Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}For Henriette, resident of La Défense,Paris, from 1959 to 2016.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
It's a bit of a blurred memory.
5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
We are both leaning
on your kitchen windowsill.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
I must have been ten.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
You are telling me
about when your came here in 59.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
It was the highest building in the area.
9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Through that same window,
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
you could see the Seine River.
11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
And then...
12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
year by year,
13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
you saw the skyscrapers grow
taller and taller,
14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
closer and closer,
15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
until one day,
16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
the view from your window sent back
your own reflection.
17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
After that, you had your heart attack.
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Then, you moved house.
19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
A year passed
before melancholy took hold of me and...
20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
with it came the desire to return
21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
to draw the skyscrapers.
22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
The Great Arch
23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
A film by Camille Authouart
24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Day one...
25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7:30 am.
26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
It's rush hour in La Défense.
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
The footsteps echo on the concrete.
28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Everyone knows their way.
29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
No-one needs their eyes to guide them.
30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
There's a waft
of take-away coffee in the air.
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
There's movement all around me.
32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
However, out of habit,
33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
I draw what's still.
34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Day two...
35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Read on the internet:
36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
"With over 70 works of art
spread around the district,
37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
"La Défense, Paris, is the biggest
open-air museum in Europe."
38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
I can't grasp
how I didn't notice it before.
39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
There's "Ikaria",
"The Ring of Windsocks",
40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Monumental Fountain", "Octopus",
41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Mechanical Bird", "Signals",
42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Traits d'union",
"Les Hommes de la cité",
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"The Car On the Lamppost",
"Water Lilies",
44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Double lines indeterminate",
"The Three Trees",
45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"La Défonce",
"In the Footsteps of Our Fathers,"
46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Fantastic Characters",
"The Chimneys", "The Thumb"...
47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"The Red Spider".
48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Day five...
49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
This morning there's a man, barefoot,
50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
sleeping under The Great Arch.
51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
No-one seems to notice him.
52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Day six...
53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
I had forgotten this westerly wind
and this seaside-like air.
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
He's here again today.
55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
I wonder what he's dreaming about.
56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Day thirteen...
57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
it has become a ritual.
58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
He's my first drawing of the day.
59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Each day, it's as if
I get to know him better,
60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
as if the lines of his body
tell me about him.
61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Day 28...
I haven't seen him for days.
62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
I trekked all over the district.
63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
I walked to the edge of La Défense
64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
but he has disappeared without a trace.
65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Since he left, the skyscrapers bore me.
66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Tomorrow, I won't be back.
67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}1983 - It's a modern Arc de Triomphe.A symbol of hope.
68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}In the future,people will be able to meet freely here
69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}under the Arch of Triumph of Man.
70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}Johan Otto V. SpreckelsenArchitect of The Great Arch.
71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Subtitles: Thomas Carey
4958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof