All language subtitles for Keshava Chandra Ramavath (2024)_track3_[eng]

[singing randomly]

Calm down

[singing continues]

Dad..
-What?

Let's give this goat a name.
-We tie leaves to goats, not names, son.

Dad..

Look, a helicopter!

Good heavens!

What's that chopper doing above our village?

I’ve never seen one before.

Who’s in it, Dad?
-Who else it will be, son!

Only people we can’t reach, son.
-Is it?

Sir, we’ve done #3 public meetings,
and we’re heading to the #4th one now

But the doctor recommended rest.

And at this moment…
-Mr PA, can you see what’s visible from here?

What is there, sir?
Dry fields, barren ponds

These ponds need to be brimming with water

These barren fields must flourish

I won’t halt my protest or my
breath until that happens

Hey, why are you coughing too much today?

*Nanny, I've been seeing how to make
that tortilla, but no use

You should've done sorghum bread for snack

Do you think were these some poori?

She always coughs with some disease,
what happened to you now?

Maa.. Maa..

Dad, let’s take Mum to the hospital

-Where do we have the money for that, son?

To take her to a hospital
-Here take my earrings and admit her in hospital

Or else she will die by coughing

What’s that sign say?
-Andhra Grameena Bank.

A bank? Let’s go.

Stay put, he's superior

Here it is
-What are they, keep it there

Please, take this as security
and lend us some money, sir

These? What do you mean by ‘these’?

Show me what you have

Wonder what sort of language they speak here

Look at his attire

What are these, man?

Mr Subbarao, sir
Yes, sir

Take a look at this, sir
Right, sir

Take them

I have no knowledge of this, sir

No, sir, never seen them before

Dad, don’t they know what it is?
-Hey, hush

What’s this?
What are we to do with this?

When will you give us the lucre, sir?
-Lucre? What does that mean?

It’s money, Dad
Yes, money, money

Go and collect some with my name

I’ll take my leave, sir
Clear off

Dad… let’s head into that hotel

Nellore-Mess

It says, Nellore Mess, dad

It might cost a fortune, son
-Dad..

Sit down

Oi, who told you to come in? Clear off

Look at your shabby attire

I won’t tolerate you coming here again, Clear off

I’ll see to it you’re dealt with
if you show up again

Why’s he scolding us, Dad?

Brother, come here
Brother, is he your son?

Yes, my only child

Is he now? What’s he studying?
5th standard

What will you have?
Idli, vada, poori

I’ll have poori, Dad

Get him a plate of poori

Eat, son
You, go and stand over there

What would you like?
Serve me the same

[KCR Press Conference happening]

When I was touring places..

all I saw was barren land,
It looked like some dried-up wasteland

This is a tribal area
A forgotten place

A backward area

I’ll come here myself to bring light
to the lives of these tribal people

Pop, who is he?

Our life-changer, son

We can already see the results

Telangana will be formed

Come on, son, time for school

Hey, have you forgotten about the bank debt?

Salutations, sir

You roam in the fields all day,
then hold fairs at night

You took a loan with collateral
You haven’t repaid the principal or interest

We’ll take your house if you don’t pay up within two days
-I’ll pay you, sir

Hey, let go of my legs
-Beware, two days

[song]

Sir… sir…
What happened?

What becomes of those who took loans?
He’s gone

The bank officials pressured him,
and he took his own life

Bank officials robbed us of our lives

Wonder what fate awaits me,
Will I meet the same end?

When will our lives change?

Dad..

Where’s Grandpa gone?
Gone to heaven, son

We’re in hell, stuck here on earth

Why are you rushing?
Yadagiri was bitten by a snake and died

What? Where?

What’s happened?

He was newly married, came to
release water to his fields

Bitten by a snake, he passed away

Why on earth was he giving water at such an hour?

Such a tragedy,
This wretched life

When will things change for us?

Get up,
Life in Thanda will end in darkness

[song]

[song]

[song]

Pop… what happened?

Come on, let’s see

[overlap of voices]
[wailing] [sobbing]

What have you done?
How can I live now?

What happened?
-The baby turned in the womb..

and on the way to the hospital, both mother and
child were lost due to the rough roads

Life and pathways in our Thanda are cursed

Because of ruined roads, both mother and child are dead

How long must we suffer in this hell?

[song]

[song]

♪

What, Manju, haven’t you
gone to school yet?

Do I ever go without beau?

He has to come, then, I’ll go

Goodness gracious!

Go,now

Come, beau
-I feel so happy now

You’re terrible at studies, just like me

I’ve lost my pencil; did you see it?

How would I know?

Do you think I’m a thief?

Beau, I gave you a peacock feather, didn’t I?

Has it sprouted?

No, I checked it
I’ll check again tomorrow and let you know

Keep this leaf with it; it’ll help sprout faster

Right

Hey, don’t throw it away,
We can use it as an eraser

Didn’t you know that?

♪

Beau…
Beau, wait…

♪

♪

Beau… what?

I want to join the rally

♪

♪

You can join when you’re older, Beau

Even grown-ups need to rally, right?
I’m starting from now

♪

♪

Beau…

Stand on my leg and join the rally

Really?
-Yes

Go

Hail KCR..

Hail Telangana, Hail KCR

Hail Telangana, Hail KCR

Hail Telangana, Hail KCR

Hail Telangana, Hail KCR

Move aside, let me in
Brother, make some room

Aunt, step aside

We need our water
-Yes, sir, it’s ours

We need our lands

-Yes, sir, they’re ours

We need our wealth
-Yes, sir, it’s ours

If they don’t give it, we’ll take it ourselves

Yes, sister, he’s right, isn’t he?

Our children in Telangana are so full of spirit

Let’s take back what’s ours

Oi, be careful there
Can’t you see others around?

My blood boils just listening to him
Doesn’t it boil yours, brother?

Control yourself

Who did you come with to this rally?
-I came alone

just for him, brother!

Just for him?

Where are you from?

I’m from Rangabai Thanda, brother
-Thanda?

A lad from Thanda?
-Son, what’s your name?

My name is…
KCR!

[echoes]

You’ve come to KCR’s rally, and your name’s KCR?

Don’t misunderstand, brother

My name is Keshava Chandra Ramavath

From now on, I’m calling it KCR!

That’s it, sir!
We’ll get our lands back!

Hail KCR!
Hail KCR!

Hail KCR!
-Hail KCR!

He took my hair ribbon along with him

You’ll get your ribbon back, dear; calm down

Wonder where he’s gone

Stop it, Granny

Where did he go?

Did he tell you where he was going?

No, he didn’t

He wandered off like a vagabond

but with my ribbon tied to him
-Stop it

Dear, he’s our only son
Wonder where he’s gone

Did he lose his way?
-My word, he could sell this world if he wanted

Stop it

Where do you went, my son

Look, is that him coming on the bicycle?

Yes, but someone else is with him

What’s the matter? The whole
Thanda’s waiting for your return

Well, that’s KCR for you

He is the one!

[singing randomly]

Come home, you little rascal

You’re in trouble today

KCR, I’ll see you at the next rally
-Alright, brother

Is Granny dead?
-Ask about my ribbon, Mum

Stop it, Oh, she’s still alive
-Why’s he calling you KCR?

What’s my name?
Keshava Chandra Ramavath

In short? It’s KCR

Ask about my ribbon, or I’ll go mad

I thought you were missing, and here you are

Listen up, my son’s here,
Go on home

I went to KCR’s rally, Granny

All the evil eyes away from my son
-Granny, come on

Beau, give me my ribbon
Here, take it.

Ribbon is here
-The infamous ribbon

Son, you’re supposed to inform us
before you go off somewhere, right?

The whole Thanda was worried
Where did you go?

You mentioned the other day about the
man who would change our lives, right?

I went to see him

What did he say at the rally, son?
-He spoke with such power

My blood was stirred
He said we need our Telangana

that we all must be united

He said so much, I really liked it

People were hanging on his words

After that…

Hail KCR! Hail KCR!

What’s the matter?
Why are you shouting like that?

Seems something’s gotten into him, man

Did you have a bad dream?
-Hey, what happened?

KCR came to me in a dream, Dad

Oi, cut it out

Oi, stop that nonsense

Ward him off

Shiva and Keshava, move along

I’m overjoyed to see these lush lands

We used to wonder if these fields would ever thrive

And today, every corner is green with healthy crops

Keshava… Look, there’s Manju
-Beau..

Beau… look what I’ve got for you

You’re working too hard, Beau

Oh my, your affection for your beau is growing

Look what I brought you… chicken

Goodness, whose hen did you pinch this time?

They’ll come to quarrel with us

Don’t you have any sense?
You’re always after someone else’s hen

Someone else’s hen always tastes better than our own, Beau

Did you hear that?
Aunt and Uncle, come on, let’s eat

Come on

Come on
-Hey, Manju, by the way, whose hen is this?

The woman who had a row with my mother-in-law

It’s wonderful seeing cars come to our village

Many cars are coming; wonder what’s going on
-Hand it over

Yes, indeed
-Why are these men in cars coming to our village?

To buy land

What’s the price now?
-Before Telangana’s separation, it was their rate

After the separation, it’s ours

Come on, serve

Have some, Uncle
-You’re right, Manju

Our own hen doesn’t taste this good

Oi, KCR

The President is calling everyone

Is that so?

Why won’t you eat?

Hey, hop in
Why did the President call us?

No idea

[Tune humming]

[Tune humming]

[Tune humming]

Why are there so many people here?

No idea, seems something serious is happening

Let’s not leave our slippers here, man
-Hey, what are you doing?

I left my slippers here last time,
and someone stole them

That’s why I’m keeping them under my sarong

You do the same
-Unbelievable

You’ll understand once you lose them

What’s the matter, are they allowing Thanda folk in?

Little KCR, Little KCR is here!

What, man, are you here to apply for your pension?

We’ll get that when we’re old
You should be applying for a disability pension

What’s wrong with me? I’m fit as a fiddle

Yes, you are, but I meant your character

[overlap of voices]

Mind your words!

What’s with you all, causing a ruckus
in front of the officials?

Do you think you’re children? Settle down!

The reason I called you all here is…

Please listen to the official from the government.

Sir, kindly explain it to them.

The government is planning to build
a ring road passing through your Thanda.

You’ll need to vacate and hand over the land to the government.

How can we just give it up so easily, sir?

That was the old count; there are new rules now.

What are you talking about? Speak with some sense.

They’re asking us to vacate, and we need to comply.

We have to follow government orders.

Is that so? You talk as if vacating our village
is as easy as leaving a house.

My ancestors were born and died on this land.

My father was born and died here.

And it’ll be the same for me too.

Hey, watch your tone.
Can’t you understand?

Let’s go inside and discuss, sir.

You all go and inform the rest of the village.

Come on in, sir.

Sir… sir…

It feels like losing the very breath in our bodies,
knowing our village will disappear, sir…

[sobbing]

Don’t cry; we must abide by government orders.

Pull yourself together.
[sobbing]

Get up… Get up… Come on.

Come on

Hey, where are my slippers?
-They’re gone.

I knew someone would swipe them.

That’s why I hid them under my sarong.

Come on, look at them!
-Look at yourself!

Oh no! Who took the slippers from my sarong?

That’s our luck, isn’t it?
What else can we do?

Let’s head to the temple and pick up someone else’s pair.

Won’t you change?

Brothers and sisters,
All the villagers

[singing tribal song]

Did you bring it?
Yes.

Hey… did anyone see you?
No, no one.

What are you waiting for?
Get the bottle out.

How do you open this thing?

You silly fool, don’t you know how to open it?

Just twist it.
-You’re a genius.

Toss it away.

Here, take one.

Don’t they say something before drinking?

It's not something!

They say “Cheers” before drinking.

Is that so?
Come on, say cheers.

It’s so sour, man.
Pour a bit more.

It’s good, though.
That’s why they say the gods drank nectar.

Since we don’t have that, we’re having a tipple.

Here’s a song for you.

[randomly singing]

[randomly singing]

[randomly singing]

Oi, put that down.

Oi, What are you doing?

Uncle!
-Is that you, son-in-law?

What are you up to?
-We’re rehearsing a play for the upcoming fair.

Like, rehearsals

Oh, so you’re all big-time actors now?
I have a feeling you’re up to no good.

No, nothing like that.
-Nope, something is wrong

Ah, you lot are definitely up to something.
-No, nothing like that.

I think he’s onto us.

You’re drinking, aren’t you?

Uncle, how did you guess?

Hiding the drink is one thing, but you need
to hide the snacks as well!

Didn’t you see?

Hey, I was having a tipple when you were just a child, lad.

Don’t get ahead of yourselves.

Alright, Uncle, what now?

Well, I’ll join you, of course.

We’ve got another guest at our gathering.

Cheers!

Why do you drink every day?
-If my wife nags, I need a drink.

If my mother-in-law stops me, I need a drink.

If neither of them lets me, I’ll sit here and drink anyway.

Uncle, you’re one of a kind.

Here, have a glass, lad.

What, man

Oi, where are the snacks?
-Son, do you want snacks?

I’ll arrange them.

Look… her sister-in-law, I’ll call her,
and she’ll bring some.

Yes, that’s true.

Beau…

My darling Manju!

Tell me.
-Nothing much

it’s just that we’re having a little party for the first time.

We’re out of snacks.
-Alright, I’ll get some.

Listen, we’re right by the fields.

Don’t mention it to anyone; just bring them here.

Okay, Beau.

Alright.

Oh my, you really sweet-talked her there.

Unbelievable.

A good song for my Beau!

[singing]

Beau, I’m here.

Come on in, love.
-This is for my Beau.

Yeah, for me

And this is for the rest of you.
-What’s in that one and in this one?

All the best bits are for my Beau.
All the scraps are for you lot.

What do you think we are, dogs?

Oh, come on, just eat it!
-Beau…

Alright, off you go, love.

Be careful of the dogs.
-They’re with you lot here, not out there!

She throws us bones and calls us dogs.

[humming]

Some thunder has to fall on you, idiot

He's not waking up,
how much you make him booze last night

You good-for-nothing, idiot

From where on earth you
came to our home!

Oi, old lady, zip it!

How dare you to make my son to
booze arrack, dumb -Stop it

It feels nauseous
-If you come here again, I'll kill you

Sister, give me a tea.
-I’ll give you crap to drink, have that!

Bloody fool wants tea, does he?

You are the reason for this!
-This old coot..

I’ll see your end today, coming there.
He’s no youngster; he’s old enough to marry.

Everyone’s kicking the bucket; why isn’t he?
-Mother-in-law…

Beau, how was your drinking party last night?

What, you know about that?
-Of course, how would I not?

[hindi]
-It wasn’t me; I don’t know anything.

Beau, are you hungover?

Give some butter milk
-I need to make a call.

Oi, wait, have a bit of sense.

It’s not the hangover; it’s those scraps she
served us that are giving us trouble.

Zip it, oldie.
-Stop it

You’re always scolding us.
-Stay quiet.

Why are you sulking, Manju?

Because of you, oldie, my Beau left.

Hey..

Do one thing.
-What

Marry off Manju to Keshava.

That’ll sort it; she’ll stay here.

Why didn’t I think of that?
-Yes, dear, that’s a brilliant idea.

That’s why we all drink—to come up
with bright ideas like these.

Yes, that chicken Manju brought
last night was amazing.

Whose hen was it?

Yours only.
-Oh, for heaven’s sake!

Look at her blushing.
-Alright, let’s do it.

Hey, Chavali, we’re here to talk about a marriage match.
Where’s your husband?

On his way.

All the elders are gathered here.
Look, my sister’s here as well.

What’s going on?
A marriage match.

Whose?
-For you, lad.

Oh, stop winding me up.

So, planning for marriage, are we?
-You need to have some sense.

What’s with you? You’ve got a daughter ready for marriage.

It’s nothing like that; we’re planning to give
my daughter’s hand to your son, KCR.

We all knew that since they were kids, didn’t we?
What’s the big deal?

Look here, Bheemla Nayak, if our kids keep
roaming around Thanda unmarried, people will talk.

Let’s not beat around the bush.

You’ve got a herd of goats, and I’ve got ten.

Together, that makes twenty-five.

No, you’re off.

How so?
-24, only

Why?
We need one for a wedding sacrifice.

Hey, in the middle of this marriage talk, here comes the groom’s father. Where’s the groom?

Wait, I’ll fetch him.
Where on earth has he gone?

Hey, look at these lads.

No girl would dare wear these kinds of clothes.

They wander about in scruffy attire.

Look at this one!
Top stuff, mate.

What on earth are you lads
gawking at on your phone?

Nothing you’re supposed to see.
Clear off!

Blasted fools.
Oi, what are you doing here?

Oi, what are you doing here?
-Why are you hanging about here?

I lost my goat. -Oh, it’s for the goat, is it?
0I thought it was for the girls.

Girls?

What do you mean, girls?
-Take a look at these.

Who are they?

With all their style, hair, and outfits?

Why they styled like this?

Oi, those are city girls.

They look really nice, don’t they?

Yes, they do.
You should visit the city sometime and see for yourself.

It’s all bikinis and glamorous clothes there.

Oi, stop fooling me.
-Are you mad?

In our Thanda, it’s goat bleating..

but in the city, it’s women’s charm.

Here it’s dung cakes, but in the city,
it’s beautiful women everywhere.

Here it’s hen droppings,
but in the city, it’s all fancy girls.

Mind yourself.

There’s no end to new banknotes and city girls.

Oi, listening to you is getting me excited.

Not just excited, it’d give you a jolt too.

If anyone in our village saw this,
they’d run to complain to their fathers.

But in the city

they’d cling to us.

like a lizard!

Yes, that’s exactly what my friend said.

He said all the men and women..

go to pubs on the weekends and dance together.

Pub? What’s that?
It’s not ‘gub’; it’s pub, mate.

What’s a pub?
-Well..

In our village, we party in front of loudspeakers, right?

But in the city, they keep those speakers inside their homes.

That’s what a pub is.

Ah, I get it. Same thing.
Remember this as well:

City girls have jobs.
They earn in lakhs.

It’s money in the morning and pubs in the evening.

Oi… I’ve been searching for you, come with me

-What’s the matter?
-Come on, first.

Something important’s happening at home.
Come on, let’s go, lads.

Oh, here comes the macho!

What is that? Ignore it.
-Look, son-in-law’s here too.

Father-in-law…
Dad..

What’s going on?
Are we going to the Medaram fair?

It’s a wedding fair.
-A wedding fair? Whose wedding?

Stop pretending; we’re talking about your wedding.

Mine? With whom?
-With your sister-in-law.

With my sister-in-law?
Are you joking?

We’ve been thinking about this since you were kids, haven’t we?

I never thought about it like that.

What’s wrong, son-in-law? Are you joking?

Stop messing around now.
Let’s fix the date. -Father-in-law…

I mean it.
I never saw her as my wife.

No, son, have a proper look at her now.
Think of her as your wife.

Hey, did I ever say I’d marry you, you little thief?

Son-in-law…

Hold on, dear.
Listen to me, son

This isn’t the time for jokes.

You two have roamed together since childhood.

The whole village knows you’re meant to be married.

How you can say this, son?

This is no time to back out.
-This isn’t a comedy show to mess about.

This is about marriage.

I won’t marry her.

Are you out of your mind?
Wait!

Son-in-law, consider my daughter’s life.

You’re only thinking about your daughter’s life, not mine.

We were both born in Thanda.

Do you want our children to stay here too?

I won’t marry her.
-Then who will you marry?

Who will you marry?
I’ll marry a girl from the city.

A girl from the city?
-Yes, Dad.

I’ll marry her and move to the city.

I’ll work there.

I’ll educate my kids there.

What nonsense are you spouting?
-Oi, calm yourself.

Why are you talking like this?

My decision is final.

I’ll only marry a girl from the city,
Out of the way!

Hey!

Come out, you coward!

Come on

You eunuch!
What the hell you are doing inside?

Come out, now

How dare you make my daughter cry?

How dare you!

The one who brought my daughter
to tears will suffer,

Will end up on the streets!

He will pay for this!
Hey, calm down...

They’ll ruin everything, utterly destroy it!

How dare you two make my daughter cry?

Did I ever ask you to form this alliance?

You were the one who
begged me to give my daughter!

You lot will suffer.
-Dad..

Dad... dad...

Please, don’t make a scene. Let’s go home.

You’ve made a fool of me in front
of the village, shameless creature.

Are you even human? Disgusting!

Come on, Dad, let’s go home.

Did you see that, my dear?

Did you see what they did?

Hey, even pigs have offspring,
and you’re no different.

Dad, mind your words.

Let’s go home. -What are you doing, dear?
Wait, dear! Stay back!

Don’t do anything rash.
Useless idiot.

You’ve done me wrong,
made me a laughingstock.

Stop it!
You ruined my name

Leave him, not him
I need to bash him

Why are you attacking Mum?

He’s our only son; let him do as he pleases.

It’s a wretched life.
I’ll do whatever you wants.

I’ll do whatever he wants.
Life’s bitter.

Dear...

he came here, stirred up trouble in our home.

I cherished him because he’s our only son

and look what happened.

Dad..
-Enough! Stop this nonsense!

Calm down, dear.
-Shut up, now

You said she was your girl,
your wife, your life—everything!

What’s going on? So many cars entering our village...

It looks like they’re planning to build a ring road through our village.

Our village, our fields, all our green lands will be gone!

Go on, take everything!
Our lives and all..

Take even our memories with you!

Why are you all drinking instead
of getting on with it? Back to work!

You’re all aware of what happened yesterday.

My son’s looking for a girl from the city.

Krishna Naik’s daughter studied in the city

and we’re here to discuss it.

I’ve known him since he was young.
He’s arrogant, but a good lad.

But...
-What do you mean, “but”?

All the gifts and dowry will be sorted.
Let’s just go with the flow.

Why are you interfering?
-I’m just here casually.

You... keep quiet!

Look, I made sure she was well-educated, raised her well.

As for the wedding, if everyone in the village could contribute a bit,

I can’t give any dowry.
You must pay the dowry!

See this rod?
I’ll use it if you push me!

You’ll need it later on anyway, useless fools.

Let’s ask your daughter’s opinion.
-I raised her well; she won’t go against my wishes.

Done, she’s agreed.

Happy now?

[overlap of voices]

You’d better throw us a big celebration!

Look, she’s seen him.

Look at his attire

Manju, there’s a marriage alliance
being arranged for your beau!

Oh dear... my son-in-law’s marrying my daughter!

My hero’s getting married.

What are you doing?

He’s getting married—it’s time for a party!

Yes, let’s celebrate!

Pour me a drink!
-Come on, sit down

Have it

You’re finally marrying a city girl.

You’re remarkable, a true gem.

You are the great, man

What, do you think you’re Chief Minister KCR
himself just because you’re named after him?

What, you think you’re great? Really?
Watch your tongue!

Don’t interfere with him.

He’ll drive you mad.
-Stop it! KCR... go on, hit me!

KCR... go on, hit me!
Hey, KCR, punch me!

Why did you bash his head?

Dad, it hurts!

Quiet! Why did you meddle with him?
Why did you hit him?

He insulted the Chief Minister KCR, that’s why!

What, would you do the same if I criticised KCR?
-Anyone who does, I’ll deal with them!

That’s the issue with him—he’s always in trouble.

He doesn’t respect his elders.
In fact, he’s so desperate for the name KCR.

Uncle, say what you will about me,
but if you insult CM KCR, I won’t stand for it.

I’m a fan of his.
-Oh, a fan, are you?

You’re one fan among millions!

We know he would do anything for his supporters

We all know about him that he will do for his supporters

but he doesn’t even know you or your village.

Tell me, then

how, where, when will he come to you, Mr KCR?

I’ll invite KCR to my wedding!

My foot, it seems he will invite KCR, huh!

What nonsense!!

Why would he even attend your wedding?

I'll bring KCR to my marriage

If he doesn’t, I won’t marry.

Stars are meant to be admired, not reached.

Why are you making a big deal out of this?

Why don’t we have a drink and get to sleep?

I’ll lose my good name if I’m associated with you.

Come, let’s go home.

He's blabbering crap, come on

Apparently, he thinks KCR will come to his wedding.
-Come on, let’s go inside.

Dad, I'll bring him

Mom..
-Dad..

Bloody fool, you’ve stalled your wedding over KCR.

You’re just a fan among millions.

but he doesn’t even know you or your village.

Tell me, then—how..

where, when will he come to you, Mr KCR?

I’ll invite KCR to my wedding!

Manju... hey, Manju!

You’re the only one left to make me look foolish.

No, I’m not.
-Then why are you here?

I know you won’t accept humiliation.

I know you’ll leave for the city after all this.

That’s why I’m waiting for you here.

It’s not just any chicken..

it’s from our own coop. Don’t forget, you’ll need it
when you’re hungry on your way.

Okay?

Beau..

Here, keep this money handy.

Take it, please.

Don’t cry.

Are you not hurt after all this?
-Why wouldn’t I be?

I was heartbroken when you said you wouldn’t marry me.

But I didn’t let that pain into my heart.

Do you know why?

Because you’re in my heart, and I don’t want you to suffer.

I know you’ll bring Mr KCR to your wedding.

Goodbye.

The wedding is in 10 days, and he's
disappeared from the village, scoundrel

We forgave his foolishness when he was young,

But now he’s abandoned Manju and my daughter too.

He’s disgraced the village with his arrogance.

Why aren’t you saying anything?
-Yes, I am speaking!

All of you got me tangled in this arrangement.

I knew what he was—an utter wastrel.

It’s not enough to just have children; you need
to know how to raise them properly.

Watch your words, brother.

Nonsense! Sit down.
You encouraged his obsession with KCR.

We should give you a thrashing,
and then he might set himself straight.

Mr President, anything else to discuss?

Yes, in fact, there's plenty to discuss.

He left the village without informing anyone
so he’ll have to face the consequences.

Yes, he will have to.
That’s why your son bashed his head in!

Why should we suffer for this?

We approached you because he wanted to marry a girl from the city.

Otherwise, who would marry your daughter?

He made a mistake, and you’re still making a scene here.

Watch your words!
What are you saying?

Did he leave without informing us?

He did inform us, and then he left.

He’ll return, and the wedding will happen when he does.

Period
-Sit down

Are we here to discuss or to fight? Sit down.
Come on, let’s go.

Why are you walking away?
Can’t you listen? Sit down!

Come on.

Wait...

Useless people anyways

what do we do now? Shall we go?

Brother, where are you headed?

Brother... I don’t know Hindi.

I’m asking, where are you going?

Brother, I want to meet Chief Minister KCR.

KCR?
-Yes, brother,

Chief Minister KCR.

I want to meet Minister KTR as well;
let's go have a chat with them.

Brother, I’m serious.
I want to invite KCR sir to my wedding.

I’m fed up with no customers since morning. Just leave!

Goodness, what a fool he is.

What sort of dumb he is

Come here, my dear.
Come to me, brother.

Come on

Where are you from, brother?
I’m from Rangabhai village.

What, you came from the village?

[gibberish]

Yes, brother. I want to meet Chief Minister KCR.
Our KCR, sir.

Yes.
Come on, hop in.

I’m like a god to you now, aren’t I?
Not me—KCR is the real god.

Come on, hop in.
Will you really make me meet him?

We need to meet KTR first to meet KCR.

I’ll take you to KTR sir first.
Hop in!

How are things back in our village?
Is everyone doing well?

He's done for now.

[humming]

We’re off to meet him now.
Come on, brother.

This is our café. Want a tea?

No worries, I’ll get you one.
Hello, brother.

Greetings. -Brother, I’m going
to introduce you to a gentleman.

Look, that man in white is close to the CM.

KCR thinks of everyone, and this man thinks of KCR.

Have some tea.
-Even Modi doesn’t have this kind of loyalty.

KCR follows his word.

He’s his trusted aide.

Brother... I’ve never seen him on TV.

-What’s our party’s symbol?
-The car.

Do you ever see the engine when the car’s on the road?

Well...
Come, you’ll understand soon.

Greetings, Bhagwan brother.
-Who is that?

Lord Sai Ram.
Greetings.

Greetings, Malla Reddy brother.

I know all about you

selling milk, flowers, working hard.
That’s why I campaigned for you in the elections.

But it’s not fair to keep a minister’s seat forever.

Your name’s well-known now; you’re sure to win.
I might not even campaign this time.

Malla Reddy, Ramanna is calling you.
Yes, Ramanna, tell me

isn’t Dad taking any rest?

Shall I repeat myself?
How can I handle everything?

It’s your family issue. Sort it out yourself.
I’ll take my leave now.

Oh dear, Kavitha sister is calling.

Yes, Kavitha sister? Making some mango pickle?
Sending some for me?

Send some papads and fryums too. It’s my humble request.

Thank you, sister.

Kavitha sister's fond about me

Call from home...

No, I won’t come home for food;
I’ll eat at Ram’s place.

Oh, I forgot! Santosh brother said he’d send some plants.

Make sure to plant them in our neighbourhood.

Santosh wants to make the Green India
initiative a success, with our support.

We’re lucky, right?

If I water the plants, they won’t survive,
but everything else will go well!

Right, hang up now.

How are you, brother?
How’s your auto running?

It’s going well, brother, running without diesel even!

Who’s refuelling it?

Brother, this is my younger brother.

He wants to meet Mr KCR.

Oh, okay.

If you pray to a priest, he takes your prayers to God.

If you take your issues to our sir, he’ll take them to KCR.

Don’t overdo it.

Brother, help him meet KCR.

I’m here to arrange that, don’t worry.
Take care of brother

I’ll take my leave now.

Take care brother

Brother, he’s from the village.

Brother, please make sure I meet KCR.

Okay, but why do you want to meet him?

I want to invite him to my wedding.

A noble wish.

I’ll make it my mission to bring KCR to your wedding.

I’m so happy now.
But...

The auto driver said the same thing.
Did he?

Did he only say this much?
Brother...

It’s tough to accomplish with just this.

I’m begging you, please help me meet KCR.
Stand up. Stand up.

Give that to me—what is it?

Gold ornaments.
-My sister-in-law gave them to me, brother.

Your sister-in-law is generous.

She gave you a golden chance and gold for me.

Fine then, your work is done.

Nobody gives cash and gold that easily.
They won’t leave once they get it.

Stay here, I’ll talk to KCR and call you back.

I’ll send that auto driver to you.
Oh my, the Commissioner’s calling.

Yes, sir?

He filed a complaint against me?
Lock him up, sir.

Tell him about my background.
Sir appears quite respectable.

Turn down the lights and sleep.

Brother, haven’t you left yet?

Brother, the one who took my bangles said he’d
send the auto driver back, but he hasn’t come.

I’ve been waiting here.
Brother, Hyderabad has many places like this

where people get conned.

People like you come here and get fooled.

There are many like you, and now you’re just one more.

Now get lost.

Brother...
Get lost.

So you want to meet KCR, do you?

Why do these people come from villages?

So, now tell me, how, where,
and when will he come to you, Mr KCR?

I will invite KCR to my wedding.

I wonder how my parents are doing.

It’s been a while—clean it up!

Who are you? Why are you sleeping here?

Do you think Hyderabad is your bedroom?

Sir... I’m not from Hyderabad.
Where are you from, then?

I came from Rangabhai village, sir.
So you came here to sleep?

Don’t you have a place to sleep in your village?

No, sir, I’m here to meet KCR.

You look decent... are you intoxicated?

No, sir, I’m serious.

This won’t happen, brother.
I mean it.

He thinks he’ll meet KCR.

You’re not allowed to stay here—come on, leave.

Clean this up quickly!

What are you doing here, lad?
-Grandad, I’m here to meet KCR.

Mahendar Reddy, the DGP in Hyderabad, is my classmate.

The Collector is my brother.

What’s his name again?
Ram Chander, the Commissioner.

He’s very close to me.

KCR is my friend.

Grandad, you know KCR?
What do you mean by “know him”?

Telangana and KCR are inseparable.

If anyone denies that,
They’ll face the consequences.

Don’t come near me!
Do you really know them?

Minister Malla Reddy calls me repeatedly.
Minister Harish Rao is a childhood friend

Do you doubt me?

Grandad, I can’t believe it.

Where’s the chair?
I’ll fold it and—

I’ll fold it and—

Brother, I’m hungry. Can you spare anything?

Nothing’s available for five rupees.
Move along now.

Move along now.

Please, give me a tea.

Tea is ten.

Even just a small one...
-Nothing for five.

I just opened the shop—move on!
Move along now!

KCR is a blessing, providing food for five rupees.

Hey, clean up the area by the flour bags.

Brother, he’s back again.

Greetings, brother.

What, brother

Did that man who took my bangles come here?

No, he won’t come here.

He’s a con artist.
He’s tricked many others like you.

It’s not true, brother.
Why are you pestering me during business hours?

He won’t show up, I’m telling you.

Can’t you understand? Get lost now.

Hey… hey…

Didn’t you inform your family?

No, brother.
I informed the whole village.

The whole village?

What did you tell them?

Come, let’s talk over a cup of tea.

Why are you here, man?
He’s with me, brother.

Hey… come on in.

Now, tell me, what’s your story?

What did you tell your village?

I told them I’d invite KCR to my wedding.

What? Say that again.

You told them you’d invite KCR to your wedding?

Are you mad?
- No, brother, I’m a huge fan of KCR.

What’s your name?

My name is KCR...

My name is KCR...

You’re saying your name is KCR

and you want to invite KCR himself to your wedding?

Uncle, two teas, please.

Two teas for Auto Johnny.

Go on, tell me your story.

The main story is...

*

*

*

I hear all kinds of tales in my auto,

But why is your story connected to KCR?

I’m losing my mind listening to you.

I take people through the lanes in my auto,

But you’ve taken my head for a ride.

How are you going to meet KCR? It’s not that easy.

Sir, KCR is at the Secretariat, right?
Drop me there, and I’ll meet him.

Brother… it’s not easy to meet KCR.

It’s like walking on water.

Brother, we can do anything if we have courage.

You’re right, Even the greatest
sages struggled to reach Lord Ram,

But even the smallest creatures were blessed by him.

Who knows what your fate holds?

I’ll drop you at the Secretariat.
Uncle, put it on my tab.

Come
-Bye, Uncle!

You finally dropped me here, brother

Yes, brother, there was a lot of resentment..

because he didn’t leave Hyderabad during the protests.

This is the Secretariat.

Brother, I feel so happy seeing you.

KCR will be inside.
Go and see what fate has in store for you.

Alright, brother.
I’ll be off.

Wait!
Brother, I want to meet KCR.

Get lost!
Please, just once.

You’re not allowed inside.

Brother…
Get lost!

*What are you looking at?
Move along!

I even reached to Pragathi Bhawan but no luck

If you don’t repay by this evening, I’ll kick you out.

Don’t joke with me.

Brother…
-Hang up the call

Why did you spit like that?
-Did I spit in your home?

This is also our home, isn’t it?
-This barren land… and you call it home?

Brother, this isn’t just barren land.
For sixty years, there was a struggle here.

They mocked our language, our accent..

and even us.

We lived like slaves on our own land,

Facing countless hardships, losing positions,

But KCR fought as a leader for Telangana’s freedom.

This isn’t barren land; it’s his dream.

He created Telangana, but what has he done for it?

How can you dismiss his efforts so easily?

He fought, bled, and stood alone for this state.

You ask what he has done?

There are so many like you who can’t see,
even though you have eyes.

Let me tell you, for those who are blind. Listen.

We saw leaders who ignored
our droughts, our lack of water.

Now, because of him, we have water and electricity.
Can’t you see that?

It’s a celebration across Telangana.

Farmers who sold their wives’ gold to invest in their fields,

Now have the Raithu Bandhu scheme because of KCR.

Can’t you see that?

The UN praised Telangana, brother.

Can’t you see that?

Poor people no longer need to live in huts

KCR has given them double-bedroom homes.

Can’t you see that?

He’s providing jobs for the skilled, pensions for the elderly.

Can’t you see that?

We used to hold our noses
because of Hussain Sagar’s smell.

Now we’re proud of its transformation.

Can’t you see that?

Our people once migrated for work,
Now others come here to invest.

Can’t you see that?

With the Haritha Haram initiative,
we planted millions of trees,

Making Telangana green.

Can’t you see that?

Useless douche

KCR believed Telangana needed a grand temple,
So he created Yadadri.

He made a statue of Ambedkar,

Named the Secretariat after him.

Do you know why?
To say we are all the same.

Can’t you see that?

Our fields were barren, but now every project is successful,

Every scheme is working.

Telangana is now history.

Every state has a Chief Minister,
But this one gave us a state.

And you dare to spit on this land.

Learn where to spit, brother.

This clip will go viral if we post it on Facebook.

Sister-in-law, Manju has a match.

We’re here to give the first invitation.

Say it’s a wonderful match.

Please come to the event.
-How can you think we wouldn’t come?

Of course, we will.

We’ll be off now.
Nanny, you must come.

No, I won’t. Get lost.

I’ll have a wedding grander
than any in this village.

I’m sacrificing ten lambs for it.

Invite them all to come and shamelessly enjoy the feast.

Why are you so cheerful, man?

Who else would be excited for my son-in-law’s wedding?

Careful now; everyone laughed when you fell off your bicycle.

Look, I’m wearing shorts!

What, did you ride the bike just to show off those shorts?

No, the bike ran out of fuel.

Why would we give fuel for a bike?
Look

Look, the tank’s full now—let’s go.
Man, alcohol is your fuel.

Why are you drinking so much?

You’re going to ruin yourself.
You’ll end up dead at this rate.

Why do you drink so much?
Shall I tell you why? Get down

Could anyone endure looking at your face up close?

That’s why I drink daily.

What’s wrong with my face, you fool?

Hey, how dare you raise your voice?
I’ll knock you down!

Oh my, I’m sorry, husband.
Bikes and wives are alike.

They won’t move unless you drive them.

Come on, let’s look for the groom.
Look for him? Don’t you know his house?

If I drink, I could forget my own house, let alone his!

Come on, let’s find his place.

Grandpa, you’re still alive?
Get lost, you drunkard!

[humming]

Why are you belittling me infront of everyone

Greetings!
Hey, wait

Look, the fool is here.
I know him well.

Hey, who are you?
I’m your drinking mate.

Oh, sorry, I forgot.
Why are you here?

It’s my son-in-law’s wedding, so I’m here.

Well, the wedding was...
Hey, I’ve forgotten where my son-in-law lives.

Show me the way.
Hey, listen to me first.

Tables tremble when I enter the bar.
I don’t care what happened there.

Everything happens only after I say so.
Listen to him, or he’ll go mad.

You will die if I smash you here
Fine, you are here for marriage

Alright, where’s your luggage?
This is the main bag;

and this is extra.
Did he ask you that, you idiot?

You started this conversation in the middle of the road.

You’re lucky people are watching.

Go straight, take a left, then a right.

Do you think I don’t know left and right?

I’ll manage.
Then why are you headed this way?

Why’s he going like that?
I’ll sleep after I drink.

You said he’s your relative. How?

Great-grandpa’s uncle’s wife’s son.

He asked me the same.

I told him he’s my sister’s son

so he’s my son-in-law.

You could’ve said it straight.
Why go in circles, you useless fool?

Greetings, sir.
I’m here to meet with him.

Sir, please let me meet him.
Please, sir.

Please, sir, please

Darling, let’s get you an ice cream.

Wait here.

My ice cream, darling!

Madhu.. Madhu..

Madhu, what are you doing here?
-I need to ask you the same

Weren’t you in the village?
I came here to talk about our marriage, Madhu.

You came with someone on a bike, didn’t you? Who is he?

Why do you care?
Why are you talking like that?

We’re planning to get married, aren’t we?

Oh, you want to marry me? Fine, let’s do it then.

Don’t cause a scene here; just go away.

Darling…

Why is he calling you “darling”?
Come here.

Alright, since you’re pestering me, I’ll tell you…

He’s my boyfriend.
I’ll go around with him as long as I’m in the city.

You’re a village idiot; you don’t understand
how things work in the city.

This is normal here. You only care about marriage.

I’ll come back and marry you,

But forget about this and don’t tell anyone.

Understand? Scram!

Come on, darling, he ruined my head, let's leave

Let's go somewhere else

You came to Hyderabad just to die, did you?
What if I hadn’t come?

You said you wanted to invite KCR to your wedding,
And now you’re here, ready to die.

Brother…

It’s pointless to try inviting him.

Right, because KCR has nothing
better to do than meet people like you.

He’s got no responsibilities to run this state, right?

I can barely take care of my own family,

But he’s trying to take care of the entire state.

He has countless tasks, many responsibilities,

And you expect him to show up
at your wedding and sing for you?

There’s still plenty of time before your wedding.
Let’s do something!

Forget about the wedding.

What? Has the wedding been called off?

What happened?
-That girl

Are all city girls like this?

No, not all girls follow this lifestyle.

You happened to find someone like her.

Yes, brother, it’s my fault.

I ignored her for the sake of a city girl.

It was my mistake; this is a lesson to me

I made my both families to cry

And I can't able to see their tears

And now I’m the one in tears.

I don’t know what to do.

What else? Jump now.

Brother… -You need a goal in life, and if you fail at it,
then you have to die

Idiot, achieve something before thinking of giving up.

If you can’t do that, then go ahead and jump.

I promised everyone I’d bring KCR to our village.

How can I face them?
Hey, I left my hometown too and came to this city.

This city showed me a path to my future.

Your village will help you.

How can I return home?

Listen, people might leave their villages,
but no village ever leaves its people.

Your parents might be waiting for you too.

Trust me and go back to the village.

Take these with you.
Take care.

Thank you, brother.

Things will work out.

Go!

Well, “Little KCR,” where’s Chief Minister KCR?

Is he in your bag?
No, maybe in his pocket.

What’s going on?
Why are you walking away?

Hey, “Mini KCR,” where’s the CM?

Is he on his way?

Where is he?
Son, coming back to home?

Hey, mind your words
He will knock you down

Is that so?
Get lost.

He went to invite KCR to our village.
Son-in-law… Son-in-law…

Mother…
Son… Dear…

Where have you been all this time without telling us?

They humiliated your father at the village council.

I would’ve borne it if they insulted me

but they called your birth worthless.

I couldn’t handle that.
Dad…

Manju is getting married in two days.

All the arrangements for marriage were started

Hey..

What about the dishes?

Make sure to look after those venue things

Okay
-Hey, where are you going?

Manju…

Father-in-law, let me see your daughter.

Why should you see her?

I didn’t invite you to the wedding.

After all, at your wedding, you’ll have
people like KCR and the Minister attending.

Who would come to this wedding?

Even having the village head attend is too much.

This is a poor girl’s wedding, not some city girl’s.

Father-in-law, I’m begging you.

Hey… do you think I’ll forget
everything just because you..

say sorry after humiliating me in
front of the entire village?

You embarrassed me in front of everyone

and now you want to humiliate
me here at the wedding too? Get up.

Get lost.
Get out of here.

Get up. Get up.

Get up.
Get up. Get up.

Get out of here.

Manju…

Beau..

Beau..

Manju…

Enough of your nonsense, scram now!

What, are you going to kill him?

Manju…
He is our kid, dear

What, now you’re crying?

She’s been crying since you left her.

I’m begging you for forgiveness, Father-in-law.

What, you’re going to arrange my daughter’s marriage now?

You promised to marry the girl who loved you deeply,

And you’ve punished us in a way that no God would.

Hey, why are you standing there?
Go and prepare for the wedding.

Apparently, your “sweetheart” is going
to handle the ceremony himself.

Useless fool.

Get inside.
-Manju.. Manju..

Manju.. Manju..
-Hey..

Go inside.
Get lost, fool.

My foot beau
get lost

Son… son…

What happened?
-What happened?

Where did you go?

Hey, Bheemla Nayak, come over

Son of a wastrel

Hey

Get up.

Get up.

They thrashed you, didn’t they?

Hey, get up.

Hey, come on
-Manju…

Why are you looking for her? Forget about her.

Son-in-law, will it be like this?

even I didn’t want to tell your mother-in-law about this.

No, Uncle…
-Hey, don’t say anything.

Manjula will marry you.

I will run with my bare foot
-Dear, you’ll die.

Why are you interrupting our conversation?

Uncle, listen to me.

By the way, did you discuss the dowry?

Are you even talking about it?

He’s trying to fool you.

I won’t let that happen.

I’ll marry this lady without any dowry.

Why are you making a fool of me in front of everyone?

Hey… I’ll hit you.

Why are you holding me back?
Stay quiet.

Son-in-law

let me speak.
No wedding should happen without dowry.

Uncle…
Wait, you don’t understand.

I made a mistake marrying without dowry,

And I won’t let you make the same mistake.

I’ll make sure you get married with dowry.
-Listen to me.

The wedding isn’t for me; it’s for someone else.

You could’ve said that without slapping me, couldn’t you?

You could’ve said it without slapping me, couldn’t you?

Can’t you stand up straight without getting hit?

Worthless fool.

Good-for-nothing.

You call me a drunkard, don’t you?

I’ll knock you out.
I’m your “golden doll,” am I?

How dare you to name me as lizard!

I’m your “golden doll,” am I?
You idiot.

Hey, you drunkard

If I hit you, you’ll be done for.

If I whack you, you’ll be dead.

If I push you, you’ll die.

If I hit you, you’ll be gone.

You useless fool.
Shameless scoundrel.

Where on earth I came across you, idiot!

Don’t meddle with me,
Or I’ll kill you, you scoundrel.

Son-in-law slapped me in anger,
and she hit me for good measure.

Now it’s my turn to have a go.

[song]

[chanting]

[chanting]

Why is that helicopter here?

Why is it flying to our village?

Uncle…

[chanting]

[song]

[song]

[song]

[song]

What, son? Even though you didn’t invite me,
I came to your wedding.

Usually, people travel to weddings in Telangana,
But the whole of Telangana is here for yours.

You didn’t expect KCR to attend, did you?

As a child, you joined KCR’s campaign, didn’t you?

Saying, “The water is ours, the land is ours, the state is ours.”

That’s when KCR sir noticed you.

You’re right, sir.

Sir…

Why are you standing with your hands crossed?
We fought to stand tall.

You said it: for ten years, Telangana had nothing,
And in ten minutes, we achieved what we’d lost.

That’s when he began thinking about you.

Everyone was coming to
Hyderabad to stake their claims.

But you came to Hyderabad and
found a place in his heart.

That’s why he’s here to grace your wedding.

And what are you doing here
instead of sitting with the bride?

Sir…
The thing is…

My daughter loves him dearly, sir,

But he went after another girl.

You’ve come like a god.
Our lad is innocent.

I know what happened.
Tell me what you want to happen.

[chanting]

[chanting]

[chanting]

[chanting]

We wish you a happy married life, brother!

Aren’t we going to have a wedding feast?

Alright, what do you want as your wedding gift?

We want a town of our own, sir.

Sir…

He read the issue facing our village on your
wedding invitation card. -Sir… sir…

Hey, enough now. Stop it!

Hey, come here.

Greetings, sir.
-Why are you here?

I’m here to meet with sir.
-Why?

To invite him to my wedding.

It’s difficult to meet him.
What do you want?

Respected CM sir,

may you stay in good health.
I’m from Rangabhai Thanda, Narasannapeta Mandal, Warangal.

Our village’s soil is our mother,

And the trees are like our family.

We have deep connections with our land.

In your recent Telangana development project,

A new ring road is planned to pass through our village.

We’ve received government notices to vacate the land.

Our villagers are simple folk, trusting and kind,

And they’re devastated by the thought of losing our village.

You know the pain of losing one’s home, sir.

You taught us to protect our land.

We live on our land because it’s ours.
Please, sir, don’t let us be uprooted.

Yours faithfully,
Your Little KCR.

This man crafted the very destiny of Telangana.
Do you really think he can’t adjust the route of aring road?

[song]

Hail KCR!

That day, everyone believed that KCR would bring a new Telangana.

And now, no one will mock my son-in-law KCR,
The one who brought our Thanda back to us.

They succeeded, KCR succeeded,
And my son-in-law KCR succeeded!

[song]

[song]

What are you looking at, Mr PA?

Ask me what we’re missing, sir.

People from Telangana once cried for food,

And now, You’ve made the entire
state synonymous with abundant crops.

Hats off!