Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,368 --> 00:02:42,368
His eyes blazed up in anger. I looked away,
afraid he'd discover my secret.
2
00:02:55,398 --> 00:03:03,340
If he ever caught me, brutal as he is...
3
00:03:09,258 --> 00:03:14,258
No matter! To be afraid is foolish.
4
00:15:07,061 --> 00:15:10,816
If I may...
5
00:15:10,901 --> 00:15:17,955
Ladies and gentlemen!
6
00:15:18,031 --> 00:15:26,542
I present the prologue to our play.
7
00:15:32,551 --> 00:15:41,881
The author wishes to revive
some old theatrical conventions...
8
00:15:41,951 --> 00:15:46,951
...and he sends me out to speak for him.
9
00:16:00,211 --> 00:16:06,776
Not to say what we used to,
"Our tears are make-believe..."
10
00:16:06,851 --> 00:16:11,231
"...don't let our suffering alarm you."
11
00:16:17,751 --> 00:16:27,729
No! The author has a different aim-
to show life as we live it.
12
00:16:27,801 --> 00:16:32,801
Artists, he says, should write
for men like themselves.
13
00:16:44,741 --> 00:16:51,511
They should be inspired by truth.
14
00:16:57,451 --> 00:17:02,451
A story, long forgotten,
came back to haunt his soul.
15
00:17:14,561 --> 00:17:20,705
As he wrote, he was moved to tears.
16
00:17:20,791 --> 00:17:30,451
And every tear he shed was real.
17
00:17:34,081 --> 00:17:39,081
Therefore, you'll see us love and hate
the way real people do.
18
00:17:47,271 --> 00:17:56,214
You'll hear anguished cries,
howls of rage, and cruel laughter.
19
00:18:04,701 --> 00:18:09,701
And so we ask you to look
beyond our costumes.
20
00:18:22,081 --> 00:18:30,284
Look into our souls...
21
00:18:30,371 --> 00:18:35,371
...for we are made of flesh and blood...
22
00:18:42,211 --> 00:18:49,333
...struggling in this God-forsaken world...
23
00:18:49,411 --> 00:18:54,411
...to live and breathe, just like you.
24
00:19:10,041 --> 00:19:18,756
Now you know the concept.
Watch how we use it.
25
00:19:18,851 --> 00:19:25,370
Come on! Let's begin!
26
00:20:16,681 --> 00:20:19,992
They're here!
27
00:20:20,071 --> 00:20:23,871
They're here again! Pagliaccio's back!
28
00:20:26,021 --> 00:20:29,844
Everyone come around, young and old!
29
00:20:29,931 --> 00:20:32,548
We all applaud his jokes!
30
00:20:34,891 --> 00:20:39,886
He's very serious and bows as he passes...
31
00:20:39,961 --> 00:20:44,478
...pounding on his big drum.
32
00:20:44,561 --> 00:20:48,953
Hey, hey, Arlecchino, keep that mule moving!
33
00:20:57,271 --> 00:21:04,883
Here's the truck!
Make way, they're here!
34
00:21:09,011 --> 00:21:16,486
Long live Pagliaccio!
The prince of clowns!
35
00:21:29,401 --> 00:21:33,304
Your jokes make us forget our troubles.
36
00:22:11,831 --> 00:22:19,045
Long live Pagliaccio! Everyone applauds you!
37
00:22:57,351 --> 00:22:59,513
Now may I say a word?
38
00:23:01,711 --> 00:23:06,433
Let's all settle down and listen!
39
00:23:09,421 --> 00:23:14,421
There's a big show tonight at sundown.
40
00:23:24,731 --> 00:23:34,322
You'll see Pagliaccio's jealous rage,
and watch him take revenge.
41
00:23:34,411 --> 00:23:39,645
You'll see the hulking Tonio
cowering in fear.
42
00:23:43,811 --> 00:23:52,970
So do us the honor, ladies and gentlemen...
43
00:23:53,061 --> 00:24:01,310
...tonight at sundown.
44
00:24:07,351 --> 00:24:12,351
We'll all be there!
We'll see you at sundown!
45
00:24:22,271 --> 00:24:25,093
Tonight!
46
00:24:25,181 --> 00:24:31,814
We'll be there at sundown!
47
00:24:41,331 --> 00:24:42,867
Leave her alone!
48
00:24:45,251 --> 00:24:47,743
Serves you right, you Casanova!
49
00:24:47,821 --> 00:24:49,801
That was funny!
50
00:24:55,991 --> 00:24:58,642
He'll pay for that!
51
00:25:06,941 --> 00:25:16,510
We're off to the tavern.
Will you come for a drink?
52
00:25:16,601 --> 00:25:22,802
- Gladly!
-I'm coming, too!
53
00:25:22,871 --> 00:25:27,923
Tonio, will you join us?
54
00:25:27,991 --> 00:25:32,701
I have to groom the mule.
55
00:25:32,781 --> 00:25:40,154
Careful, Pagliaccio!
He wants to stay and flirt with Nedda!
56
00:25:44,581 --> 00:25:47,892
You think so?
57
00:25:56,881 --> 00:26:01,881
You'd better not joke like that with me, friends.
58
00:26:12,601 --> 00:26:20,486
That goes for Tonio, and anyone else.
59
00:26:20,571 --> 00:26:28,672
The theater and real life
are not at all the same thing.
60
00:26:32,331 --> 00:26:39,192
Believe me, they are very different.
61
00:26:42,861 --> 00:26:47,861
Up there onstage,
if Pagliaccio finds his wife cheating...
62
00:26:54,961 --> 00:27:00,502
...he only scolds her...
63
00:27:04,581 --> 00:27:10,463
...or gives her a spanking...
64
00:27:10,541 --> 00:27:17,095
...to the roar of applause and laughter.
65
00:27:21,941 --> 00:27:27,345
But if I ever really caught Nedda...
66
00:27:27,431 --> 00:27:32,431
...then the story would have
a very different ending.
67
00:27:48,001 --> 00:27:53,001
I assure you, a game like that
is best not played with me.
68
00:28:10,801 --> 00:28:17,195
(I don't know what to think.)
69
00:28:17,281 --> 00:28:20,194
Come on! Are you serious?
70
00:28:23,771 --> 00:28:33,283
You'd better believe it!
I completely adore my wife.
71
00:28:54,011 --> 00:28:58,585
Here come the pipers!
72
00:28:58,681 --> 00:29:04,154
Everyone's following them to church.
73
00:29:08,311 --> 00:29:13,311
They're all going together to Vespers.
74
00:29:30,621 --> 00:29:35,621
The bells are calling us all to the Lord.
75
00:29:45,131 --> 00:29:50,131
But remember, please, we start at sundown.
76
00:30:28,271 --> 00:30:38,249
The Vesper bells ring,
and girls and young men go...
77
00:30:38,331 --> 00:30:44,759
...walking arm in arm, hurrying to church.
78
00:31:04,711 --> 00:31:09,711
Everyone is filled with the light of love.
79
00:31:16,411 --> 00:31:26,093
But the old folk keep a watchful eye
on the young lovers.
80
00:31:48,261 --> 00:31:56,863
The Vesper bells ring,
Everyone is filled with the light of love.
81
00:32:54,121 --> 00:32:57,147
His eyes blazed up in anger.
82
00:33:00,571 --> 00:33:05,571
I looked away, afraid he'd discover my secret.
83
00:33:16,931 --> 00:33:26,386
If he ever caught me, brutal as he is...
84
00:33:31,971 --> 00:33:36,971
No matter! To be afraid is foolish.
85
00:34:03,201 --> 00:34:08,367
Ah, that sun is glorious!
86
00:34:15,651 --> 00:34:20,651
I feel life stirring in me.
I feel desires I can't name.
87
00:34:27,371 --> 00:34:32,371
Secret longings...what am I seeking?
88
00:34:51,661 --> 00:34:59,728
All those birds! Hear them calling!
89
00:34:59,821 --> 00:35:04,821
My mother understood their song.
When I was little, she sang it to me.
90
00:35:38,911 --> 00:35:48,264
Their cries pierce the air as they take wing.
91
00:35:52,851 --> 00:35:57,851
They defy the clouds and blazing sun
and make a path through the sky.
92
00:36:09,461 --> 00:36:14,461
Let them roam the heavens,
adrift in the radiant blue...
93
00:36:25,061 --> 00:36:30,061
...for they pursue a dream
that draws them beyond the golden clouds.
94
00:36:40,941 --> 00:36:50,715
Through gales, through storms,
they spread their wings and fly.
95
00:36:50,801 --> 00:37:00,677
Through lightning and rain,
they soar over valley and sea.
96
00:37:05,941 --> 00:37:10,941
That unknown land they seek
may lie beyond their reach...
97
00:37:22,191 --> 00:37:27,191
...yet they heed an ancient call
that draws them on and on!
98
00:37:58,721 --> 00:38:03,113
You're here? I thought you'd gone.
99
00:38:07,441 --> 00:38:11,674
Your singing lured me back.
100
00:38:16,781 --> 00:38:22,231
I was spellbound.
101
00:38:25,921 --> 00:38:28,162
How poetic!
102
00:38:28,241 --> 00:38:33,395
- Don't mock me, Nedda.
-Go away! Go to the tavern.
103
00:38:42,724 --> 00:38:47,724
I know I'm deformed and ugly,
shunned by everyone.
104
00:38:56,594 --> 00:39:01,594
But I have a heart, too,
full of dreams and desires.
105
00:39:11,924 --> 00:39:16,924
And when you scorn me,
you don't know how it hurts.
106
00:39:27,764 --> 00:39:35,706
As much as I fought it,
your beauty bewitched me...
107
00:39:35,784 --> 00:39:40,784
...and love broke my will.
108
00:39:51,222 --> 00:39:54,795
So let me confess it-
109
00:39:54,882 --> 00:39:57,772
That you love me?
110
00:40:00,770 --> 00:40:06,709
You can tell me tonight.
111
00:40:13,450 --> 00:40:21,221
Tell me when you're clowning,
up on the stage.
112
00:40:21,290 --> 00:40:26,672
- Don't laugh at me!
-Tell me onstage.
113
00:40:26,750 --> 00:40:35,693
You don't know how it hurts me.
Please don't laugh.
114
00:40:40,140 --> 00:40:44,748
Spare yourself the pain.
115
00:40:51,237 --> 00:40:54,958
Save it till we're onstage.
116
00:40:55,037 --> 00:41:00,498
No, I'll say it here and now!
117
00:41:05,057 --> 00:41:10,057
I'll make you listen, too.
I love you! I'll make you mine!
118
00:41:15,767 --> 00:41:18,759
Hey, tell me, Master Tonio...
119
00:41:18,837 --> 00:41:25,709
...are you itching for a beating?
Would that cool your desire?
120
00:41:25,797 --> 00:41:32,089
So you mock me!
Take care or you'll be sorry!
121
00:41:32,177 --> 00:41:34,168
Shall I call Canio?
122
00:41:34,247 --> 00:41:37,956
Not till I've kissed you.
123
00:41:48,137 --> 00:41:52,916
I swear by the Madonna...
124
00:41:52,997 --> 00:42:00,688
Nedda, I swear it!
You'll pay for that!
125
00:42:06,867 --> 00:42:12,260
You snake! Go away!
I see what you are...
126
00:42:12,347 --> 00:42:14,418
...Tonio the fool!
127
00:42:16,977 --> 00:42:22,837
Your soul's just like your body.
128
00:42:22,917 --> 00:42:27,855
It's twisted...horrible!
129
00:42:32,067 --> 00:42:37,392
Silvio! Now? It's so risky.
130
00:42:40,877 --> 00:42:46,998
No, there's no danger.
131
00:42:47,077 --> 00:42:52,077
I saw Canio and Beppe headed
into the tavern.
132
00:43:06,360 --> 00:43:13,300
Then I came here.
133
00:43:13,390 --> 00:43:19,454
You nearly ran into Tonio.
134
00:43:19,530 --> 00:43:22,204
Tonio, the fool!
135
00:43:22,280 --> 00:43:25,124
A fool to be feared!
136
00:43:27,620 --> 00:43:32,620
He loves me.
Just now he tried to kiss me.
137
00:43:43,705 --> 00:43:48,705
But the whip cooled his passion.
138
00:44:05,985 --> 00:44:14,598
How much longer can you stand living like this?
139
00:44:34,205 --> 00:44:39,205
You will decide my fate.
Nedda, Nedda, stay!
140
00:44:46,506 --> 00:44:51,506
The feast ends tonight.
The troupe moves on tomorrow.
141
00:45:10,236 --> 00:45:15,236
When you've gone away,
what will become of me?
142
00:45:46,996 --> 00:45:56,440
Nedda, answer me!
You say that you never loved Canio...
143
00:45:56,536 --> 00:46:05,627
...that you hate this life.
144
00:46:11,166 --> 00:46:16,166
If your love for me is real,
then run away with me tonight.
145
00:46:41,896 --> 00:46:46,896
Don't tempt me.
It's my life you're risking.
146
00:46:52,266 --> 00:46:57,266
Silvio, enough of this madness!
147
00:47:02,606 --> 00:47:12,232
I put my faith in you,
trusting you, heart and soul.
148
00:47:12,316 --> 00:47:19,734
Don't abuse my love.
149
00:47:26,436 --> 00:47:31,436
For pity's sake, say no more!
150
00:47:50,736 --> 00:47:55,736
Don't tempt me! Who knows?
Maybe it's better to leave.
151
00:48:01,486 --> 00:48:06,486
But fate seems to be against us,
no matter what we say.
152
00:48:13,296 --> 00:48:18,296
I can't tear myself from you...
153
00:48:24,016 --> 00:48:33,562
...because loving you is my reason for living.
154
00:48:33,646 --> 00:48:40,359
Ah, Nedda, let's run away!
155
00:48:40,446 --> 00:48:48,809
Oh, no, we can't.
156
00:48:48,896 --> 00:48:52,264
Nedda, come with me!
157
00:48:59,266 --> 00:49:04,266
What hope is left for me
after you've gone tomorrow?
158
00:49:12,796 --> 00:49:20,556
- We'd be risking our lives.
-We can go right now.
159
00:49:20,626 --> 00:49:25,894
- Don't tempt me!
-Let's run away!
160
00:49:25,966 --> 00:49:30,870
For pity's sake, don't!
161
00:49:41,546 --> 00:49:44,538
No, you don't love me!
162
00:49:44,616 --> 00:49:49,133
(Now I've caught you, you tramp!)
163
00:49:50,646 --> 00:49:52,956
I do, I love you!
164
00:49:53,036 --> 00:49:56,347
But you'd leave me?
165
00:50:13,486 --> 00:50:18,486
Then why did you bewitch me,
only to leave me so cruelly?
166
00:50:31,046 --> 00:50:36,046
Why did you kiss me?
Why make me want you?
167
00:50:48,586 --> 00:50:53,586
You may have forgotten,
but I can't forget.
168
00:51:02,986 --> 00:51:07,986
I want that kiss again.
It set my heart on fire.
169
00:51:22,826 --> 00:51:27,826
I haven't forgotten!
Your look fills me with longing.
170
00:51:38,306 --> 00:51:43,306
I want to share a life of love with you,
calm and peaceful.
171
00:51:58,326 --> 00:52:03,326
I give myself to you.
I'm yours completely.
172
00:52:29,456 --> 00:52:34,456
We'll forget everything else!
173
00:52:56,016 --> 00:53:01,016
Look in my eyes and kiss me.
Kiss me!
174
00:53:28,376 --> 00:53:32,984
- You'll come with me?
-Yes, kiss me.
175
00:53:44,206 --> 00:53:53,729
Yes, look into my eyes and kiss me.
I love you.
176
00:54:14,786 --> 00:54:20,737
Walk softly now, and we'll trap them.
177
00:54:24,476 --> 00:54:28,731
After midnight I'll be waiting.
178
00:54:32,966 --> 00:54:36,504
Be careful on the way.
179
00:54:40,856 --> 00:54:49,094
Till tonight, then.
And forever after I'll be yours.
180
00:55:10,296 --> 00:55:12,412
May God help him!
181
00:55:15,306 --> 00:55:19,891
Coward! Where are you?
182
00:55:22,836 --> 00:55:26,420
Bravo, Tonio!
183
00:55:26,496 --> 00:55:32,026
-I do what I can.
-That's what I thought!
184
00:55:32,106 --> 00:55:36,680
But I hope to do better!
185
00:55:39,626 --> 00:55:44,462
Oh, how you disgust me!
