Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
Grazie, mamma.
2
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Hai finito?
3
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
Ho iniziato la dieta.
4
00:03:23,640 --> 00:03:25,360
Ma sei molto magra.
5
00:03:26,720 --> 00:03:29,240
Il vestito bianco
mi fa sembrare più grassa.
6
00:03:33,520 --> 00:03:34,680
A partire da ora.
7
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
al mattino berò frullati,
fino dopo il concerto.
8
00:03:45,200 --> 00:03:46,280
Ti auguro buona fortuna.
9
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
Buona fortuna a entrambe.
10
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
Mamma, tu ed io siamo un solo team.
11
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
Andrà tutto bene.
12
00:04:03,320 --> 00:04:04,320
Mamma.
13
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Oggi dai lezioni?
14
00:04:08,480 --> 00:04:10,240
Solo a un allievo, nel pomeriggio.
15
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
Mamma, non darai più concerti?
16
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Certo che sì.
17
00:04:15,720 --> 00:04:18,720
So che dare lezioni non è male,
ma è molto meglio un concerto.
18
00:04:21,520 --> 00:04:24,520
Mi sembra più emozionante creare qualcosa per te
che fare qualcosa per me stessa.
19
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
Reciterai con me la prossima volta?
20
00:04:31,720 --> 00:04:33,480
Vuoi dire al tuo concerto?
21
00:04:35,080 --> 00:04:36,680
Sai, mi va di fare un duetto,
22
00:04:37,120 --> 00:04:38,840
ma non conosco nessuno adatto.
23
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
Ah, capisco.
24
00:04:42,760 --> 00:04:45,520
Sono sicura che il pubblico
sarebbe entusiasta.
25
00:04:46,480 --> 00:04:48,240
Sei bella e talentuosa.
26
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Devo andare.
27
00:04:57,760 --> 00:04:59,040
Ti auguro il meglio.
28
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
Sì?
29
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Sì, l'insegnante di violoncello.
30
00:05:29,760 --> 00:05:32,760
Molto bene, spero di rivederti
quando ti sentirai meglio.
31
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
D'accordo, abbi cura di te.
32
00:06:27,760 --> 00:06:29,720
HAI UN MATCH
VAI ALLA TUA POSTA
33
00:06:33,440 --> 00:06:36,440
COME VA? SE VUOI, POSSIAMO
INCONTRARCI OGGI E DIVERTIRCI UN PO'.
34
00:07:02,600 --> 00:07:04,120
Dimmi, hai fame?
35
00:07:06,560 --> 00:07:08,280
No, tranquillo, sto bene.
36
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Ci fermiamo in qualche negozio?
37
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
Come preferisci.
38
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
Sono divorziato, ma senza figli.
39
00:07:26,720 --> 00:07:28,040
Sei diretto!
40
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
Sono chiaro fin dall'inizio.
41
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Sei single?
42
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Sì.
43
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Divorziata?
44
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
Che importa?
45
00:07:44,760 --> 00:07:47,760
Non so, penso che saresti
una madre stupenda.
46
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Mi dispiace.
47
00:11:15,400 --> 00:11:17,120
Chiamata in arrivo da Eri.
48
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Ciao, amore mio.
49
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
Sto tornando a casa, mamma.
50
00:11:28,320 --> 00:11:30,040
Vengo da fare la spesa.
51
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
Ti va della crema di verdure?
52
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Sì, certo.
53
00:11:37,240 --> 00:11:40,160
Hai pensato al duetto ?
54
00:11:41,720 --> 00:11:43,440
Ne parleremo a casa.
55
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Va bene. A dopo.
56
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
A dopo.
57
00:13:48,200 --> 00:13:50,280
VISIONE. NERA.
58
00:13:50,280 --> 00:13:53,040
CECITA' IMPROVVISA.
59
00:13:53,720 --> 00:13:55,360
TUTTO È DIVENTATO SCURO.
60
00:13:56,160 --> 00:13:57,440
EVITA DI PERDERE LA VISTA!
61
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
POSSIBILITA' DI CECITA'.
62
00:14:03,520 --> 00:14:05,520
PROVOCANO CECITÀ.
63
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
PROBLEMI CHE PORTANO ALLA CECITÀ.
64
00:14:11,160 --> 00:14:14,160
TRATTAMENTO DELLA PERDITA DELLA VISTA.
65
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
TRATTAMENTO DELLA PERDITA DELLA VISTA
MEDIANTE LASER.
66
00:14:20,600 --> 00:14:22,480
NUOVE LENTI A CONTATTO.
67
00:14:30,120 --> 00:14:33,120
TFL VISION PROGETTA LE LENTI
PIÙ SOTTILI DEL MONDO.
68
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
STUDI CLINICI IN CORSO
PER LA LORO CONCLUSIONE
69
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
E LANCIO SUL MERCATO NEL 2023.
70
00:14:52,680 --> 00:14:55,680
PUBBLICATO IL 9 MARZO 2020.
TOMIO MIIKE, GIORNALISTA SCIENTIFICO.
71
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Eri, ascolta
72
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
chi ti accompagna.
73
00:15:52,360 --> 00:15:54,560
Così potremo essere
un'unica composizione musicale.
74
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
Bene, sei pronta?
75
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Pronta, andiamo !
76
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
È stata una grande performance, tesoro.
77
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
La tua è stata
la migliore che abbia mai sentito.
78
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Eri, sei stata incredibile.
79
00:18:24,680 --> 00:18:27,280
Dimmi, quello spartito,
come si intitola?
80
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
Ancora non lo so.
81
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
Ti viene in mente qualcosa?
82
00:18:35,560 --> 00:18:38,200
Mi viene in mente
Quello che rimpiango di più nella mia vita.
83
00:18:43,080 --> 00:18:44,480
È un po' lungo, tesoro.
84
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Perché?
85
00:18:52,600 --> 00:18:54,480
Questo è ciò che mi ha colpito.
86
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Non ti capisco.
87
00:19:05,440 --> 00:19:08,440
Sì, mamma, il rimpianto
di essere stata portata al mondo.
88
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
Stai sempre fingendo
che mi vuoi bene, me ne accorgo.
89
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
È per me?
90
00:19:25,280 --> 00:19:26,520
O è per te stessa?
91
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Mamma.
92
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
Guardami negli occhi, per favore.
93
00:20:12,080 --> 00:20:13,320
Dica, può sentirmi?
94
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Sì.
95
00:20:19,760 --> 00:20:21,480
Ricorda come si chiama?
96
00:20:25,080 --> 00:20:26,800
Mi chiamo Hitomi Eida.
97
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Molto bene.
98
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
Sa dove si trova adesso?
99
00:20:53,800 --> 00:20:55,520
Ecco la retina.
100
00:20:56,560 --> 00:20:59,560
Riceve la luce e la
trasmette al cervello.
101
00:21:02,480 --> 00:21:05,480
La perdita della vista
è dovuta a un disturbo della retina
102
00:21:06,000 --> 00:21:08,120
che riduce la sensibilità alla luce.
103
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
Non esiste ancora una cura
per questa alterazione.
104
00:21:15,280 --> 00:21:17,080
Qualche domanda?
105
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
Per favore,
106
00:21:28,640 --> 00:21:30,040
voglio vedere mia figlia.
107
00:22:09,520 --> 00:22:11,640
Ha una lesione molto grave
al collo.
108
00:22:15,040 --> 00:22:17,160
Anche se recupererà conoscenza,
rimarrà...
109
00:22:17,240 --> 00:22:18,800
paralizzata dal collo in giù.
110
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Ora attuale.
111
00:22:36,400 --> 00:22:38,320
Sono le 13:47.
112
00:22:39,720 --> 00:22:40,840
Il tempo di oggi.
113
00:22:42,200 --> 00:22:43,760
Sarà parzialmente nuvoloso.
114
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
Sembra che funzioni bene, vero?
115
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Sì.
116
00:22:51,280 --> 00:22:54,280
Le metto in mano
il telefono di sua figlia Eri.
117
00:22:55,640 --> 00:22:58,560
Hanno anche inviato un violoncello.
118
00:22:59,200 --> 00:23:01,160
Mi sono permessa di portarlo
in questa stanza.
119
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Grazie.
120
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Cerca.
121
00:23:23,080 --> 00:23:25,560
Trattamento per la perdita
della vista.
122
00:23:28,760 --> 00:23:30,640
Per prevenire la
perdita della vista...
123
00:23:30,640 --> 00:23:31,320
Successivo.
124
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
Attraverso il trattamento
per la perdita...
125
00:23:34,080 --> 00:23:34,680
Successivo.
126
00:23:34,680 --> 00:23:37,320
Trattamento della perdita di vista
mediante laser.
127
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
Lenti a contatto rivoluzionarie.
128
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
Aprire pagina.
129
00:23:43,760 --> 00:23:46,760
TFL VISION ha completato un prototipo
di queste nuove lenti a contatto.
130
00:23:49,320 --> 00:23:52,320
Ci sono già studi clinici in corso
per la loro conclusione
131
00:23:54,640 --> 00:23:57,640
e lancio sul mercato nel 2023.
132
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
Si tratta di un metodo
assolutamente rivoluzionario.
133
00:24:05,480 --> 00:24:08,480
Pubblicato il 9 marzo 2020.
134
00:24:09,120 --> 00:24:11,640
Tomio Miike: giornalista scientifico.
135
00:24:11,760 --> 00:24:14,760
Se ha qualche dubbio, ci contatti
via e-mail.
136
00:24:16,080 --> 00:24:17,200
Inviare e-mail.
137
00:24:22,200 --> 00:24:24,040
Gentile signor Miike.
138
00:24:24,200 --> 00:24:25,800
Sarebbe possibile incontrarmi
con lei per
139
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
discutere una questione di
grandissima importanza?
140
00:24:46,320 --> 00:24:48,400
Deve essere difficile non poter vedere nulla.
141
00:24:51,480 --> 00:24:54,480
Mi sembra che sua figlia sia
anche lei ricoverata in questo ospedale.
142
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
Sa? Anch'io sono
padre di una figlia.
143
00:25:00,520 --> 00:25:03,440
È una delle migliori ballerine
dell'opera di Parigi
144
00:25:04,480 --> 00:25:06,600
e viene a trovarmi tutti i giorni
145
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
in aereo privato, è incredibile.
146
00:25:13,480 --> 00:25:15,640
È meraviglioso avere una figlia così.
147
00:25:15,720 --> 00:25:16,800
Signor Yamashita.
148
00:25:17,040 --> 00:25:19,200
-Che c'è?
-È l'ora della sua medicazione.
149
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
Adesso non posso,
ho un appuntamento con mia figlia.
150
00:25:22,080 --> 00:25:24,720
Già, allora l'aspetteremo
nella sua stanza.
151
00:25:24,800 --> 00:25:26,120
Ma ho un appuntamento qui...
152
00:25:26,120 --> 00:25:28,720
Tranquillo, tua figlia
la troverà sicuramente.
153
00:25:32,000 --> 00:25:34,480
Tomio Miike: Sono appena arrivato.
154
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
Mi fa piacere vederla.
155
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
Mi dica, è vero questo, dottore?
156
00:25:48,640 --> 00:25:50,360
Non so cosa possa essere successo.
157
00:25:52,040 --> 00:25:55,040
Il nome del ricercatore
e la posizione del laboratorio.
158
00:25:55,360 --> 00:25:58,240
non sono mai stati rivelati,
neanche nell'articolo originale.
159
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
L'articolo originale?
160
00:26:01,280 --> 00:26:04,280
Esatto, l'originale è stato tradotto
da un sito web scientifico straniero.
161
00:26:05,720 --> 00:26:08,520
Poiché si tratta di una pagina
dove chiunque può pubblicare
162
00:26:08,520 --> 00:26:11,520
un articolo senza analisi preliminare,
la maggior parte non è generalmente affidabile.
163
00:26:13,720 --> 00:26:16,480
Tuttavia, a volte,
c'è qualche scoperta inaspettata.
164
00:26:18,360 --> 00:26:21,360
Il fatto è che ho ricevuto
una email dal ricercatore,
165
00:26:22,040 --> 00:26:24,760
dopo aver pubblicato la traduzione
che lei ha trovato.
166
00:26:26,720 --> 00:26:28,200
In essa mi avvertiva...
167
00:26:29,120 --> 00:26:32,040
di non divulgare
null'altro sulle sue ricerche.
168
00:26:32,440 --> 00:26:35,440
Ho risposto immediatamente,
ma non ho ricevuto risposta.
169
00:26:39,200 --> 00:26:41,640
Potrei contattarlo,
per favore?
170
00:26:43,080 --> 00:26:44,240
Con una condizione:
171
00:26:44,480 --> 00:26:47,160
che mi prometta di non menzionarmi
in nessun momento.
172
00:26:47,760 --> 00:26:49,080
È molto importante.
173
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
Mi avvisi se trova qualche altro
risultato inaspettato.
174
00:27:05,720 --> 00:27:08,720
È un paziente dell'Ospedale Comunale
di Setagaya.
175
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Perdita totale della vista
mentre guidava.
176
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
Da quel momento
non ha più recuperato la vista.
177
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
Cerca disperatamente una soluzione.
178
00:27:23,520 --> 00:27:26,480
TOMIO MIIKE. POSSIBILE PAZIENTE
PER LO STUDIO CLINICO.
179
00:27:29,680 --> 00:27:32,680
HITOMI EIDA. PERDITA DELLA VISITA
PER RETINITIS PIGMENTARIA.
180
00:27:45,520 --> 00:27:48,520
La banana alle sei,
e il latte alle nove.
181
00:28:47,360 --> 00:28:50,080
Chiamata in arrivo
dall'Ospedale di Setagaya.
182
00:28:51,560 --> 00:28:53,160
Ti chiamano dall'ospedale.
183
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
Dai qualsiasi scusa.
184
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Sì, dica?
185
00:29:01,080 --> 00:29:02,120
Signorina Eida?
186
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Sì.
187
00:29:05,120 --> 00:29:07,160
Per favore,
ci dica dove si trova.
188
00:29:07,320 --> 00:29:08,520
In una macchina.
189
00:29:12,680 --> 00:29:13,800
Ma dove sta andando?
190
00:29:15,480 --> 00:29:17,040
A casa di un familiare.
191
00:29:17,480 --> 00:29:20,000
Non so quando tornerò,
non si preoccupi per me.
192
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Bisogna salire alcuni gradini.
193
00:30:58,200 --> 00:30:59,480
Ora bisogna scendere.
194
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Con queste lenti
195
00:32:38,720 --> 00:32:40,440
faremo tornare la luce.
196
00:32:51,600 --> 00:32:54,520
C'è uno schermo di appena
un millimetro al centro
197
00:32:55,520 --> 00:32:57,640
che proietta un livello
di luce percepibile
198
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
alla regione desensibilizzata
della retina.
199
00:33:24,800 --> 00:33:26,080
Attivare.
200
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
Sto sintonizzando il livello.
201
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
Dimmi. Cosa vedi?
202
00:33:46,280 --> 00:33:47,320
Mi vedo.
203
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Puoi fare le regolazioni qui.
204
00:35:00,480 --> 00:35:01,720
Qui sei al sicuro.
205
00:35:02,120 --> 00:35:04,080
Mio figlio Satoshi si prenderà cura di te.
206
00:35:07,720 --> 00:35:09,040
Mettiti a tuo agio,
207
00:35:10,280 --> 00:35:11,400
sei a casa tua.
208
00:36:55,040 --> 00:36:56,080
Puoi sentirmi?
209
00:36:59,120 --> 00:37:00,120
Sì.
210
00:37:01,600 --> 00:37:03,240
Dicci come ti chiami.
211
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
Eida. Eri Eida.
212
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
Molto bene.
213
00:37:12,200 --> 00:37:13,480
Sai dove sei?
214
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
Sto galleggiando. nell'acqua?
215
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
Lì.
216
00:37:39,360 --> 00:37:40,800
Sento solo fino a lì.
217
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
Grazie.
218
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
Sì?
219
00:38:30,680 --> 00:38:32,480
Eri ha finalmente aperto gli occhi.
220
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
Vedrà è cosciente, ma...
221
00:39:02,480 --> 00:39:05,360
IMPOSSIBILE DETERMINARE
LA TUA POSIZIONE ATTUALE.
222
00:39:11,280 --> 00:39:13,040
La cena è pronta, Hitomi.
223
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
Bene.
224
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
Non ti è piaciuto il cibo?
225
00:39:37,360 --> 00:39:39,080
Potrei uscire domani di qui?
226
00:39:42,120 --> 00:39:43,720
Sì, purché io ti accompagni.
227
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
È che mi piacerebbe andare in ospedale.
228
00:39:52,320 --> 00:39:53,840
Hai dimenticato qualcosa lì?
229
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
Mia figlia è ricoverata.
230
00:40:01,600 --> 00:40:03,040
Allora ti ci porterò.
231
00:40:05,440 --> 00:40:08,440
Ma, non parlare con nessuno
delle tue lenti.
232
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Non lo farò.
233
00:40:13,600 --> 00:40:15,160
Ti ringrazio molto.
234
00:40:20,320 --> 00:40:22,080
Se vuoi, ti preparo un caffè.
235
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
In realtà, è decaffeinato,
236
00:40:27,200 --> 00:40:28,720
non ti altererà il sonno.
237
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
Buona notte.
238
00:41:39,440 --> 00:41:42,360
Puoi mettere le lenti
mentre dormi, Hitomi.
239
00:41:46,080 --> 00:41:47,080
Buon riposo.
240
00:41:49,280 --> 00:41:52,200
Per favore, puoi dirmi
cosa ci faccio qui?
241
00:41:57,640 --> 00:41:59,760
In realtà, non devi
fare nulla.
242
00:43:33,640 --> 00:43:34,800
Mi stai toccando?
243
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Non toccarmi. Non posso sentirlo.
244
00:43:53,080 --> 00:43:54,720
Faccio sempre lo stesso sogno.
245
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Quale sogno?
246
00:44:02,360 --> 00:44:04,200
Vedo il soffitto dell'ospedale.
247
00:44:09,640 --> 00:44:11,760
Le luci si attenuano gradualmente
248
00:44:13,440 --> 00:44:16,440
e alla fine, tutto resta.
249
00:44:20,080 --> 00:44:22,200
completamente nero,
non posso vedere nulla.
250
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Nulla.
251
00:44:26,720 --> 00:44:28,400
E penso di essere morta.
252
00:44:29,320 --> 00:44:31,040
La cosa più spaventosa del sogno
253
00:44:33,520 --> 00:44:36,520
è che non so se sono viva o morta.
254
00:44:37,520 --> 00:44:39,240
Non posso muovere il corpo.
255
00:44:40,120 --> 00:44:41,440
Non sento nulla.
256
00:44:43,280 --> 00:44:45,200
Ho così freddo che potrei morire.
257
00:44:46,520 --> 00:44:48,120
ma almeno, quel freddo.
258
00:44:51,520 --> 00:44:53,440
mi fa sentire che sono ancora viva.
259
00:44:56,200 --> 00:44:58,040
Ho chiesto all'infermiera e mi ha detto che
260
00:44:58,040 --> 00:44:59,600
l'eutanasia non è ancora
legale in Giappone.
261
00:45:05,000 --> 00:45:06,560
Non voglio continuare a vivere.
262
00:45:08,240 --> 00:45:09,240
Mamma,
263
00:45:11,520 --> 00:45:13,520
se impazzisco,
mi lascerai morire?
264
00:45:55,040 --> 00:45:56,600
Portami a casa, per favore.
265
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Si.
266
00:46:04,240 --> 00:46:06,360
Non piangere, per favore, calmati.
267
00:46:07,240 --> 00:46:09,560
Attiverai la funzione
di protezione dall'acqua.
268
00:46:42,480 --> 00:46:45,040
Eri, giochiamo insieme,
va bene?
269
00:46:49,160 --> 00:46:52,040
Non preoccuparti,
tutto ciò di cui hai bisogno sono i tuoi occhi,
270
00:46:52,760 --> 00:46:54,800
le tue orecchie e la tua bocca.
271
00:46:56,640 --> 00:46:59,640
Il giocatore cerca di scappare
da una stanza stretta.
272
00:47:02,120 --> 00:47:04,560
RICEVENDO - INSTALLANDO
273
00:47:06,680 --> 00:47:08,200
INSTALLATO
274
00:47:30,000 --> 00:47:31,120
Chiama Eri.
275
00:47:31,280 --> 00:47:32,480
MAMMA
276
00:47:55,680 --> 00:47:56,680
In questo modo,
277
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
ti sentirai completamente viva.
278
00:48:18,680 --> 00:48:21,680
Ricorda. Hai promesso di non dire
a nessuno delle lenti.
279
00:48:22,200 --> 00:48:24,000
Eri è una parte di me.
280
00:48:59,240 --> 00:49:00,560
Posso fidarmi di te?
281
00:49:03,640 --> 00:49:04,800
A partire da ora,
282
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
ti muoverai solo come io ti indico?
283
00:49:08,520 --> 00:49:10,320
Dirai solo ciò che io ti ordino?
284
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
Potrò crederti solo
se arriveremo fino alla fine.
285
00:49:19,480 --> 00:49:21,760
Voglio che ascolti la mia storia,
per favore.
286
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
Voglio che ascolti la mia storia,
per favore.
287
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
Bene.
288
00:49:30,080 --> 00:49:31,080
Ho commesso
289
00:49:31,520 --> 00:49:34,520
tre errori che sono stati
fatali nella mia vita.
290
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
Ho commesso
291
00:49:39,680 --> 00:49:42,440
tre errori che sono stati
fatali nella mia vita.
292
00:49:44,360 --> 00:49:45,600
Il primo errore
293
00:49:46,280 --> 00:49:49,200
è stato rimanere incinta
di un uomo che non amavo.
294
00:49:51,560 --> 00:49:52,680
Il primo errore
295
00:49:52,800 --> 00:49:55,720
è stato rimanere incinta
di un uomo che non amavo.
296
00:49:56,400 --> 00:49:59,400
Il secondo,
dare alla luce quella bambina.
297
00:50:03,080 --> 00:50:05,640
Il secondo,
dare alla luce quella bambina.
298
00:50:07,120 --> 00:50:08,360
Il terzo errore,
299
00:50:09,640 --> 00:50:10,640
è stato.
300
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
raccontare gli altri due errori
a mia figlia.
301
00:50:16,320 --> 00:50:17,440
Il terzo errore,
302
00:50:17,800 --> 00:50:20,320
è stato raccontare gli altri due errori
a mia figlia.
303
00:50:22,320 --> 00:50:25,320
Glielo comunicai
proprio quando compì dodici anni.
304
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Glielo comunicai
305
00:50:30,080 --> 00:50:32,200
proprio quando compì dodici anni.
306
00:50:33,720 --> 00:50:35,600
Se potessi tornare indietro,
307
00:50:36,560 --> 00:50:39,080
non rimarrei mai più
incinta.
308
00:50:41,360 --> 00:50:43,120
Se potessi tornare indietro,
309
00:50:45,120 --> 00:50:47,240
non rimarrei mai più
incinta.
310
00:50:50,120 --> 00:50:52,000
Perché gli hai raccontato questo, Hitomi?
311
00:50:53,760 --> 00:50:56,760
Stavamo guardando un film
sul viaggiare nel tempo.
312
00:50:57,360 --> 00:50:59,080
E lei mi ha fatto una domanda:
313
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Se potessi tornare indietro,
che cosa ti piacerebbe cambiare?.
314
00:51:04,800 --> 00:51:06,600
Fu allora che glielo dissi.
315
00:51:08,120 --> 00:51:11,120
perché era ciò che sentivo veramente.
316
00:51:13,520 --> 00:51:16,520
Stavamo guardando un film
sul viaggiare nel tempo.
317
00:51:17,480 --> 00:51:19,200
E lei mi ha fatto una domanda:
318
00:51:20,640 --> 00:51:23,640
Se potessi tornare indietro,
che cosa ti piacerebbe cambiare?.
319
00:51:25,080 --> 00:51:26,680
Fu allora che glielo dissi,
320
00:51:30,080 --> 00:51:32,040
perché era ciò che sentivo veramente.
321
00:51:34,600 --> 00:51:36,280
Come ha reagito tua figlia?
322
00:51:37,520 --> 00:51:39,640
Mia figlia non si è sorpresa
nemmeno un po',
323
00:51:40,680 --> 00:51:43,600
perché conosceva molto bene la realtà.
324
00:51:47,000 --> 00:51:49,120
Mia figlia non si è sorpresa
nemmeno un po',
325
00:51:51,120 --> 00:51:53,200
perché conosceva molto bene la realtà.
326
00:51:54,200 --> 00:51:55,440
I miei occhi le dicevano:
327
00:51:55,800 --> 00:51:57,520
Come è potuto succedere?
328
00:51:58,760 --> 00:52:01,440
Speravo che non fossi lì,
quando mi sono svegliata.
329
00:52:02,720 --> 00:52:05,720
Partorire è la cosa peggiore
che mi sia successa nella vita.
330
00:52:09,120 --> 00:52:11,560
I miei occhi le dicevano:
Come è potuto succedere?
331
00:52:13,720 --> 00:52:16,400
Speravo che non fossi lì,
quando mi sono svegliata.
332
00:52:19,280 --> 00:52:21,640
Partorire è la cosa peggiore
che mi sia successa nella vita.
333
00:52:29,320 --> 00:52:31,040
Hai sofferto tutto questo tempo?
334
00:52:35,320 --> 00:52:38,320
Sì, è stato molto doloroso.
335
00:52:41,720 --> 00:52:44,320
Sì, è stato molto doloroso.
336
00:52:48,120 --> 00:52:50,400
Nessuna delle due.
337
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
sappiamo cosa fare per risolverlo.
338
00:52:56,280 --> 00:52:59,280
Nessuna delle due
sappiamo cosa fare per risolverlo.
339
00:53:02,280 --> 00:53:05,280
Forse dovreste
dimenticare tanto dolore
340
00:53:10,480 --> 00:53:12,440
e semplicemente limitarvi a lavorare
341
00:53:14,040 --> 00:53:15,600
su ciò che potete condividere.
342
00:55:31,200 --> 00:55:32,280
Fa caldo.
343
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Sì, mi dica?
344
00:56:39,280 --> 00:56:42,280
Sono Hitomi Eida.
Grazie mille per prenderti cura di mia figlia.
345
00:56:43,160 --> 00:56:44,480
In cosa posso aiutarla?
346
00:56:45,040 --> 00:56:47,520
Oggi sono andata all'ospedale
347
00:56:48,520 --> 00:56:50,640
per dare a Eri il
riproduttore che porta.
348
00:56:50,800 --> 00:56:53,080
Oggi sono andata all'ospedale
349
00:56:53,800 --> 00:56:55,760
per dare a Eri il
riproduttore che porta.
350
00:56:56,200 --> 00:56:59,200
Si riferisce a ciò che porta
sulla testa?
351
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
Sì, esatto. Per favore.
352
00:57:02,400 --> 00:57:04,280
... non toglierlo, qualunque cosa accada.
353
00:57:05,160 --> 00:57:07,280
Stare a guardare il soffitto
tutto il tempo.
354
00:57:07,480 --> 00:57:09,200
... la renderebbe completamente pazza.
355
00:57:23,320 --> 00:57:24,760
Buona notte, mamma.
356
00:57:25,760 --> 00:57:26,760
Buona notte.
357
00:58:34,720 --> 00:58:37,720
Infermiera.
Sento questa cosa da molto tempo.
358
00:58:38,120 --> 00:58:39,120
Cosa?
359
00:58:39,720 --> 00:58:42,720
Sento che c'è un altro essere
vivente dentro al mio corpo.
360
00:58:49,720 --> 00:58:52,720
Mi sono accorta quando abbiamo fatto l'amore
per la prima volta.
361
00:58:55,760 --> 00:58:58,760
Una nuova vita è entrata nel mio corpo,
l'ho notato perfettamente.
362
00:59:04,320 --> 00:59:07,320
Non ho mai sentito nulla di simile.
Un'esperienza mistica.
363
00:59:08,160 --> 00:59:10,080
Niente di simile.
Un'esperienza mistica.
364
00:59:55,120 --> 00:59:58,120
ERRORE DI INVIO. QUESTA EMAIL NON È
STATA CONSEGNATA A HITOMI EIDA.
365
00:59:58,640 --> 01:00:01,120
RETE DEL DESTINATARIO DISCONNESSA.
366
01:00:21,720 --> 01:00:23,440
Che colore ti piacerebbe oggi?
367
01:00:24,640 --> 01:00:25,720
Il colore verde!
368
01:00:41,560 --> 01:00:42,560
Ehi, mamma.
369
01:00:45,360 --> 01:00:46,520
Voglio che il mio bambino
370
01:00:47,200 --> 01:00:48,760
possa sentire il violoncello.
371
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Satoshi...
372
01:04:03,680 --> 01:04:05,240
Non riceve le mie email.
373
01:04:06,320 --> 01:04:07,760
Sa dove si trova?
374
01:04:09,640 --> 01:04:12,320
Non ci è permesso
dare alcuna informazione.
375
01:04:26,560 --> 01:04:29,000
-Ci conosciamo già, vero, signore?
-Cosa?
376
01:04:29,320 --> 01:04:31,040
Sì, nella sala delle visite.
377
01:04:32,600 --> 01:04:35,600
Sono molto contento
dei suoi occhi che è riuscita a curare,
378
01:04:36,280 --> 01:04:38,600
ma mi dispiace molto
che sua figlia sia sola.
379
01:05:00,000 --> 01:05:01,240
Cosa ne pensa, dottore?
380
01:05:03,000 --> 01:05:04,120
È incinta?
381
01:05:04,360 --> 01:05:07,360
Sì, dice che era rimasta
incinta giocando con quella macchina.
382
01:05:10,040 --> 01:05:11,720
-Facciamole un'ecografia.
-Bene.
383
01:05:41,720 --> 01:05:43,600
Scusami per stamattina.
384
01:05:45,200 --> 01:05:47,240
All'improvviso ho cominciato a sentirmi male.
385
01:05:50,280 --> 01:05:52,320
Che ti migliori.
386
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
Molte grazie.
387
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
Buonanotte.
388
01:06:53,120 --> 01:06:55,240
Adesso non puoi vedere nulla.
389
01:06:57,440 --> 01:07:00,200
perché ho abbassato la luminosità
delle lenti.
390
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Anche Eri non può vedere nulla,
391
01:07:09,240 --> 01:07:10,360
né sentire per ora.
392
01:07:49,720 --> 01:07:51,400
Posso vedere ciò che vedi tu.
393
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
Ho visto qualcosa di interessante a casa tua.
394
01:08:04,120 --> 01:08:07,120
Mi riferisco alla foto della cerimonia
395
01:08:10,120 --> 01:08:11,560
di consegna dei premi.
396
01:08:12,400 --> 01:08:14,440
che c'è sulla mensola del tuo salotto.
397
01:08:15,400 --> 01:08:17,240
Hai capito di quale foto parlo?
398
01:09:18,120 --> 01:09:19,640
Una musica preziosa.
399
01:09:22,200 --> 01:09:25,200
Ma, Satoshi
400
01:09:26,400 --> 01:09:28,520
è cambiato radicalmente dopo quel giorno.
401
01:09:32,360 --> 01:09:35,360
C'è una grande differenza
tra la musica bella.
402
01:09:38,120 --> 01:09:39,240
e quella inquietante.
403
01:09:40,120 --> 01:09:42,160
A partire da quel momento,
404
01:09:45,160 --> 01:09:48,160
Satoshi decise di dedicarsi unicamente
405
01:09:49,800 --> 01:09:52,560
alla musica inquietante.
406
01:10:24,280 --> 01:10:27,280
Questo spartito fu composto
da sua madre,
407
01:10:27,680 --> 01:10:30,120
era insegnante di musica.
408
01:10:40,320 --> 01:10:43,320
Satoshi nacque con
disabilità visiva.
409
01:11:19,440 --> 01:11:22,040
La musica. era la sua luce.
410
01:11:23,040 --> 01:11:25,120
Per questo, non poteva fermarsi.
411
01:11:44,360 --> 01:11:46,800
Ho cercato di liberare Satoshi
dalla sua angoscia.
412
01:11:48,120 --> 01:11:51,120
Ma scomparve insieme
alla sua illusione.
413
01:11:59,200 --> 01:12:02,200
Sviluppai le lenti per lui.
414
01:12:13,240 --> 01:12:16,240
Avevo speranza che risvegliassero
un nuovo Satoshi.
415
01:12:17,720 --> 01:12:19,320
-Bue...
-Bue...
416
01:12:20,040 --> 01:12:21,360
-... noi...
-... noi...
417
01:12:22,040 --> 01:12:23,360
-... dì...
-... dì...
418
01:12:24,040 --> 01:12:25,480
-... come.
-... come.
419
01:12:33,440 --> 01:12:36,440
Posso vedere ciò che tu vedi.
420
01:12:39,720 --> 01:12:42,720
Anche ciò che vedi con il cuore.
421
01:12:50,080 --> 01:12:53,000
Tu già lo sapevi.
422
01:12:56,120 --> 01:12:59,120
la relazione che ho con Satoshi.
423
01:13:57,720 --> 01:14:00,720
Questo bambino dimostrerà alla gente
424
01:14:03,120 --> 01:14:04,240
che siamo capaci
425
01:14:06,080 --> 01:14:09,040
di andare oltre i limiti
del corpo e della mente.
426
01:14:12,200 --> 01:14:14,720
Raggiungeremo un nuovo luogo
nell'universo.
427
01:14:19,760 --> 01:14:22,160
L'amore è l'ingrediente essenziale
428
01:14:23,760 --> 01:14:25,640
per crescere un nuovo essere umano.
429
01:14:27,720 --> 01:14:30,360
Solo qualcuno con una
dedizione incondizionata
430
01:14:31,600 --> 01:14:33,720
è degna di essere
la madre di questo bambino.
431
01:14:37,120 --> 01:14:38,120
Tu non lo sei.
432
01:14:40,480 --> 01:14:42,480
Pertanto, dovrai andartene.
433
01:14:43,120 --> 01:14:46,120
Se rimani,
puoi interferire con la mia famiglia.
434
01:15:16,240 --> 01:15:17,600
Prenditi un espresso.
435
01:15:20,560 --> 01:15:22,080
prima di dormire.
436
01:16:01,040 --> 01:16:02,520
BUON COMPLEANNO
437
01:16:15,520 --> 01:16:17,120
Chi compie gli anni oggi?
438
01:16:18,120 --> 01:16:19,560
Chi compie gli anni oggi?
439
01:16:20,680 --> 01:16:22,680
-Mamma...
-Mamma.
440
01:16:23,200 --> 01:16:24,600
-Mamma.
-Mamma.
441
01:16:24,800 --> 01:16:27,120
-Mamma...
-Mamma...
442
01:16:27,400 --> 01:16:28,640
-Mamma...
-Mamma...
443
01:16:28,800 --> 01:16:30,040
-Mamma...
-Mamma...
444
01:16:30,200 --> 01:16:31,280
-Mamma...
-Mamma...
445
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
-Mamma...
-Mamma.
446
01:17:13,560 --> 01:17:16,160
STUDI CLINICI
SU PAZIENTI PSICHIATRICI
447
01:17:16,560 --> 01:17:18,160
ELETTRIFICARE IL CERVELLO
448
01:17:18,160 --> 01:17:19,640
GLI ALLUCINOGENI MIGLIORANO LA MENTE
449
01:17:19,640 --> 01:17:21,080
LA VISIONE DEL FUTURO
450
01:17:31,160 --> 01:17:33,120
È tutto tessuto e sangue.
451
01:17:35,240 --> 01:17:38,240
-Cosa ne pensa, dottore, glielo diciamo?
-No, non è consigliabile.
452
01:17:39,600 --> 01:17:42,520
Specialmente nei casi
di gravidanze psicologiche.
453
01:17:44,760 --> 01:17:46,360
Cosa succederà allora?
454
01:17:47,400 --> 01:17:48,800
Sarà come partorire,
455
01:17:50,720 --> 01:17:52,440
finché lei ci crede.
456
01:18:11,320 --> 01:18:12,400
Manca molto poco.
457
01:18:30,800 --> 01:18:33,800
Ti porterò un caffè espresso.
458
01:19:38,240 --> 01:19:39,800
È passato molto tempo, Hitomi.
459
01:19:40,680 --> 01:19:41,680
Sono Miike.
460
01:19:45,000 --> 01:19:46,560
Il giorno in cui ci siamo incontrati,
461
01:19:47,360 --> 01:19:49,240
soffrivi di cecità, ricordi?
462
01:20:09,480 --> 01:20:10,760
Vedo che vi conoscete.
463
01:20:15,720 --> 01:20:17,760
Ti va un caffè espresso?
464
01:22:47,120 --> 01:22:48,760
Tranquilla, non devi avere paura.
465
01:22:54,520 --> 01:22:57,320
Quando il cuore si ferma,
466
01:22:58,600 --> 01:23:01,080
il cervello umano può continuare a vivere
467
01:23:02,400 --> 01:23:03,520
per alcuni minuti in più.
468
01:23:04,520 --> 01:23:05,760
Durante quel tempo,
469
01:23:06,000 --> 01:23:07,200
il cervello si risveglia
470
01:23:10,000 --> 01:23:12,200
e scopre l'estasi
471
01:23:14,320 --> 01:23:17,240
di poter scappare e diventare uno
con l'universo eterno.
472
01:23:19,280 --> 01:23:21,160
Non ti sembra un essere molto felice?
473
01:23:23,080 --> 01:23:26,080
Aiutami! Mamma!
474
01:23:27,240 --> 01:23:28,400
-Mamma...
-Mamma...
475
01:23:28,480 --> 01:23:30,120
-Mamma...
-Mamma...
476
01:23:30,360 --> 01:23:31,520
Non avere paura.
477
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
Mamma...
478
01:23:34,640 --> 01:23:36,040
Mamma...
479
01:23:36,640 --> 01:23:38,120
Mamma..
480
01:23:38,360 --> 01:23:39,680
Mamma..
481
01:23:47,440 --> 01:23:48,440
Mamma.
482
01:23:57,560 --> 01:23:59,280
Andiamo a cambiare le lenti.
483
01:24:03,480 --> 01:24:04,480
Mamma.
484
01:24:06,600 --> 01:24:07,600
Mamma.
485
01:24:11,120 --> 01:24:12,120
Mamma.
486
01:24:15,080 --> 01:24:16,080
Mamma.
487
01:24:18,680 --> 01:24:19,680
Mamma.
488
01:24:21,520 --> 01:24:22,520
Mamma.
489
01:24:25,000 --> 01:24:26,120
Mamma.
490
01:24:27,760 --> 01:24:28,760
Mamma.
491
01:24:30,680 --> 01:24:31,680
Mamma.
492
01:24:34,120 --> 01:24:35,120
Mamma.
493
01:25:23,480 --> 01:25:24,480
Aspetta!
494
01:25:28,120 --> 01:25:29,120
Dai, fuori.
495
01:25:56,600 --> 01:25:57,600
Figlio mio.
496
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Mi dispiace.
497
01:26:04,600 --> 01:26:06,360
¡Satoshi! Mi dispiace!
498
01:26:06,720 --> 01:26:07,720
¡Satoshi!
499
01:26:09,280 --> 01:26:10,360
Mi dispiace.
500
01:26:14,320 --> 01:26:15,320
¡Mamma!
501
01:26:15,560 --> 01:26:16,560
Mamma...
502
01:26:16,760 --> 01:26:17,760
Mamma...
503
01:26:19,120 --> 01:26:20,120
Mamma...
504
01:26:20,440 --> 01:26:21,440
Mamma...
505
01:26:21,640 --> 01:26:22,640
Mamma...
506
01:26:22,720 --> 01:26:23,720
Mamma...
507
01:26:28,680 --> 01:26:29,800
Mamma...
508
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Mamma...
509
01:26:32,360 --> 01:26:33,360
Mamma...
510
01:26:33,520 --> 01:26:34,560
Mamma...
511
01:26:34,560 --> 01:26:36,240
-Mamma.
-Mamma...
512
01:26:36,520 --> 01:26:38,440
-Mamma.
-Mamma...
513
01:26:38,720 --> 01:26:40,600
-Mamma.
-Mamma...
514
01:26:41,200 --> 01:26:43,480
Mamma. Mamma...
515
01:26:44,360 --> 01:26:46,040
Mamma. Mamma...
516
01:26:46,720 --> 01:26:49,160
Mamma. Mamma...
517
01:26:49,520 --> 01:26:52,000
Mamma. Mamma...
518
01:27:09,120 --> 01:27:10,200
Mamma.
519
01:27:31,080 --> 01:27:32,080
Mamma.
520
01:27:38,800 --> 01:27:39,800
Eri.
521
01:28:09,760 --> 01:28:11,040
Sei pazza!
522
01:28:13,680 --> 01:28:16,680
Per essere madre,
devo andare oltre la ragione.
523
01:28:26,040 --> 01:28:27,040
Satoshi!
524
01:28:32,320 --> 01:28:33,720
Satoshi! Satoshi!
525
01:28:34,640 --> 01:28:35,640
Satoshi!
526
01:30:02,760 --> 01:30:04,640
Figlio mio, mi dispiace...
527
01:30:53,320 --> 01:30:54,320
Eri...
528
01:30:58,280 --> 01:31:01,280
Per favore,
dammi la possibilità di partorire ancora una volta.
36434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof