Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,066 --> 00:00:38,033
*
2
00:00:41,033 --> 00:00:43,033
*
3
00:00:46,033 --> 00:00:48,033
*
4
00:00:49,033 --> 00:00:51,700
# Il BarLume è uno strumento
che non si può suonare, #
5
00:00:51,766 --> 00:00:54,233
# ma se sei un po' brillo
ti fa il verso del mare. #
6
00:00:54,300 --> 00:00:57,766
# E se producesse una moto,
suonerebbe così. #
7
00:00:59,000 --> 00:01:01,566
# Con whisky, spuma, latte, birra
e casse di soda, #
8
00:01:01,633 --> 00:01:04,166
# gli investigatori
vanno ancora di moda #
9
00:01:04,233 --> 00:01:07,566
# e cercano una vaga risposta
al bancone di un bar. #
10
00:01:09,200 --> 00:01:14,066
# Resti seduto in un angolo,
passi in rassegna ogni tavolo, #
11
00:01:14,266 --> 00:01:19,433
# tra il quinto whisky ed il settimo
si ferma il tempo in un attimo. #
12
00:01:21,466 --> 00:01:26,333
# Fidati di me,
del mio fiuto aritmetico. #
13
00:01:26,433 --> 00:01:31,300
# Fidati di me,
ogni caso ha un rimedio. #
14
00:01:31,400 --> 00:01:36,266
# Soluzione c'è
proprio lì dietro l'angolo. #
15
00:01:36,333 --> 00:01:40,100
# Un altro mare e poi
le stelle, il sale, amore, sesso. #
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,500
# Maledetto contrappasso,
basta, dormo come un sasso. #
17
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
# Sgattaiola furtivo,
si nasconde e ti aspetta. #
18
00:01:51,166 --> 00:01:53,533
# Sta sdraiato dritto
proprio sulla tua testa. #
19
00:01:53,600 --> 00:01:57,166
# Appare, poi scompare,
ricompare, si fa gioco di te. #
20
00:02:00,066 --> 00:02:03,266
# Si prende gioco di te. #
21
00:02:05,100 --> 00:02:07,266
# Si fa gioco di te. #
22
00:02:13,333 --> 00:02:15,400
(CANTO LITURGICO
IN SOTTOFONDO)
23
00:02:15,466 --> 00:02:18,000
(GRACCHIARE DI CORVI)
24
00:02:30,133 --> 00:02:32,300
(GEME)
25
00:02:45,400 --> 00:02:49,166
(FRASI INDISTINTE)
26
00:02:58,033 --> 00:03:01,366
>PALETTI: Ragazzi, basta!
27
00:03:26,166 --> 00:03:28,566
(GRACCHIARE DI CORVI)
28
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
- (SCUDISCIATE)
- >PALETTI: Ahi!
29
00:03:52,066 --> 00:03:54,433
>PALETTI: Basta! Mi fai male!
30
00:03:55,566 --> 00:03:58,033
- (SCUDISCIATE)
- >PALETTI: Ahi! Basta!
31
00:03:58,200 --> 00:04:01,366
- (SCUDISCIATE)
- >PALETTI: Ahi! Ahi!! Ma basta!
32
00:04:01,566 --> 00:04:04,400
- >PALETTI: Io non vi sto dicendo..
- (SCUDISCIATE) - Ahi! Ahi!!
33
00:04:05,066 --> 00:04:07,066
- (SCUDISCIATE)
- >PALETTI: Ma Basta!
34
00:04:07,166 --> 00:04:09,500
(FRULLARE D'ALI)
35
00:04:14,500 --> 00:04:17,200
>PALETTI: Basta! Tiratemi giù!
Voglio andare a casa!
36
00:04:17,266 --> 00:04:21,033
>EMO: No, te andrai a casa
quando sarai purificato a modino!
37
00:04:21,100 --> 00:04:25,000
- >PALETTI: Ma che cazzo dici?
Dai! - >EMO: Sei o non sei colpevole?
38
00:04:25,066 --> 00:04:27,366
- > PALETTI: No!
- >EMO: Ah, non sei colpevole?
39
00:04:27,500 --> 00:04:30,600
>EMO: Ah no? Se... sei o...
vogliamo tirarla per le lunghe?
40
00:04:30,700 --> 00:04:33,033
- >PALETTI: No, no, no... sì sì sì.
- EMO: Peccatore!
41
00:04:33,100 --> 00:04:36,633
- PALETTI: Sì sì, peccatore.
- EMO: Tu, Andrea Paletti,
42
00:04:36,700 --> 00:04:41,333
- verme strisciante in terra amica...
- TUTTI: Mori pro nobis!
43
00:04:41,533 --> 00:04:45,500
EMO: Tu, Andrea Paletti, che ci
chiedesti i soldi in prestito
44
00:04:45,566 --> 00:04:49,000
perché la tu mamma era malata,
e poi con quelli ci andasti
45
00:04:49,066 --> 00:04:52,233
- in vacanza a Ibiza...
- TUTTI: Mori pro nobis!
46
00:04:52,400 --> 00:04:56,500
EMO: Tu, Andrea Paletti, che non
pagasti la multa a chi t'aveva
47
00:04:56,566 --> 00:05:00,300
- prestato la macchina...
- TUTTI: Mori pro nobis!
48
00:05:00,366 --> 00:05:05,133
EMO: Tu, Andrea Paletti, che dicesti
d'avere un cancro pè trombarti
49
00:05:05,200 --> 00:05:08,133
- la Saletta...
- TUTTI: Mori pro nobis!
50
00:05:08,200 --> 00:05:12,300
EMO: Tu, Andrea Paletti, omo di
merda che la merda giustamente
51
00:05:12,366 --> 00:05:15,000
- ti schifa...
- TUTTI: Mori pro nobis!
52
00:05:15,066 --> 00:05:19,266
EMO: TU, Andrea Paletti, meriti
la grazia sì o no?
53
00:05:19,366 --> 00:05:22,566
- TUTTI: No!
- EMO: No! Ma, o Grande Cinghiale
54
00:05:22,633 --> 00:05:26,133
che vegli su di noi,
sii misericordioso
55
00:05:26,200 --> 00:05:29,566
e mandaci un segno di perdono!
56
00:05:29,733 --> 00:05:32,200
- EMO: Mandaci un segno t'ho detto...
- (TONFO)
57
00:05:32,266 --> 00:05:36,433
(TRAMBUSTO)
58
00:05:37,066 --> 00:05:39,566
- UOMO: Oddio!
- UOMO 2: Ma no!
59
00:05:39,733 --> 00:05:42,100
Cazzo!
60
00:05:46,433 --> 00:05:49,033
Schifo! Mi fate schifo!
61
00:05:49,100 --> 00:05:52,500
Accidenti a voi e alle vostre
idee di merda!
62
00:05:52,566 --> 00:05:55,666
- Ma... ma l'avete visto dove siamo
finiti? - GINO: Al commissariato,
63
00:05:55,733 --> 00:05:58,166
- e allora? - E allora?
- L'articolo numero 1...
64
00:05:58,266 --> 00:06:01,766
L'articolo 1 della loggia?
Ma che cazzo dici, Rimediotti?
65
00:06:02,000 --> 00:06:04,566
- L'articolo n°1 della loggia!
- L'articolo 1 della loggia?
66
00:06:04,633 --> 00:06:08,733
Ma vi rendete conto, c'è stato un
morto? In questa loggia c'è un morto.
67
00:06:08,800 --> 00:06:11,333
- Ve ne siete resi conto o no?
- E se è per questo c'è anche
68
00:06:11,400 --> 00:06:14,333
- un assassino!
- Appunto! E' uno di voi, eh?
69
00:06:14,400 --> 00:06:17,566
Cosa credete? Te, e te, per esempio!
70
00:06:17,633 --> 00:06:20,166
Guardate che è uno di voi,
è un vostro amico!
71
00:06:20,233 --> 00:06:22,466
Ma se la metti così
te ci fai passà la voglia.
72
00:06:22,533 --> 00:06:25,333
- Così come?
- Eh, che è morto il Chiezzi,
73
00:06:25,400 --> 00:06:27,566
- che qualcuno di noi l'ha
ammazzato... - E perché,
74
00:06:27,633 --> 00:06:30,366
- non è andata così?
- EMO: Sì, è andata così, e allora?
75
00:06:30,433 --> 00:06:34,666
- E allora? - E allora alla fin fine,
sapete cosa vi dico, ragazzi?
76
00:06:34,733 --> 00:06:37,366
- Amen.
- PALETTI: Amen? Ma come "amen"?
77
00:06:37,433 --> 00:06:40,700
EMO: Amen, sì. Voglio dire,
il Chiezzi era Highlander per caso?
78
00:06:40,766 --> 00:06:44,000
- Eh?
- Era un'immortale il Chiezzi o no?
79
00:06:44,066 --> 00:06:46,366
- Non lo so se il Chiezzi era
un'immortale! - E allora che morte
80
00:06:46,466 --> 00:06:48,533
- c'ha avuto? - PALETTI: Ma
non lo so che morte c'ha avuto!
81
00:06:48,633 --> 00:06:52,100
Svilito in un lettino d'ospedale,
mortificato da aghi e cannelli
82
00:06:52,166 --> 00:06:54,566
infilati dappertutto,
oppure volando?
83
00:06:54,633 --> 00:06:56,666
- Volando?
- Volando, sì, nel bel mezzo
84
00:06:56,733 --> 00:06:59,333
- dei suoi amici! - TUTTI: Bravo!
- EMO: E questo sapete cosa vi dico?
85
00:06:59,400 --> 00:07:01,633
- Questo è grande cinema!
- TUTTI: Bravo!
86
00:07:01,700 --> 00:07:04,633
- Questo è racconto di vera vita!
- Te sei matto! - UOMO: Bravo Emo!
87
00:07:04,700 --> 00:07:06,800
- Grazie! - UOMO: Giusto!
- MASSIMO: Amici amici,
88
00:07:07,033 --> 00:07:09,366
però intanto qualcuno di voi
l'ha ammazzato!
89
00:07:09,433 --> 00:07:11,666
Sentilo lì, Massimino
ha ripreso a ragionare.
90
00:07:11,766 --> 00:07:15,366
- Sì, ma gli dura poco. - Massimino?
Per piacere, ma la smetti con codeste
91
00:07:15,433 --> 00:07:18,400
- goccioline? Te mi vai in coma!
- Guarda, meglio in coma che vive
92
00:07:18,466 --> 00:07:21,100
in mezzo a un branco
di semicadaveri come voi.
93
00:07:21,166 --> 00:07:24,100
Senti, già c'è scappato il morto.
Ma non ci buttà troppo giù,
94
00:07:24,166 --> 00:07:26,200
se no veramente... anche
perché è troppo facile
95
00:07:26,266 --> 00:07:30,100
esse contenti quando va tutto bene,
eh, quando siamo vivi e vegeti
96
00:07:30,166 --> 00:07:33,433
a farci i prosecchini qua e là. No!
E' nei momenti di dolore come
97
00:07:33,500 --> 00:07:36,800
in questa tragedia che si vede
se siamo della loggia o no!
98
00:07:37,033 --> 00:07:40,666
- TUTTI: E' vero! Sì! Giusto!
- Ma io non sono della Loggia, Emo.
99
00:07:40,733 --> 00:07:43,800
- E noi invece sì. - Noi sì.
- E allora forza!
100
00:07:44,033 --> 00:07:48,700
Per rispetto di un morto, di un
futuro ergastolano, chiunque sia,
101
00:07:48,766 --> 00:07:53,433
e in memoria e alla maniera
di confratello Ampelio,
102
00:07:53,500 --> 00:07:57,300
# E tutti mi dicon Maremma #
103
00:07:57,366 --> 00:08:00,233
- EMO: # Maremma! #
- No, no...
104
00:08:00,333 --> 00:08:03,533
# E a me mi pare una #
105
00:08:03,600 --> 00:08:08,800
# Maremma amara #
106
00:08:09,333 --> 00:08:12,266
# L'uccello che ci va #
107
00:08:12,333 --> 00:08:16,600
# perde la penna #
108
00:08:17,000 --> 00:08:20,333
# Io ci ho perduto una #
109
00:08:20,400 --> 00:08:24,366
# persona cara #
110
00:08:24,433 --> 00:08:28,100
Ooh!! Ma si pò sapè
che cazzo vi prende? Oh!
111
00:08:28,200 --> 00:08:30,766
Govoni, nel dubbio arrestameli tutti,
ti prego. Due annetti
112
00:08:31,000 --> 00:08:33,033
- non fanno male a nessuno.
- Viviani! Io voglio sapè che cazzo
113
00:08:33,100 --> 00:08:36,366
- succede. - Succede che si sta
rielaborando un lutto,
114
00:08:36,433 --> 00:08:39,333
- o è proibito anche fà questo?
- No. Siamo in un commissariato.
115
00:08:39,400 --> 00:08:41,600
- non so se ve ne siete accorti.
- Sì, ce ne siamo accorti, e infatti
116
00:08:41,666 --> 00:08:44,533
guarda là, trattenuti come
se si fosse dei comuni criminali, oh!
117
00:08:44,600 --> 00:08:47,333
- Perché nun è così? - No, non è
così! - Ah, no, infatti, è vero.
118
00:08:47,400 --> 00:08:50,166
- 29 comuni criminali e un assassino.
- Sì. - Mettiti a sedè, Bandinelli.
119
00:08:50,233 --> 00:08:53,400
Govoni, a me mettiti a sedè bambino
me l'ha detto una volta sola
120
00:08:53,466 --> 00:08:55,600
- mì padre a forza di nocchini
e poi è morto. - No no no,
121
00:08:55,666 --> 00:08:58,200
- aspiri anche a una dose? A sedè.
- Senti, oh, tutte chiacchiere
122
00:08:58,266 --> 00:09:03,166
- e distintivo!
- (GRIDA)
123
00:09:05,000 --> 00:09:08,600
Oh! Oh, ragazzi, dai! Fatela finita.
124
00:09:08,666 --> 00:09:10,700
(FISCHIO DA PECORARO)
125
00:09:10,766 --> 00:09:14,766
Allora, adesso io vi sbatto tutti
quanti dentro se non la fate finita!
126
00:09:15,000 --> 00:09:18,633
- E' chiaro? Bandinelli!
- Comandi, madame.
127
00:09:18,700 --> 00:09:21,733
- Fai poco lo spiritoso e muoviti.
Dentro il mio ufficio, forza. - Sì.
128
00:09:21,800 --> 00:09:24,066
- VITTORIA: Dai!
- EMO: Sì.
129
00:09:24,133 --> 00:09:26,633
Ora tutti a sedere che c'è da firmare
anche il modulo, forza!
130
00:09:26,700 --> 00:09:31,000
- (LAMENTELE) - Forza. Chi c'ha
da fare una telefonata si alza,
131
00:09:31,066 --> 00:09:34,200
uno alla volta, li chiamo io,
va bene? In fila!
132
00:09:36,800 --> 00:09:39,033
- Scusa, ti posso fare una domanda?
- VITTORIA: Mah, non lo so,
133
00:09:39,100 --> 00:09:41,500
- di solito sarei io a farle,
ma sentiamo. - Mi spieghi perché
134
00:09:41,566 --> 00:09:44,366
hai chiamato me? Guarda che
io ero lì nel mezzo al cortile, eh?
135
00:09:44,466 --> 00:09:46,700
Quando è venuto giù.
M'hanno sentito tutti.
136
00:09:46,800 --> 00:09:49,233
Lo so. E' proprio perché
sei l'unico non indiziato
137
00:09:49,333 --> 00:09:52,233
insieme al cristo in croce,
sei anche il presidente di questa
138
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
brigata di idioti,
che ti interrogo per primo.
139
00:09:55,066 --> 00:09:57,800
- E' un problema? - No, a parte
il concetto "brigata di idioti",
140
00:09:58,033 --> 00:10:00,233
- perché la nostra... - Senti,
Bandinelli, io sono rientrata
141
00:10:00,300 --> 00:10:03,433
in servizio da dodici giorni,
non ho voglia di scherzare, va bene?
142
00:10:03,500 --> 00:10:08,400
Allora, cerca di essere sintetico per
una volta. Cosa cazzo è successo?
143
00:10:08,700 --> 00:10:11,100
Noi si voleva soltanto festeggiare
l'addio al celibato
144
00:10:11,166 --> 00:10:13,533
di uno dei confratelli
della Loggia del Cinghiale.
145
00:10:14,433 --> 00:10:18,600
- E questa loggia cosa sarebbe?
- E', diciamo... è un'associazione.
146
00:10:18,666 --> 00:10:21,466
- Che si occupa di?
- Articolo primo:
147
00:10:21,533 --> 00:10:24,333
"Nello spirito dell'eccesso,
nell'ebbrezza dell'alcool,
148
00:10:24,400 --> 00:10:26,533
nella certezza di fare casino sempre,
149
00:10:26,600 --> 00:10:29,266
e nella ricerca costante della
denuncia, viene costituita
150
00:10:29,366 --> 00:10:31,800
un'associazione
ludico-infamante-ricreativa
151
00:10:32,066 --> 00:10:35,133
che prende la denominazione
di Loggia del Cinghiale.
152
00:10:35,200 --> 00:10:37,433
Articolo 2: "Viva la topa."
153
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
- Bandinelli, per favore. - Oh, oh,
mica è colpa mia se c'è due articoli.
154
00:10:40,066 --> 00:10:43,133
- Ascolta, te l'ho detto già
all'inizio. - Eh... - Allora.
155
00:10:43,200 --> 00:10:47,166
Comunque... noi s'era organizzato
quest'addio al celibato
156
00:10:47,266 --> 00:10:51,133
del confratello Paletti che domani
si sposa, cioè... oggi ormai.
157
00:10:51,200 --> 00:10:55,133
Eh, cioè, sempre se ce la fa,
eh, a sposarsi oggi.
158
00:10:55,200 --> 00:10:58,733
L'appuntamento era al moletto
dove ci si doveva imbarcare
159
00:10:58,800 --> 00:11:01,766
- sul cabinato di uno dei
confratelli. - >VITTORIA: Cioè chi?
160
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
>EMO: Eravamo un po' tutti noi.
Al solito, una trentina, no?
161
00:11:05,066 --> 00:11:09,400
Di ragazzi, confratelli.
C'era il Giomi, c'era il Bertelli,
162
00:11:09,466 --> 00:11:13,133
c'era il Checcacci. Hai presente
quello che ha la ferramenta
163
00:11:13,200 --> 00:11:16,766
- su a Poggio? Quel coglione.
- >VITTORIA: Ah, la ferramenta.
164
00:11:17,333 --> 00:11:21,466
>EMO: Vabbè, insomma, c'era lui,
il Ruberti, il Barbera col nuovo
165
00:11:21,533 --> 00:11:23,600
- taglio di capelli. - >VITTORIA:
Vabbè, ora... - >EMO: Poi
166
00:11:23,666 --> 00:11:26,033
- c'era Fioretto. - >VITTORIA:
Fioretto chi? - Fioretto!
167
00:11:26,100 --> 00:11:28,466
>FIORETTO: Aaah! Eeeh!
168
00:11:29,166 --> 00:11:31,366
TUTTI: Puppa!
169
00:11:31,433 --> 00:11:33,500
>EMO: Quello che lavora giù al
comune, all'ufficio...
170
00:11:33,600 --> 00:11:36,133
giù, nel seminterrato, boh.
Insomma, in un ufficio sfigato.
171
00:11:36,233 --> 00:11:38,466
>VITTORIA: Vabbè, non è che ora
mi devi specificare proprio tutti...
172
00:11:38,533 --> 00:11:41,366
>EMO: Oh, me l'hai chiesto te.
Vittoria, e che te devo dì?
173
00:11:41,433 --> 00:11:45,233
>EMO: Vabbè, comunque, il Piccoli,
che aveva fatto lo stendardo nuovo
174
00:11:45,300 --> 00:11:49,266
della loggia col cinghiale e le ossa,
e il Bernardini, il vicedirettore,
175
00:11:49,333 --> 00:11:53,133
quello... quello che lavora col
Chiezzi, dai. In banca, in filiale.
176
00:11:53,233 --> 00:11:55,766
>EMO: Cioè, lavorava, voglio dire.
177
00:11:56,000 --> 00:11:58,800
>EMO: Poi, ovviamente,
c'era il festeggiato, il Paletti,
178
00:11:59,100 --> 00:12:02,266
che è arrivato con la futura sposa
in forma smagliante,
179
00:12:02,333 --> 00:12:04,466
il suo occhialetto da sole, figurati.
180
00:12:04,533 --> 00:12:06,633
>EMO: Già si sente un superbelloccio
nei giorni normali...
181
00:12:06,700 --> 00:12:08,733
(accento spagnolo) Come ti è venuto
in mente di andare su esta isola?
182
00:12:08,800 --> 00:12:11,633
- Ma Susanita, sta' un po'
tranquillina! - Tranquilla?
183
00:12:11,700 --> 00:12:15,500
- Tranquilla un cazzo. Domani c'è
il matrimonio, sì? - Oh, le donne!
184
00:12:15,566 --> 00:12:17,766
- Ne sposo pure una, eh?
- >EMO: E ha iniziato subito
185
00:12:18,033 --> 00:12:20,700
a essere... mamma mia, disgustoso.
186
00:12:20,766 --> 00:12:24,266
>EMO: A far battute sulla sua futura
sposa, al solito, com'è lui.
187
00:12:24,333 --> 00:12:26,533
>EMO: Guarda, veramente
un personaggio d'un viscido,
188
00:12:26,600 --> 00:12:29,800
d'uno schifo. Io te ne potrei
raccontar cento di robe che ha fatto
189
00:12:30,033 --> 00:12:33,266
nella sua vita, perché è veramente
una delle persone più brutte che io
190
00:12:33,333 --> 00:12:35,400
- ho conosciuto. - >VITTORIA:
Ah. E perché è nella loggia?
191
00:12:35,466 --> 00:12:37,766
>EMO: Come mai è nella loggia?
E' nella loggia perché, tesoro,
192
00:12:38,000 --> 00:12:40,066
nella loggia, appunto,
se sei stronzo entri,
193
00:12:40,133 --> 00:12:42,333
e poi paghi però.
E se hai fatto la merda,
194
00:12:42,400 --> 00:12:46,400
la paghi cara. Comunque,
salutata la futura moglie
195
00:12:46,466 --> 00:12:48,600
ci siamo tutti imbarcati sul
cabinato pronti per...
196
00:12:48,666 --> 00:12:51,133
- Commissario...
- Valentì, chi l'ha fatto entrare?
197
00:12:51,233 --> 00:12:53,700
PALETTI: Mi scusi, è che... che...
allora, c'è il mì suocero
198
00:12:53,766 --> 00:12:56,100
che è venuto apposta da Bogotà
per il mio matrimonio.
199
00:12:56,166 --> 00:12:58,566
- Se non arrivo in tempo io sono
un uomo morto. - Vabbè, tre giorni
200
00:12:58,633 --> 00:13:01,133
- poi tanto risorgi, no? - Sì, e poi
quello m'ammazza di nuovo.
201
00:13:01,200 --> 00:13:03,233
- Commissario, la prego.
- Ci dovevi pensare prima!
202
00:13:03,300 --> 00:13:06,033
Ancora con questa cazzata
degli addii al celibato!
203
00:13:06,100 --> 00:13:08,600
- Qui c'è un morto, non so se ti è
chiaro! - PALETTI: Sì, mi è chiaro,
204
00:13:08,666 --> 00:13:12,033
però io non c'entro nulla! Io... io
non ci volevo nemmeno venire
205
00:13:12,100 --> 00:13:17,200
a questa cosa. Io volevo restare
tranquillo a casa mia con Susanita.
206
00:13:17,266 --> 00:13:20,366
Non lo so, amore, stiamocene tra
di noi, si fa una serata romantica.
207
00:13:20,433 --> 00:13:23,166
Ma no, orsetto mio, non ti
preoccupare, vai con i tuoi amici.
208
00:13:23,233 --> 00:13:26,333
- Oh, Paletti!
- No, ragazzi, aspettate...
209
00:13:26,433 --> 00:13:28,466
- un momento, un momento...
- Un momento che? - ... non...
210
00:13:28,533 --> 00:13:30,566
- me la sento. - Cosa non te la
senti? - No, no... andate voi,
211
00:13:30,633 --> 00:13:33,166
- andate voi. - Ma come noi?
- Ma s'è fatto tutto per te.
212
00:13:33,233 --> 00:13:35,266
- BERNARDINI: Ma c'hai ragione.
- Lascio Susanita da sola...
213
00:13:35,333 --> 00:13:38,366
- Ma che... ma dai... ma scusa, per
due ore! Dai, dai! - Appunto, dai.
214
00:13:38,433 --> 00:13:40,766
- Ma che scherziamo?
- (FRASI INDISTINTE)
215
00:13:41,000 --> 00:13:44,800
>PALETTI: Io, commissario,
glielo giuro. Morissi ora,
216
00:13:45,033 --> 00:13:48,366
non ci volevo andare, e poi loro...
una cosa, l'altra...
217
00:13:48,433 --> 00:13:52,066
e anche lei ha insistito un po'.
E poi... insomma, lo sa come sono
218
00:13:52,133 --> 00:13:54,633
quelli della loggia. M'hanno preso,
m'hanno strattonato via, ma...
219
00:13:54,700 --> 00:13:58,100
- un'aggressione! Proprio una cosa
violenta. - (FRASI INDISTINTE)
220
00:13:58,166 --> 00:14:01,433
>PALETTI: Io volevo tornare a casa,
stare con lei, tranquillo, ma quelli
221
00:14:01,500 --> 00:14:05,300
nulla, nulla! A tirarmi via di forza,
tutti a urlà: "Paletti, Paletti!"
222
00:14:05,366 --> 00:14:07,733
>PALETTI: Chiaro, eran tutti lì
per me, cosa dovevo fare?
223
00:14:07,800 --> 00:14:10,333
- (APPLAUSI, GRIDA) - >PALETTI:
Io non ci volevo andare a questa
224
00:14:10,400 --> 00:14:13,233
cazzata della festa, ma poi,
commissario, lo sa come vanno
225
00:14:13,300 --> 00:14:16,033
queste cose. Gli amici,
e soprattutto il Bandinelli...
226
00:14:16,133 --> 00:14:19,566
- Soprattutto chi? - Sì, m'hanno...
m'hanno costretto. - Eh!
227
00:14:19,633 --> 00:14:23,233
E così alla fine, mio malgrado,
mi son fatto convincere.
228
00:14:23,300 --> 00:14:25,566
VITTORIA: E hai fatto male. Adesso
dici a tua moglie che avete fatto
229
00:14:25,633 --> 00:14:29,166
un casino, che è morta una persona,
e che il matrimonio va rimandato.
230
00:14:29,233 --> 00:14:31,566
- E' semplicissimo. - Ma come
rimandato? Non si può mica, eh?
231
00:14:31,633 --> 00:14:33,800
- Ehm... ci sono... - No, guarda,
a me non interessa niente di chi c'è
232
00:14:34,033 --> 00:14:36,333
o di chi non c'è. Govoni, me lo porti
via per favore? Se no...
233
00:14:36,400 --> 00:14:39,300
- Commissario! - Ma per favore! Vai.
- Allora posso fare una telefonata?
234
00:14:39,400 --> 00:14:42,500
- Una telefonata, sì, breve. Scusate.
- Ma non gli si può mettere un paio
235
00:14:42,566 --> 00:14:45,700
- di pantaloni a questo qui? - Vabbè,
allora, dove eravamo rimasti? - Eh?
236
00:14:46,133 --> 00:14:49,033
- Ah, sì... al moletto.
- Ah, sì, al moletto.
237
00:14:49,100 --> 00:14:51,333
E... Chiezzi quando è arrivato?
238
00:14:51,400 --> 00:14:54,033
- Chiezzi mi pare sia arrivato
tra gli ultimi. - Mh.
239
00:14:54,166 --> 00:14:57,066
E com'era, non lo so...
era strano nervoso, qualcosa?
240
00:14:57,133 --> 00:14:59,233
No, anzi, era a mille.
Difatti è stato lui
241
00:14:59,300 --> 00:15:01,533
che per scherzo
ha buttato a mare il Paletti.
242
00:15:01,633 --> 00:15:06,100
Non facciamo la solita frociata, eh?
Almeno, dico, c'è topa?
243
00:15:06,166 --> 00:15:09,166
- EMO: Fitta così. - Paletti,
abbiam fatto le cose in grande!
244
00:15:09,233 --> 00:15:11,566
- Villa al mare!
- Champagne, spogliarelliste.
245
00:15:11,633 --> 00:15:15,133
CHIEZZI: Tre escort
e una piscina privata!
246
00:15:15,200 --> 00:15:18,300
(GRIDA)
247
00:15:21,700 --> 00:15:25,766
- TUTTI: Salute!
- Tiratemi su, cazzo!
248
00:15:26,033 --> 00:15:29,233
Aspetta che ti tiro una ciambella.
Vai!
249
00:15:35,600 --> 00:15:39,533
TUTTI: Paletti! Paletti! Paletti!
250
00:15:45,533 --> 00:15:48,200
>EMO: E così, aggrappato alla
ciambella, ce lo siamo trascinati
251
00:15:48,266 --> 00:15:51,333
- dietro fino all'Isola dei Gabbiani.
- VITTORIA: Scusa Bandinelli,
252
00:15:51,400 --> 00:15:55,033
ma l'Isola dei Gabbiani non è una
riserva naturale disabitata
253
00:15:55,100 --> 00:15:57,600
- con divieto d'attracco?
- Esatto. Perfetta per un addio
254
00:15:57,666 --> 00:16:00,066
- al celibato soltanto tra noi, no?
- No, più che altro perfetto
255
00:16:00,133 --> 00:16:02,733
- per prendervi una denuncia. - E
infatti, come recita l'articolo 1...
256
00:16:02,800 --> 00:16:05,133
- Lasciamo perdere. - ... paragrafo
quarto della Loggia, "E nella ricerca
257
00:16:05,200 --> 00:16:07,633
- costante della denuncia." Eh!
- Va beh va beh, andiamo avanti.
258
00:16:08,033 --> 00:16:11,300
Ma non lo so, no... non lo so se...
se... se ora far la telefonata,
259
00:16:11,366 --> 00:16:13,466
- perché... - Ma la vuoi mettere
in ambasce? - Ma non la voglio
260
00:16:13,533 --> 00:16:16,100
mettere in ambasce,
però lo so io, la conosco io.
261
00:16:16,200 --> 00:16:18,466
Non lo so ora se è il momento
di fare una telefonata.
262
00:16:18,566 --> 00:16:21,500
Mi ci fate pensare un attimo
oppure no? Meglio se aspetto
263
00:16:21,566 --> 00:16:23,600
- e poi... - Ascolta, ascolta, io ho
capito che c'hai una telefonata sola,
264
00:16:23,666 --> 00:16:25,733
però non ci puoi mettere dù giorni
per pensarci, se no non la fai più.
265
00:16:25,800 --> 00:16:30,500
No no no, la faccio, la faccio!
Son qua, la faccio. La faccio.
266
00:16:34,266 --> 00:16:36,800
Pronto? Amore, sono io. Come stai?
267
00:16:37,033 --> 00:16:40,766
Be... be... bene, bene.
A... asp... no, ti chiamavo per...
268
00:16:41,000 --> 00:16:44,633
per... perché pensavo... mi è venuta
un'idea per la questione delle foto.
269
00:16:44,700 --> 00:16:48,333
Perché non si fanno dopo?
No, fidati, fidati, sì sì sì.
270
00:16:48,400 --> 00:16:51,700
Dai, si fa... va b... s...
va bene, va bene.
271
00:16:51,766 --> 00:16:55,233
- Anch'io, amore. Ciao amore.
- (MANDA BACI) - Ciao.
272
00:16:56,600 --> 00:16:59,666
Vabbè, dico... tanto qui questione
di un'ora, un'oretta e mezza
273
00:16:59,733 --> 00:17:02,500
- s'andrà via. - Meno di 5, 6 ore,
mi sa che... - Ma come 5 o 6 ore?
274
00:17:02,566 --> 00:17:04,733
A meno che, vista la mise,
non vuoi fare un miracolo.
275
00:17:04,800 --> 00:17:07,600
- Ma no, dai, sul serio!
- Ah no, sul serio saranno 8, 9 ore.
276
00:17:07,666 --> 00:17:10,300
- Ma come 8, 9 ore? Allora bisogna
richiamare subito. - No, no, ciccio.
277
00:17:10,366 --> 00:17:12,433
- Una telefonata. - Subito...
- Te l'avevo detto. - No, ragazzi!
278
00:17:12,533 --> 00:17:15,300
Raga... ragazzi, vi pre... vi prego,
vi prego, dovete...
279
00:17:15,366 --> 00:17:17,666
allora... dovete chiamare
Susanita al posto mio.
280
00:17:17,733 --> 00:17:20,400
E a che ora siete arrivati all'isola?
281
00:17:21,000 --> 00:17:24,166
- Mah, saranno state le tre,
tre e mezza. - (VOCIARE)
282
00:17:24,233 --> 00:17:29,600
Ciurma! Pronti all'attracco!
Recuperate quella fava di Paletti!
283
00:17:29,666 --> 00:17:32,466
(VOCIARE)
284
00:17:32,666 --> 00:17:35,300
EMO: Vieni Paletti. Vieni, vieni!
285
00:17:35,433 --> 00:17:38,100
- Dammi una mano, pezzo di merda!
- EMO: Ti è piaciuta
286
00:17:38,166 --> 00:17:41,266
- la rinfrescatina?
- Sì, ma due ore in acqua no, però!
287
00:17:41,333 --> 00:17:44,233
Un caldo noi sulla barca.
Dai, vieni su. Le scarpe?
288
00:17:44,300 --> 00:17:47,300
- L'ho perse. Ho perso tutto.
- Guarda che t'ho portato?
289
00:17:47,400 --> 00:17:50,700
>VITTORIA: In tutto questo tempo
il Chiezzi cos'ha fatto? Ha litigato
290
00:17:50,766 --> 00:17:54,200
- con qualcuno, non lo so?
- No, che io mi ricordi no.
291
00:17:54,266 --> 00:17:56,800
C'era soltanto Massimo che lo
pigliava in giro, ma così, tanto
292
00:17:57,033 --> 00:17:59,733
per fare. Tra gli psicofarmaci,
il sole e l'alcool,
293
00:17:59,800 --> 00:18:02,533
a quel punto non so proprio
dove avesse la testa, eh?
294
00:18:03,000 --> 00:18:05,533
(RISATE, FRASI INDISTINTE)
295
00:18:06,466 --> 00:18:10,000
- C'è il Chiezzi, questo
strozzinazzo! - No, dai...
296
00:18:10,066 --> 00:18:12,666
>VITTORIA: Oh, quindi,
psicofarmaci e alcool.
297
00:18:12,733 --> 00:18:15,366
>EMO: Eh sì, ultimamente
non si fa mancar proprio nulla.
298
00:18:15,433 --> 00:18:18,033
>VITTORIA: E a parte questo delirio
gli ha detto qualcos'altro?
299
00:18:18,100 --> 00:18:20,366
>EMO: No, mi pare di no. Anche
perché sa, noi s'era concentrati
300
00:18:20,433 --> 00:18:22,533
tutti sul Paletti.
301
00:18:22,600 --> 00:18:25,766
Eh, arrivan quelle della lap dance
e te sotto a godé. Vai!
302
00:18:26,000 --> 00:18:28,433
- Oh, che fate?
- Eh, ti si lega. - Come, legato?
303
00:18:28,500 --> 00:18:31,600
- E' pure più erotico, no? - Erotico?
Si, va bene. E le spogliarelliste?
304
00:18:31,666 --> 00:18:34,400
- Ora arrivano!
- MASSIMO: Eccomi!
305
00:18:34,466 --> 00:18:38,733
Son la prima!
Modello Giuditta... aah!
306
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
- Eh, no, no. Mò arrivan quelle vere.
- Ecco, quelle vere. - Balliamo!
307
00:18:42,300 --> 00:18:44,533
- Sì. - EMO: Ragazze?
- Ragazze?!
308
00:18:44,600 --> 00:18:48,400
- Ragazze?
- Eccole! - No! Oh, oh! Frena!
309
00:18:50,100 --> 00:18:54,366
(FRASI INDISTINTE, RISATE)
310
00:19:10,733 --> 00:19:13,233
- >VITTORIA: E poi cos'è successo?
- Mah, nulla di che. S'è fatto fare
311
00:19:13,300 --> 00:19:15,466
un po' di via crucis
e poi la sera s'è crocefisso.
312
00:19:15,533 --> 00:19:18,733
E come doveva finire questa
divertentissima messa in scena?
313
00:19:18,800 --> 00:19:21,633
Il piano era quello di buttargli
una secchiata di piscio collettivo
314
00:19:21,700 --> 00:19:24,100
dall'alto, no? Ma qualcuno,
al posto del piscio,
315
00:19:24,166 --> 00:19:26,200
ha pensato bene
di buttar giù il Chiezzi.
316
00:19:26,266 --> 00:19:28,800
EMO: Andrea Paletti,
meriti la grazia sì o no?
317
00:19:29,133 --> 00:19:32,533
- TUTTI: Sì! No!
- EMO: Ma, o Grande Cinghiale
318
00:19:32,600 --> 00:19:36,233
che vegli su di noi,
sii misericordioso
319
00:19:36,300 --> 00:19:39,366
e mandaci un segno di perdono!
320
00:19:39,433 --> 00:19:41,533
- EMO: T'ho detto mandaci un segno!
- (TONFO)
321
00:19:41,600 --> 00:19:45,433
- EMO: Che cazzo!
- Oh! Oh, dove cazzo andate?
322
00:19:45,500 --> 00:19:48,600
E chi ti dice che non sia stato
un incidente o... un suicidio?
323
00:19:48,666 --> 00:19:50,700
Eh, per il semplice motivo
che Fioretto ha visto uno
324
00:19:50,766 --> 00:19:52,766
- che lo buttava di sotto.
- Ah!
325
00:19:53,000 --> 00:19:56,033
- EMO: Ah. - E secondo te chi era
che poteva avercela con Chiezzi?
326
00:19:56,100 --> 00:19:59,133
EMO: Eh, è il direttore di banca,
ci si ha tutti il conto lì.
327
00:19:59,200 --> 00:20:01,566
Tra questa crisi e le porcate
che fanno, non ce n'è uno che non
328
00:20:01,633 --> 00:20:04,500
- ci avesse litigato di brutto.
- Ma scusa, dopo che è caduto giù
329
00:20:04,566 --> 00:20:08,066
dalla balaustra, hai notato qualcosa
o qualcuno di sospetto?
330
00:20:08,133 --> 00:20:11,800
No, davvero, non so che dire. Anche
perché s'era tutti incappucciati.
331
00:20:12,600 --> 00:20:15,333
>EMO: A parte ovviamente la fava
di Paletti, e Massimo, mi ricordo,
332
00:20:15,400 --> 00:20:17,633
che stava ai piedi della scala
che portava di sopra e aveva
333
00:20:17,733 --> 00:20:19,733
un occhio nero.
334
00:20:19,800 --> 00:20:22,366
>VITTORIA: Aspetta, aspetta.
Quindi l'unico che hai visto
335
00:20:22,433 --> 00:20:25,066
è stato Massimo che era ai piedi
della scala che portava di sopra
336
00:20:25,166 --> 00:20:28,133
- dov'era Chiezzi? E' così, giusto?
- Sì, ma non penserai mica ora
337
00:20:28,200 --> 00:20:30,500
che possa essere stato lui, eh?
338
00:20:30,766 --> 00:20:33,100
Assolutamente, no no.
339
00:20:33,166 --> 00:20:36,800
- No, io già fatta. - No, via...
- Anch'io. - Vabbè, ragazzi, cazzo...
340
00:20:37,033 --> 00:20:39,133
- Dai, giù, te la faccio io!
- Oh, Gino, falla te, dai!
341
00:20:39,200 --> 00:20:41,600
- Ehm... quanto mi dai?
- Com... per cosa?
342
00:20:41,666 --> 00:20:44,533
- Per la telefonata. - PALETTI: Ma
come quanto ti do per la telefonata?
343
00:20:44,633 --> 00:20:48,166
Lui si fa pagà anche per salutarti,
figurati per farti una telefonata!
344
00:20:48,266 --> 00:20:50,333
Ma non lo vedi che sto...
che sto in mutande?!
345
00:20:50,400 --> 00:20:53,233
Ho perso il portafoglio,
tutto in mare! Tra l'altro
346
00:20:53,300 --> 00:20:55,600
- mi ci avete buttato voi!
- Allora facciamo così.
347
00:20:55,666 --> 00:20:59,466
- Così come?
- Io ti firmo il regalo,
348
00:20:59,533 --> 00:21:03,000
va bene? Però non ti do un euro.
349
00:21:03,300 --> 00:21:06,333
- Ok?
- Gino, mi fai schifo.
350
00:21:06,700 --> 00:21:10,233
- Non lo dì due volte se no non ci
parlo. PALETTI: Sei come un fratello.
351
00:21:10,600 --> 00:21:13,666
GINO: Pronto?
Senta, io le ho telefonato
352
00:21:13,800 --> 00:21:18,233
per felicitarmi con lei
per questo splendido giorno.
353
00:21:18,433 --> 00:21:22,000
Guardi che lei questo giorno,
stia tranquilla,
354
00:21:22,066 --> 00:21:26,233
se lo ricorderà per tutta la vita.
355
00:21:26,300 --> 00:21:31,200
No, no, no, guardi, io sono onorato
di essere stato invitato.
356
00:21:31,266 --> 00:21:34,300
Se la goda questa giornata. Eh?
357
00:21:34,366 --> 00:21:38,533
Sì, grazie, grazie, e... arrivederci.
358
00:21:41,366 --> 00:21:45,033
- Ma non le hai detto niente?
- Guarda, era così felice
359
00:21:45,100 --> 00:21:49,333
- che mi son sentito stringere
il cuore. - No, ragazzi! Vi prego...
360
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
- Ma no, no, no, non fare così!
- Vi prego!
361
00:21:52,033 --> 00:21:54,733
- Non fare così!
- Alberto! - (VOCIARE)
362
00:21:54,800 --> 00:21:58,033
Ci si pensa dopo, non è il momento
ragazzi, per favore.
363
00:21:58,100 --> 00:22:00,400
Vi devo anche far firmare il foglio
per la requisizione dei cellulari.
364
00:22:00,466 --> 00:22:02,466
PALETTI: (frignando) Ma come
devo fare, non lo so io!
365
00:22:02,533 --> 00:22:06,166
PALETTI: M... m... m...
m'aiuti, qualcuno? Via!
366
00:22:07,466 --> 00:22:11,800
Adesso vi dobbiamo anche firmare
il permesso per farvi i cazzi nostri?
367
00:22:12,033 --> 00:22:14,666
GOVONI: No, Viviani, è che
ce li abbiamo in consegna.
368
00:22:15,233 --> 00:22:17,466
GOVONI: Se c'è un problema
chiama la polizia.
369
00:22:18,333 --> 00:22:22,100
- Polizia!
- GOVONI: Cosa c'è?
370
00:22:22,166 --> 00:22:24,400
- Eh, secondo me qua c'è un abuso
di... - GOVONI: Viviani!
371
00:22:24,666 --> 00:22:27,500
- GOVONI: Firma.
- (APRONO LA PORTA)
372
00:22:31,600 --> 00:22:33,666
Fioretto?
373
00:22:34,100 --> 00:22:36,133
VITTORIA: Venga.
374
00:22:37,000 --> 00:22:39,300
E vi lascio il mì cellulare,
ve lo lascio se mi fate fare
375
00:22:39,366 --> 00:22:41,433
- una telefonata.
- Il tù cellulare è rotto, Paletti.
376
00:22:41,500 --> 00:22:45,433
E come ro... ve... ve lo lasciavo.
Via, una telefonata. Te l'hai fatta?
377
00:22:45,500 --> 00:22:48,733
Quindi lei è salito sulle scale
e ha visto chi ha buttato di sotto
378
00:22:48,800 --> 00:22:52,066
- il Chiezzi? - Ma no, non è
che proprio l'ho visto in faccia.
379
00:22:52,133 --> 00:22:54,166
- Eh, però stava di sopra, giusto?
- Sì, è esatto.
380
00:22:54,233 --> 00:22:57,633
Eh. E... come mai era di sopra?
Che... cos'era successo?
381
00:22:57,733 --> 00:23:01,533
Allora, è andata così. C'era Emo
che aveva detto a tutti che si doveva
382
00:23:01,600 --> 00:23:04,433
piscià in un secchio,
solo che a me non mi veniva.
383
00:23:04,500 --> 00:23:07,566
- Più mi sforzavo e più non mi
veniva. - EMO: Oh, allora?!
384
00:23:07,633 --> 00:23:10,800
- Non mi viene, oh! Allora?
- Devi seguì il flusso,
385
00:23:11,033 --> 00:23:13,266
respirà e... pshhhh!
386
00:23:13,366 --> 00:23:16,333
- Oh, ragazzi, un sarà mica un poco
troppo eh? - Oh, no ragazzi,
387
00:23:16,400 --> 00:23:19,500
non scherziamo eh? Il rito è rito!
Qua bisogna pisciarci tutti!
388
00:23:19,566 --> 00:23:23,466
MASSIMO: Emo! Guarda!
Piscio radioattivo!
389
00:23:23,700 --> 00:23:27,566
- Con tutte le goccine...
è fosforescente! - (RISATE)
390
00:23:28,066 --> 00:23:31,533
EMO: Ragazzi, doccia di piscio
sulla testa e la si chiude lì, dai!
391
00:23:31,600 --> 00:23:34,166
- Se un mi scappa cosa devo fare? Eh!
- EMO: No, no, no! Come? No, no,
392
00:23:34,233 --> 00:23:37,433
la regola è tutta la loggia.
E te sforzati, dai!
393
00:23:37,500 --> 00:23:40,166
Vieni qua, Fioretto, bevi un po'
di questa birra calda.
394
00:23:40,266 --> 00:23:42,500
Vedrai che tu pisci dopo, vai!
395
00:23:42,700 --> 00:23:45,700
EMO: Fioretto? Fioretto,
guarda che se te non pisci
396
00:23:45,766 --> 00:23:48,166
- ti tocca portà il secchio eh?
- >VITTORIA: Però alla fine
397
00:23:48,233 --> 00:23:51,566
- non l'ha preso lei. - >FIORETTO:
No, no, perché toccava al Chiezzi.
398
00:23:51,633 --> 00:23:53,700
>FIORETTO: Siccome era la prima
volta che partecipava, doveva fare
399
00:23:53,800 --> 00:23:56,333
- almeno una delle schifezze.
- VITTORIA: Ho capito, e poi?
400
00:23:56,400 --> 00:23:59,200
- VITTORIA: E poi che è successo?
- E poi, durante la cerimonia,
401
00:23:59,266 --> 00:24:03,400
niente... m'è scappata. - PALETTI:
Però basta ora, via! Tiratemi giù
402
00:24:03,466 --> 00:24:06,433
- da qui! Voglio tornare a casa!
- EMO: Te andrai a casa
403
00:24:06,566 --> 00:24:08,800
quando sarai purificato a modino!
404
00:24:09,033 --> 00:24:11,400
Ma dai, ma che cazzo dici? Dai!
405
00:24:11,500 --> 00:24:14,700
- EMO: Sei colpevole sì o no?
- PALETTI: No!
406
00:24:14,800 --> 00:24:17,233
- Scusa, ma il secchio dove l'hanno
messo? - Su, perché?
407
00:24:17,400 --> 00:24:20,300
- Perché ora a me mi scappa.
- E allora moviti, vai, vai!
408
00:24:20,366 --> 00:24:22,600
Moviti che ora lo tiran giù. Vai!
409
00:24:23,300 --> 00:24:26,266
- PALETTI: Sono peccatore!
- EMO: Tu, Andrea Paletti...
410
00:24:26,333 --> 00:24:28,733
>FIORETTO: Allora ho detto vado su
di rincorsa e provo a farci la pipì
411
00:24:29,000 --> 00:24:31,700
dentro prima che tirino di sotto
il secchio, e lì sopra che ho visto
412
00:24:31,766 --> 00:24:35,133
- che c'eran questi due monaci
che si picchiavano. - Ah!
413
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
- (GRIDA) - FIORETTO: Erano
incappucciati, al buio, non...
414
00:24:37,566 --> 00:24:40,533
- non l'ho riconosciuti.
- (TONFO)
415
00:24:41,066 --> 00:24:43,066
>FIORETTO: Poi, quando
l'assassino è venuto addosso a me...
416
00:24:43,133 --> 00:24:45,166
- (GRIDA) - >FIORETTO: ... le dico
la verità, ho avuto paura che
417
00:24:45,233 --> 00:24:47,433
m'ammazzasse. Mi sono impietrito,
mi sento anche in colpa. Non ho
418
00:24:47,500 --> 00:24:50,666
provato a fermarlo, niente.
M'ha messo una mano sulla faccia,
419
00:24:50,733 --> 00:24:53,600
con quell'altra mano m'ha dato
un cazzotto, m'ha buttato in terra,
420
00:24:53,666 --> 00:24:56,400
e lì sono rimasto. Ho visto anche che
scendeva le scale ma son rimasto
421
00:24:56,466 --> 00:24:59,466
fermo. Poi mi sono alzato
e ho visto che m'aveva bucato.
422
00:24:59,533 --> 00:25:02,333
- L'ho sentito proprio.
- Ma no le aveva tirato un pugno?
423
00:25:02,400 --> 00:25:05,100
- Ma forse aveva un anello, non so.
- Uhm... un coltello...
424
00:25:05,166 --> 00:25:07,400
Ma no, un coltello no,
m'avrebbe tagliato, eh.
425
00:25:07,533 --> 00:25:10,366
Una cosa più a punta, un...
punteruolo, un cacciavite.
426
00:25:10,433 --> 00:25:13,133
- Un anello con la punta, forse.
- Un anello con la punta,
427
00:25:13,200 --> 00:25:16,266
potrebbe essere, sì. Ma insomma, non
l'ha proprio riconosciuto, niente?
428
00:25:16,333 --> 00:25:19,633
- Non ha... - Mah, era buio. Ma l'ha
visto come son questi cappucci,
429
00:25:19,700 --> 00:25:22,300
- non si vede nulla, non si vede
il viso. - Ma un dettaglio,
430
00:25:22,366 --> 00:25:24,566
una cosa no? Niente?
431
00:25:24,633 --> 00:25:27,400
Mah, forse quando m'ha messo
la mano in faccia, sì. Ho visto
432
00:25:27,466 --> 00:25:30,333
- che spuntava una camicia. - Ah!
- >VITTORIA: E di che colore era?
433
00:25:30,400 --> 00:25:34,733
- Era buio... era rosa, mi sembra.
- Ma un... rosa salmone?
434
00:25:34,800 --> 00:25:38,300
Sì, rosa salmone.
Ma perché, è un problema?
435
00:25:38,633 --> 00:25:41,033
- Assolutamente. - PALETTI:
Govoni, scusa eh? Ho pensato
436
00:25:41,100 --> 00:25:43,166
- ad una cosa. - GOVONI: No...
- PALETTI: Aspetta un momento,
437
00:25:43,233 --> 00:25:45,733
fammi spiegare. Se te mi presti
il tuo cellulare... - GOVONI: Sì.
438
00:25:45,800 --> 00:25:48,033
- ... e io faccio la telefonata, non
vale come... - GOVONI: No. - Il tuo
439
00:25:48,100 --> 00:25:50,633
- cellulare... ma che ti costa?
- (CAMPANELLO) - Scusa eh?
440
00:25:50,700 --> 00:25:53,800
- Ci metto un minuto. Come non
si può? - (CAMPANELLO)
441
00:25:54,033 --> 00:25:56,366
Non si può... ma mica è il
regolamento, mi presti il cellulare
442
00:25:56,433 --> 00:25:58,433
- a livello personale. - GOVONI:
Guarda un po', a livello personale.
443
00:25:58,533 --> 00:26:00,766
PALETTI: Son venti minuti che sta al
telefono, vale come due telefonate.
444
00:26:01,000 --> 00:26:03,700
- PALETTI: Per favore, un secondo...
- (FISCHI) - ... ci metto un secondo.
445
00:26:03,766 --> 00:26:07,033
- GOVONI: Stai intralciando la fila.
- Oh, ciao, eh, ciao, Tizzi. Scusa un
446
00:26:07,100 --> 00:26:09,466
- momento. Non è che potresti
prestarmi il cellulare un secondo?
447
00:26:09,533 --> 00:26:13,100
- Ho detto di no! - E' un'emergenza.
Un sms. Un sms non è una telefonata!
448
00:26:13,166 --> 00:26:16,300
- Qui, seduto e zitto. - Ho chiesto
un sms. - Emo, è libero qui?
449
00:26:16,366 --> 00:26:20,733
Ma certo tesoro. Mammina mia,
o che chicchina sei stasera, Tizzi?
450
00:26:20,800 --> 00:26:24,066
Grazie Emo, sempre gentile.
Ce ne fossero come te.
451
00:26:24,133 --> 00:26:26,800
- Vole insinuà qualcosa?
- C'ha detto?
452
00:26:27,033 --> 00:26:30,800
Niente, niente, lascia perdere. Non
mi ci metto in mezzo con quella lì.
453
00:26:31,033 --> 00:26:33,566
- Ma come mai è qua la Guazzelli?
- Eh?
454
00:26:33,633 --> 00:26:36,033
- Come mai è qua la Guazzelli.
Un po' chiediglielo? - Un fà prima
455
00:26:36,100 --> 00:26:38,633
- a chiederglielo te. - Non ci parlo
più con quella! - Ah, ho capito.
456
00:26:38,700 --> 00:26:41,500
- Avete deciso di rimanere in buoni
rapporti, vedo. - Guarda che io non
457
00:26:41,566 --> 00:26:44,066
ho nessun problema, è lui
che ha deciso di non parlarmi più.
458
00:26:44,133 --> 00:26:48,000
Ma lo capisco, piccino. Il passaggio
dalle elementari alle medie è tosto.
459
00:26:48,066 --> 00:26:50,666
Dice che il passaggio dalle
elementari alle medie è tosto.
460
00:26:50,733 --> 00:26:53,533
Ho sentito Emo, grazie.
Comunque digli che non ha risposto
461
00:26:53,600 --> 00:26:56,566
- alla mia domanda. - Dice che
non hai risposto alla sua domanda.
462
00:26:56,633 --> 00:26:59,800
- Quale domanda? - Quale domanda?
- Perché l'hanno chiamata qua
463
00:27:00,066 --> 00:27:02,533
- in commissariato. Dai.
- Perché t'hanno chiamato qua
464
00:27:02,600 --> 00:27:04,633
in commissariato? - Mi hanno
convocata come persona
465
00:27:04,733 --> 00:27:08,066
- informata dei fatti. - Quali fatti?
- Quali fatti? - Non me l'hanno
466
00:27:08,133 --> 00:27:10,133
detto, e comunque digli che
son cose che non lo riguardano.
467
00:27:10,200 --> 00:27:12,533
Dice che la cosa non ti riguarda.
468
00:27:12,600 --> 00:27:16,033
- Ah, non mi riguarda? - No.
- Eh certo, sono qui da 784 ore
469
00:27:16,100 --> 00:27:18,333
e non mi riguarda? E' morto
un mio amico e non mi riguarda?
470
00:27:18,466 --> 00:27:21,033
- Ma... dillo! - Sì, glielo dico.
Siccome siam qui da settece...
471
00:27:21,133 --> 00:27:23,333
- No, ma comunque non mi risulta che
tu ci fossi così amico! - Sentite, ma
472
00:27:23,400 --> 00:27:25,566
- parlate tra di voi!
- No, no, non mi importa, guarda!
473
00:27:25,633 --> 00:27:28,466
Ma posso stare qui a reggervi
il moccolo mentre voi litigate? Oh!
474
00:27:28,566 --> 00:27:33,433
Oh! Ma non stiamo litigando!
Io sono molto calmo, molto calmo!
475
00:27:33,500 --> 00:27:36,200
Pensa quando si agita.
E comunque hai cominciato te,
476
00:27:36,266 --> 00:27:38,300
- basta che ti fai gli affari tuoi.
- Io mi faccio anche gli affari miei,
477
00:27:38,366 --> 00:27:41,200
ma è quasi praticamente impossibile
quando arrivi vestita tutta
478
00:27:41,300 --> 00:27:43,600
così come se dovessi andà...
479
00:27:43,666 --> 00:27:46,066
- daaai!
- A un matrimonio, forse?
480
00:27:46,133 --> 00:27:49,300
- Massimo, va al matrimonio!
- Ah...
481
00:27:49,566 --> 00:27:52,233
Ah, hahaha, eh? Bella scusa.
482
00:27:52,300 --> 00:27:55,366
Andarci vestita tutta inguainata.
Questo cos'è, un vestito? No!
483
00:27:55,433 --> 00:27:57,466
Questo è un preservativo
tagliato corto, dai!
484
00:27:57,533 --> 00:28:00,166
Massimo, se tu non scopi più
non è che ci posso rimette io, eh?
485
00:28:00,233 --> 00:28:02,433
E te invece scopi, eh?
Poi chiediglielo, Emo.
486
00:28:02,500 --> 00:28:05,000
- "Scopa la Guazzelli? Quanto scopa?"
Chiediglielo, dai! - Ma ti pare che
487
00:28:05,066 --> 00:28:07,566
- io possa chiedere a Tizzi... oh!
- No, ma soprattutto non sono
488
00:28:07,633 --> 00:28:10,133
- cazzi tuoi! - E certo,
perché son cazzi tuoi, vero?
489
00:28:10,200 --> 00:28:13,400
Son cazzi tuoi! Guarda, un lo voglio
sapè, vado via! Che schifo! Vado via!
490
00:28:13,466 --> 00:28:15,533
- Ecco, bravo, vai! - MASSIMO: Eh,
certo. - Vai! - MASSIMO: Govoni,
491
00:28:15,600 --> 00:28:19,066
- senti, posso andà a piscià
o volete trattarci come delle bestie?
492
00:28:19,133 --> 00:28:21,800
- Oh, Viviani, ma che problemi c'hai?
- Parecchi, voi ti faccio un elenco?
493
00:28:22,033 --> 00:28:24,600
No, no, no, per carità, vai in bagno,
lì a sinistra. Datti una rinfrescata.
494
00:28:24,700 --> 00:28:28,800
- Eh, vado sì. - GOVONI: Se qui
stringiamo, magari, eh? Sì...
495
00:28:36,233 --> 00:28:40,366
(QUALCUNO ENTRA
NELLA TOILETTE)
496
00:28:41,800 --> 00:28:44,100
>UOMO: Quindi quant'è
che non scopa, allora?
497
00:28:44,166 --> 00:28:46,200
- >UOMO 2: Boh.
- >UOMO: Da tanto comunque.
498
00:28:46,266 --> 00:28:49,000
>UOMO 2: Tanto?
Saranno ere geologiche.
499
00:28:49,066 --> 00:28:52,000
- Ma col Viagra ci ha provato?
- Non è questione di Viagra.
500
00:28:52,066 --> 00:28:54,666
E' nà cosa psicologica.
E si deve mandà a fà vedere.
501
00:28:54,766 --> 00:28:57,166
>UOMO: Oh poveraccio...
502
00:28:57,500 --> 00:28:59,600
Oh! Ma come cazzo vi permettete?
503
00:28:59,666 --> 00:29:03,100
Certe cose ditele in faccia
alle persone! Merde!
504
00:29:03,166 --> 00:29:06,366
- Viviani, ma... che sei di fori?
- Ma che voi, oh?
505
00:29:06,433 --> 00:29:08,500
Hai bevuto anche oggi?
506
00:29:08,566 --> 00:29:13,066
Hahaha, ah... ci siete cascati, eh?
Hahahaha!
507
00:29:13,533 --> 00:29:17,333
V'ho fatto crede, eh?
Aah! Ta! Hahaha!
508
00:29:17,400 --> 00:29:19,633
Imbecilli! Hehe!
509
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
- UOMO: E la moglie allora che fa?
- UOMO 2: Diventerà santa, che fa?
510
00:29:26,066 --> 00:29:28,200
- UOMO: O troia.
511
00:29:30,333 --> 00:29:33,000
- (BUSSANO) - Oh, Viviani?
Ci siam calmati o no?
512
00:29:33,066 --> 00:29:36,333
- Io son sempre stato calmo, sempre.
- Oh, e se sei agitato cosa fai?
513
00:29:36,400 --> 00:29:39,066
- Testate nel muro?
- Govoni, che cazzo vuoi?
514
00:29:39,200 --> 00:29:41,433
Appunto. Dai, la Fusco
ti vuol parlare, andiamo.
515
00:29:41,733 --> 00:29:44,133
Arrivo.
516
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
- Siediti pure, eh?
- Beh, che dovevam fare?
517
00:29:53,733 --> 00:29:57,066
- L'interrogazione in piedi, prof?
- Sì, sì, infatti, facciamo subito.
518
00:29:57,133 --> 00:30:00,266
- Dai, su. Allora?
- Esatto. Immagino tu voglia sapere
519
00:30:00,333 --> 00:30:03,800
- com'è che sono finito in mezzo
a questa cazzata? - Eh, magari!
520
00:30:04,200 --> 00:30:07,533
Eh, m'hanno incastrato con la scusa
di scaricar le casse nella stiva.
521
00:30:07,600 --> 00:30:11,333
- Sì? E chi è che ti ha incastrato,
sentiamo? - Il reparto geriatrico.
522
00:30:11,400 --> 00:30:13,800
- Mh. - Son venuti la mattina
a prendere le cose da beve
523
00:30:14,066 --> 00:30:17,533
per la zingarata, e allora m'è
toccato alla fine portargli le casse
524
00:30:17,600 --> 00:30:20,233
- perché a loro non ci stavano più.
- Con questa abbiamo finito, eh?
525
00:30:20,400 --> 00:30:23,800
- Massimo, dici che bastano?
- A me basta che mi pagate...
526
00:30:24,033 --> 00:30:26,633
Tranquillo Massimo,
siam gente seria noi della loggia.
527
00:30:26,700 --> 00:30:30,033
Sì, infatti, lo si capisce dal nome
quanto siete seri.
528
00:30:30,100 --> 00:30:33,200
- Loggia del Cinghiale. - EMO:
Beh, è serio, cazzo ti giudichi?
529
00:30:33,266 --> 00:30:35,500
- Si capisce.
- Se un ci credi vieni a vedere,
530
00:30:35,600 --> 00:30:38,000
- così ti diverti un po'.
- Guarda,
531
00:30:38,100 --> 00:30:40,400
nemmeno se me lo chiedete
in ginocchio in ceceno.
532
00:30:40,500 --> 00:30:43,266
- Ragazzi, pronti? Genuflessi.
- Ho detto "nemmeno." - Ok.
533
00:30:43,333 --> 00:30:46,100
E invece faresti bene
a uscire di qui.
534
00:30:46,166 --> 00:30:49,566
PILADE: E certamente. Vedi un po'
di gente, fai nà bevuta...
535
00:30:49,666 --> 00:30:53,000
- Ti levi dalle palle.
- Marchino, oggi non è giornata, eh?
536
00:30:53,066 --> 00:30:55,300
MARCO: Capirai,
e n'anno che n'è giornata.
537
00:30:55,366 --> 00:30:58,000
Ha ragione lui!
Sempre lì a rimuginà!
538
00:30:58,066 --> 00:31:00,100
Vieni con noi che ti fai
due risate, no?
539
00:31:00,166 --> 00:31:02,333
A cosa serve fà dù risate,
ragazzi, eh?
540
00:31:02,400 --> 00:31:05,433
Ma lo dico anche per voi, alla vostra
età, che domani vi svegliate
541
00:31:05,500 --> 00:31:08,266
- sotto a un cipresso, dai!
- Toh! E fammi anche toccà
542
00:31:08,333 --> 00:31:10,366
- che è meglio!
- A trovallo, Gino.
543
00:31:10,433 --> 00:31:13,666
- Stai tranquillo che c'è e lo trovo.
- Ma poi scusate, avevo capito
544
00:31:13,733 --> 00:31:16,166
che era una loggia chiusa, no?
Che ci potevan venire soltanto
545
00:31:16,233 --> 00:31:18,366
quei cretini che avevano
fatto l'iniziazione.
546
00:31:18,433 --> 00:31:21,366
E' vero, ma ogni volta cinque di noi
c'hanno la wild card
547
00:31:21,433 --> 00:31:25,700
per portare un esterno, e si dà il
caso che io oggi abbia una wild card.
548
00:31:25,766 --> 00:31:30,266
Wild... cosa? Ma... questa se l'è
inventata la maestra dell'asilo
549
00:31:30,366 --> 00:31:34,033
- o è proprio un'idea vostra.
- Senti, ma te le goccine per l'umore
550
00:31:34,166 --> 00:31:36,600
- Le prendi sempre o noi?
- MARCHINO: Sì, ma un gli fanno
551
00:31:36,666 --> 00:31:39,200
- na sega. - EMO: E allora
aumentiamo il dosaggio.
552
00:31:39,266 --> 00:31:42,333
- Già aumentato.
- EMO: E allora aumentiamolo di più.
553
00:31:42,433 --> 00:31:45,566
- (MASSIMO FA DEI VERSI)
- Com'erano?
554
00:31:45,700 --> 00:31:48,500
- Bone. - Ecco, bravo,
ora che ti sei rilassato
555
00:31:48,566 --> 00:31:51,066
- vai, vai! - EMO: Beh, ragazzi,
dai, diamoci una mossa, eh?
556
00:31:51,133 --> 00:31:54,233
Qua c'è da caricar la macchina,
da stivare in barca. Massimo?
557
00:31:54,300 --> 00:31:56,300
- MASSIMO: Eh? - Ci dai
una mano te per piacere a portar
558
00:31:56,366 --> 00:31:58,700
- le ultime casse? - Cosa?
- La mì macchina è piena.
559
00:31:58,766 --> 00:32:01,266
- Ma non ci penso nemmeno.
- EMO: Guarda che io lo dico per te.
560
00:32:01,333 --> 00:32:04,033
La colletta per il vetro noi la si fa
alla barca. Se vieni pigli i dindini
561
00:32:04,100 --> 00:32:06,166
- subito.
- MASSIMO: Va bene, ci vengo.
562
00:32:06,233 --> 00:32:08,600
Che qualcuno di voi sicuramente
finisce in coma etilico
563
00:32:08,666 --> 00:32:11,100
- e a me mi salta una quota.
- >MASSIMO: Mentre ero lì
564
00:32:11,166 --> 00:32:13,400
a metterle a posto nella stiva,
è successo che...
565
00:32:13,500 --> 00:32:15,733
Le casse col gin
mettile su quel mobile, guarda.
566
00:32:16,000 --> 00:32:18,466
- GINO: Più a portata di mano, dai.
- Bimbi, ma saranno anche
567
00:32:18,533 --> 00:32:21,533
- un po' fatti vostri, eh? - PILADE:
E dai, facci l'ultimo favore!
568
00:32:21,600 --> 00:32:25,266
- Eh... - Dì, guarda, visto che
non vieni, almeno una bevutina.
569
00:32:25,333 --> 00:32:29,000
Bimbi, un ciò più 16 anni,
e manco 80 come voi.
570
00:32:29,066 --> 00:32:32,400
Ma se bevi questa rinasci.
Vita nova, fava nova.
571
00:32:32,466 --> 00:32:35,466
- Bevi il Casanova.
- E le galline han fatto l'ova.
572
00:32:35,533 --> 00:32:40,233
- E l'han fatte tutte nere e a te
ti tocca bere. - Bimbi, un posso,
573
00:32:40,300 --> 00:32:43,533
- prendo le goccine.
- Appunto, alla goccia.
574
00:32:43,600 --> 00:32:46,366
Va bene, allora: se bevo
però poi mi mandate via, eh?
575
00:32:46,433 --> 00:32:49,666
PILADE: Sì, il budello
della tù zia. Toh!
576
00:32:51,533 --> 00:32:54,800
- Mh!
- E' come nà medicina. E' cattiva
577
00:32:55,033 --> 00:32:57,766
- ma poi fa tanto bene.
- (ROMBO DEL MOTORE) - Ah!
578
00:32:58,500 --> 00:33:00,766
- Dimmi che cazzo succede!
- Si va a fà nà giratina.
579
00:33:01,000 --> 00:33:03,600
MASSIMO: Ma che ca... cosa?
Nà giratina? Ma che... ma dove?
580
00:33:03,666 --> 00:33:06,566
Ma cosa dite, no!
Ma... ma... ma fermate la barca!
581
00:33:06,633 --> 00:33:09,566
Massimo, siamo già partiti,
datti nà calmata!
582
00:33:09,633 --> 00:33:13,333
Ma come partiti, io non...
io c'ho problemi là fori!
583
00:33:13,400 --> 00:33:16,133
Il tuo problema è
non mandà affanculo i problemi!
584
00:33:16,233 --> 00:33:19,100
Sai che forse c'hai anche ragione?
E allora sai che ti dico?
585
00:33:19,166 --> 00:33:21,500
- Vaffanculo Gino!
- E bravo Massimo!
586
00:33:21,566 --> 00:33:24,733
- E vaffanculo pure te, Pilade!
- Bravo, bravo, sfogati!
587
00:33:24,800 --> 00:33:28,533
E vaffanculo tutti,
vaffanculo il mondo...
588
00:33:28,600 --> 00:33:31,700
- PILADE: Bravo!
- ... vaffanculo il bar, vaffanculo
589
00:33:31,766 --> 00:33:35,200
questa rincorsa verso una felicità
che non arriverà mai!
590
00:33:35,266 --> 00:33:40,666
Allora sai che ti dico?
Felicità, vaffanculo!!
591
00:33:41,166 --> 00:33:44,100
(MUSICA DISCO IN SOTTOFONDO)
592
00:33:49,533 --> 00:33:53,633
("SE MI LASCI NON VALE"
IN SOTTOFONDO)
593
00:33:53,700 --> 00:33:57,800
(CANTANO
"SE MI LASCI NON VALE")
594
00:34:50,700 --> 00:34:53,000
>VITTORIA: Ed è in questa
ossessione di bevute, Massimo,
595
00:34:53,066 --> 00:34:56,200
che ti sei fatto...
quell'occhio nero?
596
00:34:56,266 --> 00:34:59,466
- Dici questo qua, eh? - VITTORIA:
Eh. - Eh... sai che non...
597
00:34:59,766 --> 00:35:02,433
- non ne sono sicuro? - VITTORIA:
Ma cosa vuol dire non ne sono
598
00:35:02,500 --> 00:35:05,533
sicuro? In che senso... cioè, come...
te lo sei fatto e non ti ricordi
599
00:35:05,600 --> 00:35:09,133
- come, Massimo? - Vittoria,
te lo ripeto con parole semplici:
600
00:35:09,200 --> 00:35:12,166
- non ne sono sicuro. - Ah, cioè,
tu non lo sai... - Non lo so!
601
00:35:12,233 --> 00:35:14,666
- Vittoria... - ... un pugno,
però, non lo sai, non ti accorgi?
602
00:35:14,733 --> 00:35:17,466
- E' straordinario, eh? - Vittoria,
Vittoria, c'ho un black out.
603
00:35:17,533 --> 00:35:20,400
- Ah! - Non mi ricordo niente.
- Niente, assolutamente. - No, no!
604
00:35:20,466 --> 00:35:22,733
- Dopo la stiva non mi ricordo più
nulla. - Ah, benissimo,
605
00:35:22,800 --> 00:35:26,266
- perfetto direi. - Guarda che non è
una bella sensazione. - Cosa?
606
00:35:26,333 --> 00:35:29,366
Il fatto di essere talmente ubriaco
che non ti ricordi niente?
607
00:35:29,433 --> 00:35:32,200
Anche quello è brutto, però...
c'è di peggio.
608
00:35:32,266 --> 00:35:35,266
Ah sì? Tipo? Quale sarebbe
questo "peggio"? Sentiamo.
609
00:35:35,333 --> 00:35:37,766
Eh, beh...
610
00:35:38,600 --> 00:35:41,233
la sensazione di... di...
611
00:35:41,333 --> 00:35:45,700
sentirsi inadeguato, un fallito,
uno che ha tanta rabbia dentro...
612
00:35:45,766 --> 00:35:49,200
- VITTORIA: Va beh, stà cazzata.
Allora, non... scusami. - (TELEFONO)
613
00:35:49,266 --> 00:35:54,033
Pronto? Ah. Ah, ecco.
614
00:35:54,433 --> 00:35:56,766
VITTORIA: Ho capito.
Va bene, grazie.
615
00:35:57,000 --> 00:36:01,133
Arrivederci. Niente, era il medico
legale, viene dall'obitorio.
616
00:36:01,200 --> 00:36:03,766
- Ah.
- E pare che la vittima non sia morta
617
00:36:04,000 --> 00:36:06,366
per la caduta ma per
strangolamento, Massimo.
618
00:36:06,433 --> 00:36:08,566
- Quello s'era già capito, no?
- Ah sì? Perché?
619
00:36:09,066 --> 00:36:11,366
- E come perché? - Perché?
- Non è così alto da dove è caduto
620
00:36:11,433 --> 00:36:14,233
il Chiezzi. Poi c'aveva
un segno rosso sul collo.
621
00:36:14,300 --> 00:36:17,400
Ah, ma allora la vittima l'hai vista!
Allora qualcosa ti ricordi, però!
622
00:36:17,500 --> 00:36:20,766
Vittoria, la mattina, quando siete
venuti a prendermi, l'ho vista,
623
00:36:21,000 --> 00:36:24,466
- Vittoria. Il resto proprio sprazzi
di immagini, niente. - Niente.
624
00:36:24,533 --> 00:36:27,800
Ehm... odori, caos. Caos, odori.
625
00:36:28,100 --> 00:36:31,033
Niente, solo questo, cioè,
nient'altro? Tu non ti ricordi
626
00:36:31,100 --> 00:36:33,533
- assolutamente niente?
- Ho bevuto litri di alcool.
627
00:36:33,600 --> 00:36:36,400
- Bravo, bravissimo. Proprio... eh?
- Ero imbottito di psicofarmaci...
628
00:36:36,466 --> 00:36:39,333
- Pure.
- Non ero in me. Avrei potuto fà
629
00:36:39,400 --> 00:36:42,133
la qualunque, dai!
Non... non... non... ah...
630
00:36:42,233 --> 00:36:45,466
- chissà che cosa ho combinato, anzi.
- Eh, appunto.
631
00:36:45,533 --> 00:36:48,066
- Appunto.
- Appunto che?
632
00:36:48,133 --> 00:36:50,366
No, è che...
633
00:36:50,500 --> 00:36:53,066
- No è che cosa?
- Eh no, dice che l'assassino aveva
634
00:36:53,133 --> 00:36:55,366
- una camicia rosa, Massimo.
- Embè, eh...
635
00:36:55,466 --> 00:36:59,100
vabbè, e allora? Sì, c'ho la camicia
rosa, che a parte...
636
00:36:59,166 --> 00:37:02,000
è salmone questo, comunque.
Comunque è rosa, però... e allora?
637
00:37:02,066 --> 00:37:07,000
Non sarò l'unico, no?
Coso, coso ce l'aveva, ehm...
638
00:37:07,266 --> 00:37:10,266
- Bernardini. - Infatti Bernardini
poi l'interrogo. Adesso però parliamo
639
00:37:10,333 --> 00:37:12,800
- di te, Massimo. - Vittoria, che ti
devo dì, un mi ricordo nulla.
640
00:37:13,033 --> 00:37:15,533
Eh, non lo so, dimmi qualcosa
Massimo. Hai un'occhio nero,
641
00:37:15,600 --> 00:37:18,166
hai la camicia rosa, non ti ricordi
come te lo sei fatto, Emo dice che
642
00:37:18,233 --> 00:37:21,400
stavi ai piedi della scala
che andava su dove stava il Chiezzi
643
00:37:21,500 --> 00:37:25,066
e hai una denuncia da parte
della vittima! Vedi tu.
644
00:37:25,133 --> 00:37:27,200
- Cosa? Una denuncia?
- Non lo so, se puoi dirmi qualcosa
645
00:37:27,266 --> 00:37:29,566
mi fai un piacere. Grazie.
646
00:37:32,800 --> 00:37:36,400
Che cretino, guarda!
Ma è proprio imbecille.
647
00:37:36,533 --> 00:37:39,733
MASSIMO: Guarda, cioè...
cioè, è bravo, cioè...
648
00:37:39,800 --> 00:37:42,333
pace all'anima sua, dico, eh?
No, vabbè, adesso
649
00:37:42,400 --> 00:37:45,366
chi se ne frega, però...
ma dai, ma per uno scazzo da nulla...
650
00:37:45,433 --> 00:37:48,100
Ah sì? Uno scazzo da nulla
è stato tra di voi?
651
00:37:48,166 --> 00:37:51,566
- Ma sì, ma un c'è stato niente di
che, dai! - Dimmi un po', racconta.
652
00:37:51,633 --> 00:37:54,166
- Cioè? Com'è andata?
- Ma no, sono andato a trovarlo
653
00:37:54,233 --> 00:37:56,666
in banca, perché... così,
per parlarci di una cosa...
654
00:37:57,066 --> 00:38:00,666
>MASSIMO: E niente, all'inizio
abbiam parlato normalmente...
655
00:38:01,800 --> 00:38:05,000
Colazione a domicilio! Haha!
656
00:38:05,233 --> 00:38:08,033
Oggi è il tuo giorno fortunato,
guarda qui!
657
00:38:08,100 --> 00:38:11,266
- Viviani. Ma... il carnevale
non era finito, no? - Beh, sai com'è,
658
00:38:11,333 --> 00:38:13,433
l'ultimo appuntamento me l'hai
dato... quand'era? A febbraio?
659
00:38:13,500 --> 00:38:15,533
Eh, ma sai com'è?
Son stati mesi un po' pieni.
660
00:38:15,600 --> 00:38:17,633
Ma sai com'è, quand'uno
c'ha un urgenza...
661
00:38:17,700 --> 00:38:20,300
Eh, ma sai com'è, qui siam sempre
pieni d'urgenze...
662
00:38:20,366 --> 00:38:22,400
anzi, come vedi c'è la signorina,
quindi se non ti dispiace...
663
00:38:22,466 --> 00:38:25,200
No, no, prego, prego. Ma guarda
che ci mettiamo soltanto un minuto.
664
00:38:25,300 --> 00:38:27,600
Te mi fai una proroghina
e io ti lascio tutto il pomeriggio
665
00:38:27,666 --> 00:38:29,766
- la Guazzelli.
- Ancora? Un'altra proroghina?
666
00:38:30,000 --> 00:38:32,533
Eh, ma sai com'è, se un mi fai la
proroghina a me mi tocca chiude
667
00:38:32,600 --> 00:38:35,033
- il bar-ri-ri-ri-rino!
- >MASSIMO: Poi io effettivamente
668
00:38:35,100 --> 00:38:37,700
ho un po' alzato la voce e lui
s'è un po' scaldato, ma sulla
669
00:38:37,766 --> 00:38:40,233
- presa di culo, capito?
- ... con calma e ne parliamo,
670
00:38:40,300 --> 00:38:42,766
- adesso però, per favore, esci
dal mio ufficio. - Ho capito!
671
00:38:43,000 --> 00:38:45,300
Ho capito ho capito. Voi che
ti venga a spaccà le palle a casa.
672
00:38:45,366 --> 00:38:48,000
- Eh no. - Io ci vengo. - Eh no,
questa è una minaccia. - Noo,
673
00:38:48,066 --> 00:38:52,100
ma che minaccia. Se facessi così,
eeeeehhhhh!!!
674
00:38:52,200 --> 00:38:55,366
- Questa sarebbe una minaccia.
- Il Viviani ha sempre voglia
675
00:38:55,433 --> 00:38:58,566
di scherzare. Solo che se non esce
da quest'ufficio, poi mi tocca
676
00:38:58,633 --> 00:39:01,266
- denunciarlo. Poi gli avvocati...
- MASSIMO: Eeh, denunciare
677
00:39:01,333 --> 00:39:04,000
- adesso. - Bernardini!
- Guardi che con la Guazzelli
678
00:39:04,066 --> 00:39:06,333
- ci conosciamo.
- Purtroppo.
679
00:39:06,400 --> 00:39:09,666
- Bernardini! - A quest'ora mi aveva
già fatto 4 o 5 proroghe...
680
00:39:09,733 --> 00:39:12,733
- Viviani...! - Oh, Bernardini, come
sta? - Lo accompagni fuori?
681
00:39:12,800 --> 00:39:15,033
- Non l'avevo vista...
- >MASSIMO: E poi
682
00:39:15,100 --> 00:39:17,633
nulla a confronto di quello
che è successo col Bernardini.
683
00:39:17,700 --> 00:39:20,100
- >VITTORIA: Ah sì? Perché?
- >MASSIMO: Vittoria, dovevi vederlo,
684
00:39:20,200 --> 00:39:22,333
l'ha trattato di merda,
l'ha sbiancato,
685
00:39:22,400 --> 00:39:25,133
- guarda, ma proprio una cosa
che io... - Ora vediamo?
686
00:39:25,200 --> 00:39:28,233
Bernardini, tu ti devi svegliare!
Ma ti sembra normale che un cliente
687
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
entra nel mio ufficio solo perché
c'ha un vassoietto in mano?!
688
00:39:30,533 --> 00:39:33,100
- Oh direttore, e non l'ho visto
entrare... - Bernardini, tu non vedi
689
00:39:33,166 --> 00:39:36,800
mai un cazzo, questo è il problema!
Io una cosa t'ho chiesto, una!
690
00:39:37,033 --> 00:39:40,033
Ma tu sei nato rincoglionito
o ci sei diventato?!
691
00:39:41,033 --> 00:39:43,766
>MASSIMO: L'ha sbiancato, guarda,
ma proprio una cosa che io...
692
00:39:44,000 --> 00:39:46,600
- non ho mai visto una cosa
del genere. - Sì? E... e perché
693
00:39:46,666 --> 00:39:49,233
però alla fine ha denunciato
proprio a te?
694
00:39:49,300 --> 00:39:53,266
Non lo so... magari sull'onda,
lì per lì, poi voleva ripensarci,
695
00:39:53,333 --> 00:39:56,200
non lo so, per dimostrar qualcosa
a Bernar... non lo so, Vittoria, dai!
696
00:39:56,266 --> 00:39:58,633
- Non lo so. - Allora senti,
facciamo così. Adesso...
697
00:39:58,700 --> 00:40:02,133
fermiamoci un attimo, su.
Però io te lo dico, Massimo, non...
698
00:40:02,200 --> 00:40:04,500
- non è bella la tua situazione.
- Eh, ho capito.
699
00:40:04,566 --> 00:40:08,233
Eh no, forse è il caso che...
capisci qualcosina in più.
700
00:40:08,500 --> 00:40:10,566
Forse.
701
00:40:15,066 --> 00:40:17,300
- E la Guazzelli dov'è?
- Sì, la Guazzelli.
702
00:40:17,366 --> 00:40:19,566
- Guazzelli è andata.
- Mi sa che te con la Tizzi
703
00:40:19,633 --> 00:40:22,000
- devi cambià strategia.
- Eh, mò! - Sì, vabbè,
704
00:40:22,066 --> 00:40:25,366
ho capito, lasciamo stare dai.
Comunque l'ha chiamata Govoni,
705
00:40:25,433 --> 00:40:28,200
- non so che doveva firmare.
- (MASSIMO GEME)
706
00:40:28,266 --> 00:40:32,533
Sentite bimbi, ma... quando
il Chiezzi è caduto di sotto, no?
707
00:40:32,800 --> 00:40:35,233
- Io dov'ero?
- Se non lo sai te.
708
00:40:35,300 --> 00:40:37,333
Eh, Aldo, se lo sapevo non te lo
chiedevo, dai!
709
00:40:37,400 --> 00:40:39,533
Ma un ti inquietà!
710
00:40:40,033 --> 00:40:42,433
- Magari eri per lì. - La Fusco
ha detto che tu m'hai visto
711
00:40:42,500 --> 00:40:45,566
- al bordo della scala, è vero?
- E' vero, eri senza cappuccio,
712
00:40:45,633 --> 00:40:49,500
stavi lì a fissà come ubriaco.
E infatti eri ubriaco.
713
00:40:50,100 --> 00:40:53,166
Come sò arrivato quindi non lo
sappiamo. E dov'ero prima?
714
00:40:53,233 --> 00:40:56,266
Boh? A un certo punto sei scomparso.
715
00:40:56,333 --> 00:40:59,033
Sì, però a costruir la croce
lui c'era.
716
00:40:59,133 --> 00:41:02,300
E' vero. Sì, te nella caletta c'eri.
Poi, a un certo punto boh?
717
00:41:02,366 --> 00:41:04,666
- Ti s'è perso di vista.
- Quando?
718
00:41:04,733 --> 00:41:07,133
Poco prima della processione.
719
00:41:07,300 --> 00:41:11,100
Processione? Croce?
Ragazzi, io un mi ricordo nulla!
720
00:41:11,166 --> 00:41:14,800
- Allora, ascolta. - Eh...
- Il Paletti era legato al palo.
721
00:41:15,033 --> 00:41:17,133
- >MASSIMO: Eh.
- (GRIDO DI GABBIANI)
722
00:41:17,200 --> 00:41:21,600
PALETTI: Aiuto!
Ma non c'è nessuno?!
723
00:41:22,166 --> 00:41:24,400
Ma dove cazzo siete?!
724
00:41:24,633 --> 00:41:27,266
>EMO: E noi si stava
costruendo la croce.
725
00:41:27,333 --> 00:41:29,400
>EMO: Te sei arrivato canticchiando.
726
00:41:29,466 --> 00:41:32,766
MASSIMO: # Pezzi di merda? #
727
00:41:34,100 --> 00:41:37,566
PILADE: Vai!
E' arrivato quello bono!
728
00:41:37,633 --> 00:41:40,566
MASSIMO: # Merdine a tocchettini? #
729
00:41:40,633 --> 00:41:43,533
EMO: Dai Massimino, ma cosa c'hai?
730
00:41:43,633 --> 00:41:46,633
- Me lo dovevate dì, me lo dovevate!
- Ma dire che?
731
00:41:46,700 --> 00:41:49,800
Che veniva anche
quella merda del Chiezzi!
732
00:41:50,033 --> 00:41:52,633
- ALDO: Ma non lo sapevamo!
- Ma poi perché ti si doveva dire
733
00:41:52,700 --> 00:41:56,366
- a te, scusa?
- E perché così un venivo!
734
00:41:57,100 --> 00:42:00,000
MASSIMO: Quando vai in banca
ti tratta sempre co... co... co...
735
00:42:00,066 --> 00:42:02,300
come se fossi un pezzente!
736
00:42:02,433 --> 00:42:04,700
Ti chiude il bar,
poi invece arrivi qui
737
00:42:04,766 --> 00:42:07,100
e fa tutto l'amicone, ciao ciao,
738
00:42:07,166 --> 00:42:09,333
"Oh, ma perché un ci si vede
più spesso?"
739
00:42:09,400 --> 00:42:11,733
"Bisognerebbe chiamarci, eh?"
Ma va' a cagare!
740
00:42:11,800 --> 00:42:15,000
PILADE: E te lascialo perdere!
Fa conto non ci sia.
741
00:42:15,066 --> 00:42:18,000
Eh, io faccio conto, ma...
ma sento la puzza.
742
00:42:18,100 --> 00:42:21,433
Altro che il Paletti,
bisognerebbe crocifigge il Chiezzi!
743
00:42:21,500 --> 00:42:24,533
Anzi, bisognerebbe impalallo.
744
00:42:25,200 --> 00:42:28,200
Come il legno col tarlo.
745
00:42:28,333 --> 00:42:31,066
E piano piano...
746
00:42:31,133 --> 00:42:34,333
apprecolallo!
747
00:42:34,500 --> 00:42:36,800
EMO: Come mai quella faccia?
748
00:42:37,166 --> 00:42:40,233
Eh, perché ce l'ho a morte
col Chiezzi!
749
00:42:40,300 --> 00:42:43,400
Eh, ho capito, ma era così, per
scherzo, dai. Eri ubriaco fradicio.
750
00:42:43,466 --> 00:42:46,666
Avevi mescolato vodka, birra,
goccioline, un lo sapevi neanche te
751
00:42:46,733 --> 00:42:50,433
- cosa cazzo stavi facendo.
- Eri completamente fuori controllo.
752
00:42:50,500 --> 00:42:52,533
Appunto.
753
00:42:55,733 --> 00:42:58,433
PILADE: Pronto?
E' un omo che parla spagnolo.
754
00:42:58,500 --> 00:43:02,500
- Merda! Il babbo di Susanita.
- Ah... attendas pregos.
755
00:43:03,366 --> 00:43:05,700
- Cosa faccio, riaggancio? - No no!
- Eh, ma allora cosa gli dico?
756
00:43:05,766 --> 00:43:10,233
Ehm... parlagli, calmalo, digli...
digli che c'è stata una difficoltà.
757
00:43:10,633 --> 00:43:13,066
Buenas dias senores!
758
00:43:13,166 --> 00:43:15,800
Io soy... Pilade.
759
00:43:16,033 --> 00:43:19,500
Amicos de... fidanzato Susanita!
760
00:43:19,566 --> 00:43:21,800
No, no, non dica così!
761
00:43:22,200 --> 00:43:27,366
Eh, hehehe. Los Paletti?
Eh, es muy bravo muchacho!
762
00:43:27,633 --> 00:43:30,066
No, ma...
763
00:43:30,133 --> 00:43:32,433
- esta un problema, eh...
- Una difficoltà.
764
00:43:33,233 --> 00:43:35,466
No, no, no, lui fatto nada!
765
00:43:36,133 --> 00:43:39,100
- No, no, no, tu, tu non intiende!
- Ma come non intiende?
766
00:43:39,166 --> 00:43:43,266
Eh... eh... no, no...
e allora nada!
767
00:43:43,500 --> 00:43:45,733
- Te salutos, piezzo de mierda!
- No no no no! Come...?
768
00:43:46,000 --> 00:43:48,133
No, no, no, ehm...
sc... ehm... perdonalo!
769
00:43:48,200 --> 00:43:50,666
- Hijo de puta, tu madre cabrona!
- (TRAMBUSTO) - Boni, boni!
770
00:43:50,766 --> 00:43:55,266
- Eh no, bono te! Una telefonata...
- Ma ammazzati te, piezzo de mierda!!
771
00:43:56,400 --> 00:43:59,033
- Ha riattaccato.
- Sono nella merda.
772
00:43:59,100 --> 00:44:01,300
Sono nella merda! Sono nella merda!
773
00:44:01,366 --> 00:44:04,200
- Oh, Paletti, ma sai dì solo questo?
- No, quelli ora s'incazzano davvero!
774
00:44:04,300 --> 00:44:07,066
- Qualcuno deve fermarli!
- Ma ci siamo noi, ci siamo!
775
00:44:07,133 --> 00:44:09,666
Ma come ci siete voi? Quelli vengono
a prendermi qui! Io devo uscire!
776
00:44:09,733 --> 00:44:13,666
(TRAMBUSTO)
777
00:44:14,466 --> 00:44:18,000
- Ooh! Ma ci state zitti?! Govoni!
- Eh?
778
00:44:18,066 --> 00:44:20,733
Siamo 30 in un corridoio, qua se
la gente sbrocca diventa un bordello!
779
00:44:20,800 --> 00:44:23,633
- UOMO: Eh, bravo. - E allora?
- Non sarebbe il caso di rinchiuderlo
780
00:44:23,733 --> 00:44:26,000
- da qualche parte? - Come
rinchiuderlo? - Non sarebbe una
781
00:44:26,066 --> 00:44:28,266
- brutta idea. Paletti...
- Forza, vai! Forza, vai!
782
00:44:28,333 --> 00:44:31,233
(TRAMBUSTO)
783
00:44:31,300 --> 00:44:33,666
EMO: Vai!
784
00:44:34,700 --> 00:44:37,333
Vengono i colombiani a prendermi!
785
00:44:38,100 --> 00:44:41,166
- TUTTI: Vai! Vai!
- >PALETTI: Aiuto!! Aiut... aiu...
786
00:44:41,233 --> 00:44:45,566
- Ooh! E' tornata la pace!
- Ooh! - (APPLAUSI)
787
00:44:46,100 --> 00:44:48,366
- >GOVONI: Dai, non far storie...
- No no, non lo faccio più!
788
00:44:48,433 --> 00:44:51,333
- Non lo faccio... no, no!
- Dentro!
789
00:44:51,666 --> 00:44:54,433
PALETTI: No, no, vi prego! Noo! No!
790
00:44:54,500 --> 00:44:57,333
PALETTI: Govoni, aspetta, aspetta...!
791
00:44:57,633 --> 00:45:01,166
PALETTI: No! No, noo!
792
00:45:01,233 --> 00:45:03,466
PALETTI: (piangendo)
Io non voglio morire!
793
00:45:03,800 --> 00:45:06,233
PALETTI: (piangendo) Aiutoo!
794
00:45:11,266 --> 00:45:13,500
- Cioni!
- Eh?!
795
00:45:13,800 --> 00:45:16,633
- Vieni qui!
- Che c'è?
796
00:45:17,400 --> 00:45:20,600
- Ho trovato una cosa!
- Che è, nà cintola?
797
00:45:20,666 --> 00:45:25,033
Eh! Mi sa che c'è anche
un po' di sangue sulla fibbia!
798
00:45:26,533 --> 00:45:29,466
- Buono, no?
- Buono una sega.
799
00:45:29,766 --> 00:45:33,033
- Potevi farmi finì almeno il panino?
- E che voi da me?
800
00:45:33,266 --> 00:45:35,300
>VITTORIA: Quindi insomma quando
è entrato Massimo tu eri già
801
00:45:35,366 --> 00:45:38,033
- dentro l'ufficio del direttore?
- Sì, avevo preso un appuntamento
802
00:45:38,100 --> 00:45:41,233
- perché volevo chiedere un prestito.
- Ah, un prestito per cosa,
803
00:45:41,300 --> 00:45:45,333
- se posso chiedere? - Mah, ehm...
magari non subito, un po' più in là,
804
00:45:45,433 --> 00:45:48,566
però... sì, insomma, io spero prima
o poi di aprire un bar tutto mio,
805
00:45:48,633 --> 00:45:52,100
ecco, e... e quindi volevo capire
se era possibile, insomma...
806
00:45:52,200 --> 00:45:55,166
E con il Chiezzi andavi sul sicuro.
807
00:45:55,233 --> 00:45:57,266
- In che senso? - Beh, nel senso
che era uno che non si tirava
808
00:45:57,333 --> 00:45:59,733
indietro con le donne, no? Giusto?
809
00:46:00,000 --> 00:46:02,766
- Con me è stato molto gentile.
- Appunto.
810
00:46:03,000 --> 00:46:05,566
Vabbè, comunque, stavamo dicendo
che tu eri lì
811
00:46:05,633 --> 00:46:08,466
- che parlavi col Chiezzi.
- Sì, stavo parlando col Chiezzi
812
00:46:08,533 --> 00:46:10,700
quando all'improvviso entra
Massimo vestito da cameriere.
813
00:46:10,766 --> 00:46:12,800
TIZIANA: ... di aprire un bar tutto
mio, quindi magari non subito...
814
00:46:13,033 --> 00:46:16,566
- (BUSSANO) - ... però...
- Colazione a domicilio!
815
00:46:16,633 --> 00:46:19,300
- Viviani...
- Ecco qua,
816
00:46:19,366 --> 00:46:21,600
- oggi è il tuo giorno fortunato.
- Guarda, quando ti vedo
817
00:46:21,666 --> 00:46:24,066
- è sempre il mio giorno fortunato.
- Ti ci ho messo anche
818
00:46:24,133 --> 00:46:27,066
- un po' di cacao. E sai perché?
- Perché?
819
00:46:27,133 --> 00:46:29,633
- Hm! Perché ti voglio bene.
- Ah!
820
00:46:30,066 --> 00:46:32,666
Anch'io ti voglio bene. Senti,
ma da quant'è che non ti fai vedere?
821
00:46:32,733 --> 00:46:35,133
- Due ore?
- Eh, se non m'ascolti... eh,
822
00:46:35,200 --> 00:46:37,766
mi rivedi qui fra altre due ore,
e altre due, e altre due...
823
00:46:38,033 --> 00:46:40,066
- Sai che ho capito?
- Cosa?
824
00:46:40,133 --> 00:46:42,666
Perché ti chiude il bar.
Manco un cappuccino sai fare,
825
00:46:42,733 --> 00:46:45,100
- sembra brodo. - >TIZIANA: Però,
secondo me, il Chiezzi un po'
826
00:46:45,166 --> 00:46:47,733
- ci godeva a umilià la gente.
- La mancia... - E invece mi sa che
827
00:46:47,800 --> 00:46:51,266
- ne hai bisogno. - No, no, ma... gli
spiccini in tasca mi danno a noia.
828
00:46:51,333 --> 00:46:54,500
Tu li sai fare i conti, no?
C'hai i buffi fino al collo.
829
00:46:54,566 --> 00:46:56,800
Eh, peccato che quando i conti
li devi fà co uno strozzino,
830
00:46:57,066 --> 00:46:59,300
- non tornano mai.
- Eeeh...
831
00:46:59,366 --> 00:47:01,466
che paroloni!
Poi davanti a una signorina.
832
00:47:01,533 --> 00:47:04,233
Eh, ma è bene che la Guazzelli
sappia subito con chi ha a che fare.
833
00:47:04,300 --> 00:47:06,366
Con uno sfigato che ha avuto
un colpo di culo?
834
00:47:06,433 --> 00:47:09,733
Io sarò anche uno sfigato, ma te
sei proprio uno sciacallo di merda.
835
00:47:09,800 --> 00:47:13,733
- Moderiamo i termini, Viviani.
- Perché, se no?
836
00:47:14,400 --> 00:47:17,600
- Guarda che qui non tutti hanno
l'acqua alla gola come te. - Ah...
837
00:47:17,666 --> 00:47:20,166
C'è gente che li sa fare
gli affari. Mh?
838
00:47:20,233 --> 00:47:22,266
Hahahaha...
839
00:47:22,333 --> 00:47:25,233
E' vero, hai ragione te.
Io non sò bono a farli.
840
00:47:25,300 --> 00:47:28,000
- Perché son troppo bono.
- O troppo scemo?
841
00:47:28,066 --> 00:47:32,400
E vediamo, mh? Ma quanto scommetti
che stavolta te la proroga me la dai?
842
00:47:32,466 --> 00:47:35,266
E con cosa scommetti?
Coi tappini delle Sprite?
843
00:47:35,333 --> 00:47:38,400
- No, cò queste. - Aah! - >TIZIANA:
Poi lui è passato alle minacce.
844
00:47:38,500 --> 00:47:41,233
>TIZIANA: Forse perché c'ero io,
e quindi voleva fà il grosso,
845
00:47:41,300 --> 00:47:44,400
- il ganzo. Manco fossimo alle medie.
- ... al collo,
846
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
- e poi stringo forte!
- Oh, che fai?!
847
00:47:46,566 --> 00:47:49,566
- Oh, Massimo, ma stai di fori?!
- CHIEZZI: Bernardini!!
848
00:47:49,666 --> 00:47:53,233
- Oh, Viviani!
- (TRAMBUSTO)
849
00:47:53,333 --> 00:47:55,600
- Io ti denuncio, hai capito?
- (TRAMBUSTO)
850
00:47:55,666 --> 00:47:58,633
- Io ti denuncio!!
- (TRAMBUSTO)
851
00:48:01,366 --> 00:48:05,366
Però, da quello che ho capito,
Chiezzi dopo si è comportato...
852
00:48:05,433 --> 00:48:07,533
insomma, è stato aggressivo
anche col Bernardini.
853
00:48:07,600 --> 00:48:10,733
Ora questo non lo so, loro sono
usciti, io sono rimasta in ufficio
854
00:48:10,800 --> 00:48:13,666
e non ho più visto né sentito niente.
855
00:48:14,700 --> 00:48:18,733
- Ho capito.
- (SCAMPANIO)
856
00:48:24,333 --> 00:48:26,600
Ma io non voglio morire!
857
00:48:26,800 --> 00:48:31,066
Io non voglio morire! Aiutatemi!!
858
00:48:37,200 --> 00:48:40,466
- E ora chi glielo dice a quella?
- Io no, a me quella mi mette paura.
859
00:48:40,533 --> 00:48:44,533
- Ho capito, ma è il tù figliolo, eh?
- Sì, mio... nostro, intanto.
860
00:48:44,700 --> 00:48:47,533
- Vai, diglielo te.
- No, diglielo te, te sei più brava
861
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
- in queste cose. Vai.
- E poi ti lamenti che il tù figliolo
862
00:48:50,033 --> 00:48:52,533
- è un caso.
- Sì, va bene, vai, vai.
863
00:48:52,666 --> 00:48:57,700
Susanita, hehe... ehm...
ci sarebbe un problema.
864
00:48:57,766 --> 00:49:00,166
Manana problema, hoy me sposo, eh?
865
00:49:00,266 --> 00:49:04,100
Ho capito, ma da sola mi sa
che ti sposi poco, eh?
866
00:49:04,800 --> 00:49:07,433
- Donde esta Andrea?
- E' in commissariato.
867
00:49:07,500 --> 00:49:10,466
- In commissariato, ma che scusa
de cono es? - No, no, che scusa?
868
00:49:10,533 --> 00:49:13,733
No no no, c'è stato proprio
un problema con la polizia, eh.
869
00:49:13,800 --> 00:49:16,733
- Sì sì. - Eh. - Papa, il cellulare.
- Lo vedi? Siamo solo donne,
870
00:49:16,800 --> 00:49:21,133
gli uomini non ci sono, quindi...
eh, gli uomini son tutti là...
871
00:49:21,200 --> 00:49:24,300
- (SEGRETERIA)
- Ancora staccato, è tutto ieri
872
00:49:24,366 --> 00:49:26,633
- che non mi risponde.
- (in spagnolo) Se non si presenta
873
00:49:26,700 --> 00:49:29,100
entro cinque minuti lo ammazzo.
874
00:49:29,166 --> 00:49:33,000
(in spagnolo) Oh, papino, calmati.
Stavolta lo ammazzo io!
875
00:49:33,066 --> 00:49:35,200
- Donde esta el commissariato?
- Oh Susanita, un è meglio
876
00:49:35,266 --> 00:49:37,700
- aspettarlo qui?
- Donde esta el commissariato?
877
00:49:37,766 --> 00:49:42,166
- Giù, in paese, ma che ci si va
a fare, scusa? - Vamos, papa. Vamos!
878
00:49:49,300 --> 00:49:52,066
- Apritemi! - Oh, Paletti, però
non puoi far così, qui c'è gente
879
00:49:52,133 --> 00:49:54,766
- che lavora, abbi pazienza.
- Ti prego, ti prego, un favore solo!
880
00:49:55,000 --> 00:49:58,066
- Ascoltami. - Sentiamo.
- Senti, allora, devi assolutamente
881
00:49:58,133 --> 00:50:01,000
chiamare Susanita. La chiami te, eh?
Non... non... non la chiamo io.
882
00:50:01,100 --> 00:50:03,100
La devi chiamare e devi
assolutamente dirle che io sono
883
00:50:03,166 --> 00:50:06,000
bloccato qui ma non è colpa mia,
e che mi aspettino. Capito?
884
00:50:06,066 --> 00:50:08,266
- Va bene, va bene, la chiamo io.
- Grazie, grazie. - Tanto un c'ho
885
00:50:08,333 --> 00:50:11,300
nulla da fare, la chiamo io.
Vai, Paletti, vai tranquillo.
886
00:50:11,366 --> 00:50:15,800
>PALETTI: No, Govo...
Govoni!! Il numero!!!
887
00:50:17,100 --> 00:50:21,533
No! Sono morto! Io ho paura!
888
00:50:21,600 --> 00:50:26,400
Ho paura. Ho paura!!!
889
00:50:26,466 --> 00:50:28,700
- (VOCIARE)
- Ragazzi! Ragazzi!
890
00:50:28,766 --> 00:50:32,133
No, allora non ci siamo capiti.
Allora, dovete parlare piano
891
00:50:32,200 --> 00:50:35,166
anzi, non dovete parlare per niente
che è meglio.
892
00:50:35,266 --> 00:50:38,500
- Va bene? Bernardini.
- Bernardini!
893
00:50:38,566 --> 00:50:40,766
- UOMO: Bernardini? - VITTORIA:
C'è? - UOMO: Oh, ti vogliono.
894
00:50:41,000 --> 00:50:44,400
- Bernardini? Vai.
- Eh, allora venga, Bernardini, su!
895
00:50:44,500 --> 00:50:47,133
- Eccomi. - Forza, avanti
che la giornata è lunga
896
00:50:47,200 --> 00:50:50,400
e il commissariato è piccolo.
Silenzio, va bene?
897
00:50:50,466 --> 00:50:54,000
- VITTORIA: Grazie, gentilissimi!
- EMO: Prego.
898
00:50:54,366 --> 00:50:56,566
- Si può togliere il saio,
per favore? - Come?
899
00:50:56,633 --> 00:51:00,700
- Ehm... il saio, se lo tolga.
- Ah, il saio... sì...
900
00:51:01,233 --> 00:51:04,166
abbia pazienza eh? Però lo sa che...
901
00:51:04,233 --> 00:51:07,233
con tutto stò casino
non c'ho mica pensato, sa?
902
00:51:07,300 --> 00:51:09,333
- Certo, certo...
- Ecco fatto... poggio qui?
903
00:51:09,400 --> 00:51:12,366
- Allora, sì sì, benissimo. Si sieda.
- Grazie.
904
00:51:12,433 --> 00:51:16,100
- Mi dica. - Lei è sempre stato
in buoni rapporti con la vittima?
905
00:51:16,333 --> 00:51:18,700
- Sì, perché?
- No, perché insomma...
906
00:51:18,766 --> 00:51:22,066
da una serie di testimonianze
di oggi è risultato...
907
00:51:22,133 --> 00:51:25,133
il ritratto di un capo un po'... eh?
Un po'... come dire...
908
00:51:25,233 --> 00:51:27,666
aggressivo, insomma.
Uno che poteva umiliare.
909
00:51:27,733 --> 00:51:31,200
Mah, aggressivo, hai visto... cioè,
l'era uno... capitava, insomma,
910
00:51:31,266 --> 00:51:34,733
che si scaldasse... un po', però...
911
00:51:34,800 --> 00:51:37,266
come dire, era uno che
non si serbava rancore.
912
00:51:37,433 --> 00:51:40,066
Quindi io alla fine che posso dire...
913
00:51:40,133 --> 00:51:42,733
per me era davvero un grande collega.
914
00:51:42,800 --> 00:51:46,033
Sì. E lei invece
gliene serbava di rancore, dico?
915
00:51:46,100 --> 00:51:48,466
- Io? - Eh.
- No, perché?
916
00:51:48,533 --> 00:51:51,133
Perché, insomma, non dev'essere
stato facile avere...
917
00:51:51,200 --> 00:51:54,500
- un superiore come lui, no?
- Noo... che c'entra?
918
00:51:54,566 --> 00:51:57,100
Ma io gliel'ho detto, guardi, io...
mi ci trovavo bene,
919
00:51:57,166 --> 00:52:00,666
anche perché noi...
in fondo eravamo amici.
920
00:52:00,733 --> 00:52:04,633
Capito? Quindi io sapevo sempre
da amico come prenderlo nel modo
921
00:52:04,700 --> 00:52:07,433
- giusto... - E quindi, se eravate
amici, in questo momento lei
922
00:52:07,500 --> 00:52:11,366
- sarà sconvolto.
- Sì... no, certo, perché...
923
00:52:12,166 --> 00:52:16,666
poi, guardi, è successo tutto
così all'improvviso che io ancora
924
00:52:16,733 --> 00:52:20,400
non... non mi son mica reso conto
che... che... che non c'è più, ehm...
925
00:52:20,466 --> 00:52:24,000
Ah. Ma come l'ha presa quella volta
che l'ha aggredita davanti a tutti?
926
00:52:24,066 --> 00:52:26,766
Oddio, quella volta lì in effetti
devo dire un pochino aveva esagerato,
927
00:52:27,000 --> 00:52:31,666
eh? Peraltro aveva anche ragione.
Poi dai, io non sono uno che
928
00:52:31,733 --> 00:52:34,700
si mette a questionare
con il proprio... superiore,
929
00:52:34,800 --> 00:52:37,800
- soprattutto quando so
di avere torto. - Mhh-hmm.
930
00:52:38,166 --> 00:52:40,733
- E... perché aveva ragione lui?
- Eh, beh, aveva ragione perché
931
00:52:40,800 --> 00:52:43,466
m'aveva chiesto espressamente
di bloccare il Viviani.
932
00:52:43,533 --> 00:52:47,466
- E perché?
- E perché, perché...
933
00:52:47,533 --> 00:52:51,133
perché noi in banca si fanno queste
cose, ora io non dovrei nemmeno...
934
00:52:51,200 --> 00:52:55,166
dirglielo, però, insomma... quando
c'è qualche cliente un po' molesto,
935
00:52:55,233 --> 00:52:57,733
allora noi si cerca di inventarsi
delle scuse per tenerlo
936
00:52:57,800 --> 00:53:01,500
- un po' alla larga. - Perché
Viviani era un cliente molesto?
937
00:53:01,566 --> 00:53:04,800
E direi. E l'era un mese che veniva
lì tutti i giorni. Ma guardi,
938
00:53:05,033 --> 00:53:08,266
mi creda, peggio di un trapano, eh?
E poi...
939
00:53:08,366 --> 00:53:10,800
non c'era verso di mandarlo via.
940
00:53:11,033 --> 00:53:14,666
Eh? Ti pare normale che io
un ci riesco mai a parlà. Mai.
941
00:53:14,733 --> 00:53:17,166
E una volta c'ha l'appuntamento.
Un'altra volta è in riunione,
942
00:53:17,233 --> 00:53:20,066
un'altra volta come oggi un si
presenta, ma... ma...
943
00:53:20,133 --> 00:53:22,533
è più semplice risolve
un'equazione di sesto grado
944
00:53:22,633 --> 00:53:25,033
irrisolvibile che parlà col Chiezzi!
945
00:53:25,100 --> 00:53:28,166
- 'Scoltami, Massimo, quello è il
direttore anche lui! - Eh, ho capito.
946
00:53:28,233 --> 00:53:31,633
- E stamattina aveva un appuntamento
in centrale... - Tutti abbiamo un
947
00:53:31,700 --> 00:53:34,800
- appuntamento. - Abbi pietà anche
te, però! - Eh, però, così...
948
00:53:35,033 --> 00:53:37,600
Mi spieghi per quale motivo
un tu vuò parlà cò me?
949
00:53:37,700 --> 00:53:40,633
- Perché mi dici sempre le stesse
cose. - Ma ti dico quello che mi dice
950
00:53:40,700 --> 00:53:43,400
- di dirti il Chiezzi!
- (MASSIMO SOSPIRA) - Eh...
951
00:53:43,466 --> 00:53:45,533
- Bernardini?
- Eh lo dico io, no te.
952
00:53:45,633 --> 00:53:50,200
Bernardini guarda, ci sono i
testimoni. Qui lo dico e non lo nego.
953
00:53:50,533 --> 00:53:53,400
- Io ti voglio bene. - Eccoci...
- Ma no, ma ti voglio bene.
954
00:53:53,466 --> 00:53:58,466
In un certo senso io... ti giustifico
anche, però... che vuoi farci?
955
00:53:59,366 --> 00:54:02,133
Voglio essere mandato in culo
dal direttore.
956
00:54:02,233 --> 00:54:04,300
- No Massimo, ascoltami, ascoltami...
- Io voglio essere mandato in culo
957
00:54:04,366 --> 00:54:06,466
- dal direttore. - ... te l'ho bello
e detto. - No, no. - Tu non ci vai!
958
00:54:06,533 --> 00:54:08,633
- Tu le mani addosso...
- No, non te le metto le mani addosso
959
00:54:08,700 --> 00:54:13,000
- però non...
- (TRAMBUSTO)
960
00:54:13,066 --> 00:54:16,733
Oh, ho capito, ma lo posso vedè
da solo? Lo posso vedè da solo?
961
00:54:17,000 --> 00:54:20,500
- Lo posso vedè da solo se...
non c'è. - Sei convinto ora?
962
00:54:20,566 --> 00:54:22,800
Allora andiamo, dai.
L'è mezz'ora che t'aspetta.
963
00:54:23,033 --> 00:54:25,800
Ma guarda che i... io oggi
mi sono preso un giorno sabbatico.
964
00:54:26,033 --> 00:54:28,666
- E mi son detto: "Dove vado?
In banca." - E io che ti devo dire?
965
00:54:28,733 --> 00:54:31,133
- Niente. - CHIEZZI: Buongiorno.
- Che ti avevo detto?
966
00:54:31,200 --> 00:54:34,233
- Bisogna avè fede. - Abbiam fatto
l'abbonamento stamattina, eh Viviani?
967
00:54:34,333 --> 00:54:37,266
Direttore buongiorno.
Permette un minutino?
968
00:54:37,333 --> 00:54:40,400
- Che palle, pure di prima mattina!
- Eh lo so, guardi, anche quando
969
00:54:40,466 --> 00:54:42,533
avevo i clienti che arrivavano
la mattina al bar...
970
00:54:42,600 --> 00:54:45,300
>BERNARDINI: Anche ieri, per
esempio, appena l'ha visto
971
00:54:45,366 --> 00:54:48,466
sotto coperta subito... zac!
972
00:54:48,533 --> 00:54:51,166
(MUSICA DISCO IN SOTTOFONDO)
973
00:54:51,233 --> 00:54:54,066
Allora, signori!
C'è da bere anche per noi?
974
00:54:54,133 --> 00:54:57,566
(voce impastata) Certo
che c'è da bere, vieni!
975
00:54:57,633 --> 00:55:01,666
Così mi spieghi com'è che sei
così stronzo, eh?
976
00:55:01,733 --> 00:55:04,466
CHIEZZI: No, no, no, Viviani...
977
00:55:04,533 --> 00:55:07,400
- Che ti ho fatto io, eh?
- Lasciami, lasciami stare...
978
00:55:07,466 --> 00:55:09,633
(TRAMBUSTO)
979
00:55:09,700 --> 00:55:12,600
CHECCACCI: No, fermo! Dai!
980
00:55:15,033 --> 00:55:17,033
Eh, vai via. Bravo!
981
00:55:17,100 --> 00:55:19,500
Oggi il direttore non può riceverla
982
00:55:19,566 --> 00:55:25,033
perché c'ha un appuntamento
inderogabile, eh? Hehe!
983
00:55:25,500 --> 00:55:28,766
Ma si trattano così i clienti? No!
984
00:55:29,000 --> 00:55:31,766
Tu non sei un cliente,
tu sei un poveraccio!
985
00:55:32,033 --> 00:55:34,500
E tu sei un serpente!
986
00:55:34,766 --> 00:55:37,200
Ho visto come ti vuoi
scopare la Tizzi. Ma tanto
987
00:55:37,266 --> 00:55:39,466
- la Tizzi non ti scopa!
- Dai, calmati.
988
00:55:40,100 --> 00:55:44,766
- Calmati Massimo, dai!
- La Tizzi non... - (PIANGE)
989
00:55:49,366 --> 00:55:51,400
Dai Massimo!
990
00:55:51,466 --> 00:55:55,033
- Gliela dà la Tizzi?
- TUTTI: No! Non gliela dà!
991
00:55:57,400 --> 00:56:00,533
Permesso. Permesso.
992
00:56:05,166 --> 00:56:07,300
- >VITTORIA: Chi è?
- Sono Cioni, commissario,
993
00:56:07,366 --> 00:56:10,133
- dovrei... - >VITTORIA:
E aspetta un minuto, no?!
994
00:56:11,633 --> 00:56:14,200
- PILADE: Cioni?
- CIONI: Che c'è?
995
00:56:14,266 --> 00:56:17,033
Che tu porti la merendina alla Fusco?
996
00:56:17,333 --> 00:56:21,166
EMO: Bravo Cioni, hai fatto bene a
non rispondere a questi disgraziati.
997
00:56:21,666 --> 00:56:24,300
Oh ragazzi, ma un ci sarà mica
una biscia dentro a quella busta?
998
00:56:24,366 --> 00:56:27,300
- Eh, nà biscia. E' una cintola.
- Ma infatti mi pareva.
999
00:56:27,400 --> 00:56:30,033
- Oh, di chi sarà?
- Un sarà mica dell'assassino?
1000
00:56:30,100 --> 00:56:32,233
CIONI: Oh, ragazzi, basta.
Non è mica un gioco questo, eh?
1001
00:56:32,300 --> 00:56:34,733
- Questa è l'arma del...
- EMO: Di che?
1002
00:56:35,766 --> 00:56:38,000
- CIONI: Di che?
- (CIONI BUSSA)
1003
00:56:38,066 --> 00:56:40,333
>VITTORIA: (furiosa)
Cioni, che cosa ti ho detto?!
1004
00:56:41,066 --> 00:56:43,100
- >VITTORIA: Allora?!
- Ma che cosa gli è preso?
1005
00:56:43,166 --> 00:56:45,566
- Ma che ne so? - Ma dove va?
- Sarà andato in bagno.
1006
00:56:45,633 --> 00:56:47,666
Goccine.
1007
00:56:52,633 --> 00:56:55,300
>MASSIMO: "Effetti collaterali
psichici: peggioramento della
1008
00:56:55,366 --> 00:56:59,000
depressione, ideazione suicida,
modifiche del comportamento
1009
00:56:59,066 --> 00:57:01,500
quali ansia, irrequietezza
psicomotoria e irritabilità,
1010
00:57:01,566 --> 00:57:04,033
peggioramento dei sintomi deliranti e
allucinatori, disturbi della memoria
1011
00:57:04,100 --> 00:57:06,533
fino a determinare stati confusionali
con rallentamento temporo-spaziale
1012
00:57:06,600 --> 00:57:09,433
allucinazioni, deliri, aggressività
e scatti d'ira anche violenti,
1013
00:57:09,500 --> 00:57:12,166
e in associazione ad alcool o a
sostanze psicotrope di vario tipo,
1014
00:57:12,233 --> 00:57:15,266
tali effetti indesiderati possono
ulteriormente aggravarsi."
1015
00:57:17,466 --> 00:57:19,500
>TIZIANA: Sono al commissariato,
ora sto arrivando. Il tempo
1016
00:57:19,566 --> 00:57:23,100
di rifarmi il trucco e arrivo.
Vai, ciao, ciao.
1017
00:57:26,600 --> 00:57:28,633
Tizzi?
1018
00:57:29,166 --> 00:57:31,400
- Tizzi, io...
- Eh, dimmi.
1019
00:57:31,766 --> 00:57:34,166
- Sono in un casino, Tizzi.
- Eh, d'altra parte se ti diverti
1020
00:57:34,233 --> 00:57:36,800
a uscì con 30 imbecilli vestiti
da frati che pretendi, eh.
1021
00:57:37,033 --> 00:57:39,466
Ma che c... ma guarda che mi ci hanno
portato a forza, io manco ci volevo
1022
00:57:39,533 --> 00:57:42,233
- andà. - Massimo, tranquillo, un c'è
nulla di male, i gusti sò gusti.
1023
00:57:42,400 --> 00:57:45,033
Ma quali gusti, Tizzi, sei fuori
strada. Guarda che è successa
1024
00:57:45,100 --> 00:57:47,333
una cosa grave,
una cosa seria, Tizzi.
1025
00:57:47,400 --> 00:57:49,466
Massimo, ti prego, la carta della
vittima non te la giocare, dai,
1026
00:57:49,533 --> 00:57:52,200
- non arrivà fino a stò punto.
- Ma quale carta... - Sì,
1027
00:57:52,266 --> 00:57:55,366
- piange piange e poi quella
che ci rimette sò io. - Tizzi!
1028
00:57:55,466 --> 00:57:58,566
- Mi... forse m'arrestano!
- E forse un ti farebbe male!
1029
00:57:58,633 --> 00:58:01,666
Così ti fai una bella esperienza
da omo. Vai!
1030
00:58:05,466 --> 00:58:07,500
- Allora posso...?
- Sì Viviani, devi fà lo zero.
1031
00:58:07,566 --> 00:58:09,733
Sì, sì, va bene.
1032
00:58:15,100 --> 00:58:17,166
(SI SCHIARISCE LA GOLA)
1033
00:58:19,600 --> 00:58:22,766
Ciao amore. Cosa?
1034
00:58:23,000 --> 00:58:25,233
Nuda sul letto?
1035
00:58:25,466 --> 00:58:28,300
(sottovoce) Aspetta un attimo.
Govoni, scusa, è...
1036
00:58:28,366 --> 00:58:30,533
è personale.
1037
00:58:34,733 --> 00:58:37,266
- (sottovoce) Dottoressa...
- Mi dica.
1038
00:58:37,366 --> 00:58:41,066
Credo di aver ammazzato un'omo.
Anzi, ne sono certo.
1039
00:58:41,166 --> 00:58:44,700
>MASSIMO: Cioè, o meglio... non mi
ricordo praticamente un cazzo, ma...
1040
00:58:44,766 --> 00:58:48,333
ma dev'essere per forza andata così.
Mi ci viene il...
1041
00:58:49,166 --> 00:58:52,300
il vomito a pensarci, ma...
ma ci son troppi indizi.
1042
00:58:52,400 --> 00:58:55,166
- Calma! - >MASSIMO: Eh, si fa
presto a dì calma con le ansie...
1043
00:58:55,266 --> 00:58:58,000
- dell'altri, eh?
- >PIERA: Adesso le cambio di nuovo
1044
00:58:58,066 --> 00:59:01,133
- cura e dosaggio.
- Non credo che aumentà le goccine
1045
00:59:01,200 --> 00:59:04,500
serva a qualcosa stavolta.
Sono nella merda, dottoressa.
1046
00:59:04,566 --> 00:59:07,666
In un mare di merda.
In un mare di merda in tempesta.
1047
00:59:07,733 --> 00:59:10,600
E non so come ci son finito, e quindi
sono ancora più nella merda!
1048
00:59:10,666 --> 00:59:14,333
- E quindi?
- Non mi ricordo un cazzo!
1049
00:59:14,400 --> 00:59:16,600
>PIERA: Lei deve essere
in evidente stato
1050
00:59:16,666 --> 00:59:20,133
di depersonalizzazione
maniaco-allucinatoria.
1051
00:59:20,266 --> 00:59:23,100
Magari perché qualcuno m'ha dato
tutte quelle goccine? Eh?
1052
00:59:23,166 --> 00:59:26,166
>PIERA: Viviani! Sta forse
mettendo in dubbio il mio operato?
1053
00:59:26,266 --> 00:59:29,100
>MASSIMO: No, no, no,
è solo... dico solo che se...
1054
00:59:29,166 --> 00:59:31,466
>PIERA: No, no, perché facciamo
presto. Cambia medico
1055
00:59:31,533 --> 00:59:34,533
- e tanti saluti.
- No no no, scusi, scusi, ha ragione.
1056
00:59:34,600 --> 00:59:37,800
Mi perdoni, è... che... è solo che...
1057
00:59:38,333 --> 00:59:42,300
- forse sono un assassino.
- Lei deve riprendere padronanza
1058
00:59:42,400 --> 00:59:44,700
di tutte le sue facoltà.
Adesso le do...
1059
00:59:44,766 --> 00:59:47,300
Ma magari qualcosa
che m'aiuta a ricordare.
1060
00:59:47,366 --> 00:59:50,600
Viviani, io sono una psichiatra,
1061
00:59:50,700 --> 00:59:54,466
non uno stregone.
Cerchi di focalizzarsi
1062
00:59:54,566 --> 00:59:57,366
- su qualche dettaglio.
- Ma quale dettaglio...
1063
00:59:57,433 --> 00:59:59,800
>PIERA: Un piccolo particolare,
una cosa qualunque
1064
01:00:00,033 --> 01:00:03,733
che lo aiuta a risalire...
a quello che è successo.
1065
01:00:03,800 --> 01:00:07,666
Oh, avanti, ma che... ma che
consiglio è? Allora vale tutto.
1066
01:00:07,766 --> 01:00:11,166
Un c'è più la mezza stagione.
Allora chi fa da tre fa per tre.
1067
01:00:11,233 --> 01:00:13,433
Allora un due tre stella,
tanto va la gatta al lardo...
1068
01:00:13,500 --> 01:00:17,166
>PIERA: Viviani, la risposta dipende
sempre dalla domanda.
1069
01:00:17,233 --> 01:00:20,400
- Se lei mi chiede una cosa idiota...
- Ho capito, ma io come faccio
1070
01:00:20,466 --> 01:00:23,400
a ricordarmi il particolare
che non mi ricordo niente?!
1071
01:00:23,466 --> 01:00:28,566
>PIERA: Ecco, io invece
le ricordo che lei non mi paga
1072
01:00:28,633 --> 01:00:32,333
da tre sedute,
e io sono stata fin troppo paziente!
1073
01:00:32,400 --> 01:00:37,566
Ha ragione, mi scusi, mi scusi, è...
è quasi una santa, però... sa, io...
1074
01:00:37,733 --> 01:00:41,433
- adesso sono un po' in difficoltà.
- (PIERA RIATTACCA) - Pronto?
1075
01:00:42,133 --> 01:00:45,600
Pronto? Dottoressa?
1076
01:01:03,266 --> 01:01:09,000
(ANNUSA I PANTALONI)
1077
01:01:09,233 --> 01:01:11,400
(CANTO LITURGICO
IN SOTTOFONDO)
1078
01:01:11,466 --> 01:01:13,600
(PESTA UNA MERDA)
1079
01:01:16,666 --> 01:01:19,433
EMO: ... che ci chiedesti i soldi
in prestito perché la tu mamma
1080
01:01:19,500 --> 01:01:23,466
era malata, e poi con quelli
ci andasti in vacanza a Ibiza...
1081
01:01:23,566 --> 01:01:27,100
- TUTTI: Mori pro nobis!
- EMO: Tu, Andrea Paletti,
1082
01:01:27,166 --> 01:01:31,233
che non pagasti la multa a chi
t'aveva prestato la macchina...
1083
01:01:31,300 --> 01:01:35,100
- TUTTI: Mori pro nobis!
- EMO: Tu, Andrea Paletti,
1084
01:01:35,166 --> 01:01:39,000
giuda e spia
in mezzo a noi poveri cristi...
1085
01:01:39,066 --> 01:01:42,033
- TUTTI: Mori pro nobis!
- EMO: Tu, Andrea Paletti,
1086
01:01:42,100 --> 01:01:45,733
- meriti la grazia sì o no?
- TUTTI: No! - EMO: No, no!
1087
01:01:45,800 --> 01:01:49,366
EMO: Ma, o Grande Cinghiale
che vegli su di noi,
1088
01:01:49,433 --> 01:01:54,166
sii misericordioso e mandaci
un segno di perdono!
1089
01:01:54,400 --> 01:01:57,200
- EMO: T'ho detto mandaci un segno!
- (TONFO)
1090
01:01:57,266 --> 01:01:59,700
- EMO: Oh! Che cazzo...?
1091
01:02:00,366 --> 01:02:03,000
- Ah! Aah!
- (ANNUSA)
1092
01:02:03,066 --> 01:02:05,100
- (BUSSANO)
- >SUSANITA: Aprite!
1093
01:02:05,166 --> 01:02:08,033
- Calma, calma...
- Aprite!!
1094
01:02:08,100 --> 01:02:10,266
E allora, vogliamo aprire o no?
1095
01:02:11,233 --> 01:02:13,466
- CIONI: Cosa succede qua?
- SUSANITA: Spostati, fammi entrare!
1096
01:02:13,533 --> 01:02:16,600
- CIONI: Calma signora, è in corso un
interrogatorio... - (TRAMBUSTO)
1097
01:02:16,666 --> 01:02:18,733
- Per favore... - UOMO: Calma!
- (VOCIARE)
1098
01:02:18,800 --> 01:02:21,700
Calma, non è questo il modo!
Ragioniamo!
1099
01:02:22,000 --> 01:02:24,033
- (in spagnolo) Dove sta quella
merda, perché non è qui? - Perché è
1100
01:02:24,100 --> 01:02:26,133
- nella stanza del fermo, è dentro,
signorina. - Lo voglio vedere subito!
1101
01:02:26,200 --> 01:02:29,233
- No! Non si può, non si può!
- Claro, porque non è qui. - No, è
1102
01:02:29,300 --> 01:02:31,800
qui! - Hijo de puta! - Allora,
scusate, cercate di capire, c'è stato
1103
01:02:32,033 --> 01:02:34,600
- un omicidio! - No, forse non vi è
chiaro che ce ne saranno altri...
1104
01:02:34,666 --> 01:02:38,566
- GOVONI: No, signora! Ferma...
- (TRAMBUSTO)
1105
01:02:38,633 --> 01:02:42,766
Govoni! Dammi retta, faglielo vedere,
se no qua succede il casino vero!
1106
01:02:43,000 --> 01:02:45,633
- Emo, un ti ci mette anche te, eh?
- Govoni, lo dico per voi!
1107
01:02:45,700 --> 01:02:48,500
Qua sono tante, sono incazzate
e soprattutto son donne.
1108
01:02:48,600 --> 01:02:51,100
- Non c'è da scherzare, dai.
- Govoni! - Ah sì, vabbè.
1109
01:02:51,166 --> 01:02:54,800
Oh, statemi a sentì, fatemi parlà.
Allora, io adesso porto la signorina
1110
01:02:55,033 --> 01:02:57,333
dallo sposo così vede che c'è
e magari si calma.
1111
01:02:57,400 --> 01:03:00,600
- Però voi adesso andate via tutti.
- (GRIDA)
1112
01:03:00,666 --> 01:03:02,733
Allora non se ne fa di nulla! Oh!
1113
01:03:02,800 --> 01:03:05,333
Allora, vado io e poi si vede!
1114
01:03:05,433 --> 01:03:08,266
- Vamos! - Vamos! - Vengo anch'io.
Son la mamma dello sposo.
1115
01:03:08,333 --> 01:03:11,766
(TRAMBUSTO)
1116
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
- SUSANITA: Dov'è?
- GOVONI: A destra, un attimo.
1117
01:03:18,100 --> 01:03:20,166
Paletti!
1118
01:03:21,066 --> 01:03:24,466
Paletti! Fatti vedè così
magari si calma la tu moglie.
1119
01:03:24,533 --> 01:03:27,400
- Amore mio, Susanita... - Ti avevo
detto di non andare, ma tu nada!
1120
01:03:27,466 --> 01:03:30,633
"I miei amici, i miei amici, tu non
comprende." Io comprendo benissimo!
1121
01:03:30,700 --> 01:03:33,633
- Tu sei un maricon, hijo de puta!
- Oh, e basta
1122
01:03:33,700 --> 01:03:36,366
con questo figlio de puta,
guarda che sarei la su mamma io, eh?
1123
01:03:36,433 --> 01:03:38,666
- Non ho capito. - Mamma,
non peggioriamo la situazione.
1124
01:03:38,733 --> 01:03:41,500
No, invece peggioriamola la
situazione perché se qui c'è qualcuno
1125
01:03:41,566 --> 01:03:43,733
- che ha un passato... - Mamma!
- Eh, mamma cosa! - Ma che cosa
1126
01:03:43,800 --> 01:03:46,366
- hai detto, scusa? - Cosa ho detto?
Ma dai che l'italiano ormai
1127
01:03:46,433 --> 01:03:49,233
- lo conosci bene, dai! - Tu e tuo
figlio siete una famiglia de mierda!
1128
01:03:49,300 --> 01:03:52,166
- Ma come ti per...
- Come cazzo ti permetti?
1129
01:03:52,233 --> 01:03:54,766
- Come cazzo ti permetti!
- No, mamma! - (FRASI INDISTINTE)
1130
01:03:55,000 --> 01:04:00,233
- Ooh, giù le mani!
- (TRAMBUSTO)
1131
01:04:00,533 --> 01:04:04,633
- Che fiatella di vino!
Ma un tu ti vergogni? - Ma va!
1132
01:04:05,200 --> 01:04:07,700
- Cioè, ma com'è morto questo?
- Ma che importanza c'ha come
1133
01:04:07,766 --> 01:04:10,033
- l'è morto. L'è morto, no?
- DONNA: Ma te stai bene, sì?
1134
01:04:10,100 --> 01:04:13,066
BERNARDINI: Sì, sto bene,
sto bene, sto a posto, dai.
1135
01:04:13,133 --> 01:04:16,000
Scusa, ma se tu già gli hai detto
tutto ma perché un ti fanno andà via?
1136
01:04:16,066 --> 01:04:18,166
E si vede che mi devono chiedere
qualche cos'altro, non lo so,
1137
01:04:18,233 --> 01:04:20,700
- non lo so. - Sì, ho capito, ma mica
posson tenervi qua in eterno, eh?
1138
01:04:20,800 --> 01:04:24,033
No, in eterno no, ma guarda, tutta
la sera vedrai sì, eh. Ma comunque...
1139
01:04:24,100 --> 01:04:26,100
(FRASI INDISTINTE)
1140
01:04:26,200 --> 01:04:29,166
- DONNA: Non mi preoccupo.
- No, no...
1141
01:04:29,233 --> 01:04:34,066
(SILENZIO AUDIO)
1142
01:04:39,200 --> 01:04:43,500
Scusate ragazzi. Quando avete detto
che non sapevate che il Chiezzi
1143
01:04:43,566 --> 01:04:46,566
- sarebbe venuto, era vero?
- Certo che era vero. Perché?
1144
01:04:47,033 --> 01:04:49,500
Eh, come perché?
Quindi non era... della loggia lui?
1145
01:04:49,566 --> 01:04:51,800
No, era un esterno. Come te, no?
1146
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
- E chi è che ce l'ha portato?
Il Bernardini? - E vedrai.
1147
01:04:55,200 --> 01:04:57,433
Sì sì, ce l'ha detto lui,
quando è salito in barca.
1148
01:04:57,700 --> 01:05:00,700
Ah. E il secchio del piscio?
Chi è che gliel'ha dato?
1149
01:05:00,800 --> 01:05:03,633
- Ma chi, te dici? - Eh.
- Ma Bernardini, no?
1150
01:05:03,700 --> 01:05:07,666
- Ma sei sicuro?
- Ma certo. Perché c'era Fioretto
1151
01:05:07,733 --> 01:05:11,266
- che stava sempre a dì che non gli
scappava. - EMO: Oh, allora?
1152
01:05:11,333 --> 01:05:14,800
- Un mi viene, oh, e allora?
- No no, la regola è tutta la loggia.
1153
01:05:15,033 --> 01:05:18,133
- E te sforzati, dai!
- Vieni qua, Fioretto, bevi un po'
1154
01:05:18,200 --> 01:05:21,800
di questa birra calda,
vedrai come tu pisci dopo, vai!
1155
01:05:22,033 --> 01:05:25,233
CHECCACCI: Tutto d'un fiato,
vai vai vai vai! Vai vai vai vai!
1156
01:05:25,300 --> 01:05:29,166
EMO: Fioretto! Fioretto, guarda
che se te non pisci ti tocca portare
1157
01:05:29,233 --> 01:05:32,433
- il secchio, eh? - (RISATE)
- Cosa vuoi, che ti presto il mio
1158
01:05:32,500 --> 01:05:36,733
- di pisello? - Se un piscia
lo porta lui il secchio!
1159
01:05:36,800 --> 01:05:40,100
- Così paga!
- Bravo, bravo Del Tacca, finalmente
1160
01:05:40,166 --> 01:05:43,100
- hai detto una cosa intelligente.
- No, no, oh! Il secchio lo deve
1161
01:05:43,166 --> 01:05:45,566
portare il Chiezzi, eh!
La prima volta che viene!
1162
01:05:45,633 --> 01:05:47,700
Bernardini, che cosa c'entro io?
1163
01:05:47,766 --> 01:05:52,166
E c'entra che tu sei l'ultimo
stronzo che è arrivato!
1164
01:05:52,366 --> 01:05:55,700
No, no, quello che è giusto è giusto,
eh? Scusa, l'hai fatto sì o no
1165
01:05:55,766 --> 01:05:58,233
- il militare? - Beh, qui
alla loggia siete militari?
1166
01:05:58,300 --> 01:06:02,066
- No, militari no, ma stronzi
parecchio! - (RISATE)
1167
01:06:02,133 --> 01:06:06,633
- E te di stronzi te ne intendi, eh?
- (GRIDA DI SCHIFO)
1168
01:06:07,466 --> 01:06:10,500
Guarda che anche per Viviani
è la prima volta!
1169
01:06:10,566 --> 01:06:12,766
Quello un si regge in piedi,
non lo vedi?
1170
01:06:13,000 --> 01:06:16,700
BERNARDINI: Dai, oh direttore!
Sei te che tu ti devi sacrificare!
1171
01:06:16,766 --> 01:06:20,433
Così tu impari a fare la merda!
E' giusto Emo?
1172
01:06:20,500 --> 01:06:23,766
EMO: Giustissimo, Bernardini.
Ti tocca portare il secchio!
1173
01:06:24,000 --> 01:06:26,733
(GRIDA, RISATE)
1174
01:06:26,800 --> 01:06:30,100
Una spremutina di piselli...
1175
01:06:30,166 --> 01:06:34,266
bleah! Direttamente da Parigi...
1176
01:06:34,333 --> 01:06:36,433
(GRIDA DI SCHIFO)
1177
01:06:36,533 --> 01:06:39,133
- Oh!
- No, ma dai! Che schifo!
1178
01:06:39,200 --> 01:06:41,233
- E stavo a cadé.
- EMO: Eh, ho capito, ma dai...
1179
01:06:41,300 --> 01:06:43,666
- Grande! - OOh!
- Dai, l'è per il Paletti!
1180
01:06:43,766 --> 01:06:48,633
Andiamo ragazzi, se no il Paletti
muore di nostalgia!
1181
01:07:05,300 --> 01:07:07,533
Massimo, ti senti bene?
1182
01:07:08,100 --> 01:07:11,766
Sì, adesso sì, finalmente.
1183
01:07:13,400 --> 01:07:16,033
- (TRAMBUSTO)
- Ooh!
1184
01:07:16,100 --> 01:07:18,433
Ma dove siamo? Oh, ma questo
è un commissariato, eh?
1185
01:07:18,500 --> 01:07:20,566
C'è un'indagine in corso,
per omicidio!
1186
01:07:20,666 --> 01:07:23,000
Eh, ho capito, ma proprio oggi,
il giorno del mio matrimonio?
1187
01:07:23,066 --> 01:07:25,266
- Non potete farlo domani?
- Signorina, questa è un'indagine
1188
01:07:25,333 --> 01:07:27,366
- di polizia, non è una gita
in montagna, eh? - MADRE: Sì,
1189
01:07:27,433 --> 01:07:30,366
ho capito, scusi, ma noi ci dobbiamo
organizzare. Eh, il ristorante,
1190
01:07:30,433 --> 01:07:32,533
il prete. Verso le sei
avrete finito o no?
1191
01:07:32,600 --> 01:07:35,266
Beh, se continuate a fare così
non credo proprio, signora!
1192
01:07:35,366 --> 01:07:37,633
- Vittoria! - Eh?
- Ti devo parlà.
1193
01:07:37,700 --> 01:07:40,066
- Ma no lo vedi che casino, Massimo?
Scusa eh? - Sì, lo so, ma ti devo
1194
01:07:40,133 --> 01:07:42,766
parlà, perché ho capito una cosa,
è urgente. Fidati.
1195
01:07:43,000 --> 01:07:46,333
Vabbè, comunque non fate casino. Eh!
1196
01:07:47,266 --> 01:07:49,633
VITTORIA: Dimmi, che c'è,
Massimo, che... mi dici che c'è?
1197
01:07:49,700 --> 01:07:52,333
- E' di cuoio con una fibbia
d'argento? - Ma cosa?
1198
01:07:52,400 --> 01:07:54,700
L'arma del delitto
è una cintura di cuoio marrone?
1199
01:07:54,766 --> 01:07:58,233
Sì, è sopra c'è il sangue di Fioretto
di quando l'hanno colpito. Perché?
1200
01:07:58,300 --> 01:08:02,100
E' la mia cintura, guarda, non ce
l'ho più. Ho una camicia rosa,
1201
01:08:02,166 --> 01:08:04,533
un pugno in faccia
che non mi ricordo, m'hanno visto
1202
01:08:04,666 --> 01:08:07,300
- alla base della scala che portava
su dal Chiezzi... - Sì.
1203
01:08:07,366 --> 01:08:11,433
... e c'ho un movente certificato
dalla denuncia della vittima.
1204
01:08:11,500 --> 01:08:14,366
- E quindi? Mi vuoi dire che sei
stato te, Massimo? - No, quindi
1205
01:08:14,433 --> 01:08:16,533
- qualcuno mi vuole incastrà.
- E chi? - Chi ha ammazzato
1206
01:08:16,600 --> 01:08:19,033
- il Chiezzi. - Vabbè, fino a qua
ci arrivavo anch'io, scusa.
1207
01:08:19,100 --> 01:08:21,800
- Però... - Però cosa, Massimo?
Stai facendo tutto te.
1208
01:08:22,033 --> 01:08:24,666
- Finisci la frase.
- Però te non mi credi.
1209
01:08:25,266 --> 01:08:27,566
- Ma rispetto a cosa? - Rispetto
al fatto che non sono stato io,
1210
01:08:27,633 --> 01:08:30,100
- Vittoria. - No, non è così.
- Ah no? - No, non è così. - Ah no?
1211
01:08:30,166 --> 01:08:32,700
E allora perché m'hai chiesto
soltanto all'ultimo, che m'hai tirato
1212
01:08:32,766 --> 01:08:35,766
fori la storia della... della...
della denuncia, eh? Perché?
1213
01:08:36,000 --> 01:08:38,333
- La domandina trabocchetto, perché?
- Perché? - Perché?
1214
01:08:38,400 --> 01:08:40,633
Perché anche se io so che
non sei stato tu, Massimo,
1215
01:08:40,766 --> 01:08:43,433
sei il maggior indiziato, quindi
o salta fuori un'altra pista,
1216
01:08:43,500 --> 01:08:46,800
- o io ti devo arrestare!
- Lo so. - Eh.
1217
01:08:47,033 --> 01:08:49,033
E' che ho capito chi è stato,
solo che mi mancan le prove.
1218
01:08:49,100 --> 01:08:52,200
- Come al solito. - Vabbè, come al
solito, e come al solito infatti
1219
01:08:52,266 --> 01:08:55,200
- bisogna fà qualcosa.
- Mh. Bene.
1220
01:08:55,400 --> 01:08:59,200
- Eh, bene! - Eh, non lo so. Tipo?
- Eh, tipo...
1221
01:08:59,400 --> 01:09:03,233
tipo che... bisognerebbe farlo
sentire al sicuro.
1222
01:09:03,533 --> 01:09:08,133
- Come? - Eh, come... lasciali andà
tutti quanti al matrimonio!
1223
01:09:08,266 --> 01:09:10,500
- Eh? No...
- Ci andiamo anche noi, e lì...
1224
01:09:10,700 --> 01:09:12,733
- ce la giochiamo. - No, no, Massimo,
guarda, non se ne parla proprio.
1225
01:09:13,000 --> 01:09:15,266
- Non se ne parla. - Sì, sì, sì!
- No, non hai capito, non sei
1226
01:09:15,333 --> 01:09:18,166
- nella posizione... - Ho capito,
Vittoria, ma tanto sto lì con te!
1227
01:09:18,233 --> 01:09:20,766
Dove vuoi che scappo, eh?
Mettimi le manette, guarda!
1228
01:09:21,033 --> 01:09:23,100
- Piuttosto mettimi le manette, vai!
- Vabbè, ti metto le manette adesso.
1229
01:09:23,166 --> 01:09:25,233
- Mettimi le manette ti dico. Vai!
- Vabbè, vabbè, ho capito guarda...
1230
01:09:25,333 --> 01:09:28,766
ascolta, facciamo così. Prima tu
mi spieghi bene cosa hai capito,
1231
01:09:29,066 --> 01:09:32,633
- E poi vediamo.
- (SCAMPANIO)
1232
01:09:35,133 --> 01:09:38,066
- EMO: Viva gli sposi!
- (GRIDA DI GIOIA)
1233
01:09:39,466 --> 01:09:42,766
(APPLAUSI)
1234
01:09:45,600 --> 01:09:48,300
TUTTI: Bacio! Bacio!
1235
01:09:48,366 --> 01:09:51,033
TUTTI: Eeeh!!!
1236
01:09:53,733 --> 01:09:56,200
FOTOGRAFO: Un attimo, una foto.
Facciamo una foto!
1237
01:09:56,266 --> 01:09:58,333
FOTOGRAFO: Bravi, bravi.
Fermi così!
1238
01:09:58,400 --> 01:10:00,733
- Sai perché ti sposo lo stesso?
- Perché?
1239
01:10:00,800 --> 01:10:04,066
Perché ti rovino la vita. Sorridi.
1240
01:10:04,366 --> 01:10:06,600
- FOTOGRAFO: Un attimo.
- (APPLAUSI)
1241
01:10:07,100 --> 01:10:10,233
- (TINTINNIO)
- Scusate.
1242
01:10:10,300 --> 01:10:13,366
Scusate, volevo fare un brindisi
a questi due giovani sposini
1243
01:10:13,433 --> 01:10:16,233
che nonostante tutto
si sono sposati egualmente,
1244
01:10:16,300 --> 01:10:19,633
- e allora applauso!
- (APPLAUSI)
1245
01:10:22,166 --> 01:10:25,033
- Emo? - Eh?
- Bonino che abbiamo già dato.
1246
01:10:25,100 --> 01:10:28,400
Eh, ne son successe di cose
in queste ultime 24 ore!
1247
01:10:28,466 --> 01:10:31,200
Lo dico soprattutto
alla famiglia della sposa,
1248
01:10:31,300 --> 01:10:33,300
che è venuta da parecchio lontano.
1249
01:10:33,366 --> 01:10:36,533
Insomma, era... uno scherzo.
Come dite voi in spagnolo?
1250
01:10:36,600 --> 01:10:39,000
Burla, juego... quello, insomma.
1251
01:10:39,066 --> 01:10:42,533
E anche con Andreino Paletti
mi sa che ci sarà da divertirsi
1252
01:10:42,600 --> 01:10:44,600
- parecchio, dico bene?
- (RISATE)
1253
01:10:44,666 --> 01:10:47,633
Eh, ma forse voi l'avete
già capito da soli, eh?
1254
01:10:48,366 --> 01:10:51,433
- EMO: E allora applauso!
- (APPLAUSI)
1255
01:10:52,233 --> 01:10:55,133
- PILADE: Vai tu?
- EMO: Bando alle ciance,
1256
01:10:55,200 --> 01:10:58,533
- ad Andrea e Susanita...
- Forse è più semplice del previsto.
1257
01:10:58,600 --> 01:11:01,133
EMO: ... cento di questi giorni,
oddio, magari non proprio come
1258
01:11:01,200 --> 01:11:05,433
- oggi, ma insomma ci siam capiti,
va bene? Applauso! - (APPLAUSO)
1259
01:11:08,466 --> 01:11:11,133
No, no, no, grazie, grazie mille.
1260
01:11:11,300 --> 01:11:14,733
- Com'è che si chiamava Chiezzi?
- Leonardo, perché?
1261
01:11:14,800 --> 01:11:17,033
Stai a vedere.
1262
01:11:17,366 --> 01:11:20,566
Scusa, posso? Te lo prendo un attimo.
Congratulazioni!
1263
01:11:21,000 --> 01:11:23,233
- Veramente noi è un po' che siamo
sposati, eh? - Sì, lo so,
1264
01:11:23,300 --> 01:11:26,200
ma finalmente sta arrivando
la cosa più bella, eh!
1265
01:11:26,266 --> 01:11:28,600
- Ma veramente ancora un s'è detto
a nessuno, no? - Appunto.
1266
01:11:28,666 --> 01:11:31,533
E infatti, è una cosa... fresca, no?
1267
01:11:31,600 --> 01:11:34,133
Due o tre mesi.
A quando il lieto evento?
1268
01:11:34,233 --> 01:11:37,400
- A febbraio, ma... non ho capito.
Cosa vole? - No, no, sapere soltanto
1269
01:11:37,466 --> 01:11:40,100
- com'è che lo chiamate.
Leonardo? Eh? - Cazzo dici?
1270
01:11:40,166 --> 01:11:42,333
- Glielo devi almeno questo, no?
- Che cazzo dici? - Leonardino.
1271
01:11:42,400 --> 01:11:45,700
- Che cazzo dici? - Glielo devi!
Leonardino! - Che cazzo dici!
1272
01:11:47,700 --> 01:11:51,266
(SOSPIRO)
1273
01:11:57,066 --> 01:11:59,333
- >ALDO: Ma com'ha fatto a capì
che era stato lui? - Perché
1274
01:11:59,400 --> 01:12:02,533
s'è ricordato di quando Fioretto
aveva firmato in commissariato.
1275
01:12:02,600 --> 01:12:05,200
GOVONI: Per favore, tutti. Vi devo
anche far firmà il foglio per la
1276
01:12:05,266 --> 01:12:08,266
- requisizione dei cellulari. Boni!
- >EMO: E poi a lui un cazzotto
1277
01:12:08,333 --> 01:12:12,100
in quella maniera non glielo
poteva avè dato che un mancino.
1278
01:12:12,300 --> 01:12:14,433
>PILADE: Perché, non ci sono altri
mancini nella loggia?
1279
01:12:14,500 --> 01:12:17,666
>EMO: Ma non è soltanto pè quello.
E' che poi lui si era ricordato anche
1280
01:12:17,733 --> 01:12:20,800
di quando Fioretto non era riuscito
a pisciare.
1281
01:12:21,033 --> 01:12:24,066
Cosa vuoi, che ti presto
il mio di pisello?
1282
01:12:24,733 --> 01:12:28,700
Ed è quando lui s'era incazzato
con quei due nel bagno.
1283
01:12:28,766 --> 01:12:31,066
>UOMO: E quindi quant'è
che non scopa, allora?
1284
01:12:31,133 --> 01:12:33,133
- >UOMO 2: Boh?
- >UOMO: Da tanto comunque.
1285
01:12:33,233 --> 01:12:35,566
>UOMO 2: Tanto? Saranno
ere geologiche, saranno.
1286
01:12:35,633 --> 01:12:38,533
- UOMO: E la moglie allora che fa?
- UOMO 2: Diventerà santa, che fa?
1287
01:12:38,600 --> 01:12:40,633
- UOMO: O troia. - >PILADE:
E anche di quando era entrato
1288
01:12:40,700 --> 01:12:43,366
- nell'ufficio del Chiezzi.
- Che palle, pure di prima mattina.
1289
01:12:43,433 --> 01:12:46,433
Eh, lo so, guardi, pure quando
avevo i clienti che arrivavano
1290
01:12:46,500 --> 01:12:50,066
la mattina al bar, spaccavan...
sempre le palle.
1291
01:12:50,566 --> 01:12:52,800
- Un orecchino.
- Sarà della donna delle pulizie.
1292
01:12:53,166 --> 01:12:55,700
>EMO: Che doveva essere
anche la sua amante, visto...
1293
01:12:55,766 --> 01:12:58,633
lo spazio a forma di culo
che c'era sulla scrivania.
1294
01:12:58,700 --> 01:13:01,400
>ALDO: Ma che soprattutto
non era la donna delle pulizie.
1295
01:13:01,500 --> 01:13:04,200
MARCO: Sì, però scusate,
ma... e la camicia rosa?
1296
01:13:04,266 --> 01:13:06,733
- Eh, ma allora sei proprio scemo,
eh? - Abbi pazienza,
1297
01:13:06,800 --> 01:13:10,433
chi è l'unico che ha detto di aver
visto uno con la camicia rosa?
1298
01:13:10,500 --> 01:13:13,266
- No...
- E invece sì. Evidentemente,
1299
01:13:13,333 --> 01:13:16,600
s'è ricordato che aveva
la camicia rosa.
1300
01:13:16,666 --> 01:13:19,000
>EMO: Poi in commissariato
ha fatto tutta quella manfrina.
1301
01:13:19,066 --> 01:13:21,766
- >PILADE: Oh, che infame.
- >ALDO: E anche di quelli bravi,
1302
01:13:22,000 --> 01:13:24,766
perché con tutto il casino che c'era
ha avuto il tempo anche di farsi
1303
01:13:25,033 --> 01:13:27,300
- una ferita. - MARCO: Ma scusa,
al figliolo un ci pensi prima di fà
1304
01:13:27,366 --> 01:13:30,233
- stè cazzate? - Ma è stato
proprio quello il problema.
1305
01:13:30,300 --> 01:13:33,100
- No! Aspettava un figliolo
dal direttore? - Mbè?
1306
01:13:33,166 --> 01:13:35,333
Maiale! Meglio di una
telenovela brasiliana.
1307
01:13:35,400 --> 01:13:37,633
Eh, a proposito di televisione,
accendi.
1308
01:13:37,700 --> 01:13:40,066
Magari trasmettono qualcosa
sul caso, no?
1309
01:13:40,133 --> 01:13:43,133
Gino, di novo? La televisione
l'abbiamo venduta un mese fa!
1310
01:13:43,200 --> 01:13:45,633
Vabbè, allora dacci da bere. A forza
di chiacchierà mi s'è seccata
1311
01:13:45,700 --> 01:13:48,066
- la gola.
- Un bicchier d'acqua va bene?
1312
01:13:48,133 --> 01:13:51,433
- Oppure?
- Oppure del ghiaccio. Oppure...
1313
01:13:51,500 --> 01:13:54,766
se proprio volete farvi
un cocktailino, ghiaccio e acqua.
1314
01:13:55,000 --> 01:13:57,733
- Beh, allora me ne vado a casa.
- Bravo, dai il buon esempio Gino.
1315
01:13:57,800 --> 01:14:00,266
- Vai!
- Da mangià un c'è nulla?
1316
01:14:00,333 --> 01:14:03,366
Eh, ariborda. Ma lo volete capì
che un c'è più una sega di nulla?
1317
01:14:03,433 --> 01:14:06,266
Manco il gas per ammazzarci.
Il Bar Lume è andato, kaputt!
1318
01:14:06,333 --> 01:14:10,633
- Dovete cambià bar. - Ma no,
via... un po' finì così male.
1319
01:14:11,166 --> 01:14:13,400
Infatti finirà anche peggio.
1320
01:14:13,466 --> 01:14:15,700
- E peggio di chiudere che c'è?
- Ah!
1321
01:14:15,766 --> 01:14:18,533
Lascia perde, Emo.
Lascia perde che è meglio.
1322
01:14:21,200 --> 01:14:25,166
>NOTAIO: ... della suddetta attività
Bar Lume S.r.l.
1323
01:14:25,266 --> 01:14:29,800
a decorrere dalla data odierna,
30 agosto 2016.
1324
01:14:30,033 --> 01:14:32,233
Ecco.
1325
01:14:32,300 --> 01:14:35,333
Una firma, prego. Qui e qui.
1326
01:14:42,200 --> 01:14:45,133
Massimo, guarda, se non sei convinto
e ci vuoi pensare,
1327
01:14:45,200 --> 01:14:48,266
- il tempo c'è, eh? - Ehm...
c'è un problema del contratto, cosa?
1328
01:14:48,333 --> 01:14:52,066
No, no, dal punto di vista notarile
il contratto è perfetto.
1329
01:14:52,633 --> 01:14:55,033
Però io da sindaco te lo devo dì.
1330
01:14:55,166 --> 01:14:58,500
- Di', cosa?
- Guarda, questo...
1331
01:14:58,566 --> 01:15:01,633
se non è un matrimonio,
poco ci manca.
1332
01:15:01,700 --> 01:15:05,333
Bah... vabbè, adesso...
un matrimonio... eh.
1333
01:15:05,633 --> 01:15:08,233
- Vabbè, e... e quindi?
- E quindi,
1334
01:15:08,300 --> 01:15:11,733
da sindaco, vista la distruzione
del locale dell'anno scorso,
1335
01:15:11,800 --> 01:15:14,500
io vorrei non ritrovarmi
negli stessi casini.
1336
01:15:14,566 --> 01:15:17,766
In certi casi è bene scegliere
il male minore.
1337
01:15:18,166 --> 01:15:21,666
Massimo, però così divento
proprietaria anch'io.
1338
01:15:22,100 --> 01:15:25,366
Sarebbe più simpatico
definirti socia, ma...
1339
01:15:25,433 --> 01:15:28,300
Sì, ma al 51%.
1340
01:15:28,366 --> 01:15:31,100
Eh, l'1% in più, lo so.
1341
01:15:31,166 --> 01:15:34,500
Allora Massimo, che si fa,
si firma o non si firma?
1342
01:15:34,566 --> 01:15:37,033
Perché io tra un quarto d'ora
devo andà in consiglio comunale.
1343
01:15:37,100 --> 01:15:40,166
- E io c'ho da andà in banca.
- E io c'ho da firmà...
1344
01:15:40,300 --> 01:15:43,166
la mia condannina a morte.
1345
01:15:44,233 --> 01:15:46,400
Che... capito?
1346
01:15:46,500 --> 01:15:48,566
La condan...
1347
01:16:00,200 --> 01:16:03,400
- Quindi? A che punto stiamo?
- Guarda, questa è la seconda cassa
1348
01:16:03,466 --> 01:16:05,800
- d'acqua tonica e s'è finito.
- No, scusa, s'era detto tre casse
1349
01:16:06,033 --> 01:16:08,033
d'acqua tonica, non cominciamo eh?
1350
01:16:08,133 --> 01:16:10,700
No, guarda, io veramente qui
ci avrei scritto due, però.
1351
01:16:10,766 --> 01:16:13,200
Te ci avrai scritto due ma noi s'era
detto tre, quindi vai a vedere se è
1352
01:16:13,266 --> 01:16:15,366
nel furgone e se no
la vai a prende in magazzino.
1353
01:16:15,433 --> 01:16:19,066
- Però mi ci hai mandato anche prima
in magazzino. - E ci ritorni.
1354
01:16:20,066 --> 01:16:22,666
- E ci ritornerò.
- TIZIANA: Ecco, bravo.
1355
01:16:24,200 --> 01:16:27,133
Tizzi, scusa ma... secondo me
stavolta ti sei sbagliata.
1356
01:16:27,200 --> 01:16:30,300
Questo troiaio qua al gusto di Puffo
se lo berranno in America.
1357
01:16:30,366 --> 01:16:32,400
Mi sa che ti stai sbagliando te,
da oggi se lo bevono anche
1358
01:16:32,466 --> 01:16:34,566
- al Bar Lume.
- Sicura? Quanto vuoi scommette?
1359
01:16:34,633 --> 01:16:37,233
Massimo, pè scommette bisogna
avecce i soldi, e se non era per me
1360
01:16:37,300 --> 01:16:40,333
- eri ancora in mutande.
- E non per farci quello che speravi.
1361
01:16:40,400 --> 01:16:43,666
- (RISATE) - Bimbi,
avete sentito? Si cambia gestione.
1362
01:16:43,733 --> 01:16:46,233
Si va in America. Perché un
cercate un altro bar anche voi?
1363
01:16:46,366 --> 01:16:49,600
Guarda che noi qui ci si veniva
anche quando ci faceva cagà.
1364
01:16:49,666 --> 01:16:52,133
E ora che ci garba si deve andà via?
1365
01:16:52,200 --> 01:16:55,366
GINO: Finalmente una gestione
giovane, come piace a noi!
1366
01:16:55,433 --> 01:16:59,066
- Ha parlato il Quartetto Uretra!
- Massimo, abbassiamo i toni.
1367
01:16:59,133 --> 01:17:02,633
- Sono clienti.
- Chi, loro? Clienti?
1368
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
- Tiziana, ci sarebbe soltanto una
risposta. - E me la dici dopo.
1369
01:17:05,600 --> 01:17:07,700
- Che ora c'ho da risolve un
problema. - EMO: Massimo,
1370
01:17:07,766 --> 01:17:10,433
da' retta, l'unica risposta per te
lo sai qual'è?
1371
01:17:10,500 --> 01:17:12,666
- Eh?
- TUTTI: Sì padrona!!
1372
01:17:12,733 --> 01:17:15,066
(RISATE)
1373
01:17:18,466 --> 01:17:22,166
Oh! Oh, oh!! Ma così è storta, eh!
1374
01:17:22,233 --> 01:17:25,333
- Più su, più su!
- Va bene, va bene.
1375
01:17:25,400 --> 01:17:28,300
(sospirando) Niente oh. Sò omini.
1376
01:17:28,766 --> 01:17:31,166
VITTORIA: Oh, finalmente!
1377
01:17:31,233 --> 01:17:34,000
- Cioè? - Eh, ero abituata che
ordinavo una cosa e me ne arrivava
1378
01:17:34,066 --> 01:17:38,000
- un'altra. Un sogno che si avvera.
- Invece per me è un incubo,
1379
01:17:38,066 --> 01:17:40,533
- pensa un po'.
- La Tizzi, dici?
1380
01:17:40,700 --> 01:17:43,533
- Ma no, così in generale.
- VITTORIA: See, in generale,
1381
01:17:43,600 --> 01:17:46,200
- Massimo. Te con le donne proprio...
- Ah, sì, perché invece
1382
01:17:46,266 --> 01:17:48,333
- te Vittoria, eh?
- Massimo!
1383
01:17:48,400 --> 01:17:51,766
Va bene, guarda, alzo le mani,
bandiera bianca!
1384
01:17:52,033 --> 01:17:54,400
Sì, lo ammetto, ho perso.
1385
01:17:54,466 --> 01:17:57,200
Ho perso una battaglia, o meglio,
1386
01:17:57,266 --> 01:18:00,066
ho perso tutte le battaglie,
ma la guerra
1387
01:18:00,166 --> 01:18:03,066
non è ancora finita,
e questo è quello che sarà.
1388
01:18:03,133 --> 01:18:06,766
Una guerra senza quartiere
con il nemico in casa.
1389
01:18:07,033 --> 01:18:10,700
Un inferno. Soprattutto per me.
1390
01:18:11,366 --> 01:18:14,200
I bravi ragazzi è vero
che vanno in paradiso,
1391
01:18:14,266 --> 01:18:17,433
ma i ragazzacci vanno dappertutto.
1392
01:18:18,300 --> 01:18:21,600
Spetta, non ho finito.
Vi starete domandando:
1393
01:18:21,666 --> 01:18:24,466
"Massimo Viviani, ma dove
vuoi andare?"
1394
01:18:24,533 --> 01:18:29,333
Te non ti preoccupare, te mi ci mandi
e io ci vado. Perché come dice
1395
01:18:29,400 --> 01:18:31,600
il grande maestro Coolio:
1396
01:18:31,800 --> 01:18:34,300
"Quello che conta
tra il dire e il fare
1397
01:18:34,366 --> 01:18:37,733
è saper andar via,
ma anche saper ritornare."
1398
01:18:38,133 --> 01:18:40,166
Ciao!
1399
01:18:40,233 --> 01:18:44,233
("SE MI LASCI NON VALE"
IN SOTTOFONDO)
1400
01:19:01,366 --> 01:19:05,633
->PIERA: E allora me ne prende
30 di Laparox. - No, ma come 30?
1401
01:19:05,700 --> 01:19:09,166
A... a... avevamo detto
di smetterla col Laparox, no?
1402
01:19:09,233 --> 01:19:12,000
- Ah sì, sicuro?
- Sì che son sicuro.
1403
01:19:12,066 --> 01:19:15,733
- Settimana scorsa. - Va beh, non
importa, ci buttiamo sul Serenase.
1404
01:19:15,800 --> 01:19:18,800
- Eh sì, perché no? - Ma perché no,
perché magari c'ha... - Buongiorno.
1405
01:19:19,033 --> 01:19:22,000
- Come andiamo oggi?
- Benissimo!
1406
01:19:22,066 --> 01:19:24,200
Ah, bene. Prese le pilloline?
1407
01:19:24,266 --> 01:19:27,166
- Certo, hehe.
- Tutte tutte?
1408
01:19:27,266 --> 01:19:30,033
Sì sì, tutte, tutte.
1409
01:19:30,100 --> 01:19:32,733
- Scusi, lei sarebbe un parente?
- Chi, io?
1410
01:19:32,800 --> 01:19:35,600
PIERA: No, lui è il figlio
di mia sorella.
1411
01:19:35,666 --> 01:19:39,066
E... che viene a trovarmi
ogni tanto...
1412
01:19:39,133 --> 01:19:42,133
DOTTORE: Va bene, va bene,
con una zia così simpatica.
1413
01:19:42,200 --> 01:19:45,200
- Piacere di conoscerla.
- Piacere...
1414
01:19:45,266 --> 01:19:47,800
- Ci vediamo, Piera.
- Ci vediamo.
1415
01:19:50,200 --> 01:19:53,566
Uff! Allora, dov'eravamo rimasti?
1416
01:19:53,633 --> 01:19:56,033
Ma... quello... chi era?
1417
01:19:56,100 --> 01:19:59,133
Ma... ma no, è un vecchio paziente
che... si è fissato
1418
01:19:59,200 --> 01:20:02,233
che il dottore è lui, hehehe!
1419
01:20:02,466 --> 01:20:05,600
- E... e a me mi tocca fare la matta!
- (RISATE)
1420
01:20:05,800 --> 01:20:08,166
- Buffo, no?
- E' buffissimo!
1421
01:20:08,266 --> 01:20:12,533
Beh, d'altra parte...
è meglio stare al loro gioco, vero?
1422
01:20:12,600 --> 01:20:15,200
- Eh... Viviani?
- Cosa?
1423
01:20:15,300 --> 01:20:17,533
- Non si sente bene?
- No?
1424
01:20:17,766 --> 01:20:21,200
- Cioè... sì, sì sì sì... no...
- Viviani.
1425
01:20:21,266 --> 01:20:23,566
- Cosa?
- Quante volte glielo devo dire?
1426
01:20:23,633 --> 01:20:27,800
Lei pensa troppo
e scopa troppo poco.
1427
01:20:28,033 --> 01:20:30,766
- Eh...
- E deve rilassarsi. Si lasci andare
1428
01:20:31,000 --> 01:20:34,033
a me. Intesi?
1429
01:20:34,133 --> 01:20:38,266
- Oh, perfetto, il mio bambolotto!
- Oh...
1430
01:20:38,433 --> 01:20:41,333
(MUSICA SWING IN SOTTOFONDO)
1431
01:20:49,166 --> 01:20:52,133
- >UOMO: Viviani!
- >MASSIMO: Mezza sega!
1432
01:20:58,400 --> 01:21:03,066
# Il Viviani del Barlume in pineta,
sulla riva #
1433
01:21:03,500 --> 01:21:08,666
# tramezzini, amari e spume,
grappe e ponchi lui serviva. #
1434
01:21:08,733 --> 01:21:14,233
# Ma è un delirio, certe morti
e un delinquente da ingabbiare. #
1435
01:21:14,300 --> 01:21:19,333
# Lui ci deve ficcare il naso
perché buono non vuole sta'. #
1436
01:21:19,466 --> 01:21:22,066
# Oh Viviani! Oh Viviani!
Oh Viviani! #
1437
01:21:22,133 --> 01:21:24,400
# Dimmi un po' po' #
1438
01:21:24,466 --> 01:21:27,500
# come hai fatto, cosa hai letto,
cosa hai visto #
1439
01:21:28,133 --> 01:21:30,200
# per poterlo smascherare. #
1440
01:21:30,266 --> 01:21:33,366
# Ti rincorrono le donne,
ma poi le devi anche agguantare. #
1441
01:21:33,433 --> 01:21:38,300
# La canzone del Viviani
che po' po' di chiorba ha! #
1442
01:21:38,366 --> 01:21:42,800
# Se c'ha un caso per le mani
lui lo deve sgarbuglia'! #
1443
01:21:54,166 --> 01:21:59,166
# Il Viviani, la sua vita
che macello! #
1444
01:21:59,533 --> 01:22:04,566
# Quarant'anni dal di fuori,
diciassette nel cervello. #
1445
01:22:04,633 --> 01:22:10,000
# Con i vecchietti fra i coglioni,
lui li deve sopportare. #
1446
01:22:10,066 --> 01:22:15,633
# Per resistere alla noia,
strozzerebbero la madre. #
1447
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
# Oh Viviani! Oh Viviani!
Oh Viviani! #
1448
01:22:18,033 --> 01:22:20,166
# Dimmi un po' po' #
1449
01:22:20,766 --> 01:22:23,333
# come hai fatto, cosa hai letto,
cosa hai visto #
1450
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
# per poterlo smascherare. #
1451
01:22:26,233 --> 01:22:29,533
# Poi si sdegnano le donne
se vai con i sandali a ballare! #
1452
01:22:29,766 --> 01:22:34,233
# La canzone del Viviani che po'
po' di chiorba ha! #
1453
01:22:34,433 --> 01:22:38,800
# Se c'ha un caso per le mani
lui lo deve sgarbuglia'! #
1454
01:23:47,033 --> 01:23:50,066
- >UOMO: Viviani?
- >MASSIMO: Eh? >TUTTI: Puppa!
128026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.