186
00:55:44,546 --> 00:55:51,862
You don't know how happy that makes me.
187
00:56:01,346 --> 00:56:09,254
He got away.
But you'll tell me his name.
188
00:56:12,166 --> 00:56:16,455
You will, by God!
189
00:56:19,306 --> 00:56:27,418
There is only one reason I haven't cut your throat.
190
00:56:27,506 --> 00:56:32,506
Before I dirty my knife on you,
I want to know his name!
191
00:56:45,306 --> 00:56:47,889
I'll tell you nothing!
192
00:56:47,966 --> 00:56:50,867
I want his name now!
193
00:56:52,716 --> 00:56:55,890
I'll never tell you!
194
00:57:01,236 --> 00:57:08,677
People are coming.
They'll be here for the show.
195
00:57:17,466 --> 00:57:21,994
Settle this later. Go get dressed.
196
00:57:22,076 --> 00:57:25,364
Canio has a temper, but he's a good man.
197
00:57:28,126 --> 00:57:36,784
Control yourself.
Don't show you're upset.
198
00:57:36,866 --> 00:57:42,054
That fellow's coming back.
You can be sure of it.
199
00:57:45,736 --> 00:57:50,981
I'll be watching her.
200
00:57:51,066 --> 00:57:59,201
He might come to the show
and give himself away.
201
00:58:04,576 --> 00:58:11,619
Just pretend, and you'll be fine.
202
00:58:16,226 --> 00:58:21,118
Come on, get ready.
Get into your costume.
203
00:58:31,116 --> 00:58:36,099
And you, Tonio, go beat the drum.
204
00:58:45,776 --> 00:58:53,536
Act a play!
While I'm delirious with rage...
205
00:58:53,616 --> 00:59:01,000
...not knowing what I'm saying or doing!
206
00:59:01,086 --> 00:59:07,753
You've got to! Force yourself!
Or aren't you a man?
207
00:59:16,276 --> 00:59:20,190
You're just Pagliaccio!
208
00:59:32,176 --> 00:59:37,176
Get into costume,
and put on your makeup.
209
00:59:44,266 --> 00:59:52,913
The public's paying to have a laugh or two.
210
00:59:52,986 --> 01:00:02,452
So if Arlecchino runs off with Colombina...
211
01:00:02,536 --> 01:00:10,170
...laugh and be merry!
The crowd will applaud!
212
01:00:14,206 --> 01:00:20,851
Just turn your anguish into clowning...
213
01:00:20,936 --> 01:00:27,217
...and hide your sobs behind a grin.
214
01:00:30,486 --> 01:00:35,486
Laugh, Pagliaccio!
Though your love lies in pieces...
215
01:00:47,436 --> 01:00:52,436
...laugh at the pain that poisons your heart.
216
01:08:27,646 --> 01:08:31,059
Hurry! The show is starting!
217
01:08:38,776 --> 01:08:41,734
Come on, come on!
Right this way!
218
01:08:45,986 --> 01:08:52,028
The show's beginning!
Take your places!
219
01:09:04,756 --> 01:09:07,726
Find a seat! It's time to start!
220
01:09:51,506 --> 01:09:54,669
Take your seats and keep quiet!
221
01:09:58,586 --> 01:10:04,548
- Nedda!
-Be careful, he hasn't seen you!
222
01:10:04,636 --> 01:10:08,652
I'll wait for you. Don't forget!
223
01:10:14,956 --> 01:10:21,328
Why the delay?
224
01:10:21,416 --> 01:10:25,671
You've got to pay first!
225
01:10:32,266 --> 01:10:36,510
Start already!
226
01:10:36,586 --> 01:10:42,320
Why the delay? Start the show!
227
01:11:00,686 --> 01:11:04,338
On with the play! Let's go!
228
01:11:04,436 --> 01:11:09,226
We're expecting a great show!
229
01:11:14,616 --> 01:11:20,373
At last they're starting! Be quiet!
230
01:12:25,846 --> 01:12:33,890
Pagliaccio, my husband, won't be returning...
231
01:12:33,976 --> 01:12:36,445
...until late tonight!
232
01:12:56,116 --> 01:13:05,048
And where's that fool, Taddeo?
He should be here by now.
233
01:13:30,566 --> 01:13:39,259
O Colombina! Your dear Arlecchino's near.
234
01:13:43,766 --> 01:13:49,648
He waits and sighs and calls your name.
235
01:13:57,256 --> 01:14:07,064
Let me kiss your pretty face!
Don't make me wait!
236
01:14:11,786 --> 01:14:20,820
Let me kiss you!
Don't make your lover suffer so.
237
01:14:28,686 --> 01:14:35,331
O Colombina! Throw open the window.
238
01:14:35,416 --> 01:14:40,217
I'm here outside.
239
01:14:40,306 --> 01:14:49,841
Hear me sigh as I call you.
Pity lovelorn Arlecchino.
240
01:15:14,666 --> 01:15:21,732
It's almost time to give the signal...
241
01:15:21,816 --> 01:15:24,626
...and Arlecchino's waiting.
242
01:15:39,636 --> 01:15:41,775
It's her!
243
01:15:44,606 --> 01:15:50,079
She's so lovely!
244
01:15:54,166 --> 01:16:02,756
Why not confess my love to her?
245
01:16:09,536 --> 01:16:15,873
Her husband's away. Why don't I try?
246
01:16:18,086 --> 01:16:27,177
We're alone.
We won't arouse suspicion.
247
01:16:33,606 --> 01:16:38,260
- Is it you, fool?
-That's me!
248
01:16:38,346 --> 01:16:41,179
- Has Pagliaccio left?
-He's gone.
249
01:16:43,516 --> 01:16:47,544
And did you buy the chicken?
250
01:16:47,626 --> 01:16:55,636
Here, heavenly maiden.
251
01:17:01,726 --> 01:17:07,563
We kneel before you, the chicken and I.
252
01:17:10,686 --> 01:17:18,059
And now, dear Colombina, I'll bare my very soul.
253
01:17:25,806 --> 01:17:30,323
How much was the chicken?
254
01:17:30,406 --> 01:17:33,467
Only one-fifty.
255
01:17:33,556 --> 01:17:40,303
For some time now, my heart-
256
01:17:40,386 --> 01:17:42,673
Don't annoy me, Taddeo!
257
01:17:45,976 --> 01:17:53,155
I know you're unsullied...
258
01:17:55,566 --> 01:17:59,070
...unsullied...
259
01:17:59,156 --> 01:18:04,310
...pure as the driven snow!
260
01:18:12,886 --> 01:18:21,453
Though you treat me harshly...
261
01:18:26,636 --> 01:18:29,970
...I can't forget you.
262
01:18:32,576 --> 01:18:36,058
No, I cannot!
263
01:18:36,136 --> 01:18:38,992
Go cool off!
264
01:18:39,086 --> 01:18:44,388
Good Lord, they're in love!
265
01:18:44,466 --> 01:18:49,017
I bless you.
266
01:18:49,096 --> 01:18:54,705
I'll keep watch outside.
267
01:19:04,116 --> 01:19:07,791
- Arlecchino!
-Colombina!
268
01:19:11,746 --> 01:19:16,547
Cupid heard our prayers at last.
269
01:19:21,176 --> 01:19:23,873
And now some supper!
270
01:19:29,056 --> 01:19:35,962
See the meal I've made us.
271
01:19:36,046 --> 01:19:41,735
And here's the wine I brought.
272
01:19:45,186 --> 01:19:51,705
True love adores the joys of food and wine...
273
01:19:51,776 --> 01:19:55,849
...my greedy Colombina!
274
01:20:10,076 --> 01:20:15,076
Give this sleeping potion to Pagliaccio...
275
01:20:20,566 --> 01:20:22,807
...then we'll escape.
276
01:20:22,886 --> 01:20:25,878
Yes, give it here!
277
01:20:29,346 --> 01:20:37,458
Pagliaccio's coming in a rage!
Someone told him!
278
01:20:47,416 --> 01:20:51,910
Make him drink the potion.
279
01:21:01,606 --> 01:21:06,606
Till tonight, then.
And forever after I will be yours.
280
01:21:15,906 --> 01:21:20,685
God in heaven!
The same words exactly.
281
01:21:40,546 --> 01:21:44,301
A man was here with you!
282
01:21:44,376 --> 01:21:48,222
Nonsense! You've been drinking!
283
01:21:52,306 --> 01:21:55,879
Yes, for an hour.
284
01:21:58,436 --> 01:22:01,337
You're home so early.
285
01:22:01,426 --> 01:22:04,032
Just in time, though.
286
01:22:07,846 --> 01:22:14,786
Does that upset you,
sweet Colombina, my little wife?
287
01:22:21,266 --> 01:22:26,614
You were alone?
But I see places for two.
288
01:22:26,696 --> 01:22:31,862
Taddeo was with me. He's hiding.
289
01:22:43,706 --> 01:22:52,069
She speaks the truth!
She is blameless!
290
01:22:52,166 --> 01:22:58,435
Those pious lips could never lie!
291
01:22:58,526 --> 01:23:03,794
For God's sake! Enough!
292
01:23:03,876 --> 01:23:07,744
No man could take this!
293
01:23:07,836 --> 01:23:11,943
-I want that name now.
-But whose?
294
01:23:12,036 --> 01:23:21,434
Your lover's!
The man you were kissing...
295
01:23:21,516 --> 01:23:25,453
...you filthy harlot!
296
01:23:34,596 --> 01:23:39,261
No, I won't play the clown!
297
01:23:39,336 --> 01:23:49,178
My face is white with shame,
and with lust for vengeance.
298
01:23:49,266 --> 01:23:53,658
A man must defend his honor.
299
01:23:53,746 --> 01:24:01,267
My soul cries out for blood
to wash away this shame.
300
01:24:05,536 --> 01:24:09,916
No, Pagliaccio's no more!
301
01:24:09,986 --> 01:24:14,986
I'm just the fool who took you in
when you were starving.
302
01:24:23,316 --> 01:24:31,155
I gave my name to you,
gave you my love, my passion!
303
01:24:34,296 --> 01:24:39,712
I feel moved to tears.
His acting is so realistic!
304
01:24:39,796 --> 01:24:41,161
Quiet, you women!
305
01:24:41,236 --> 01:24:43,318
I can't bear this!
306
01:24:50,456 --> 01:24:55,456
Fool that I was, I hoped at least
for your pity, if not your love.
307
01:25:07,736 --> 01:25:15,336
I happily sacrificed everything for you...
308
01:25:15,416 --> 01:25:23,631
...believing in you blindly,
more than in God himself!
309
01:25:27,336 --> 01:25:36,552
But in your soul is only filth and corruption!
310
01:25:41,306 --> 01:25:46,306
You don't deserve my tears, you harlot!
311
01:25:52,916 --> 01:26:00,573
I'd like to crush you beneath my foot!
312
01:26:07,436 --> 01:26:14,888
If I'm so worthless, throw me out.
313
01:26:14,976 --> 01:26:20,949
So you can run off with your lover?
314
01:26:21,036 --> 01:26:29,126
No! You're staying here
until you tell me who he is!
315
01:26:32,716 --> 01:26:40,316
Who would have thought
you could be such an ogre?
316
01:26:40,396 --> 01:26:46,756
No need to make a tragedy!
Tell him, Taddeo!
317
01:26:50,826 --> 01:26:58,699
The man who kept me company
is a harmless fellow...
318
01:27:06,156 --> 01:27:09,239
...poor, timid Arlecchino.
319
01:27:12,926 --> 01:27:21,539
Still you defy me!
You don't understand!
320
01:27:21,636 --> 01:27:26,494
I won't let you go!
321
01:27:26,576 --> 01:27:31,753
Tell me, or I'll kill you!
Who is he?
322
01:27:38,146 --> 01:27:43,146
Maybe I'm worthless, as you say.
But I'm not a coward!
323
01:27:51,936 --> 01:27:58,603
My love is stronger than your hatred.
324
01:27:58,676 --> 01:28:07,824
I won't tell!
I don't care if you kill me!
325
01:28:07,916 --> 01:28:11,568
My God, he's serious!
326
01:28:17,286 --> 01:28:22,395
Then with your dying breath!
Who is he?
327
01:28:25,486 --> 01:28:28,581
Oh, help me! Silvio!
328
01:28:43,146 --> 01:28:46,013
The comedy is over!
25048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof