Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:56,375 --> 00:10:02,833
Careful, quiet, not a word!
2
00:10:03,417 --> 00:10:09,250
Everyone come over here!
3
00:10:10,375 --> 00:10:16,208
Careful, quiet, here we are!
4
00:10:36,082 --> 00:10:38,791
Everything's quiet,
5
00:10:42,250 --> 00:10:45,292
there's no one here
6
00:10:49,000 --> 00:10:51,833
our serenade
7
00:10:55,500 --> 00:10:57,708
might disturb.
8
00:11:13,833 --> 00:11:15,708
Hey, Fiorello!
9
00:11:16,125 --> 00:11:19,583
Here I am, sir.
10
00:11:20,042 --> 00:11:21,999
What about your friends?
11
00:11:22,250 --> 00:11:25,918
All present and correct!
12
00:11:26,625 --> 00:11:33,042
Good! Excellent! But don't make a noise!
13
00:11:33,333 --> 00:11:39,041
Keep quiet, don't say a word!
14
00:11:47,000 --> 00:11:52,167
Come over here. - Without a word.
15
00:13:17,082 --> 00:13:23,625
Behold, gracing the heavens,
16
00:13:26,875 --> 00:13:33,333
Lovely dawn smiles down on us.
17
00:13:37,000 --> 00:13:43,542
Will you not rise from your bed?
18
00:13:45,042 --> 00:13:52,000
Will you not cast off sleep?
19
00:13:57,292 --> 00:14:03,459
Oh rise, hope of my heart,
20
00:14:07,375 --> 00:14:13,625
Come, my beloved idol!
21
00:14:17,542 --> 00:14:23,709
By the heavens above, soothe the pain of love,
22
00:14:25,250 --> 00:14:30,417
whose dart has pierced me!
23
00:15:02,833 --> 00:15:07,375
Ah, heavens, at last I behold
24
00:15:07,667 --> 00:15:13,542
that fair countenance;
25
00:15:17,999 --> 00:15:21,792
this languishing plaint
26
00:15:22,125 --> 00:15:27,208
has not gone unheard.
27
00:15:29,458 --> 00:15:34,291
Oh blissful moment of love!
28
00:15:36,625 --> 00:15:39,500
Supreme instant
29
00:15:40,082 --> 00:15:44,918
of radiant content,
30
00:15:46,918 --> 00:15:52,542
unequalled by any other!
31
00:16:44,625 --> 00:16:46,750
Hey, Fiorello! - Yes, sir?
32
00:16:47,125 --> 00:16:50,833
Any sign of her? - I'm afraid not.
33
00:16:51,375 --> 00:16:54,333
This is the end of all my hopes.
34
00:16:54,625 --> 00:16:59,417
Sir, it's getting light...
35
00:17:02,082 --> 00:17:06,375
What shall I make of this? What can I do?
36
00:17:08,541 --> 00:17:12,750
There's no sense in this. Good people!
37
00:17:14,959 --> 00:17:18,542
My lord? - Off you go!
38
00:17:21,917 --> 00:17:25,208
No more music, no more song,
39
00:17:26,334 --> 00:17:30,542
I no longer require your services.
40
00:17:30,834 --> 00:17:33,209
Good night to all of you,
41
00:17:33,625 --> 00:17:37,666
I no longer need you here.
42
00:17:53,917 --> 00:17:58,625
Much obliged, your grace... - Yes, all right, that's fine.
43
00:17:58,917 --> 00:18:01,333
...for the favour, for the honour...- Less noise! Please!
44
00:18:01,625 --> 00:18:04,250
Such magnanimity! - Just get out of here, dammit!
45
00:18:04,541 --> 00:18:07,958
We're eternally obliged! - The devil take the lot of you!
46
00:18:08,209 --> 00:18:11,792
How fortune has smiled on us! - This'll wake the neighbours,
47
00:18:12,041 --> 00:18:15,333
A man of quality, indeed! - Then there'll be a fine to-do!
48
00:18:15,625 --> 00:18:18,834
Stop that noise, will you? What favour? What honour?
49
00:18:19,083 --> 00:18:23,292
Just get out of here, damn you!
50
00:18:23,584 --> 00:18:26,875
Take yourselves off, you idiots!
51
00:18:27,125 --> 00:18:31,875
Stop this racket! It's driving me wild!
52
00:19:35,999 --> 00:19:37,999
Indiscreet rabble!
53
00:19:38,250 --> 00:19:40,334
With the din they were kicking up
54
00:19:40,625 --> 00:19:43,750
they almost woke the whole neighbourhood!
55
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
But at least they've gone now.
56
00:19:51,125 --> 00:19:54,875
And about time, too!
57
00:19:58,959 --> 00:20:01,125
Who's this barging in on us?
58
00:20:01,416 --> 00:20:03,333
Let's keep out of his way,
59
00:20:03,625 --> 00:20:06,334
we'll hide under the arches.
60
00:20:06,625 --> 00:20:08,917
The dawn is breaking,
61
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
but true love knows no shame!
62
00:20:54,375 --> 00:20:57,917
Make way for the factotum of this whole town!
63
00:21:01,875 --> 00:21:05,375
Time for business, the sun is rising!
64
00:21:10,584 --> 00:21:14,792
What a life this is, what a fine occupation
65
00:21:20,375 --> 00:21:25,209
for a barber of quality!
66
00:21:27,291 --> 00:21:30,708
Bravo, Figaro! Bravo, bravissimo!
67
00:21:42,083 --> 00:21:45,875
How did I deserve such luck?
68
00:22:03,416 --> 00:22:06,791
Ready for anything, night and day, always on the go.
69
00:22:07,041 --> 00:22:10,625
No one of my calling has ever had such a life of ease.
70
00:22:17,625 --> 00:22:21,041
Razors and tweezers, pincers and scissors, mine to command!
71
00:22:27,666 --> 00:22:30,458
And then all the perks
72
00:22:32,500 --> 00:22:35,334
that come with the job,
73
00:22:37,625 --> 00:22:41,459
favours from the ladies,
74
00:22:41,750 --> 00:22:45,625
from the fine gentlemen...
75
00:23:04,959 --> 00:23:08,209
Ah, what a life, what a fine occupation
76
00:23:16,709 --> 00:23:21,542
for a barber of quality!
77
00:23:23,999 --> 00:23:26,959
Everyone calls for me, everyone wants me,
78
00:23:27,250 --> 00:23:30,375
women and youngsters, old folks and girls.
79
00:23:30,791 --> 00:23:33,875
A wig, double quick! A shave, on the spot!
80
00:23:34,209 --> 00:23:37,209
Blood-letting here, courier jobs there...
81
00:23:56,000 --> 00:24:01,166
This constant hurry, this constant haste!
82
00:24:01,459 --> 00:24:06,125
One at a time, please, not all at once!
83
00:24:17,875 --> 00:24:21,000
Figaro! I'm here!
84
00:24:23,541 --> 00:24:26,791
Figaro here, Figaro there,
85
00:24:27,041 --> 00:24:30,041
Figaro upstairs, Figaro downstairs,
86
00:24:30,334 --> 00:24:35,417
I'm as quick as they make 'em, the town factotum...
87
00:24:40,000 --> 00:24:43,041
Ah bravo, Figaro, bravo, bravissimo,
88
00:24:48,834 --> 00:24:52,500
you can be content with your lot!
89
00:25:37,834 --> 00:25:41,334
Yes, a fine life this is, indeed!
90
00:25:41,709 --> 00:25:44,750
Easy pickings, plenty of fun,
91
00:25:45,000 --> 00:25:49,375
my pockets full of doubloons earned by my great reputation.
92
00:25:49,666 --> 00:25:51,666
For the thing is,
93
00:25:51,959 --> 00:25:56,083
without Figaro no girl in Seville ever gets married,
94
00:25:56,625 --> 00:25:59,334
widows in search of a husband come to me.
95
00:25:59,625 --> 00:26:02,000
In the daytime I wield my comb,
96
00:26:02,291 --> 00:26:07,082
in the night I play on my guitar.
97
00:26:09,541 --> 00:26:14,125
They all know they can trust me, and I like doing favours.
98
00:26:14,416 --> 00:26:19,000
Ah, what a life! What a fine occupation!
99
00:26:20,291 --> 00:26:23,000
But now, off to work!
100
00:26:23,291 --> 00:26:25,166
Is it really him?
101
00:26:25,459 --> 00:26:27,417
Who is this, about to accost me?
102
00:26:27,709 --> 00:26:30,375
It's him, it really is! Figaro!
103
00:26:30,709 --> 00:26:33,042
At your service, sir...
104
00:26:33,334 --> 00:26:35,792
But what's this! Your excellency!
105
00:26:36,041 --> 00:26:39,541
Careful, no one knows I'm here and I want it to stay that way!
106
00:26:39,834 --> 00:26:42,167
And I have very good reasons for it.
107
00:26:42,917 --> 00:26:45,375
Right, I understand. I'll get out of your way.
108
00:26:45,666 --> 00:26:47,291
No. - Why? What's up?
109
00:26:47,584 --> 00:26:49,334
Stay here, I say!
110
00:26:49,625 --> 00:26:52,791
It may be a stroke of luck you turning up like this.
111
00:26:53,209 --> 00:26:57,584
But tell me, you rogue, what's this I see?
112
00:26:57,875 --> 00:27:01,709
You look pretty well-fed!
113
00:27:01,999 --> 00:27:04,541
Despite all the privations... - Rascal!
114
00:27:04,834 --> 00:27:07,167
Thank you. - So you've seen sense at last?
115
00:27:07,459 --> 00:27:09,167
And how!
116
00:27:09,459 --> 00:27:12,167
And your good self? Here in Seville?
117
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
Yes, and I'll tell you why
118
00:27:17,584 --> 00:27:22,334
In the Prado I saw an enchanting young beauty,
119
00:27:22,625 --> 00:27:25,917
the daughter of a cantankerous old doctor
120
00:27:26,166 --> 00:27:27,917
who moved here recently.
121
00:27:28,166 --> 00:27:31,708
Consumed by passion for the girl, I left my home and family,
122
00:27:31,999 --> 00:27:35,291
to come here and spend all my time
123
00:27:35,584 --> 00:27:39,042
languishing under this balcony. - This balcony? A doctor?
124
00:27:40,166 --> 00:27:44,291
You're in luck. A happy coincidence indeed!
125
00:27:44,709 --> 00:27:46,042
Why? - Listen!
126
00:27:46,541 --> 00:27:51,125
In that house I am barber, wig-maker, gardener, apothecary,
127
00:27:51,416 --> 00:27:54,000
the man for all seasons! - Ah, what luck!
128
00:27:54,291 --> 00:27:55,791
And that's not all!
129
00:27:56,041 --> 00:27:58,416
The girl is not the doctor's daughter,
130
00:27:58,709 --> 00:28:00,500
she's his ward!
131
00:28:00,791 --> 00:28:03,583
That's a consolation!
132
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
And that means... Psst!
133
00:28:05,959 --> 00:28:07,625
What's the matter?
134
00:28:07,917 --> 00:28:09,750
Someone's up on the balcony.
135
00:28:16,250 --> 00:28:18,875
No sign of him yet.
136
00:28:19,125 --> 00:28:20,999
I wonder whether...
137
00:28:21,250 --> 00:28:25,250
Ah, my life! My goddess! My treasure!
138
00:28:25,541 --> 00:28:28,291
At last I see you appear...
139
00:28:28,584 --> 00:28:32,125
I really ought to be ashamed. But he shall have this note...!
140
00:28:32,917 --> 00:28:35,125
Well, my girl?
141
00:28:36,999 --> 00:28:40,041
The weather is excellent.
142
00:28:41,083 --> 00:28:42,750
What's that paper?
143
00:28:43,000 --> 00:28:44,834
Nothing, nothing.
144
00:28:45,083 --> 00:28:49,459
The words of an aria from "Futile Precautions".
145
00:28:49,791 --> 00:28:52,458
"Futile Precautions"! A witty jest! - She's no fool!
146
00:28:52,750 --> 00:28:55,083
What is this "Futile Precautions"?
147
00:28:55,375 --> 00:28:59,375
It's the title of a new opera.
148
00:28:59,666 --> 00:29:02,583
An opera you call it?
149
00:29:02,875 --> 00:29:04,834
I can imagine it only too well
150
00:29:05,083 --> 00:29:09,000
a long, depressing, pretentious concoction! Barren times indeed!
151
00:29:10,166 --> 00:29:12,791
Oh, silly me! I've dropped the aria!
152
00:29:13,041 --> 00:29:16,250
Go and get it quickly! - I'm on my way.
153
00:29:17,000 --> 00:29:19,166
I understand! - Quick!
154
00:29:19,459 --> 00:29:21,334
Never fear!
155
00:29:31,166 --> 00:29:33,416
Here I am.
156
00:29:34,250 --> 00:29:35,584
Where's it gone?
157
00:29:35,875 --> 00:29:38,541
The wind must have carried it away.
158
00:29:38,834 --> 00:29:40,667
Look!
159
00:29:43,000 --> 00:29:44,709
I can't find it.
160
00:29:44,999 --> 00:29:48,083
Look here, miss, I don't want... She's up to some trick!
161
00:29:48,375 --> 00:29:52,166
Back in the house, on the double! Do you hear?
162
00:29:52,834 --> 00:29:55,875
I'm going, I'm going! What a madman!
163
00:29:56,125 --> 00:29:59,083
I'm going to have this balcony walled in...
164
00:30:00,750 --> 00:30:02,541
Back inside, I said!
165
00:30:02,834 --> 00:30:06,834
A life worse than death!
166
00:30:12,917 --> 00:30:15,041
Poor thing, my heart goes out to her.
167
00:30:15,334 --> 00:30:17,875
Her sad fate affects me more and more.
168
00:30:18,125 --> 00:30:20,459
Quick, let's see what she wrote.
169
00:30:20,750 --> 00:30:23,125
You're right. Read it out loud.
170
00:30:25,917 --> 00:30:27,583
Your constant attentions
171
00:30:27,875 --> 00:30:30,166
have excited my curiosity.
172
00:30:30,459 --> 00:30:32,459
My guardian is going out.
173
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
As soon as he leaves,
174
00:30:34,791 --> 00:30:38,375
find some means of telling me your name,
175
00:30:38,666 --> 00:30:42,041
your station and your intentions.
176
00:30:42,750 --> 00:30:45,041
I cannot come out on this balcony
177
00:30:45,334 --> 00:30:48,999
without the company of my tyrannical guardian.
178
00:30:49,250 --> 00:30:51,834
But be assured that any course of action
179
00:30:52,083 --> 00:30:54,792
likely to break her chains will be taken by
180
00:30:55,041 --> 00:30:57,333
your unfortunate Rosina.
181
00:30:57,625 --> 00:31:02,291
Tell me, what kind of man is her guardian?
182
00:31:02,625 --> 00:31:07,000
A miserly old demon, suspicious and bad-tempered,
183
00:31:07,500 --> 00:31:11,917
getting on for but still wanting to play the gallant.
184
00:31:12,541 --> 00:31:14,625
To get hold of her inheritance
185
00:31:14,917 --> 00:31:17,917
he has taken it into his head to marry her. Careful!
186
00:31:18,166 --> 00:31:20,041
What? - The front door!
187
00:31:24,416 --> 00:31:27,000
I'll be back shortly.
188
00:31:27,291 --> 00:31:30,125
Don't let anyone in!
189
00:31:30,584 --> 00:31:33,459
If Don Basilio asks after me,
190
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
tell him to wait.
191
00:31:42,584 --> 00:31:46,667
It will be best to marry her as soon as I can.
192
00:31:46,959 --> 00:31:52,000
I'll get this business settled before the day is out!
193
00:31:52,291 --> 00:31:57,000
Marry Rosina before the day is out! Senile old fool!
194
00:31:57,541 --> 00:31:59,833
But tell me, who is this Don Basilio?
195
00:32:00,083 --> 00:32:02,209
A sanctimonious marriage-broker,
196
00:32:02,500 --> 00:32:06,291
a cutpurse, a ragamuffin without a penny to his name.
197
00:32:06,584 --> 00:32:10,417
He also gives singing lessons. She's one of his pupils.
198
00:32:10,709 --> 00:32:12,667
All useful information!
199
00:32:12,999 --> 00:32:17,375
But now tell the fair child what she wants to know.
200
00:32:18,250 --> 00:32:20,917
Clothe it in the strains of a song,
201
00:32:21,166 --> 00:32:23,333
and pour out your heart to her that way.
202
00:32:23,625 --> 00:32:24,959
A song?
203
00:32:25,209 --> 00:32:26,375
Of course.
204
00:32:26,666 --> 00:32:28,875
Here's my guitar. What are you waiting for?
205
00:32:29,125 --> 00:32:31,125
Yes, but... - Why all the fuss?
206
00:32:31,416 --> 00:32:34,750
All right, then. Here goes!
207
00:32:39,375 --> 00:32:45,917
If you wish to know my name,
208
00:32:48,166 --> 00:32:54,708
hear it from my own lips.
209
00:32:58,375 --> 00:33:04,917
I am Lindoro, your ardent admirer,
210
00:33:05,375 --> 00:33:11,875
who desires your hand and who calls you by name,
211
00:33:21,291 --> 00:33:27,791
constantly praising you
212
00:33:33,875 --> 00:33:40,500
from dawn till dusk.
213
00:33:56,834 --> 00:34:03,625
Go on, my dearest, go on with your song!
214
00:34:06,166 --> 00:34:08,666
Did you hear? How do you feel now?
215
00:34:08,958 --> 00:34:10,708
Now I am happy.
216
00:34:10,998 --> 00:34:14,375
Right. Well, carry on then!
217
00:34:14,666 --> 00:34:21,583
Loving and sincere is Lindoro,
218
00:34:22,333 --> 00:34:28,917
but he cannot lay riches at your feet.
219
00:34:32,000 --> 00:34:38,583
I have no fortune, all I can give you is my heart,
220
00:34:38,876 --> 00:34:45,459
a loving heart, faithful and constant,
221
00:34:55,501 --> 00:35:01,792
sighing only for you,
222
00:35:06,876 --> 00:35:13,167
from dawn till dusk.
223
00:35:30,876 --> 00:35:37,334
Loving and sincere is Rosina,
224
00:35:40,958 --> 00:35:43,375
and her heart belongs to Lind...
225
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
Heavens!
226
00:35:46,791 --> 00:35:50,291
Someone must have come into the room. She's gone back in.
227
00:35:50,583 --> 00:35:53,166
The devil take it! I am beside myself with passion!
228
00:35:53,458 --> 00:35:55,583
I must see her, speak to her!
229
00:35:55,876 --> 00:35:59,250
You must help me! - What fire! Yes, I'll help.
230
00:35:59,541 --> 00:36:03,250
Fine! I want you to get me into that house. Today!
231
00:36:03,791 --> 00:36:07,541
How will you manage that? Let's have some brilliant suggestions!
232
00:36:07,833 --> 00:36:10,208
A brilliant suggestion?
233
00:36:10,501 --> 00:36:13,375
I'll see what I can do. But today...
234
00:36:13,666 --> 00:36:15,833
Ah, I understand. Listen,
235
00:36:16,083 --> 00:36:20,375
don't worry. You'll be richly rewarded for your labours.
236
00:36:20,666 --> 00:36:22,750
Word of honour? - Word of honour!
237
00:36:23,000 --> 00:36:25,541
Gold in heaping measure?
238
00:36:25,833 --> 00:36:28,500
More than you can spend. So get to work.
239
00:36:29,083 --> 00:36:31,666
I'm ready for anything.
240
00:36:31,958 --> 00:36:35,917
You have no idea of the prodigious effects
241
00:36:36,208 --> 00:36:40,375
on my willingness to serve Lindoro's cause
242
00:36:40,666 --> 00:36:46,416
produced by the magical idea of gold.
243
00:36:49,791 --> 00:36:54,166
The very thought of that metal,
244
00:36:54,458 --> 00:36:59,458
so powerful, so omnipotent,
245
00:37:03,000 --> 00:37:06,708
turns my mind into a volcano
246
00:37:06,998 --> 00:37:10,791
straightaway and on the spot.
247
00:37:39,626 --> 00:37:44,042
Then let us see how that metal
248
00:37:47,375 --> 00:37:51,583
can wreak such a surprising change
249
00:37:51,876 --> 00:37:55,501
and make a volcano of your mind.
250
00:37:55,791 --> 00:37:59,458
Give us some token of its effect!
251
00:38:30,333 --> 00:38:32,708
I want you to disguise yourself,
252
00:38:34,958 --> 00:38:39,708
put on the garb of, let's say, a soldier!
253
00:38:39,998 --> 00:38:42,291
A soldier? - Yes, indeed.
254
00:38:42,583 --> 00:38:46,583
A soldier. What good is that?
255
00:38:49,918 --> 00:38:52,166
There's a regiment arriving here today.
256
00:38:52,458 --> 00:38:56,583
Yes, the colonel's a friend of mine. - So much the better.
257
00:38:56,876 --> 00:38:59,292
What then? - Gadzooks!
258
00:38:59,833 --> 00:39:02,250
We'll get a military order
259
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
and billet you in this house.
260
00:39:06,166 --> 00:39:08,918
What do you say now, sir?
261
00:39:09,791 --> 00:39:13,666
Didn't I say I'd deliver the goods?
262
00:39:14,833 --> 00:39:18,917
What a brainwave!
263
00:39:26,501 --> 00:39:29,167
Well done indeed!
264
00:39:32,000 --> 00:39:34,876
A really excellent...
265
00:39:44,708 --> 00:39:49,166
No, wait!
266
00:39:51,541 --> 00:39:53,416
Another brainwave!
267
00:39:53,708 --> 00:39:56,666
The gold is weaving its spell.
268
00:39:59,416 --> 00:40:03,875
You must be drunk. Yes, pretend to be drunk!
269
00:40:04,876 --> 00:40:08,167
Drunk? - Yes, sir!
270
00:40:08,541 --> 00:40:13,000
Drunk? But why?
271
00:40:20,041 --> 00:40:24,918
Because someone not quite himself,
272
00:40:25,583 --> 00:40:30,625
someone rather the worse for drink
273
00:40:31,166 --> 00:40:36,041
will not make her guardian
274
00:40:37,458 --> 00:40:43,041
suspicious of his intentions.
275
00:41:00,958 --> 00:41:04,458
What a brainwave!
276
00:41:11,208 --> 00:41:14,125
Well done indeed!
277
00:41:19,626 --> 00:41:21,999
A really excellent...
278
00:41:29,876 --> 00:41:33,042
All right... - To work!
279
00:41:33,333 --> 00:41:35,041
Off we go.
280
00:41:35,333 --> 00:41:38,291
That's the spirit!
281
00:41:38,791 --> 00:41:43,708
Right... Ah, before I forget.
282
00:41:44,416 --> 00:41:47,416
Tell me where your shop is,
283
00:41:47,708 --> 00:41:50,875
so I can find you when I need you.
284
00:41:51,416 --> 00:41:54,250
My shop? It's not hard to find.
285
00:41:54,541 --> 00:41:57,875
Just follow your nose, it's not far from here.
286
00:42:04,083 --> 00:42:06,999
Number fifteen, on the left-hand side,
287
00:42:07,250 --> 00:42:10,125
four steps outside, the front all white,
288
00:42:10,416 --> 00:42:13,291
five wigs in the window,
289
00:42:13,583 --> 00:42:16,541
and a sign "Haute Coiffure",
290
00:42:16,833 --> 00:42:20,000
the display all in blue, in the modern style,
291
00:42:20,291 --> 00:42:23,000
and over the door the sign of a lantern.
292
00:42:23,291 --> 00:42:25,998
You really can't miss it.
293
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
I've got the idea. - Don't waste any time.
294
00:42:52,333 --> 00:42:55,458
You make sure... - I'll see to the rest.
295
00:42:55,751 --> 00:42:59,000
I'm counting on you. - We'll meet there.
296
00:42:59,291 --> 00:43:02,166
My dear Figaro... - I know, I know.
297
00:43:02,458 --> 00:43:05,708
I shall have with me... - The purse full of gold.
298
00:43:05,998 --> 00:43:09,583
Whatever you like, but the rest...
299
00:43:09,876 --> 00:43:14,000
Don't worry on that score, it'll all turn out fine.
300
00:43:18,751 --> 00:43:21,501
The searing flame of love consumes me,
301
00:43:21,791 --> 00:43:25,041
the herald of joy and happiness!
302
00:43:25,666 --> 00:43:28,625
My heart is afire with undreamed-of ardour,
303
00:43:28,918 --> 00:43:31,876
and makes me better than the man I was.
304
00:43:32,501 --> 00:43:35,083
I can already hear the chink of coin,
305
00:43:35,375 --> 00:43:38,918
I can hear it coming, gold and silver.
306
00:43:44,501 --> 00:43:47,542
I can see it cascading into my pockets
307
00:43:57,083 --> 00:44:00,501
and making me a better man than I was.
308
00:45:41,166 --> 00:45:46,583
I heard a voice, I heard it once; now it resounds within.
309
00:45:47,998 --> 00:45:53,500
My heart is pierced
310
00:45:54,918 --> 00:46:00,375
and Lindoro wielded Cupid's bow.
311
00:46:02,751 --> 00:46:08,250
Yes, Lindoro shall be mine!
312
00:46:11,125 --> 00:46:17,041
I have sworn, and I shall triumph.
313
00:46:41,375 --> 00:46:43,751
If my guardian resists,
314
00:46:44,000 --> 00:46:46,333
I shall dream up some scheme.
315
00:46:46,791 --> 00:46:49,166
In the end he will acquiesce,
316
00:46:49,458 --> 00:46:51,875
and I shall be happy for ever.
317
00:46:52,876 --> 00:46:58,334
Yes, Lindoro shall be mine,
318
00:47:04,666 --> 00:47:10,208
I have sworn, and I shall triumph.
319
00:48:16,541 --> 00:48:20,875
I am docile,
320
00:48:21,791 --> 00:48:25,750
I am respectful,
321
00:48:26,000 --> 00:48:30,458
I am obedient,
322
00:48:30,998 --> 00:48:33,791
sweet-tempered, affectionate,
323
00:48:34,041 --> 00:48:38,291
easily governed, easily guided.
324
00:48:38,958 --> 00:48:42,458
But once I'm goaded, my demon awakes,
325
00:48:47,958 --> 00:48:52,125
then I'm a minx,
326
00:48:52,416 --> 00:48:56,000
who, rather than yield,
327
00:48:56,291 --> 00:49:00,083
will do anything,
328
00:49:00,375 --> 00:49:04,083
go to any lengths!
329
00:52:07,083 --> 00:52:09,291
Oh yes, I shall triumph!
330
00:52:09,583 --> 00:52:12,750
If only I could get this letter to him somehow!
331
00:52:13,000 --> 00:52:14,626
But how?
332
00:52:14,918 --> 00:52:16,709
I have no one to turn to.
333
00:52:16,998 --> 00:52:19,416
My guardian has his eyes everywhere.
334
00:52:19,708 --> 00:52:22,125
I'll seal the letter anyway.
335
00:52:22,416 --> 00:52:25,166
I saw him from the window
336
00:52:25,458 --> 00:52:27,666
talking to Figaro, the barber.
337
00:52:27,958 --> 00:52:31,250
Figaro's a decent fellow, a man with a heart.
338
00:52:31,541 --> 00:52:35,918
Perhaps he might help us to make sure our love wins out.
339
00:52:36,626 --> 00:52:38,876
Ah, good day, miss.
340
00:52:39,125 --> 00:52:41,501
Good day to you, signor Figaro.
341
00:52:41,791 --> 00:52:44,416
How are things? - Deadly boring.
342
00:52:44,708 --> 00:52:46,998
Good lord, who'd have thought it?
343
00:52:47,250 --> 00:52:49,583
A girl like you, beautiful and clever...
344
00:52:50,083 --> 00:52:52,250
Don't make me laugh!
345
00:52:52,541 --> 00:52:54,998
What good is intelligence, what good is beauty,
346
00:52:55,250 --> 00:52:57,333
stuck in these four walls
347
00:52:57,626 --> 00:53:00,959
as if I were dead and buried?
348
00:53:01,751 --> 00:53:05,792
Dead and buried? Oh, dear! Listen, I've come...
349
00:53:06,041 --> 00:53:07,541
My guardian! - Really?
350
00:53:07,833 --> 00:53:09,500
Yes, it's him all right...
351
00:53:09,791 --> 00:53:13,541
I'll leave, then. But I'll be back soon with a message.
352
00:53:13,833 --> 00:53:17,625
I've got one too. - Fine! Then I'll be going.
353
00:53:18,125 --> 00:53:20,918
What a nice lad he is!
354
00:53:21,250 --> 00:53:24,250
That rogue of a Figaro, that rascal,
355
00:53:25,291 --> 00:53:27,875
that scamp, that wretch!
356
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Here he is, cursing as usual!
357
00:53:30,501 --> 00:53:32,334
Did anyone ever see the like?
358
00:53:32,626 --> 00:53:35,000
He's turned this house into an infirmary
359
00:53:35,291 --> 00:53:38,750
with his tinctures, his blood-lettings
360
00:53:39,000 --> 00:53:41,876
and his mumbo jumbo...
361
00:53:45,998 --> 00:53:50,416
Tell me, girl, have you seen that barber?
362
00:53:50,708 --> 00:53:53,458
Why? - Why? Because I want to know!
363
00:53:53,751 --> 00:53:55,542
Are you suspicious of him too?
364
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
What if I were? - All right, I'll tell you.
365
00:53:58,666 --> 00:54:01,333
Yes, I saw him and I spoke to him.
366
00:54:01,626 --> 00:54:04,042
I like him, I find him agreeable.
367
00:54:04,333 --> 00:54:07,000
I like the way he talks and the way he looks.
368
00:54:07,291 --> 00:54:10,291
Choke on your rage, you old ratbag!
369
00:54:12,166 --> 00:54:14,918
What a beauty she is!
370
00:54:15,166 --> 00:54:19,291
The more I love her, the more she mocks me.
371
00:54:19,583 --> 00:54:22,875
That barber is at the bottom of all this!
372
00:54:23,166 --> 00:54:27,125
Who knows what he's put her up to! Who knows?
373
00:54:27,416 --> 00:54:30,375
Well, I'll soon find out. Berta!
374
00:54:30,918 --> 00:54:32,876
Ambrogio!
375
00:54:33,125 --> 00:54:35,583
What is your will? - Tell me,
376
00:54:35,958 --> 00:54:38,416
was that barber here, talking to Rosina?
377
00:54:38,708 --> 00:54:41,958
Answer, you imbecile!
378
00:54:42,250 --> 00:54:45,333
The patience one needs! - Er, I was asleep.
379
00:54:45,626 --> 00:54:48,334
I know! - He did come, but I...
380
00:54:51,833 --> 00:54:55,583
What's the point! Half dead, the two of them! Get out!
381
00:54:55,876 --> 00:54:58,834
And the devil take you both!
382
00:54:59,416 --> 00:55:03,333
You infernal barber, you'll pay for this!
383
00:55:04,208 --> 00:55:07,625
Come in, Don Basilio.
384
00:55:08,291 --> 00:55:10,041
Just the man I need!
385
00:55:10,333 --> 00:55:13,998
My firm intention, by force or by love,
386
00:55:14,458 --> 00:55:18,625
is to marry Rosina before the day is out.
387
00:55:19,208 --> 00:55:20,998
Do you understand?
388
00:55:21,250 --> 00:55:24,458
I'm with you all the way.
389
00:55:24,751 --> 00:55:28,542
I just came to tell you -
390
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
in the strictest confidence -
391
00:55:37,751 --> 00:55:40,584
that Count Almaviva is in town.
392
00:55:40,876 --> 00:55:43,876
What? Rosina's secret admirer?
393
00:55:44,125 --> 00:55:48,166
The very same! - The devil take it!
394
00:55:48,708 --> 00:55:53,917
We must do something! - Of course. But in secret.
395
00:55:55,166 --> 00:55:56,958
Meaning...?
396
00:55:57,208 --> 00:56:00,125
Without arousing any suspicion,
397
00:56:00,416 --> 00:56:04,125
the first thing we need to do is invent a story
398
00:56:04,416 --> 00:56:07,416
that will cast a dubious light on him in public,
399
00:56:07,708 --> 00:56:09,500
make him appear
400
00:56:09,791 --> 00:56:12,416
like a villain,
401
00:56:12,708 --> 00:56:15,416
a lost soul.
402
00:56:15,708 --> 00:56:19,458
I will serve you in this within five days,
403
00:56:19,751 --> 00:56:23,417
believe me, I give you my word,
404
00:56:23,708 --> 00:56:27,917
we will have driven him out for good.
405
00:56:31,791 --> 00:56:33,375
You think so?
406
00:56:33,666 --> 00:56:37,000
I do indeed! I have my methods,
407
00:56:37,291 --> 00:56:39,416
and they never fail!
408
00:56:39,708 --> 00:56:41,750
You mean you're planning
409
00:56:43,583 --> 00:56:45,541
some sort of scandal?
410
00:56:48,250 --> 00:56:52,333
Have you ever thought what a scandal can achieve?
411
00:56:53,333 --> 00:56:54,998
Well, no, not really.
412
00:56:57,958 --> 00:57:02,666
Then listen and learn!
413
00:57:17,501 --> 00:57:24,250
Scandal starts as a breath of air,
414
00:57:27,501 --> 00:57:34,292
a tiny waft, a pleasant breeze,
415
00:57:36,833 --> 00:57:42,998
that subtly and imperceptibly,
416
00:57:44,208 --> 00:57:49,791
lightly and quietly
417
00:57:53,666 --> 00:58:00,000
begins its insidious work.
418
00:58:03,833 --> 00:58:10,166
Just a whisper, just a murmur,
419
00:58:12,166 --> 00:58:18,208
then a muttering and a hissing,
420
00:58:19,876 --> 00:58:25,375
soon it's going the rounds,
421
00:58:27,958 --> 00:58:30,875
seeking out the ears of others,
422
00:58:31,125 --> 00:58:33,998
entering and doing its fell work,
423
00:58:34,250 --> 00:58:37,791
numbing people's minds and brains,
424
00:58:38,041 --> 00:58:43,083
swelling them with its venom.
425
00:58:48,041 --> 00:58:51,000
Once it is uttered in so many words,
426
00:58:51,541 --> 00:58:54,583
there's no stopping its progress.
427
00:58:55,166 --> 00:58:58,125
It goes from strength to strength
428
00:58:58,708 --> 00:59:02,041
and from place to place; just like thunder, like a tempest
429
00:59:02,333 --> 00:59:05,125
brewing over the woods, it comes whistling
430
00:59:05,416 --> 00:59:07,458
and rumbling with blood-curdling power.
431
00:59:07,751 --> 00:59:10,876
Finally it crushes all before it, redoubles its vigour,
432
00:59:11,125 --> 00:59:14,083
and produces an explosion
433
00:59:14,998 --> 00:59:18,541
like a cannon going off,
434
00:59:26,208 --> 00:59:29,250
a landslide, a thunderstorm,
435
00:59:29,541 --> 00:59:32,750
a general uproar
436
00:59:38,333 --> 00:59:42,000
that makes the air resound.
437
00:59:49,166 --> 00:59:54,083
And the hapless victim,
438
00:59:54,375 --> 00:59:59,876
vilified and browbeaten,
439
01:00:03,083 --> 01:00:09,834
cringes and expires under the whiplash of public disdain.
440
01:01:25,000 --> 01:01:28,208
What do you say to that?
441
01:01:28,501 --> 01:01:31,792
Well, I'm sure you're right. But for the moment
442
01:01:32,041 --> 01:01:35,416
we're wasting time and I have things to see to.
443
01:01:35,708 --> 01:01:38,416
No, we'll do it my way.
444
01:01:38,708 --> 01:01:40,998
We'll retire to my study;
445
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
there we can draft out the marriage contract together.
446
01:01:45,458 --> 01:01:48,958
When she's my wife,
447
01:01:49,208 --> 01:01:51,333
let those love-struck suitors come!
448
01:01:51,626 --> 01:01:55,334
Then it'll be my job to protect her from them.
449
01:01:57,416 --> 01:01:59,918
As long as there's something in it for me,
450
01:02:00,208 --> 01:02:04,416
I'm always game!
451
01:02:11,250 --> 01:02:14,083
Oh, excellent fellows!
452
01:02:14,666 --> 01:02:17,998
I heard it all. Long live the good doctor!
453
01:02:18,250 --> 01:02:20,166
Poor fool! She marry you?
454
01:02:20,458 --> 01:02:23,791
We'll soon put paid to that scheme!
455
01:02:24,541 --> 01:02:28,541
While they're in there I'll try for a word with the girl.
456
01:02:29,250 --> 01:02:30,791
Ah, here she is.
457
01:02:31,041 --> 01:02:33,250
Well, what is it, Figaro?
458
01:02:33,541 --> 01:02:36,083
Big plans afoot, miss. - Oh, really?
459
01:02:36,375 --> 01:02:38,416
It'll be raining confetti.
460
01:02:38,708 --> 01:02:41,000
What do you mean? - What I mean is
461
01:02:41,291 --> 01:02:43,750
that your fine guardian is determined
462
01:02:44,000 --> 01:02:47,458
to become your husband before the day is out.
463
01:02:48,166 --> 01:02:50,416
Come on! - No, I swear it.
464
01:02:50,708 --> 01:02:54,291
They're in there poring over the marriage contract.
465
01:02:54,583 --> 01:02:57,125
Well, he's making a big mistake, the poor imbecile!
466
01:02:57,416 --> 01:02:59,208
He'll have me to deal with.
467
01:03:01,000 --> 01:03:03,041
But tell me, Figaro,
468
01:03:03,333 --> 01:03:06,458
I saw you from the window a short while ago
469
01:03:06,751 --> 01:03:09,834
talking to a gentleman...
470
01:03:13,666 --> 01:03:15,541
Yes, a cousin, a nice fellow,
471
01:03:16,041 --> 01:03:18,041
fine profile, very good-natured.
472
01:03:18,333 --> 01:03:21,082
He's just finished his studies
473
01:03:21,375 --> 01:03:24,583
and now the poor fellow's determined
474
01:03:24,876 --> 01:03:26,876
to make his fortune.
475
01:03:27,125 --> 01:03:29,041
I'm sure he'll succeed.
476
01:03:29,333 --> 01:03:31,500
I wish I could be so sure.
477
01:03:32,458 --> 01:03:36,750
Between ourselves, he has one big failing.
478
01:03:37,000 --> 01:03:40,541
A big failing? - A very big one.
479
01:03:42,666 --> 01:03:44,583
He's madly in love.
480
01:03:44,876 --> 01:03:47,792
Is that true? That young man interests me strangely.
481
01:03:48,666 --> 01:03:51,000
You don't say? - You don't believe me? - Of course!
482
01:03:51,291 --> 01:03:56,833
And does his beloved live a long way away?
483
01:03:57,751 --> 01:04:00,584
Oh no, right here! Only a few yards away.
484
01:04:01,125 --> 01:04:03,626
Is she pretty?
485
01:04:03,918 --> 01:04:06,334
Yes, very!
486
01:04:06,626 --> 01:04:10,209
I'll sum her up in a few words
487
01:04:10,501 --> 01:04:13,999
nice figure, quick-witted,
488
01:04:14,250 --> 01:04:19,208
black hair, rosy cheeks, eloquent eyes,
489
01:04:19,876 --> 01:04:22,000
hands to die for...
490
01:04:22,291 --> 01:04:23,958
And her name?
491
01:04:24,458 --> 01:04:27,500
You want the name too? The name...
492
01:04:27,791 --> 01:04:29,750
It's a very nice name. She's called...
493
01:04:30,000 --> 01:04:31,583
Well, what is she called?
494
01:04:31,876 --> 01:04:34,959
The poor girl! She's called...
495
01:04:44,250 --> 01:04:47,708
R - O - Ro - Rosi - Rosina.
496
01:04:57,375 --> 01:05:03,333
So it's me. You're sure you're right?
497
01:05:05,125 --> 01:05:10,918
So I'm the lucky one!
498
01:05:17,583 --> 01:05:21,250
Just as I thought.
499
01:05:21,541 --> 01:05:24,666
I knew it before you did.
500
01:05:49,626 --> 01:05:53,751
The object of Lindoro's desires is none other than you.
501
01:06:07,998 --> 01:06:11,375
A cunning little minx,
502
01:06:11,666 --> 01:06:15,041
but she hasn't reckoned with me!
503
01:06:24,000 --> 01:06:25,458
Listen, tell me...
504
01:06:25,751 --> 01:06:28,584
how can I get to speak to Lindoro?
505
01:06:29,000 --> 01:06:32,501
Have no fear, Lindoro is here to speak to you himself.
506
01:06:37,041 --> 01:06:38,666
To speak to me?
507
01:06:38,958 --> 01:06:42,208
Yes, let him come, but he must be careful.
508
01:06:42,583 --> 01:06:45,333
I'm dying of impatience.
509
01:06:45,626 --> 01:06:47,876
But why does he hesitate? What is he doing?
510
01:06:48,125 --> 01:06:51,583
The poor fellow has been waiting
511
01:06:51,876 --> 01:06:55,999
for some sign of your affection.
512
01:07:07,416 --> 01:07:10,918
Send him a note, a few lines,
513
01:07:11,166 --> 01:07:14,666
tell him to come and he will.
514
01:07:20,501 --> 01:07:22,999
What do you say?
515
01:07:23,250 --> 01:07:25,041
No, I can't...
516
01:07:25,333 --> 01:07:27,666
Come on! Take heart!
517
01:07:28,833 --> 01:07:31,250
I mustn't... - Just a few lines.
518
01:07:32,208 --> 01:07:36,291
I'm ashamed. - What of?
519
01:07:36,583 --> 01:07:38,333
Come on!
520
01:07:38,708 --> 01:07:41,208
Quick, here's some paper.
521
01:07:41,501 --> 01:07:44,000
Paper, you say?
522
01:07:44,291 --> 01:07:46,875
I've got some here.
523
01:07:49,416 --> 01:07:51,041
You've written it already?
524
01:07:51,751 --> 01:07:56,834
Well, what a minx!
525
01:07:57,083 --> 01:08:01,541
And I thought she needed telling what to do!
526
01:08:02,291 --> 01:08:06,083
I suddenly feel so happy.
527
01:08:06,375 --> 01:08:09,958
I sense the joy to come!
528
01:08:10,501 --> 01:08:14,334
She could give lectures
529
01:08:14,626 --> 01:08:17,042
on the art of subterfuge.
530
01:08:17,876 --> 01:08:23,876
Ah, you alone, my love,
531
01:08:25,833 --> 01:08:30,416
can give comfort to my heart!
532
01:08:38,333 --> 01:08:42,375
Woman, woman! Oh, eternal gods,
533
01:08:42,667 --> 01:08:46,250
can anyone fathom their hearts?
534
01:10:25,082 --> 01:10:27,333
I feel better now.
535
01:10:27,626 --> 01:10:30,250
That Figaro really is a nice fellow.
536
01:10:32,125 --> 01:10:33,375
Right, then,
537
01:10:35,998 --> 01:10:38,082
may I ask my Rosina
538
01:10:38,375 --> 01:10:41,250
to be so good as to tell me
539
01:10:41,542 --> 01:10:44,334
what that fellow wanted this morning?
540
01:10:44,626 --> 01:10:47,042
Figaro? No idea! - He talked to you?
541
01:10:47,333 --> 01:10:49,291
He did. - What about?
542
01:10:49,583 --> 01:10:52,291
A hundred trivial things
543
01:10:52,583 --> 01:10:54,708
fashions in France,
544
01:10:54,998 --> 01:10:56,833
the illness of his daughter...
545
01:10:57,082 --> 01:10:58,998
Really?
546
01:10:59,250 --> 01:11:01,667
And I would have bet...
547
01:11:02,082 --> 01:11:04,958
Why is one of your fingers black with ink?
548
01:11:05,208 --> 01:11:08,250
The ink? Oh, that's nothing.
549
01:11:08,542 --> 01:11:12,167
I burnt my finger and I thought ink might be good
550
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
as a remedy.
551
01:11:14,708 --> 01:11:17,416
Dammit!
552
01:11:18,167 --> 01:11:20,626
And this notepaper?
553
01:11:21,751 --> 01:11:24,208
There are five sheets now, there were six before.
554
01:11:25,167 --> 01:11:27,626
The notepaper? You're right.
555
01:11:27,917 --> 01:11:31,416
I used one of them to send sweets to Marcellina.
556
01:11:31,708 --> 01:11:33,917
Magnificent!
557
01:11:40,042 --> 01:11:44,292
So why is the quill sharpened?
558
01:11:44,583 --> 01:11:47,041
Damn! The quill?
559
01:11:48,626 --> 01:11:53,833
To draw a flower for my embroidery.
560
01:11:54,082 --> 01:11:55,583
A flower? - A flower.
561
01:11:55,876 --> 01:11:57,375
Brazen creature! - Well...
562
01:11:57,667 --> 01:11:59,584
Quiet! - Believe me or... - Enough!
563
01:11:59,876 --> 01:12:02,042
No more! Not one word!
564
01:12:03,917 --> 01:12:09,333
A doctor of my ilk
565
01:12:09,792 --> 01:12:15,417
is not to be fooled by such prevarications!
566
01:12:21,292 --> 01:12:24,876
If you're going to cheat, my dear,
567
01:12:25,125 --> 01:12:28,082
at least try and do it properly.
568
01:13:26,417 --> 01:13:29,709
Sweets for that girl!
569
01:13:30,626 --> 01:13:33,918
Flowers for your embroidery!
570
01:13:35,125 --> 01:13:41,000
Burnt fingers! What do you take me for?
571
01:13:42,501 --> 01:13:46,583
You'll have to get up earlier, my girl,
572
01:13:46,876 --> 01:13:49,998
to pull the wool over my eyes.
573
01:14:01,876 --> 01:14:04,000
Why is there a sheet of paper missing?
574
01:14:04,292 --> 01:14:06,125
I will get to the bottom of this!
575
01:14:08,958 --> 01:14:10,876
Spare me all this nonsense!
576
01:14:11,125 --> 01:14:14,208
Enough! Don't touch me!
577
01:14:19,375 --> 01:14:24,292
My dear girl, don't believe for one moment
578
01:14:24,583 --> 01:14:29,041
that you can twist me round your little finger.
579
01:14:58,751 --> 01:15:02,000
Come on, my dear, own up!
580
01:15:06,876 --> 01:15:10,918
I'll forgive you if you do.
581
01:15:12,208 --> 01:15:15,041
Not a word?
582
01:15:15,333 --> 01:15:18,082
Stubborn as ever?
583
01:15:24,082 --> 01:15:28,958
Right, then I know exactly what to do...
584
01:15:44,250 --> 01:15:47,082
Signorina, the next time Bartolo leaves the house,
585
01:15:47,375 --> 01:15:50,250
he'll leave you in the keeping of the servants.
586
01:15:58,583 --> 01:16:03,041
Your pouting won't help you, nor playing the innocent.
587
01:16:04,042 --> 01:16:08,542
You minx, not even the air will get through that door,
588
01:16:09,667 --> 01:16:12,792
and poor little innocent Rosina,
589
01:16:13,167 --> 01:16:15,834
disconsolate and despairing,
590
01:16:33,417 --> 01:16:37,751
will be locked in her room till I let her out!
591
01:18:29,542 --> 01:18:31,542
What's going on in there?
592
01:18:31,833 --> 01:18:36,458
I thought I heard a noise.
593
01:18:36,751 --> 01:18:40,751
I bet it was Bartolo; nothing but trouble with that ward.
594
01:18:41,000 --> 01:18:44,917
These girls never see sense.
595
01:18:45,792 --> 01:18:48,876
Someone's knocking. - Open up!
596
01:18:49,125 --> 01:18:51,583
I'm coming.
597
01:18:52,000 --> 01:18:54,333
No rest for the wicked!
598
01:18:54,626 --> 01:18:59,583
That snuff will be the death of me!
599
01:19:27,626 --> 01:19:29,751
Hey, you in there!
600
01:19:30,000 --> 01:19:32,417
Good people!
601
01:19:36,708 --> 01:19:38,958
Nobody home?
602
01:19:41,250 --> 01:19:44,167
Can't you hear me?
603
01:19:45,708 --> 01:19:49,958
Who's that? A nasty-looking customer!
604
01:19:50,333 --> 01:19:54,541
And drunk as well. I wonder who he is.
605
01:19:55,208 --> 01:19:59,000
Hey, you in there! Damn you!
606
01:20:02,833 --> 01:20:06,541
What do you want, good soldier?
607
01:20:06,998 --> 01:20:12,666
Ah, very much obliged! - What's his business here?
608
01:20:13,292 --> 01:20:16,501
Tell me, are you..? Hang on!
609
01:20:17,333 --> 01:20:21,333
Are you... Doctor Bottlebow?
610
01:20:21,751 --> 01:20:23,958
Bottlebow?
611
01:20:24,208 --> 01:20:26,626
Er, no, I mean Bertoldo!
612
01:20:26,917 --> 01:20:28,958
Bertoldo?
613
01:20:29,208 --> 01:20:31,917
The devil take it!
614
01:20:34,501 --> 01:20:37,667
I'm Doctor Bartolo.
615
01:20:42,626 --> 01:20:46,375
Ah, excellent, Doctor Bottombow!
616
01:20:47,292 --> 01:20:50,375
Excellent!
617
01:20:50,667 --> 01:20:53,334
Imbecile! - That's just fine,
618
01:20:53,751 --> 01:20:57,876
there's hardly any difference.
619
01:20:58,417 --> 01:21:03,000
I long to see her! - I'm rapidly losing patience!
620
01:21:05,250 --> 01:21:07,458
What's keeping her? Where can she be?
621
01:21:07,751 --> 01:21:11,292
But I'd better be careful.
622
01:21:14,250 --> 01:21:18,250
So you're a doctor, are you?
623
01:21:18,958 --> 01:21:21,208
I am a doctor, indeed.
624
01:21:21,501 --> 01:21:24,708
Well met! Let me embrace you,
625
01:21:24,998 --> 01:21:27,375
as one colleague to another.
626
01:21:27,667 --> 01:21:29,834
How dare you! - No, look!
627
01:21:30,292 --> 01:21:33,792
I'm a doctor myself, you know,
628
01:21:35,208 --> 01:21:38,082
I look after the regiment's horses.
629
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
This paper says I'm billeted to stay with you.
630
01:21:44,958 --> 01:21:48,998
See for yourself!
631
01:21:53,667 --> 01:21:55,584
Ah, if only the dear object...
632
01:21:55,876 --> 01:21:57,958
I can't take much more of this!
633
01:21:58,208 --> 01:21:59,876
...of my desires were here!
634
01:22:00,125 --> 01:22:02,292
I shall forget myself if I stay here!
635
01:22:02,583 --> 01:22:07,583
Come, oh come! Your beloved awaits you here!
636
01:22:07,958 --> 01:22:11,082
My guardian with a soldier!
637
01:22:11,375 --> 01:22:15,458
What can they be up to?
638
01:22:26,375 --> 01:22:28,125
It's Rosina! Now I'm content!
639
01:22:28,417 --> 01:22:31,250
He's coming over to me. - It's me! Lindoro!
640
01:22:31,542 --> 01:22:34,999
Heavens, what do I hear? Be careful, for pity's sake!
641
01:22:35,751 --> 01:22:39,458
Signorina, what are you about? Go your ways, quickly!
642
01:22:39,876 --> 01:22:45,250
I'm going, no need to shout! - Out of here, quick!
643
01:22:46,458 --> 01:22:50,666
Hey, missie, I'm coming too! - Where to, if I may inquire?
644
01:22:50,958 --> 01:22:55,876
To my quarters! This'll do fine! - Quarters? Nonsense!
645
01:22:56,250 --> 01:22:58,458
Dearest! - Help! - What the devil?!
646
01:22:58,751 --> 01:23:00,208
I'll leave you then...
647
01:23:00,501 --> 01:23:02,583
No, no, there's no billet for you here!
648
01:23:02,917 --> 01:23:05,375
What? What? - No doubt about it.
649
01:23:05,667 --> 01:23:08,459
I have a certificate of exemption. - A certificate?
650
01:23:08,751 --> 01:23:12,375
My good fellow, I'll show you it immediately.
651
01:23:17,125 --> 01:23:20,876
If I can't stay here, at least take this...
652
01:23:21,125 --> 01:23:23,917
Careful, he's watching!
653
01:23:25,082 --> 01:23:29,000
I can't seem to find it. - Careful!
654
01:23:29,292 --> 01:23:31,584
But it's here somewhere.
655
01:23:31,917 --> 01:23:33,708
I feel such desire
656
01:23:33,998 --> 01:23:35,708
that I cannot control myself.
657
01:23:43,583 --> 01:23:46,041
Ah, here it is!
658
01:23:49,998 --> 01:23:55,833
"This is to certify that Doctor Bartolo,
659
01:23:56,998 --> 01:23:59,375
et cetera, et cetera, is to be exempted..."
660
01:23:59,667 --> 01:24:03,792
The devil take you, I won't be treated like this!
661
01:24:04,042 --> 01:24:06,250
And what does that mean, pray?
662
01:24:06,542 --> 01:24:08,334
Quiet, Doctor Dumbell!
663
01:24:08,626 --> 01:24:10,833
It means I was sent here and I'm staying put!
664
01:24:11,082 --> 01:24:14,000
You intend to stay? - I sure do!
665
01:24:14,292 --> 01:24:16,042
This is the last straw, fellow!
666
01:24:16,333 --> 01:24:18,416
Out you go, or this stout stick
667
01:24:18,708 --> 01:24:20,708
will send you packing!
668
01:24:26,167 --> 01:24:29,876
That means war, you realise that?
669
01:24:31,167 --> 01:24:34,417
Very well, you shall have it.
670
01:24:35,292 --> 01:24:38,083
Warfare is a fine thing,
671
01:24:38,375 --> 01:24:41,042
and I'll show you how it's done.
672
01:24:41,667 --> 01:24:43,083
Now, look here.
673
01:24:43,751 --> 01:24:45,542
This is the trench.
674
01:24:45,958 --> 01:24:49,751
You're the enemy.
675
01:24:50,000 --> 01:24:53,751
And over here are the allies. - Drop your hanky on it!
676
01:24:54,958 --> 01:24:58,998
Yes, the allies are over here. On your guard!
677
01:24:59,250 --> 01:25:00,833
Stop! Stop!
678
01:25:01,082 --> 01:25:03,458
What's this? Ah!
679
01:25:03,751 --> 01:25:06,042
Let me see! - Yes!
680
01:25:06,333 --> 01:25:09,250
Could it be a prescription?
681
01:25:11,708 --> 01:25:14,541
No, it's a letter...
682
01:25:14,833 --> 01:25:19,998
And it is my duty... saving your presence...
683
01:25:20,417 --> 01:25:24,417
Thank you, thank you.
684
01:25:28,876 --> 01:25:33,751
Thank you, my foot!
685
01:25:34,000 --> 01:25:36,792
Give me that letter, you impertinent thing!
686
01:25:38,501 --> 01:25:40,751
You heard me! Give it me at once!
687
01:25:42,792 --> 01:25:45,292
But that paper you want to see
688
01:25:47,917 --> 01:25:51,082
fell to the ground by accident.
689
01:25:52,792 --> 01:25:55,250
It's only the laundry list.
690
01:25:55,542 --> 01:26:00,209
Brazen girl! Give it here!
691
01:26:03,082 --> 01:26:07,998
Oh, no, I was mistaken! - The barber...
692
01:26:08,250 --> 01:26:12,458
It is the list. I'm stupefied. - ...all these people...
693
01:26:13,208 --> 01:26:15,291
Excellent, that dunderhead...
694
01:26:15,583 --> 01:26:18,125
Oh, I really am a dunderhead.
695
01:26:18,417 --> 01:26:20,542
...fell for it, hook, line and sinker!
696
01:26:20,833 --> 01:26:23,666
What a mess this is!
697
01:26:32,292 --> 01:26:35,292
Do, re, mi, fa, so, la, ti. This really is a mess!
698
01:26:35,958 --> 01:26:39,501
I can't believe it, I'm stupefied. What a mess this is!
699
01:26:52,667 --> 01:26:58,167
Always the same, always a drama,
700
01:26:58,998 --> 01:27:04,458
always oppressed and maltreated!
701
01:27:05,917 --> 01:27:10,458
Ah, what a dreadful life this is,
702
01:27:10,751 --> 01:27:15,375
I just cannot stand it any longer!
703
01:27:15,667 --> 01:27:19,501
Ah, Rosina, my poor child...
704
01:27:19,792 --> 01:27:21,667
Stand back! What did you do to her?
705
01:27:21,958 --> 01:27:24,583
Me? I never did anything. - Rogue! Villain!
706
01:27:24,876 --> 01:27:26,998
Desist, sir, at once!
707
01:27:27,250 --> 01:27:30,417
I shall cut you down where you stand!
708
01:27:30,751 --> 01:27:34,501
Servants! Save me! - Unhand me!
709
01:27:35,208 --> 01:27:38,541
Servants! Rescue us, for pity's sake!
710
01:27:39,000 --> 01:27:41,667
What goes on?
711
01:27:42,458 --> 01:27:44,458
What is the trouble,
712
01:27:44,958 --> 01:27:46,998
gentlemen, ladies?
713
01:27:47,250 --> 01:27:50,667
What is this din, by all that's holy?
714
01:27:50,958 --> 01:27:53,166
Down on the square your shouting and cursing
715
01:27:53,458 --> 01:27:56,333
has roused half the town!
716
01:28:02,167 --> 01:28:06,417
A little more circumspection, please!
717
01:28:06,708 --> 01:28:08,917
This scoundrel here... - This villain here...
718
01:28:09,167 --> 01:28:11,834
You reprobate! - You wretch!
719
01:28:12,082 --> 01:28:14,791
A little more respect, soldier,
720
01:28:15,042 --> 01:28:16,667
or this basin, believe me,
721
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
will drum some into your head!
722
01:28:19,708 --> 01:28:25,291
Calm down a bit, please!
723
01:28:26,375 --> 01:28:28,708
Ugly old ape!
724
01:28:29,042 --> 01:28:31,542
Insolent wretch! - Doctor, be quiet!
725
01:28:31,833 --> 01:28:33,791
But I want to shout! - Stop this, sir!
726
01:28:34,042 --> 01:28:37,626
But I want to hit him! - Be still, for heaven's sake!
727
01:28:37,917 --> 01:28:40,625
No I want to kill him, no quarter given!
728
01:28:53,667 --> 01:28:56,334
Quiet! What's that knocking?
729
01:29:04,958 --> 01:29:07,458
Who can it be?
730
01:29:10,751 --> 01:29:13,000
Who is it?
731
01:29:14,458 --> 01:29:20,208
The police. Open up at once!
732
01:29:24,167 --> 01:29:27,918
The police!
733
01:29:28,250 --> 01:29:31,998
That's done it!
734
01:29:33,501 --> 01:29:37,375
It's your fault!
735
01:29:37,708 --> 01:29:40,626
Don't worry! Let them in!
736
01:29:40,917 --> 01:29:46,500
What a twist of fate!
737
01:29:56,501 --> 01:30:02,583
And how on earth
738
01:30:03,667 --> 01:30:08,209
is it all going to turn out?
739
01:30:09,417 --> 01:30:12,542
Stay where you are! Nobody move!
740
01:30:13,167 --> 01:30:16,209
Gentlemen, what is the meaning of this?
741
01:30:16,501 --> 01:30:18,083
What's the cause of this din?
742
01:30:18,917 --> 01:30:20,998
What do you have to say?
743
01:30:25,998 --> 01:30:29,125
This maniac forced an entry and belaboured me!
744
01:30:30,751 --> 01:30:33,125
I came up here to sort things out!
745
01:30:34,000 --> 01:30:37,042
He kicked up a frightful din and threatened to kill people!
746
01:30:37,626 --> 01:30:40,876
This old devil wouldn't give me my billet.
747
01:30:41,583 --> 01:30:44,917
Forgive him, it was the wine speaking!
748
01:30:53,458 --> 01:30:55,250
Right, that'll do.
749
01:30:57,958 --> 01:31:03,250
You, sir, you're under arrest.
750
01:31:04,167 --> 01:31:09,417
Get yourself out of here right now!
751
01:31:10,042 --> 01:31:12,709
Me? Under arrest?
752
01:31:17,876 --> 01:31:21,375
Take a look at this first!
753
01:31:46,082 --> 01:31:51,041
Frozen and dumbstruck,
754
01:31:51,917 --> 01:31:56,917
still as a statue,
755
01:31:57,792 --> 01:32:02,918
this takes the wind out of me,
756
01:32:03,292 --> 01:32:07,792
I can hardly breathe.
757
01:32:11,417 --> 01:32:16,501
Frozen and dumbstruck,
758
01:32:17,042 --> 01:32:22,250
still as a statue,
759
01:32:22,792 --> 01:32:28,292
that took the wind out of them,
760
01:32:29,000 --> 01:32:34,082
they can hardly breathe.
761
01:32:58,583 --> 01:33:03,166
Look at Don Bartolo!
762
01:33:03,458 --> 01:33:07,998
Just like a statue!
763
01:33:08,250 --> 01:33:13,458
I could just die laughing!
764
01:34:34,792 --> 01:34:37,125
But officer... - Silence! - But a doctor... - No more!
765
01:34:37,417 --> 01:34:39,834
But if you... - Less of your lip! - But let me... - No!
766
01:34:40,082 --> 01:34:42,666
But if we... - Quiet! - Might we not... - Leave it to us!
767
01:34:46,042 --> 01:34:49,667
Go about your business, everyone, and no more noise!
768
01:34:49,958 --> 01:34:54,416
No, but listen, hear me...
769
01:34:54,708 --> 01:34:59,917
Not a word! Not a breath! Be quiet, be still!
770
01:35:07,042 --> 01:35:11,417
I feel as if my head
771
01:35:11,708 --> 01:35:15,626
were in some infernal forge,
772
01:35:25,458 --> 01:35:28,791
where the intolerable din
773
01:35:31,626 --> 01:35:35,876
of the clanging anvils
774
01:35:36,125 --> 01:35:39,667
gets harder to bear all the time.
775
01:35:40,082 --> 01:35:43,583
The hellish rhythm
776
01:35:44,417 --> 01:35:48,417
of the pounding hammers
777
01:36:07,708 --> 01:36:11,000
makes the walls and arches resound
778
01:36:11,292 --> 01:36:16,334
in dreadful harmony.
779
01:36:22,250 --> 01:36:26,082
And my poor brain
780
01:36:26,375 --> 01:36:30,375
is fuddled and confused.
781
01:36:35,458 --> 01:36:39,998
I'm at my wits' end. This way madness lies!
782
01:40:12,958 --> 01:40:15,751
The things I have to put up with!
783
01:40:16,000 --> 01:40:19,250
That soldier, ask after him as I might,
784
01:40:19,542 --> 01:40:23,250
is completely unknown in the whole regiment!
785
01:40:23,542 --> 01:40:27,250
I'm beginning to suspect... No, by Jove!
786
01:40:27,542 --> 01:40:30,959
Not suspect...I'm damn sure it was that Count Almaviva
787
01:40:31,208 --> 01:40:33,291
who sent that fellow here
788
01:40:33,583 --> 01:40:37,583
to spy out the land and test his chances with Rosina.
789
01:40:37,876 --> 01:40:42,125
These days you're not even safe in your own home!
790
01:40:42,417 --> 01:40:44,501
But I...
791
01:40:45,375 --> 01:40:47,250
Who's that at the door?
792
01:40:47,542 --> 01:40:49,501
Who's there, I say!
793
01:40:50,208 --> 01:40:53,501
Can't you hear that knocking?
794
01:40:53,792 --> 01:40:57,626
I'm here at home! Have no fear! Open the door!
795
01:41:11,751 --> 01:41:15,626
Peace and prosperity be with you!
796
01:41:16,501 --> 01:41:19,583
Thank you, you're too kind!
797
01:41:20,250 --> 01:41:24,082
Peace and prosperity for a thousand years!
798
01:41:24,792 --> 01:41:28,042
Much obliged, in truth!
799
01:41:44,626 --> 01:41:46,667
I know that face! - Last time, I failed...
800
01:41:46,958 --> 01:41:48,958
I can't place it. - ...to hoodwink him.
801
01:41:49,208 --> 01:41:51,166
This bearing... - But a new disguise...
802
01:41:51,458 --> 01:41:56,751
I give up! Who can it be? - ...will serve my purpose.
803
01:42:01,125 --> 01:42:04,751
Joy and peace and peace and joy!
804
01:42:06,082 --> 01:42:09,250
Yes, I got the message! Damn nuisance!
805
01:42:10,000 --> 01:42:13,542
Joy and peace, with all my heart!
806
01:42:15,333 --> 01:42:18,000
Enough, enough, for pity's sake!
807
01:42:39,458 --> 01:42:43,501
The things I have to put up with! What an infuriating day!
808
01:42:44,292 --> 01:42:48,584
They're all conspiring to vex me, what a cruel fate is mine!
809
01:42:49,958 --> 01:42:53,833
He doesn't recognise me. What a piece of luck!
810
01:42:54,082 --> 01:42:57,917
My dearest, soon we can be alone together!
811
01:43:26,458 --> 01:43:29,208
In a word, sir,
812
01:43:29,876 --> 01:43:32,250
may I ask who you are?
813
01:43:32,542 --> 01:43:33,876
Don Alonso,
814
01:43:34,125 --> 01:43:37,917
singing teacher and apprentice to Don Basilio.
815
01:43:38,167 --> 01:43:39,334
Well?
816
01:43:39,626 --> 01:43:42,501
Don Basilio is ill, the poor man, and in his place...
817
01:43:42,792 --> 01:43:45,000
Ill? I'll go and see him at once...
818
01:43:45,292 --> 01:43:49,125
No, wait, he's not that ill.
819
01:43:49,417 --> 01:43:51,083
I smell a rat!
820
01:43:51,375 --> 01:43:53,125
Off we go!
821
01:43:53,417 --> 01:43:55,042
But sir! - What?
822
01:43:55,333 --> 01:43:58,000
I just wanted to say... - Speak up!
823
01:43:58,292 --> 01:43:59,834
But... - Louder!
824
01:44:00,082 --> 01:44:01,791
As you wish,
825
01:44:02,042 --> 01:44:04,959
but Don Alonso is not to be trifled with!
826
01:44:05,208 --> 01:44:07,583
I shall report this to Count Almaviva!
827
01:44:07,917 --> 01:44:09,458
I'm all ears! - The Count...
828
01:44:09,751 --> 01:44:12,333
Not so loud! Please!
829
01:44:14,833 --> 01:44:16,208
This morning
830
01:44:16,501 --> 01:44:19,333
he was staying in the same inn as me,
831
01:44:19,626 --> 01:44:24,333
and I chanced upon this missive
832
01:44:24,626 --> 01:44:27,458
addressed to him by your ward.
833
01:44:28,167 --> 01:44:30,250
What's this? Her handwriting!
834
01:44:30,542 --> 01:44:33,876
Don Basilio knows nothing of this note.
835
01:44:34,125 --> 01:44:36,958
And as he sent me here in his place today,
836
01:44:37,208 --> 01:44:40,583
I wanted to do you a favour.
837
01:44:40,876 --> 01:44:43,792
You see, I think we could use this note...
838
01:44:44,042 --> 01:44:46,501
To do what? - I'll tell you.
839
01:44:47,125 --> 01:44:50,167
If I could speak to the girl,
840
01:44:50,458 --> 01:44:53,166
I think I could make her believe
841
01:44:53,458 --> 01:44:56,000
that another lady-friend of the Count's gave it me.
842
01:44:56,292 --> 01:44:59,250
And that would prove that the Count is only fooling with her.
843
01:44:59,542 --> 01:45:02,584
And then... - Wait a moment!
844
01:45:05,375 --> 01:45:08,458
This will blacken his name! Excellent!
845
01:45:08,751 --> 01:45:10,833
O worthy pupil of Don Basilio,
846
01:45:11,082 --> 01:45:15,458
your reward for this suggestion will be commensurate!
847
01:45:15,751 --> 01:45:17,998
I'll go and call the girl.
848
01:45:19,042 --> 01:45:21,709
As you take my part in all this,
849
01:45:21,998 --> 01:45:24,125
I will put myself in your hands.
850
01:45:24,751 --> 01:45:27,542
Have no misgivings!
851
01:45:30,917 --> 01:45:34,375
The story about the note came to me on the spur of the moment.
852
01:45:34,667 --> 01:45:36,792
There was no choice. Without it
853
01:45:37,042 --> 01:45:40,125
I'd have had to beat a retreat like a whipped cur.
854
01:45:40,417 --> 01:45:44,918
I'll let her into my subterfuge,
855
01:45:45,167 --> 01:45:49,834
and if she agrees, everything will be fine.
856
01:45:50,082 --> 01:45:54,375
Here she is! My heart leaps up at the very sight of her!
857
01:45:54,958 --> 01:45:57,041
Come along, my dear.
858
01:45:57,333 --> 01:45:59,375
This is Don Alonso.
859
01:45:59,667 --> 01:46:03,375
He'll give you your lesson. - Oh! - What's the matter?
860
01:46:04,208 --> 01:46:06,458
A cramp in my foot.
861
01:46:06,751 --> 01:46:11,042
No matter! Sit here beside me, fair child.
862
01:46:11,333 --> 01:46:13,998
If you have no objection, today's lesson
863
01:46:14,250 --> 01:46:16,667
will be in my hands, not Don Basilio's.
864
01:46:18,167 --> 01:46:21,000
With the greatest of pleasure!
865
01:46:21,458 --> 01:46:23,208
What do you want to sing?
866
01:46:23,501 --> 01:46:26,417
I shall sing, if you consent,
867
01:46:26,708 --> 01:46:30,917
the Rondo from "Futile Precautions".
868
01:46:31,167 --> 01:46:34,959
Why is it always "Futile Precautions"?
869
01:46:35,208 --> 01:46:37,082
Here it is.
870
01:46:37,375 --> 01:46:41,708
Excellent! Whenever you're ready.
871
01:47:43,167 --> 01:47:48,834
Against a heart aflame with passion,
872
01:47:50,667 --> 01:47:56,334
with true, undying love,
873
01:48:18,876 --> 01:48:24,542
tyrannical power arms itself in vain
874
01:48:27,125 --> 01:48:32,876
with heartlessness and cruelty.
875
01:48:34,501 --> 01:48:40,208
Triumphing over all reverses,
876
01:48:45,458 --> 01:48:50,333
true love will always win out.
877
01:48:58,292 --> 01:49:00,417
Ah, Lindoro, my beloved,
878
01:49:01,000 --> 01:49:03,000
if you knew, if you could see!
879
01:49:03,333 --> 01:49:05,583
This dog that is my guardian
880
01:49:05,876 --> 01:49:08,000
makes me wild with fury!
881
01:49:08,833 --> 01:49:13,333
Dearest, I trust in you.
882
01:49:13,708 --> 01:49:18,291
Save me, I beseech you!
883
01:49:30,292 --> 01:49:33,292
Never fear! Take heart!
884
01:49:35,542 --> 01:49:38,542
Fate will smile on us at the last!
885
01:49:38,876 --> 01:49:41,042
So there is hope? - Trust in me!
886
01:49:41,333 --> 01:49:45,541
And my heart? - Shall rejoice!
887
01:50:08,751 --> 01:50:14,250
Fair image smiling down at me,
888
01:50:18,917 --> 01:50:24,416
sweet vision of requited love,
889
01:50:31,333 --> 01:50:36,541
you inflame the heart in my breast
890
01:50:43,792 --> 01:50:47,999
and make me dizzy with anticipation.
891
01:52:17,417 --> 01:52:21,709
A lovely voice! Well done!
892
01:52:21,998 --> 01:52:23,876
Thank you so much!
893
01:52:24,125 --> 01:52:28,250
Yes, her voice is all right,
894
01:52:28,542 --> 01:52:33,083
but that aria really is very mediocre!
895
01:52:33,501 --> 01:52:36,751
In my time, they really knew how to write music.
896
01:52:37,000 --> 01:52:42,917
For example, when Caffariello sang
897
01:52:44,542 --> 01:52:48,042
that magnificent aria
898
01:52:53,667 --> 01:52:58,417
Look, Don Alonso, I have it here.
899
01:53:16,501 --> 01:53:23,042
When you are near me,
900
01:53:24,125 --> 01:53:30,751
fairest Rosina...
901
01:53:33,250 --> 01:53:36,998
It says "Giannina" in the aria,
902
01:53:37,250 --> 01:53:42,208
but I say "Rosina" instead.
903
01:53:59,375 --> 01:54:02,876
My heart springs up in my bosom
904
01:54:03,125 --> 01:54:07,082
and dances a minuet.
905
01:54:14,998 --> 01:54:16,751
A fine performance, Sir!
906
01:54:17,000 --> 01:54:20,292
Oh, that's nothing. Sorry, I forgot myself.
907
01:54:20,583 --> 01:54:23,708
Well, what brings you here?
908
01:54:23,998 --> 01:54:27,501
I've come to give you a shave. We have an appointment.
909
01:54:27,792 --> 01:54:31,250
I don't feel like it today.
910
01:54:31,708 --> 01:54:35,291
Well, I've no time tomorrow. - Why not?
911
01:54:35,583 --> 01:54:38,501
I've got to do all the officers in the new regiment,
912
01:54:38,792 --> 01:54:40,876
a new wig for the Marchioness,
913
01:54:41,125 --> 01:54:43,417
and a piled-up hairdo for Count Bombé;
914
01:54:43,708 --> 01:54:47,125
then I have to cure advocate Bernardone's tummy upset,
915
01:54:47,417 --> 01:54:50,918
and then... and then... Anyway, I've no time tomorrow.
916
01:54:51,167 --> 01:54:53,334
All right, cut the cackle!
917
01:54:53,626 --> 01:54:55,792
No shave for me today!
918
01:54:56,042 --> 01:54:58,083
So that's how it is?
919
01:54:58,833 --> 01:55:00,583
Fine customers you are!
920
01:55:00,876 --> 01:55:03,751
I come in the morning and the place is in uproar.
921
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
After lunch the master "doesn't feel like it".
922
01:55:06,626 --> 01:55:10,542
Do you take me for some village barber?
923
01:55:10,833 --> 01:55:13,791
Take your custom elsewhere! I'm off.
924
01:55:14,042 --> 01:55:17,876
What choice do I have? Let him have his way.
925
01:55:19,208 --> 01:55:21,917
The airs he gives himself!
926
01:55:23,417 --> 01:55:26,501
Go in there and get a towel.
927
01:55:26,792 --> 01:55:29,626
No, I'll go myself.
928
01:55:32,125 --> 01:55:35,042
If I could get my hands on those keys, I'd be well away.
929
01:55:35,333 --> 01:55:38,583
Does one of those keys open the door to the balcony?
930
01:55:38,876 --> 01:55:41,751
Yes, the newest one.
931
01:55:42,000 --> 01:55:44,792
I'd be silly to leave her with that demon barber.
932
01:55:45,751 --> 01:55:47,667
No, you go yourself.
933
01:55:48,000 --> 01:55:51,626
You'll find the stuff on the cupboard down that corridor.
934
01:55:51,917 --> 01:55:54,708
And don't touch anything!
935
01:55:54,998 --> 01:55:57,958
I'm not stupid, you know. Great!
936
01:55:58,667 --> 01:56:03,417
Back in a moment! The ruse has worked!
937
01:56:09,333 --> 01:56:13,250
That's the scoundrel who took the Count that note.
938
01:56:13,542 --> 01:56:17,542
He looks a pretty nasty customer to me.
939
01:56:18,000 --> 01:56:20,708
Well, he won't fool me.
940
01:56:22,375 --> 01:56:25,583
How silly of me! - What a racket!
941
01:56:25,876 --> 01:56:28,833
The imbecile! I knew it!
942
01:56:29,208 --> 01:56:31,751
That Figaro is a genius.
943
01:56:32,000 --> 01:56:33,792
Now we're alone, tell me
944
01:56:34,042 --> 01:56:37,999
Are you still willing to link your fate to mine? The truth!
945
01:56:38,250 --> 01:56:42,042
Lindoro, it is my dearest wish.
946
01:56:43,375 --> 01:56:44,542
Well?
947
01:56:44,833 --> 01:56:48,208
Everything in smithereens plates, glasses and a tureen.
948
01:56:48,501 --> 01:56:52,375
That was a close shave!
949
01:56:52,667 --> 01:56:55,667
If I hadn't managed to hold on to a key
950
01:56:55,958 --> 01:56:58,333
in that horrible dark corridor,
951
01:56:58,626 --> 01:57:00,375
I'd have bashed my head.
952
01:57:00,667 --> 01:57:03,292
The whole place is as dark as a pit, so it's hardly...
953
01:57:03,583 --> 01:57:06,751
Enough! - Right, let's start. Careful!
954
01:57:07,375 --> 01:57:09,458
Here we go, then.
955
01:57:15,208 --> 01:57:18,416
What's this? - What a turn-up!
956
01:57:19,626 --> 01:57:22,542
What, you here?
957
01:57:23,082 --> 01:57:28,458
Your servant, gentlemen.
958
01:57:34,208 --> 01:57:37,998
This is very unexpected.
959
01:57:39,042 --> 01:57:41,334
Oh, what will become of us?
960
01:57:41,626 --> 01:57:45,292
We'll have to bluff our way out of this one!
961
01:57:46,626 --> 01:57:49,292
Don Basilio, have you recovered?
962
01:57:49,583 --> 01:57:51,166
Recovered?
963
01:57:51,458 --> 01:57:53,583
Another delay? This shave,
964
01:57:53,876 --> 01:57:57,458
do you want it or not?
965
01:57:59,958 --> 01:58:03,876
Yes, yes, I'm coming.
966
01:58:07,082 --> 01:58:11,958
And your apprentice?
967
01:58:13,876 --> 01:58:15,833
Apprentice?
968
01:58:16,082 --> 01:58:19,625
I told him that everything's been arranged.
969
01:58:19,917 --> 01:58:21,458
Didn't I?
970
01:58:21,751 --> 01:58:26,708
Yes, I'm in the picture.
971
01:58:29,125 --> 01:58:32,082
Don Bartolo, would you mind telling me...?
972
01:58:32,375 --> 01:58:34,250
A word in private, Doctor!
973
01:58:34,542 --> 01:58:38,292
One moment, Don Basilio. Don Bartolo, a word in your ear.
974
01:58:44,458 --> 01:58:48,166
Get him out of here somehow! He'll give the game away.
975
01:58:48,458 --> 01:58:52,125
My heart trembles! - Don't despair!
976
01:58:52,417 --> 01:58:55,501
He knows nothing of the letter.
977
01:58:55,792 --> 01:58:59,125
I can't fathom what's going on here.
978
01:58:59,708 --> 01:59:03,333
Get him out, or I can't vouch for anything!
979
01:59:03,626 --> 01:59:07,583
You're right, I'll send him away.
980
01:59:17,208 --> 01:59:21,917
With a temperature like that, Don Basilio,
981
01:59:24,917 --> 01:59:30,666
do you think it wise to be up and about?
982
01:59:31,125 --> 01:59:33,208
Temperature?
983
01:59:33,501 --> 01:59:38,998
What else? You're yellow in the face,
984
01:59:39,250 --> 01:59:42,998
just like a corpse.
985
01:59:43,250 --> 01:59:46,998
Me? Yellow in the face?
986
01:59:47,958 --> 01:59:50,958
Like a corpse?
987
01:59:54,375 --> 01:59:56,917
This is terrible!
988
01:59:57,375 --> 01:59:59,583
This quaking and trembling!
989
02:00:02,708 --> 02:00:05,541
You've got scarlet fever!
990
02:00:06,250 --> 02:00:08,333
Scarlet fever?!
991
02:00:09,876 --> 02:00:13,998
Take this medicine,
992
02:00:17,042 --> 02:00:20,375
it's for your own good!
993
02:00:20,667 --> 02:00:24,209
Off to bed, double quick! - You don't look good at all.
994
02:00:24,501 --> 02:00:28,333
He's right. Off you go! - Yes, go and lie down!
995
02:00:35,250 --> 02:00:38,792
This is money!
996
02:00:40,125 --> 02:00:43,250
Off to bed?
997
02:00:44,458 --> 02:00:48,250
Well, if they're all so set on it...
998
02:00:49,998 --> 02:00:52,751
Off to bed, quick!
999
02:00:54,626 --> 02:00:58,083
I'm not deaf.
1000
02:01:00,667 --> 02:01:06,375
If you want me to go, I'll go.
1001
02:01:07,708 --> 02:01:10,082
Such pallor!
1002
02:01:10,375 --> 02:01:12,958
What an awful colour!
1003
02:01:13,208 --> 02:01:15,876
Awful colour?
1004
02:01:16,167 --> 02:01:19,626
Yes, absolutely awful!
1005
02:01:20,626 --> 02:01:23,833
Well, then, I'll go.
1006
02:01:24,082 --> 02:01:28,416
Yes, go!
1007
02:01:30,708 --> 02:01:34,958
Good night, sir.
1008
02:01:41,833 --> 02:01:45,041
Get out of here as fast as you can.
1009
02:02:14,876 --> 02:02:21,000
A very good night to you,
1010
02:02:27,876 --> 02:02:30,918
we can talk tomorrow.
1011
02:02:31,292 --> 02:02:35,250
Cursed nuisance!
1012
02:02:36,917 --> 02:02:39,082
Peace, rest and health to you!
1013
02:02:48,583 --> 02:02:53,958
No need to shout, I'm on my way!
1014
02:03:36,751 --> 02:03:40,583
If you're ready, Don Bartolo? - Here I am.
1015
02:03:56,375 --> 02:03:57,998
A bit tighter!
1016
02:04:03,125 --> 02:04:05,167
That's perfect!
1017
02:04:06,708 --> 02:04:09,833
Rosina, might I have a word?
1018
02:04:13,292 --> 02:04:17,667
Yes of course, here I am.
1019
02:04:26,082 --> 02:04:28,708
On the stroke of midnight
1020
02:04:28,998 --> 02:04:33,416
we'll be here to free you.
1021
02:04:35,626 --> 02:04:38,751
Now that I have the key,
1022
02:04:39,000 --> 02:04:42,751
nothing can go wrong.
1023
02:04:51,958 --> 02:04:53,125
Ow! Ow!
1024
02:04:53,417 --> 02:04:55,667
What is it now?
1025
02:04:57,292 --> 02:05:00,459
Something in my eye.
1026
02:05:01,583 --> 02:05:03,333
You look! Don't touch!
1027
02:05:04,333 --> 02:05:07,626
Just blow on it, if you would!
1028
02:05:15,292 --> 02:05:18,542
On the stroke of midnight
1029
02:05:18,833 --> 02:05:22,708
I'll be waiting, my beloved.
1030
02:05:24,876 --> 02:05:28,375
I can hardly wait for the moment
1031
02:05:28,667 --> 02:05:32,209
when I can take you in my arms.
1032
02:05:40,501 --> 02:05:43,083
Let me just tell you
1033
02:05:43,626 --> 02:05:46,583
that I had to use your note,
1034
02:05:46,876 --> 02:05:49,458
because otherwise this whole deception
1035
02:05:49,751 --> 02:05:51,958
would have come to nought.
1036
02:05:52,208 --> 02:05:55,583
This whole deception? Ah, yes!
1037
02:05:55,876 --> 02:06:01,208
Excellent, Don Alonso, really excellent!
1038
02:06:01,876 --> 02:06:05,792
Peace and joy, indeed!
1039
02:06:06,626 --> 02:06:10,125
Rogues and scoundrels, the lot of you!
1040
02:06:10,417 --> 02:06:14,292
You've all conspired...
1041
02:06:14,626 --> 02:06:18,375
Get out, all of you!
1042
02:06:19,000 --> 02:06:23,167
Your mind is playing tricks on you, calm down!
1043
02:06:23,458 --> 02:06:27,041
Your mind is playing tricks on you.
1044
02:06:28,125 --> 02:06:29,917
Get out or I'll thrash you!
1045
02:06:30,167 --> 02:06:31,918
Quiet, stop this raving!
1046
02:06:32,167 --> 02:06:33,999
You've conspired to do me in!
1047
02:06:34,250 --> 02:06:36,042
You're making a fool of yourself.
1048
02:06:36,333 --> 02:06:38,208
I'm so furious, I could burst!
1049
02:06:40,708 --> 02:06:44,250
The man is beside himself, we'd better get out.
1050
02:06:44,542 --> 02:06:48,501
The man is beside himself, we'll do as he says.
1051
02:07:19,082 --> 02:07:22,625
This is disgraceful!
1052
02:07:23,082 --> 02:07:27,291
But how come I suspected nothing?
1053
02:07:28,998 --> 02:07:31,876
Don Basilio knows more than he's letting on.
1054
02:07:32,458 --> 02:07:34,833
Who's there? Who's there?
1055
02:07:35,917 --> 02:07:39,917
Listen, Ambrogio, go to Don Basilio,
1056
02:07:40,167 --> 02:07:43,542
tell him I have important news;
1057
02:07:43,833 --> 02:07:46,626
I can't come myself because... because...
1058
02:07:47,167 --> 02:07:49,125
I have my reasons.
1059
02:07:51,958 --> 02:07:53,708
Go on!
1060
02:07:58,125 --> 02:08:02,082
You stand guard at the door and then... No.
1061
02:08:03,458 --> 02:08:07,416
I don't trust her. I'll stand guard myself.
1062
02:08:11,458 --> 02:08:13,501
Suspicious old fool!
1063
02:08:13,792 --> 02:08:16,459
Let him stand guard till he's blue in the face!
1064
02:08:16,751 --> 02:08:19,542
Nothing but shouting and quarrelling in this place.
1065
02:08:19,833 --> 02:08:25,333
Disputes, tears, threats...
1066
02:08:25,958 --> 02:08:29,876
Never a minute's peace
1067
02:08:30,125 --> 02:08:33,292
with that cantankerous old miser!
1068
02:08:33,583 --> 02:08:35,708
What a place!
1069
02:08:36,082 --> 02:08:41,666
It's a madhouse, that's for sure!
1070
02:09:23,542 --> 02:09:26,501
The old man wants a wife,
1071
02:09:26,792 --> 02:09:29,709
the girl wants a husband.
1072
02:09:29,998 --> 02:09:32,998
He's mad and so is she,
1073
02:09:33,250 --> 02:09:37,042
they ought both to be locked away.
1074
02:10:15,417 --> 02:10:19,125
What kind of thing is love?
1075
02:10:21,501 --> 02:10:25,167
Why does it make people lose their wits?
1076
02:10:38,667 --> 02:10:42,334
It must be universal ailment,
1077
02:10:42,626 --> 02:10:46,292
a mania, an urge...
1078
02:10:48,876 --> 02:10:54,626
an itch, a torment...
1079
02:11:03,792 --> 02:11:07,667
I've been through it all my poor self,
1080
02:11:16,833 --> 02:11:20,751
I know how it'll all end.
1081
02:11:28,583 --> 02:11:31,501
And now I'm old and I hate it,
1082
02:11:31,792 --> 02:11:34,417
spurned by one and all.
1083
02:11:34,708 --> 02:11:37,458
As a despairing old woman
1084
02:11:37,751 --> 02:11:40,292
I'll go to the grave.
1085
02:13:13,751 --> 02:13:16,792
So you know of no Don Alonso?
1086
02:13:17,042 --> 02:13:18,250
Not at all.
1087
02:13:18,542 --> 02:13:20,542
He's in the pay of the Count.
1088
02:13:20,833 --> 02:13:23,708
They're planning something big.
1089
02:13:23,998 --> 02:13:26,998
If you ask me, that fellow
1090
02:13:27,250 --> 02:13:29,876
was the Count in person.
1091
02:13:30,125 --> 02:13:32,417
The Count? - The Count!
1092
02:13:32,708 --> 02:13:35,666
That purse gave him away.
1093
02:13:36,000 --> 02:13:38,958
I want the notary here, this instant!
1094
02:13:39,208 --> 02:13:41,416
Here's the key to the gate. Go quickly,
1095
02:13:46,208 --> 02:13:48,626
I beg of you!
1096
02:13:49,167 --> 02:13:54,584
Don't worry, I'll be back in two minutes.
1097
02:14:02,917 --> 02:14:08,041
Rosina, come out here to me!
1098
02:14:10,042 --> 02:14:14,584
I have news for you, from your admirer.
1099
02:14:15,626 --> 02:14:18,375
He has been trifling with your affections,
1100
02:14:18,667 --> 02:14:21,083
while languishing in the arms of another.
1101
02:14:21,583 --> 02:14:23,708
Here's the proof.
1102
02:14:23,998 --> 02:14:27,416
Heavens, it's my note!
1103
02:14:27,917 --> 02:14:30,708
Be sure to lock yourself in. I'm going out.
1104
02:14:33,667 --> 02:14:39,167
Ah, what a cruel fate,
1105
02:14:39,751 --> 02:14:42,876
what a cruel fate is mine!
1106
02:17:52,501 --> 02:17:54,626
Here we are at last.
1107
02:17:54,917 --> 02:17:56,833
Figaro, give me a hand.
1108
02:17:57,083 --> 02:17:59,459
What foul weather this is!
1109
02:17:59,751 --> 02:18:01,876
Lovers' weather!
1110
02:18:02,125 --> 02:18:04,541
Let's have some light. Where is Rosina?
1111
02:18:04,834 --> 02:18:07,834
Let's have a look... Ah, here she comes.
1112
02:18:08,959 --> 02:18:10,918
My dearest!
1113
02:18:11,166 --> 02:18:14,208
Stand back, deceiver!
1114
02:18:14,501 --> 02:18:17,751
The only reason I'm here is to remedy my stupid credulity,
1115
02:18:18,000 --> 02:18:19,834
to avenge the wrong you did me,
1116
02:18:20,083 --> 02:18:23,000
and to show you who I am and what you have lost,
1117
02:18:23,291 --> 02:18:25,458
thankless and worthless wretch!
1118
02:18:25,751 --> 02:18:28,834
I'm dumbstruck! - This is beyond me!
1119
02:18:29,083 --> 02:18:30,042
Please!
1120
02:18:30,334 --> 02:18:32,918
Silence! You feigned love for me to sell me
1121
02:18:33,166 --> 02:18:37,082
to that vile Almaviva. - The Count?
1122
02:18:37,375 --> 02:18:40,791
Ah, you are mistaken. Thank heavens!
1123
02:18:41,041 --> 02:18:44,166
You see, my dearest,
1124
02:18:44,459 --> 02:18:46,626
I am Almaviva
1125
02:18:46,917 --> 02:18:51,083
and not Lindoro.
1126
02:19:03,666 --> 02:19:09,791
What an unexpected turn!
1127
02:19:13,125 --> 02:19:19,375
He is the Count? Heavens!
1128
02:19:22,876 --> 02:19:29,584
Surprise and happiness together
1129
02:19:36,998 --> 02:19:43,708
almost make me lose my senses.
1130
02:19:49,291 --> 02:19:51,501
They can hardly breathe for bliss,
1131
02:19:51,791 --> 02:19:54,501
they're almost dying of joy.
1132
02:19:54,791 --> 02:19:57,416
And all this has come about
1133
02:19:57,709 --> 02:20:02,125
from my genius in arranging things.
1134
02:20:04,250 --> 02:20:10,751
What an unexpected triumph!
1135
02:20:13,709 --> 02:20:20,167
A moment of unequalled bliss!
1136
02:20:23,375 --> 02:20:29,876
Love and happiness together
1137
02:20:36,166 --> 02:20:41,876
almost make me lose my senses.
1138
02:21:27,291 --> 02:21:32,416
But sir, you... and someone like me...
1139
02:21:35,501 --> 02:21:41,584
Enough of that, my love,
1140
02:21:42,375 --> 02:21:46,541
the fine title that awaits you, dear heart,
1141
02:21:46,834 --> 02:21:51,083
is that of my wedded wife.
1142
02:21:51,626 --> 02:21:55,334
The fine title of his wedded wife,
1143
02:21:56,250 --> 02:21:59,416
what joy that inspires in my heart!
1144
02:21:59,709 --> 02:22:02,876
Are you happy?
1145
02:22:03,125 --> 02:22:05,834
Oh, my lord!
1146
02:22:20,791 --> 02:22:24,998
Sweet bond that comes
1147
02:22:32,501 --> 02:22:35,834
to still all my desires!
1148
02:22:36,083 --> 02:22:38,000
Come on!
1149
02:22:51,000 --> 02:22:54,459
No dallying, hurry up!
1150
02:23:04,083 --> 02:23:08,959
After all my torments, love took pity on me.
1151
02:23:09,209 --> 02:23:12,709
Stop all this sighing; if you take much longer,
1152
02:23:12,998 --> 02:23:15,208
my plan will end in a disaster.
1153
02:23:17,791 --> 02:23:20,041
Heavens, what's this I see?
1154
02:23:20,501 --> 02:23:24,083
A lantern down at the gate,
1155
02:23:24,375 --> 02:23:27,541
two people. What's going on?
1156
02:23:28,291 --> 02:23:31,000
You saw two people? - Yes, sir, I did.
1157
02:23:31,584 --> 02:23:36,250
And a lantern? - Yes, sir, a lantern.
1158
02:23:36,541 --> 02:23:38,208
What's going on?
1159
02:23:42,584 --> 02:23:45,667
Careful, quiet, let's not make things any worse.
1160
02:23:45,959 --> 02:23:49,000
We'll go back down the ladder and get out of here quick.
1161
02:25:26,000 --> 02:25:29,791
My God, what will we do now? - What's the matter?
1162
02:25:30,041 --> 02:25:31,501
The ladder... - Well?
1163
02:25:31,791 --> 02:25:33,917
The ladder's gone! - What?
1164
02:25:34,166 --> 02:25:37,082
Who can have taken it? - This is a cruel blow.
1165
02:25:37,375 --> 02:25:38,959
Woe is me!
1166
02:25:39,209 --> 02:25:41,167
Quiet! I hear someone.
1167
02:25:41,459 --> 02:25:43,334
We're stuck. What shall we do?
1168
02:25:43,626 --> 02:25:47,334
Take heart, Rosina! - Here they come.
1169
02:25:49,501 --> 02:25:51,709
Don Bartolo! Don Bartolo!
1170
02:25:53,291 --> 02:25:55,791
Don Basilio. - And the other one?
1171
02:25:56,917 --> 02:26:00,708
Why, it's the notary. So that's it!
1172
02:26:00,998 --> 02:26:02,917
Leave this to me! Signor!
1173
02:26:03,876 --> 02:26:06,501
As notary, I asked you to come to my house
1174
02:26:06,791 --> 02:26:09,000
and set up the marriage contract
1175
02:26:09,291 --> 02:26:11,501
between Count Almaviva and my niece.
1176
02:26:12,501 --> 02:26:14,416
Bride and groom are present.
1177
02:26:14,709 --> 02:26:16,751
Do you have the documents?
1178
02:26:17,000 --> 02:26:18,501
Fine. - But wait!
1179
02:26:18,791 --> 02:26:20,666
Where's Don Bartolo?
1180
02:26:20,959 --> 02:26:25,375
Don Basilio, this ring is yours.
1181
02:26:25,666 --> 02:26:27,501
Yes, but...
1182
02:26:27,791 --> 02:26:31,082
If you prefer to resist, I have two bullets for you.
1183
02:26:31,375 --> 02:26:35,291
I'll take the ring.
1184
02:26:35,584 --> 02:26:37,250
Who signs? - Here we are.
1185
02:26:37,541 --> 02:26:40,541
Figaro and Don Basilio are our witnesses.
1186
02:26:40,834 --> 02:26:43,000
This is my bride.
1187
02:26:43,291 --> 02:26:46,375
Congratulations! - What bliss is this!
1188
02:26:46,791 --> 02:26:49,751
The answer to all my prayers! - Congratulations!
1189
02:26:51,125 --> 02:26:54,501
Stop at once! There they are. - Calm down, sir.
1190
02:26:54,876 --> 02:26:58,917
Officer, they are thieves. Arrest them at once!
1191
02:26:59,166 --> 02:27:01,125
What is your name, sir?
1192
02:27:01,416 --> 02:27:06,917
I am Count Almaviva.
1193
02:27:10,666 --> 02:27:14,333
So I was wrong all the time!
1194
02:27:14,626 --> 02:27:17,459
That just about sums it up, yes!
1195
02:27:18,834 --> 02:27:21,584
And you scoundrel,
1196
02:27:21,876 --> 02:27:24,416
you cheat me and act as witness!
1197
02:27:24,709 --> 02:27:29,250
Well, Don Bartolo, you know, the Count
1198
02:27:29,541 --> 02:27:31,666
has certain incentives in his pockets,
1199
02:27:31,959 --> 02:27:36,083
certain arguments that it is impossible to resist.
1200
02:27:36,751 --> 02:27:38,876
And I, fool that I was,
1201
02:27:39,584 --> 02:27:42,209
thought I could safeguard my wedding
1202
02:27:42,501 --> 02:27:44,666
by taking the ladder away.
1203
02:27:46,626 --> 02:27:52,416
That's what they call a "Futile Precaution"!
1204
02:28:09,791 --> 02:28:12,583
Such a happy resolution
1205
02:28:12,876 --> 02:28:16,209
will live on eternally in human memory.
1206
02:28:16,501 --> 02:28:19,459
Now I can dowse the lantern,
1207
02:28:19,751 --> 02:28:22,834
my business here is over.
1208
02:28:36,959 --> 02:28:39,959
It cost so many sighs and plaints
1209
02:28:40,209 --> 02:28:43,250
to achieve such a happy ending.
1210
02:28:43,541 --> 02:28:46,458
Now, at last, my loving heart
1211
02:28:46,751 --> 02:28:49,751
feels free to breathe again.
1212
02:29:03,709 --> 02:29:07,000
When I was the lowly Lindoro
1213
02:29:07,291 --> 02:29:10,541
you accepted my passionate vows.
1214
02:29:10,834 --> 02:29:13,999
Now a finer fortune awaits you,
1215
02:29:14,250 --> 02:29:17,791
come with me and rejoice!
1216
02:29:18,416 --> 02:29:21,626
May love and fidelity
1217
02:29:21,917 --> 02:29:24,998
reign in your hearts for ever!
86538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof