:23,333
Dear mistress, accept these flowers picked for you this morning.
579
02:09:23,500 --> 02:09:50,432
We are poor peasant girls but we gladly give you what we can.
580
02:10:00,699 --> 02:10:13,300
These village girls beg your pardon for their boldness.
581
02:10:15,666 --> 02:10:29,333
- Who is that charming shy girl? -A cousin of mine, here for the wedding.
582
02:10:29,666 --> 02:10:41,365
Come here, lovely stranger, give me your flowers.
583
02:10:41,533 --> 02:10:45,133
Susanna, doesn't she remind you of someone?
584
02:10:45,365 --> 02:10:48,632
There's your officer!
585
02:10:51,800 --> 02:11:00,533
- Well, Madame? -I'm as surprised as you are.
586
02:11:00,699 --> 02:11:11,365
- But this morning... -We were dressing him up like this.
587
02:11:11,565 --> 02:11:15,666
Why haven't you gone? I must punish your disobedience.
588
02:11:16,065 --> 02:11:25,800
You've said to me so often when you kissed me...
589
02:11:26,233 --> 02:11:32,565
'Barbarina, if you love me, I'll give you whatever you want'.
590
02:11:32,765 --> 02:11:42,699
Give me Cherubino as a husband and I'll love you as I love my kitten.
591
02:11:43,065 --> 02:11:47,099
Well done, daughter, you've learnt your lessons well.
592
02:11:47,565 --> 02:11:52,800
What man, what demon, what god is turning everything against me?
593
02:11:53,432 --> 02:11:59,233
My lord, don't keep all these girls from the dancing.
594
02:11:59,432 --> 02:12:10,365
- Dancing, with your sprained ankle? -It's much better.
595
02:12:13,533 --> 02:12:17,466
Wasn't it lucky the flowerpots were made of clay?
596
02:12:19,199 --> 02:12:22,032
Meanwhile the page was galloping to Seville?
597
02:12:23,065 --> 02:12:28,300
Galloping or trotting: bon voyage.
598
02:12:28,565 --> 02:12:33,632
- Leaving his commission with you? -Yes. What a lot of questions!
599
02:12:37,600 --> 02:12:43,466
Here's someone who claims that Figaro is a liar.
600
02:12:44,632 --> 02:12:54,532
He says he was the one who jumped on to the carnations.
601
02:12:55,132 --> 02:13:03,065
If I jumped, perhaps he did too.
602
02:13:03,466 --> 02:13:09,432
Why not? I never argue about things I don't know.
603
02:13:11,332 --> 02:13:24,165
There's the march, take your places.
604
02:13:33,166 --> 02:13:47,432
Here are the two couples, we must receive them.
605
02:13:47,699 --> 02:13:49,599
(I'll plan my revenge).
606
02:15:19,466 --> 02:15:41,566
Faithful lovers, upholders of honour, salute a wise lord.
607
02:15:41,733 --> 02:16:09,500
By giving up his feudal right he keeps you pure for your beloved.
608
02:18:03,765 --> 02:18:18,765
Let the marriage be celebrated with the richest ceremony...
609
02:18:19,100 --> 02:18:27,233
... with songs and fireworks, a banquet and a grand ball.
610
02:18:27,466 --> 02:18:36,466
Everyone shall see how I treat those who are dear to me.
611
02:20:00,433 --> 02:20:55,233
I have lost it Who knows where it might be?
612
02:20:55,532 --> 02:21:15,032
And my cousin and the master... what will they say?
613
02:21:15,500 --> 02:21:20,466
- Barbarina, what's the matter? -I've lost it...
614
02:21:21,100 --> 02:21:28,066
The pin which the Count gave me to take back to Susanna.
615
02:21:28,265 --> 02:21:34,632
You're so young, but you know all the tricks...
616
02:21:35,200 --> 02:21:42,466
- Are you angry with me? -I'm only joking.
617
02:21:42,600 --> 02:21:49,700
This is the pin he gave you for Susanna: it sealed a letter.
618
02:21:50,200 --> 02:21:59,266
- Why ask, if you already know? -I wanted to hear how he told you.
619
02:21:59,700 --> 02:22:09,200
'Take this pin to Susanna, tell her it's the seal of the pines'.
620
02:22:14,165 --> 02:22:17,299
'And don't let anyone see you'.
621
02:22:17,700 --> 02:22:23,100
But you won't say anything, it's nothing to do with you.
622
02:22:24,265 --> 02:22:30,265
Goodbye, I must find Susanna and then Cherubino.
623
02:22:39,466 --> 02:22:57,066
Keep calm: you don't know who the joke is meant for.
624
02:22:57,566 --> 02:23:14,600
- It was the same pin -That doesn't prove anything.
625
02:23:15,165 --> 02:23:21,099
I'll be on my guard, I know where their assignation is.
626
02:23:21,466 --> 02:23:28,365
- Where are you going? -To avenge all husbands.
627
02:23:28,365 --> 02:23:32,233
I must warn Susanna:
628
02:23:32,233 --> 02:23:36,466
I think she's innocent...
629
02:23:36,466 --> 02:23:41,600
but even if she isn't...
630
02:23:41,600 --> 02:23:57,632
Every woman must defend her own sex against ungrateful men.
631
02:24:10,365 --> 02:24:21,032
The pavilion on the left, he said... What if he doesn't come?
632
02:24:21,032 --> 02:24:25,466
- Who's there? -You asked us to come.
633
02:24:25,799 --> 02:24:32,599
You look like a conspirator What the devil's going on?
634
02:24:32,733 --> 02:24:41,000
Here we celebrate the union of my virtuous wife and our feudal lord.
635
02:24:45,000 --> 02:24:47,365
They've arranged this without me.
636
02:24:47,632 --> 02:24:56,032
Stay here, I'll be back soon When I whistle, come running.
637
02:25:03,566 --> 02:25:10,333
Everything's ready, the hour is at hand.
638
02:25:11,100 --> 02:25:19,800
I hear someone... it's her! No, nobody there.
639
02:25:20,566 --> 02:25:39,066
The night is dark... Now I begin to ply the foolish trade of husband.
640
02:25:40,132 --> 02:25:44,765
At the very moment of our wedding he was gloating over her letter.
641
02:25:45,200 --> 02:25:51,000
Seeing him, I laughed at myself without knowing it.
642
02:25:51,265 --> 02:26:05,532
Susanna, how you have made me suffer!
643
02:26:05,799 --> 02:26:24,299
That artless face, those innocent eyes...who would have thought it?
644
02:26:24,566 --> 02:26:33,533
To trust women is always folly.
645
02:26:34,100 --> 02:26:55,533
Open your eyes, stupid men, and see what women are like.
646
02:26:55,700 --> 02:27:17,433
We call them goddesses and make offerings to them in our foolishness.
647
02:27:18,265 --> 02:27:24,000
They are witches who cast spells, sirens that sing to make us drown.
648
02:27:24,299 --> 02:27:31,765
Little owls that entice us, comets that dazzle us.
649
02:27:32,100 --> 02:27:40,300
Thorny roses, pretty vixens, friendly she-bears, evil doves.
650
02:27:40,466 --> 02:27:48,532
They cheat and lie, they feel no love or pity.
651
02:27:48,700 --> 02:27:56,433
The rest I won't say, every man knows it already.
652
02:29:20,765 --> 02:29:24,165
Marcellina says that Figaro is coming here.
653
02:29:24,466 --> 02:29:27,600
He's here already: keep your voice down.
654
02:29:28,000 --> 02:29:33,233
One man is listening, the other is looking for me: let's begin.
655
02:29:33,433 --> 02:29:40,000
I'll hide in here.
656
02:29:40,132 --> 02:29:45,500
- Madame, you're trembling: are you cold?
657
02:29:45,665 --> 02:29:49,799
- It's damp, I'm going indoors.
658
02:29:50,200 --> 02:29:54,033
Now for the moment of truth.
659
02:29:54,165 --> 02:30:05,399
I'll stay under these trees to take the fresh air.
660
02:30:05,566 --> 02:30:14,600
Figaro's watching: we'll pay him back for his doubts.
661
02:30:28,165 --> 02:30:40,532
Now at last I shall be in the arms of my beloved.
662
02:30:46,632 --> 02:31:04,333
Anxieties, flee away! Don't spoil my pleasure.
663
02:31:04,700 --> 02:31:26,600
Here the earth and the sky seem to burn with the fire of love.
664
02:31:26,700 --> 02:31:37,300
The night favours my secret plans.
665
02:31:58,299 --> 02:32:17,132
Do not delay, sweet joy, come where love invites you to pleasure.
666
02:32:17,132 --> 02:32:35,799
The moon has not yet risen, in the dusk the world is silent.
667
02:32:43,433 --> 02:33:02,066
Here the brook murmurs, the gentle breeze revives the heart.
668
02:33:02,066 --> 02:33:13,000
The flowers blossom, the grass is cool.
669
02:33:13,000 --> 02:33:23,566
Here everything beckons to the pleasures of love.
670
02:33:23,665 --> 02:33:47,699
Come, my beloved, and in this hidden grove...
671
02:33:47,700 --> 02:34:05,400
...I will crown your brow with roses.
672
02:34:58,600 --> 02:35:07,399
So this how you have lied to me! Am I dreaming?
673
02:35:07,399 --> 02:35:13,699
- The page! -I'll hide in there with Barbarina.
674
02:35:13,700 --> 02:35:20,533
I see a woman.
675
02:35:20,532 --> 02:35:27,699
I recognise the headdress, it looks like Susanna.
676
02:35:27,700 --> 02:35:32,365
Alas, if the Count should come now!
677
02:35:38,532 --> 02:35:48,665
I'll creep up to her, there's no time to lose.
678
02:35:48,665 --> 02:35:56,732
If the Count arrives there'll be a disaster.
679
02:36:02,299 --> 02:36:08,065
She doesn't reply... I'll tease her.
680
02:36:18,466 --> 02:36:47,200
- Reckless boy! Go away -Flirt! I know why you're here.
681
02:36:52,100 --> 02:37:00,166
- There's my Susanna -Here's the bird-catcher.
682
02:37:03,466 --> 02:37:21,800
- Go away, or I'll call for help -Give me a kiss.
683
02:37:21,799 --> 02:37:29,065
Why can't I do what the Count is always doing?
684
02:37:38,433 --> 02:37:44,366
You know I was behind the chair.
685
02:37:44,365 --> 02:37:50,733
If he keeps on pestering he'll ruin everything.
686
02:38:01,632 --> 02:38:17,365
That serves Figaro right for his curiosity.
687
02:38:46,365 --> 02:38:53,365
- At last he's gone: come closer, my darling.
688
02:38:53,365 --> 02:39:03,665
- As you desire, I am here, my lord What an obliging wife!
689
02:39:03,665 --> 02:39:09,399
Give me your hand.
690
02:39:16,233 --> 02:39:28,532
What dainty fingers, what delicate skin! I'm on fire.
691
02:39:28,532 --> 02:39:40,365
Blind infatuation deceives his senses.
692
02:39:59,233 --> 02:40:09,233
As well as your dowry, let your lover give you this jewel.
693
02:40:09,233 --> 02:40:16,600
Susanna accepts everything from her benefactor.
694
02:40:16,600 --> 02:40:24,533
It's all going wonderfully, but the best is yet to come.
695
02:40:24,532 --> 02:40:29,099
- My Lord, I see torches -Let's hide in here.
696
02:40:29,100 --> 02:40:36,433
Foolish husbands, look at this!
697
02:40:36,433 --> 02:40:40,266
In the dark?
698
02:40:40,265 --> 02:40:45,299
I don't intend to read.
699
02:40:45,299 --> 02:40:54,132
- She's gone with him -Now they're in the trap.
700
02:40:54,132 --> 02:41:00,432
- Who goes there? -Someone!
701
02:41:00,433 --> 02:41:22,566
- It's Figaro! I'll hide -I'll join you shortly.
702
02:41:26,299 --> 02:41:31,365
Everything is calm.
703
02:41:31,365 --> 02:41:44,532
The lovely Venus has gone inside with her handsome Mars.
704
02:41:44,532 --> 02:41:56,599
Like a modern Vulcan I'll catch them in a net.
705
02:41:56,600 --> 02:42:01,000
The Countess!
706
02:42:01,000 --> 02:42:13,700
The Count's in there with my wife, let me show you.
707
02:42:13,700 --> 02:42:24,365
I shan't leave this place until I am avenged.
708
02:42:24,365 --> 02:42:31,500
Avenged? How?
709
02:42:31,500 --> 02:42:49,365
- (I want to catch him out) -(She's trying to catch me out)
710
02:42:49,365 --> 02:43:02,432
- If Madame desires... -Hurry up then.
711
02:43:02,433 --> 02:43:11,366
Behold me at your feet, I'm on fire for you.
712
02:43:11,365 --> 02:43:20,466
Think of how you were betrayed.
713
02:43:20,466 --> 02:43:40,200
- (He's making me furious) -(She's making me excited)
714
02:43:40,233 --> 02:43:49,500
- But you feel no love? -Only anger.
715
02:43:49,500 --> 02:44:03,200
Let's not waste time, just give me your hand.
716
02:44:18,000 --> 02:44:53,466
Such welcome blows! How dare you play the seducer!
717
02:44:55,299 --> 02:45:22,199
Peace, my darling! I recognised the voice I love.
718
02:45:30,066 --> 02:45:42,566
I can't find Susanna anywhere.
719
02:45:42,566 --> 02:45:51,666
He hasn't recognised the Countess.
720
02:45:51,665 --> 02:46:14,732
Let's play out the comedy for his benefit.
721
02:46:14,733 --> 02:46:20,333
My wife! I'm unarmed.
722
02:46:23,700 --> 02:46:31,600
Do what you will with me.
723
02:46:31,600 --> 02:46:48,365
Come, my love, let pleasure assuage our longing.
724
02:46:48,365 --> 02:46:58,432
- Hey there! Bring weapons! -What's happened?
725
02:46:58,433 --> 02:47:04,433
The villain has betrayed me, and you shall see with whom.
726
02:47:04,433 --> 02:47:12,000
I'm astonished, I can't believe it.
727
02:47:12,000 --> 02:47:19,365
Come out, Madame! Be rewarded for your virtue.
728
02:47:19,365 --> 02:47:24,032
- The page! -My daughter!
729
02:47:24,032 --> 02:47:33,233
- My mother! -Madame!
730
02:47:33,233 --> 02:47:43,100
All is revealed, here's the unfaithful woman.
731
02:47:43,100 --> 02:47:52,765
- Forgive me! -No, do not hope for pardon.
732
02:47:52,765 --> 02:48:03,632
At least let me ask you to forgive them.
733
02:48:42,299 --> 02:49:09,565
Countess, forgive me.
734
02:49:09,566 --> 02:49:37,300
I am more generous and I answer 'yes'.
735
02:49:37,299 --> 02:50:04,500
And so we shall all be content.
736
02:51:07,765 --> 02:51:21,466
To this day of madness only love can bring a happy ending.
737
02:51:21,700 --> 02:51:27,800
Let's dance and rejoice! Light the fireworks!
738
02:51:31,765 --> 02:51:49,799
Let's all hurry to the celebrations.
59979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof