All language subtitles for I.Delitti.Del.BarLume.S04E02.B ITA NON UD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,066 --> 00:00:38,033 * 2 00:00:41,033 --> 00:00:43,033 * 3 00:00:46,033 --> 00:00:48,033 * 4 00:00:49,033 --> 00:00:51,700 # Il BarLume è uno strumento che non si può suonare, # 5 00:00:51,766 --> 00:00:54,233 # ma se sei un po' brillo ti fa il verso del mare. # 6 00:00:54,300 --> 00:00:57,766 # E se producesse una moto, suonerebbe così. # 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,566 # Con whisky, spuma, latte, birra e casse di soda, # 8 00:01:01,633 --> 00:01:04,166 # gli investigatori vanno ancora di moda # 9 00:01:04,233 --> 00:01:07,566 # e cercano una vaga risposta al bancone di un bar. # 10 00:01:09,200 --> 00:01:14,066 # Resti seduto in un angolo, passi in rassegna ogni tavolo, # 11 00:01:14,266 --> 00:01:19,433 # tra il quinto whisky ed il settimo si ferma il tempo in un attimo. # 12 00:01:21,466 --> 00:01:26,333 # Fidati di me, del mio fiuto aritmetico. # 13 00:01:26,433 --> 00:01:31,300 # Fidati di me, ogni caso ha un rimedio. # 14 00:01:31,400 --> 00:01:36,266 # Soluzione c'è proprio lì dietro l'angolo. # 15 00:01:36,333 --> 00:01:40,100 # Un altro mare e poi le stelle, il sale, amore, sesso. # 16 00:01:40,166 --> 00:01:43,500 # Maledetto contrappasso, basta, dormo come un sasso. # 17 00:01:48,433 --> 00:01:51,100 # Sgattaiola furtivo, si nasconde e ti aspetta. # 18 00:01:51,166 --> 00:01:53,533 # Sta sdraiato dritto proprio sulla tua testa. # 19 00:01:53,600 --> 00:01:57,166 # Appare, poi scompare, ricompare, si fa gioco di te. # 20 00:02:00,066 --> 00:02:03,266 # Si prende gioco di te. # 21 00:02:05,100 --> 00:02:07,266 # Si fa gioco di te. # 22 00:02:13,333 --> 00:02:15,400 (CANTO LITURGICO IN SOTTOFONDO) 23 00:02:15,466 --> 00:02:18,000 (GRACCHIARE DI CORVI) 24 00:02:30,133 --> 00:02:32,300 (GEME) 25 00:02:45,400 --> 00:02:49,166 (FRASI INDISTINTE) 26 00:02:58,033 --> 00:03:01,366 >PALETTI: Ragazzi, basta! 27 00:03:26,166 --> 00:03:28,566 (GRACCHIARE DI CORVI) 28 00:03:49,800 --> 00:03:52,000 - (SCUDISCIATE) - >PALETTI: Ahi! 29 00:03:52,066 --> 00:03:54,433 >PALETTI: Basta! Mi fai male! 30 00:03:55,566 --> 00:03:58,033 - (SCUDISCIATE) - >PALETTI: Ahi! Basta! 31 00:03:58,200 --> 00:04:01,366 - (SCUDISCIATE) - >PALETTI: Ahi! Ahi!! Ma basta! 32 00:04:01,566 --> 00:04:04,400 - >PALETTI: Io non vi sto dicendo.. - (SCUDISCIATE) - Ahi! Ahi!! 33 00:04:05,066 --> 00:04:07,066 - (SCUDISCIATE) - >PALETTI: Ma Basta! 34 00:04:07,166 --> 00:04:09,500 (FRULLARE D'ALI) 35 00:04:14,500 --> 00:04:17,200 >PALETTI: Basta! Tiratemi giù! Voglio andare a casa! 36 00:04:17,266 --> 00:04:21,033 >EMO: No, te andrai a casa quando sarai purificato a modino! 37 00:04:21,100 --> 00:04:25,000 - >PALETTI: Ma che cazzo dici? Dai! - >EMO: Sei o non sei colpevole? 38 00:04:25,066 --> 00:04:27,366 - > PALETTI: No! - >EMO: Ah, non sei colpevole? 39 00:04:27,500 --> 00:04:30,600 >EMO: Ah no? Se... sei o... vogliamo tirarla per le lunghe? 40 00:04:30,700 --> 00:04:33,033 - >PALETTI: No, no, no... sì sì sì. - EMO: Peccatore! 41 00:04:33,100 --> 00:04:36,633 - PALETTI: Sì sì, peccatore. - EMO: Tu, Andrea Paletti, 42 00:04:36,700 --> 00:04:41,333 - verme strisciante in terra amica... - TUTTI: Mori pro nobis! 43 00:04:41,533 --> 00:04:45,500 EMO: Tu, Andrea Paletti, che ci chiedesti i soldi in prestito 44 00:04:45,566 --> 00:04:49,000 perché la tu mamma era malata, e poi con quelli ci andasti 45 00:04:49,066 --> 00:04:52,233 - in vacanza a Ibiza... - TUTTI: Mori pro nobis! 46 00:04:52,400 --> 00:04:56,500 EMO: Tu, Andrea Paletti, che non pagasti la multa a chi t'aveva 47 00:04:56,566 --> 00:05:00,300 - prestato la macchina... - TUTTI: Mori pro nobis! 48 00:05:00,366 --> 00:05:05,133 EMO: Tu, Andrea Paletti, che dicesti d'avere un cancro pè trombarti 49 00:05:05,200 --> 00:05:08,133 - la Saletta... - TUTTI: Mori pro nobis! 50 00:05:08,200 --> 00:05:12,300 EMO: Tu, Andrea Paletti, omo di merda che la merda giustamente 51 00:05:12,366 --> 00:05:15,000 - ti schifa... - TUTTI: Mori pro nobis! 52 00:05:15,066 --> 00:05:19,266 EMO: TU, Andrea Paletti, meriti la grazia sì o no? 53 00:05:19,366 --> 00:05:22,566 - TUTTI: No! - EMO: No! Ma, o Grande Cinghiale 54 00:05:22,633 --> 00:05:26,133 che vegli su di noi, sii misericordioso 55 00:05:26,200 --> 00:05:29,566 e mandaci un segno di perdono! 56 00:05:29,733 --> 00:05:32,200 - EMO: Mandaci un segno t'ho detto... - (TONFO) 57 00:05:32,266 --> 00:05:36,433 (TRAMBUSTO) 58 00:05:37,066 --> 00:05:39,566 - UOMO: Oddio! - UOMO 2: Ma no! 59 00:05:39,733 --> 00:05:42,100 Cazzo! 60 00:05:46,433 --> 00:05:49,033 Schifo! Mi fate schifo! 61 00:05:49,100 --> 00:05:52,500 Accidenti a voi e alle vostre idee di merda! 62 00:05:52,566 --> 00:05:55,666 - Ma... ma l'avete visto dove siamo finiti? - GINO: Al commissariato, 63 00:05:55,733 --> 00:05:58,166 - e allora? - E allora? - L'articolo numero 1... 64 00:05:58,266 --> 00:06:01,766 L'articolo 1 della loggia? Ma che cazzo dici, Rimediotti? 65 00:06:02,000 --> 00:06:04,566 - L'articolo n°1 della loggia! - L'articolo 1 della loggia? 66 00:06:04,633 --> 00:06:08,733 Ma vi rendete conto, c'è stato un morto? In questa loggia c'è un morto. 67 00:06:08,800 --> 00:06:11,333 - Ve ne siete resi conto o no? - E se è per questo c'è anche 68 00:06:11,400 --> 00:06:14,333 - un assassino! - Appunto! E' uno di voi, eh? 69 00:06:14,400 --> 00:06:17,566 Cosa credete? Te, e te, per esempio! 70 00:06:17,633 --> 00:06:20,166 Guardate che è uno di voi, è un vostro amico! 71 00:06:20,233 --> 00:06:22,466 Ma se la metti così te ci fai passà la voglia. 72 00:06:22,533 --> 00:06:25,333 - Così come? - Eh, che è morto il Chiezzi, 73 00:06:25,400 --> 00:06:27,566 - che qualcuno di noi l'ha ammazzato... - E perché, 74 00:06:27,633 --> 00:06:30,366 - non è andata così? - EMO: Sì, è andata così, e allora? 75 00:06:30,433 --> 00:06:34,666 - E allora? - E allora alla fin fine, sapete cosa vi dico, ragazzi? 76 00:06:34,733 --> 00:06:37,366 - Amen. - PALETTI: Amen? Ma come "amen"? 77 00:06:37,433 --> 00:06:40,700 EMO: Amen, sì. Voglio dire, il Chiezzi era Highlander per caso? 78 00:06:40,766 --> 00:06:44,000 - Eh? - Era un'immortale il Chiezzi o no? 79 00:06:44,066 --> 00:06:46,366 - Non lo so se il Chiezzi era un'immortale! - E allora che morte 80 00:06:46,466 --> 00:06:48,533 - c'ha avuto? - PALETTI: Ma non lo so che morte c'ha avuto! 81 00:06:48,633 --> 00:06:52,100 Svilito in un lettino d'ospedale, mortificato da aghi e cannelli 82 00:06:52,166 --> 00:06:54,566 infilati dappertutto, oppure volando? 83 00:06:54,633 --> 00:06:56,666 - Volando? - Volando, sì, nel bel mezzo 84 00:06:56,733 --> 00:06:59,333 - dei suoi amici! - TUTTI: Bravo! - EMO: E questo sapete cosa vi dico? 85 00:06:59,400 --> 00:07:01,633 - Questo è grande cinema! - TUTTI: Bravo! 86 00:07:01,700 --> 00:07:04,633 - Questo è racconto di vera vita! - Te sei matto! - UOMO: Bravo Emo! 87 00:07:04,700 --> 00:07:06,800 - Grazie! - UOMO: Giusto! - MASSIMO: Amici amici, 88 00:07:07,033 --> 00:07:09,366 però intanto qualcuno di voi l'ha ammazzato! 89 00:07:09,433 --> 00:07:11,666 Sentilo lì, Massimino ha ripreso a ragionare. 90 00:07:11,766 --> 00:07:15,366 - Sì, ma gli dura poco. - Massimino? Per piacere, ma la smetti con codeste 91 00:07:15,433 --> 00:07:18,400 - goccioline? Te mi vai in coma! - Guarda, meglio in coma che vive 92 00:07:18,466 --> 00:07:21,100 in mezzo a un branco di semicadaveri come voi. 93 00:07:21,166 --> 00:07:24,100 Senti, già c'è scappato il morto. Ma non ci buttà troppo giù, 94 00:07:24,166 --> 00:07:26,200 se no veramente... anche perché è troppo facile 95 00:07:26,266 --> 00:07:30,100 esse contenti quando va tutto bene, eh, quando siamo vivi e vegeti 96 00:07:30,166 --> 00:07:33,433 a farci i prosecchini qua e là. No! E' nei momenti di dolore come 97 00:07:33,500 --> 00:07:36,800 in questa tragedia che si vede se siamo della loggia o no! 98 00:07:37,033 --> 00:07:40,666 - TUTTI: E' vero! Sì! Giusto! - Ma io non sono della Loggia, Emo. 99 00:07:40,733 --> 00:07:43,800 - E noi invece sì. - Noi sì. - E allora forza! 100 00:07:44,033 --> 00:07:48,700 Per rispetto di un morto, di un futuro ergastolano, chiunque sia, 101 00:07:48,766 --> 00:07:53,433 e in memoria e alla maniera di confratello Ampelio, 102 00:07:53,500 --> 00:07:57,300 # E tutti mi dicon Maremma # 103 00:07:57,366 --> 00:08:00,233 - EMO: # Maremma! # - No, no... 104 00:08:00,333 --> 00:08:03,533 # E a me mi pare una # 105 00:08:03,600 --> 00:08:08,800 # Maremma amara # 106 00:08:09,333 --> 00:08:12,266 # L'uccello che ci va # 107 00:08:12,333 --> 00:08:16,600 # perde la penna # 108 00:08:17,000 --> 00:08:20,333 # Io ci ho perduto una # 109 00:08:20,400 --> 00:08:24,366 # persona cara # 110 00:08:24,433 --> 00:08:28,100 Ooh!! Ma si pò sapè che cazzo vi prende? Oh! 111 00:08:28,200 --> 00:08:30,766 Govoni, nel dubbio arrestameli tutti, ti prego. Due annetti 112 00:08:31,000 --> 00:08:33,033 - non fanno male a nessuno. - Viviani! Io voglio sapè che cazzo 113 00:08:33,100 --> 00:08:36,366 - succede. - Succede che si sta rielaborando un lutto, 114 00:08:36,433 --> 00:08:39,333 - o è proibito anche fà questo? - No. Siamo in un commissariato. 115 00:08:39,400 --> 00:08:41,600 - non so se ve ne siete accorti. - Sì, ce ne siamo accorti, e infatti 116 00:08:41,666 --> 00:08:44,533 guarda là, trattenuti come se si fosse dei comuni criminali, oh! 117 00:08:44,600 --> 00:08:47,333 - Perché nun è così? - No, non è così! - Ah, no, infatti, è vero. 118 00:08:47,400 --> 00:08:50,166 - 29 comuni criminali e un assassino. - Sì. - Mettiti a sedè, Bandinelli. 119 00:08:50,233 --> 00:08:53,400 Govoni, a me mettiti a sedè bambino me l'ha detto una volta sola 120 00:08:53,466 --> 00:08:55,600 - mì padre a forza di nocchini e poi è morto. - No no no, 121 00:08:55,666 --> 00:08:58,200 - aspiri anche a una dose? A sedè. - Senti, oh, tutte chiacchiere 122 00:08:58,266 --> 00:09:03,166 - e distintivo! - (GRIDA) 123 00:09:05,000 --> 00:09:08,600 Oh! Oh, ragazzi, dai! Fatela finita. 124 00:09:08,666 --> 00:09:10,700 (FISCHIO DA PECORARO) 125 00:09:10,766 --> 00:09:14,766 Allora, adesso io vi sbatto tutti quanti dentro se non la fate finita! 126 00:09:15,000 --> 00:09:18,633 - E' chiaro? Bandinelli! - Comandi, madame. 127 00:09:18,700 --> 00:09:21,733 - Fai poco lo spiritoso e muoviti. Dentro il mio ufficio, forza. - Sì. 128 00:09:21,800 --> 00:09:24,066 - VITTORIA: Dai! - EMO: Sì. 129 00:09:24,133 --> 00:09:26,633 Ora tutti a sedere che c'è da firmare anche il modulo, forza! 130 00:09:26,700 --> 00:09:31,000 - (LAMENTELE) - Forza. Chi c'ha da fare una telefonata si alza, 131 00:09:31,066 --> 00:09:34,200 uno alla volta, li chiamo io, va bene? In fila! 132 00:09:36,800 --> 00:09:39,033 - Scusa, ti posso fare una domanda? - VITTORIA: Mah, non lo so, 133 00:09:39,100 --> 00:09:41,500 - di solito sarei io a farle, ma sentiamo. - Mi spieghi perché 134 00:09:41,566 --> 00:09:44,366 hai chiamato me? Guarda che io ero lì nel mezzo al cortile, eh? 135 00:09:44,466 --> 00:09:46,700 Quando è venuto giù. M'hanno sentito tutti. 136 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 Lo so. E' proprio perché sei l'unico non indiziato 137 00:09:49,333 --> 00:09:52,233 insieme al cristo in croce, sei anche il presidente di questa 138 00:09:52,300 --> 00:09:55,000 brigata di idioti, che ti interrogo per primo. 139 00:09:55,066 --> 00:09:57,800 - E' un problema? - No, a parte il concetto "brigata di idioti", 140 00:09:58,033 --> 00:10:00,233 - perché la nostra... - Senti, Bandinelli, io sono rientrata 141 00:10:00,300 --> 00:10:03,433 in servizio da dodici giorni, non ho voglia di scherzare, va bene? 142 00:10:03,500 --> 00:10:08,400 Allora, cerca di essere sintetico per una volta. Cosa cazzo è successo? 143 00:10:08,700 --> 00:10:11,100 Noi si voleva soltanto festeggiare l'addio al celibato 144 00:10:11,166 --> 00:10:13,533 di uno dei confratelli della Loggia del Cinghiale. 145 00:10:14,433 --> 00:10:18,600 - E questa loggia cosa sarebbe? - E', diciamo... è un'associazione. 146 00:10:18,666 --> 00:10:21,466 - Che si occupa di? - Articolo primo: 147 00:10:21,533 --> 00:10:24,333 "Nello spirito dell'eccesso, nell'ebbrezza dell'alcool, 148 00:10:24,400 --> 00:10:26,533 nella certezza di fare casino sempre, 149 00:10:26,600 --> 00:10:29,266 e nella ricerca costante della denuncia, viene costituita 150 00:10:29,366 --> 00:10:31,800 un'associazione ludico-infamante-ricreativa 151 00:10:32,066 --> 00:10:35,133 che prende la denominazione di Loggia del Cinghiale. 152 00:10:35,200 --> 00:10:37,433 Articolo 2: "Viva la topa." 153 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 - Bandinelli, per favore. - Oh, oh, mica è colpa mia se c'è due articoli. 154 00:10:40,066 --> 00:10:43,133 - Ascolta, te l'ho detto già all'inizio. - Eh... - Allora. 155 00:10:43,200 --> 00:10:47,166 Comunque... noi s'era organizzato quest'addio al celibato 156 00:10:47,266 --> 00:10:51,133 del confratello Paletti che domani si sposa, cioè... oggi ormai. 157 00:10:51,200 --> 00:10:55,133 Eh, cioè, sempre se ce la fa, eh, a sposarsi oggi. 158 00:10:55,200 --> 00:10:58,733 L'appuntamento era al moletto dove ci si doveva imbarcare 159 00:10:58,800 --> 00:11:01,766 - sul cabinato di uno dei confratelli. - >VITTORIA: Cioè chi? 160 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 >EMO: Eravamo un po' tutti noi. Al solito, una trentina, no? 161 00:11:05,066 --> 00:11:09,400 Di ragazzi, confratelli. C'era il Giomi, c'era il Bertelli, 162 00:11:09,466 --> 00:11:13,133 c'era il Checcacci. Hai presente quello che ha la ferramenta 163 00:11:13,200 --> 00:11:16,766 - su a Poggio? Quel coglione. - >VITTORIA: Ah, la ferramenta. 164 00:11:17,333 --> 00:11:21,466 >EMO: Vabbè, insomma, c'era lui, il Ruberti, il Barbera col nuovo 165 00:11:21,533 --> 00:11:23,600 - taglio di capelli. - >VITTORIA: Vabbè, ora... - >EMO: Poi 166 00:11:23,666 --> 00:11:26,033 - c'era Fioretto. - >VITTORIA: Fioretto chi? - Fioretto! 167 00:11:26,100 --> 00:11:28,466 >FIORETTO: Aaah! Eeeh! 168 00:11:29,166 --> 00:11:31,366 TUTTI: Puppa! 169 00:11:31,433 --> 00:11:33,500 >EMO: Quello che lavora giù al comune, all'ufficio... 170 00:11:33,600 --> 00:11:36,133 giù, nel seminterrato, boh. Insomma, in un ufficio sfigato. 171 00:11:36,233 --> 00:11:38,466 >VITTORIA: Vabbè, non è che ora mi devi specificare proprio tutti... 172 00:11:38,533 --> 00:11:41,366 >EMO: Oh, me l'hai chiesto te. Vittoria, e che te devo dì? 173 00:11:41,433 --> 00:11:45,233 >EMO: Vabbè, comunque, il Piccoli, che aveva fatto lo stendardo nuovo 174 00:11:45,300 --> 00:11:49,266 della loggia col cinghiale e le ossa, e il Bernardini, il vicedirettore, 175 00:11:49,333 --> 00:11:53,133 quello... quello che lavora col Chiezzi, dai. In banca, in filiale. 176 00:11:53,233 --> 00:11:55,766 >EMO: Cioè, lavorava, voglio dire. 177 00:11:56,000 --> 00:11:58,800 >EMO: Poi, ovviamente, c'era il festeggiato, il Paletti, 178 00:11:59,100 --> 00:12:02,266 che è arrivato con la futura sposa in forma smagliante, 179 00:12:02,333 --> 00:12:04,466 il suo occhialetto da sole, figurati. 180 00:12:04,533 --> 00:12:06,633 >EMO: Già si sente un superbelloccio nei giorni normali... 181 00:12:06,700 --> 00:12:08,733 (accento spagnolo) Come ti è venuto in mente di andare su esta isola? 182 00:12:08,800 --> 00:12:11,633 - Ma Susanita, sta' un po' tranquillina! - Tranquilla? 183 00:12:11,700 --> 00:12:15,500 - Tranquilla un cazzo. Domani c'è il matrimonio, sì? - Oh, le donne! 184 00:12:15,566 --> 00:12:17,766 - Ne sposo pure una, eh? - >EMO: E ha iniziato subito 185 00:12:18,033 --> 00:12:20,700 a essere... mamma mia, disgustoso. 186 00:12:20,766 --> 00:12:24,266 >EMO: A far battute sulla sua futura sposa, al solito, com'è lui. 187 00:12:24,333 --> 00:12:26,533 >EMO: Guarda, veramente un personaggio d'un viscido, 188 00:12:26,600 --> 00:12:29,800 d'uno schifo. Io te ne potrei raccontar cento di robe che ha fatto 189 00:12:30,033 --> 00:12:33,266 nella sua vita, perché è veramente una delle persone più brutte che io 190 00:12:33,333 --> 00:12:35,400 - ho conosciuto. - >VITTORIA: Ah. E perché è nella loggia? 191 00:12:35,466 --> 00:12:37,766 >EMO: Come mai è nella loggia? E' nella loggia perché, tesoro, 192 00:12:38,000 --> 00:12:40,066 nella loggia, appunto, se sei stronzo entri, 193 00:12:40,133 --> 00:12:42,333 e poi paghi però. E se hai fatto la merda, 194 00:12:42,400 --> 00:12:46,400 la paghi cara. Comunque, salutata la futura moglie 195 00:12:46,466 --> 00:12:48,600 ci siamo tutti imbarcati sul cabinato pronti per... 196 00:12:48,666 --> 00:12:51,133 - Commissario... - Valentì, chi l'ha fatto entrare? 197 00:12:51,233 --> 00:12:53,700 PALETTI: Mi scusi, è che... che... allora, c'è il mì suocero 198 00:12:53,766 --> 00:12:56,100 che è venuto apposta da Bogotà per il mio matrimonio. 199 00:12:56,166 --> 00:12:58,566 - Se non arrivo in tempo io sono un uomo morto. - Vabbè, tre giorni 200 00:12:58,633 --> 00:13:01,133 - poi tanto risorgi, no? - Sì, e poi quello m'ammazza di nuovo. 201 00:13:01,200 --> 00:13:03,233 - Commissario, la prego. - Ci dovevi pensare prima! 202 00:13:03,300 --> 00:13:06,033 Ancora con questa cazzata degli addii al celibato! 203 00:13:06,100 --> 00:13:08,600 - Qui c'è un morto, non so se ti è chiaro! - PALETTI: Sì, mi è chiaro, 204 00:13:08,666 --> 00:13:12,033 però io non c'entro nulla! Io... io non ci volevo nemmeno venire 205 00:13:12,100 --> 00:13:17,200 a questa cosa. Io volevo restare tranquillo a casa mia con Susanita. 206 00:13:17,266 --> 00:13:20,366 Non lo so, amore, stiamocene tra di noi, si fa una serata romantica. 207 00:13:20,433 --> 00:13:23,166 Ma no, orsetto mio, non ti preoccupare, vai con i tuoi amici. 208 00:13:23,233 --> 00:13:26,333 - Oh, Paletti! - No, ragazzi, aspettate... 209 00:13:26,433 --> 00:13:28,466 - un momento, un momento... - Un momento che? - ... non... 210 00:13:28,533 --> 00:13:30,566 - me la sento. - Cosa non te la senti? - No, no... andate voi, 211 00:13:30,633 --> 00:13:33,166 - andate voi. - Ma come noi? - Ma s'è fatto tutto per te. 212 00:13:33,233 --> 00:13:35,266 - BERNARDINI: Ma c'hai ragione. - Lascio Susanita da sola... 213 00:13:35,333 --> 00:13:38,366 - Ma che... ma dai... ma scusa, per due ore! Dai, dai! - Appunto, dai. 214 00:13:38,433 --> 00:13:40,766 - Ma che scherziamo? - (FRASI INDISTINTE) 215 00:13:41,000 --> 00:13:44,800 >PALETTI: Io, commissario, glielo giuro. Morissi ora, 216 00:13:45,033 --> 00:13:48,366 non ci volevo andare, e poi loro... una cosa, l'altra... 217 00:13:48,433 --> 00:13:52,066 e anche lei ha insistito un po'. E poi... insomma, lo sa come sono 218 00:13:52,133 --> 00:13:54,633 quelli della loggia. M'hanno preso, m'hanno strattonato via, ma... 219 00:13:54,700 --> 00:13:58,100 - un'aggressione! Proprio una cosa violenta. - (FRASI INDISTINTE) 220 00:13:58,166 --> 00:14:01,433 >PALETTI: Io volevo tornare a casa, stare con lei, tranquillo, ma quelli 221 00:14:01,500 --> 00:14:05,300 nulla, nulla! A tirarmi via di forza, tutti a urlà: "Paletti, Paletti!" 222 00:14:05,366 --> 00:14:07,733 >PALETTI: Chiaro, eran tutti lì per me, cosa dovevo fare? 223 00:14:07,800 --> 00:14:10,333 - (APPLAUSI, GRIDA) - >PALETTI: Io non ci volevo andare a questa 224 00:14:10,400 --> 00:14:13,233 cazzata della festa, ma poi, commissario, lo sa come vanno 225 00:14:13,300 --> 00:14:16,033 queste cose. Gli amici, e soprattutto il Bandinelli... 226 00:14:16,133 --> 00:14:19,566 - Soprattutto chi? - Sì, m'hanno... m'hanno costretto. - Eh! 227 00:14:19,633 --> 00:14:23,233 E così alla fine, mio malgrado, mi son fatto convincere. 228 00:14:23,300 --> 00:14:25,566 VITTORIA: E hai fatto male. Adesso dici a tua moglie che avete fatto 229 00:14:25,633 --> 00:14:29,166 un casino, che è morta una persona, e che il matrimonio va rimandato. 230 00:14:29,233 --> 00:14:31,566 - E' semplicissimo. - Ma come rimandato? Non si può mica, eh? 231 00:14:31,633 --> 00:14:33,800 - Ehm... ci sono... - No, guarda, a me non interessa niente di chi c'è 232 00:14:34,033 --> 00:14:36,333 o di chi non c'è. Govoni, me lo porti via per favore? Se no... 233 00:14:36,400 --> 00:14:39,300 - Commissario! - Ma per favore! Vai. - Allora posso fare una telefonata? 234 00:14:39,400 --> 00:14:42,500 - Una telefonata, sì, breve. Scusate. - Ma non gli si può mettere un paio 235 00:14:42,566 --> 00:14:45,700 - di pantaloni a questo qui? - Vabbè, allora, dove eravamo rimasti? - Eh? 236 00:14:46,133 --> 00:14:49,033 - Ah, sì... al moletto. - Ah, sì, al moletto. 237 00:14:49,100 --> 00:14:51,333 E... Chiezzi quando è arrivato? 238 00:14:51,400 --> 00:14:54,033 - Chiezzi mi pare sia arrivato tra gli ultimi. - Mh. 239 00:14:54,166 --> 00:14:57,066 E com'era, non lo so... era strano nervoso, qualcosa? 240 00:14:57,133 --> 00:14:59,233 No, anzi, era a mille. Difatti è stato lui 241 00:14:59,300 --> 00:15:01,533 che per scherzo ha buttato a mare il Paletti. 242 00:15:01,633 --> 00:15:06,100 Non facciamo la solita frociata, eh? Almeno, dico, c'è topa? 243 00:15:06,166 --> 00:15:09,166 - EMO: Fitta così. - Paletti, abbiam fatto le cose in grande! 244 00:15:09,233 --> 00:15:11,566 - Villa al mare! - Champagne, spogliarelliste. 245 00:15:11,633 --> 00:15:15,133 CHIEZZI: Tre escort e una piscina privata! 246 00:15:15,200 --> 00:15:18,300 (GRIDA) 247 00:15:21,700 --> 00:15:25,766 - TUTTI: Salute! - Tiratemi su, cazzo! 248 00:15:26,033 --> 00:15:29,233 Aspetta che ti tiro una ciambella. Vai! 249 00:15:35,600 --> 00:15:39,533 TUTTI: Paletti! Paletti! Paletti! 250 00:15:45,533 --> 00:15:48,200 >EMO: E così, aggrappato alla ciambella, ce lo siamo trascinati 251 00:15:48,266 --> 00:15:51,333 - dietro fino all'Isola dei Gabbiani. - VITTORIA: Scusa Bandinelli, 252 00:15:51,400 --> 00:15:55,033 ma l'Isola dei Gabbiani non è una riserva naturale disabitata 253 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 - con divieto d'attracco? - Esatto. Perfetta per un addio 254 00:15:57,666 --> 00:16:00,066 - al celibato soltanto tra noi, no? - No, più che altro perfetto 255 00:16:00,133 --> 00:16:02,733 - per prendervi una denuncia. - E infatti, come recita l'articolo 1... 256 00:16:02,800 --> 00:16:05,133 - Lasciamo perdere. - ... paragrafo quarto della Loggia, "E nella ricerca 257 00:16:05,200 --> 00:16:07,633 - costante della denuncia." Eh! - Va beh va beh, andiamo avanti. 258 00:16:08,033 --> 00:16:11,300 Ma non lo so, no... non lo so se... se... se ora far la telefonata, 259 00:16:11,366 --> 00:16:13,466 - perché... - Ma la vuoi mettere in ambasce? - Ma non la voglio 260 00:16:13,533 --> 00:16:16,100 mettere in ambasce, però lo so io, la conosco io. 261 00:16:16,200 --> 00:16:18,466 Non lo so ora se è il momento di fare una telefonata. 262 00:16:18,566 --> 00:16:21,500 Mi ci fate pensare un attimo oppure no? Meglio se aspetto 263 00:16:21,566 --> 00:16:23,600 - e poi... - Ascolta, ascolta, io ho capito che c'hai una telefonata sola, 264 00:16:23,666 --> 00:16:25,733 però non ci puoi mettere dù giorni per pensarci, se no non la fai più. 265 00:16:25,800 --> 00:16:30,500 No no no, la faccio, la faccio! Son qua, la faccio. La faccio. 266 00:16:34,266 --> 00:16:36,800 Pronto? Amore, sono io. Come stai? 267 00:16:37,033 --> 00:16:40,766 Be... be... bene, bene. A... asp... no, ti chiamavo per... 268 00:16:41,000 --> 00:16:44,633 per... perché pensavo... mi è venuta un'idea per la questione delle foto. 269 00:16:44,700 --> 00:16:48,333 Perché non si fanno dopo? No, fidati, fidati, sì sì sì. 270 00:16:48,400 --> 00:16:51,700 Dai, si fa... va b... s... va bene, va bene. 271 00:16:51,766 --> 00:16:55,233 - Anch'io, amore. Ciao amore. - (MANDA BACI) - Ciao. 272 00:16:56,600 --> 00:16:59,666 Vabbè, dico... tanto qui questione di un'ora, un'oretta e mezza 273 00:16:59,733 --> 00:17:02,500 - s'andrà via. - Meno di 5, 6 ore, mi sa che... - Ma come 5 o 6 ore? 274 00:17:02,566 --> 00:17:04,733 A meno che, vista la mise, non vuoi fare un miracolo. 275 00:17:04,800 --> 00:17:07,600 - Ma no, dai, sul serio! - Ah no, sul serio saranno 8, 9 ore. 276 00:17:07,666 --> 00:17:10,300 - Ma come 8, 9 ore? Allora bisogna richiamare subito. - No, no, ciccio. 277 00:17:10,366 --> 00:17:12,433 - Una telefonata. - Subito... - Te l'avevo detto. - No, ragazzi! 278 00:17:12,533 --> 00:17:15,300 Raga... ragazzi, vi pre... vi prego, vi prego, dovete... 279 00:17:15,366 --> 00:17:17,666 allora... dovete chiamare Susanita al posto mio. 280 00:17:17,733 --> 00:17:20,400 E a che ora siete arrivati all'isola? 281 00:17:21,000 --> 00:17:24,166 - Mah, saranno state le tre, tre e mezza. - (VOCIARE) 282 00:17:24,233 --> 00:17:29,600 Ciurma! Pronti all'attracco! Recuperate quella fava di Paletti! 283 00:17:29,666 --> 00:17:32,466 (VOCIARE) 284 00:17:32,666 --> 00:17:35,300 EMO: Vieni Paletti. Vieni, vieni! 285 00:17:35,433 --> 00:17:38,100 - Dammi una mano, pezzo di merda! - EMO: Ti è piaciuta 286 00:17:38,166 --> 00:17:41,266 - la rinfrescatina? - Sì, ma due ore in acqua no, però! 287 00:17:41,333 --> 00:17:44,233 Un caldo noi sulla barca. Dai, vieni su. Le scarpe? 288 00:17:44,300 --> 00:17:47,300 - L'ho perse. Ho perso tutto. - Guarda che t'ho portato? 289 00:17:47,400 --> 00:17:50,700 >VITTORIA: In tutto questo tempo il Chiezzi cos'ha fatto? Ha litigato 290 00:17:50,766 --> 00:17:54,200 - con qualcuno, non lo so? - No, che io mi ricordi no. 291 00:17:54,266 --> 00:17:56,800 C'era soltanto Massimo che lo pigliava in giro, ma così, tanto 292 00:17:57,033 --> 00:17:59,733 per fare. Tra gli psicofarmaci, il sole e l'alcool, 293 00:17:59,800 --> 00:18:02,533 a quel punto non so proprio dove avesse la testa, eh? 294 00:18:03,000 --> 00:18:05,533 (RISATE, FRASI INDISTINTE) 295 00:18:06,466 --> 00:18:10,000 - C'è il Chiezzi, questo strozzinazzo! - No, dai... 296 00:18:10,066 --> 00:18:12,666 >VITTORIA: Oh, quindi, psicofarmaci e alcool. 297 00:18:12,733 --> 00:18:15,366 >EMO: Eh sì, ultimamente non si fa mancar proprio nulla. 298 00:18:15,433 --> 00:18:18,033 >VITTORIA: E a parte questo delirio gli ha detto qualcos'altro? 299 00:18:18,100 --> 00:18:20,366 >EMO: No, mi pare di no. Anche perché sa, noi s'era concentrati 300 00:18:20,433 --> 00:18:22,533 tutti sul Paletti. 301 00:18:22,600 --> 00:18:25,766 Eh, arrivan quelle della lap dance e te sotto a godé. Vai! 302 00:18:26,000 --> 00:18:28,433 - Oh, che fate? - Eh, ti si lega. - Come, legato? 303 00:18:28,500 --> 00:18:31,600 - E' pure più erotico, no? - Erotico? Si, va bene. E le spogliarelliste? 304 00:18:31,666 --> 00:18:34,400 - Ora arrivano! - MASSIMO: Eccomi! 305 00:18:34,466 --> 00:18:38,733 Son la prima! Modello Giuditta... aah! 306 00:18:39,100 --> 00:18:42,200 - Eh, no, no. Mò arrivan quelle vere. - Ecco, quelle vere. - Balliamo! 307 00:18:42,300 --> 00:18:44,533 - Sì. - EMO: Ragazze? - Ragazze?! 308 00:18:44,600 --> 00:18:48,400 - Ragazze? - Eccole! - No! Oh, oh! Frena! 309 00:18:50,100 --> 00:18:54,366 (FRASI INDISTINTE, RISATE) 310 00:19:10,733 --> 00:19:13,233 - >VITTORIA: E poi cos'è successo? - Mah, nulla di che. S'è fatto fare 311 00:19:13,300 --> 00:19:15,466 un po' di via crucis e poi la sera s'è crocefisso. 312 00:19:15,533 --> 00:19:18,733 E come doveva finire questa divertentissima messa in scena? 313 00:19:18,800 --> 00:19:21,633 Il piano era quello di buttargli una secchiata di piscio collettivo 314 00:19:21,700 --> 00:19:24,100 dall'alto, no? Ma qualcuno, al posto del piscio, 315 00:19:24,166 --> 00:19:26,200 ha pensato bene di buttar giù il Chiezzi. 316 00:19:26,266 --> 00:19:28,800 EMO: Andrea Paletti, meriti la grazia sì o no? 317 00:19:29,133 --> 00:19:32,533 - TUTTI: Sì! No! - EMO: Ma, o Grande Cinghiale 318 00:19:32,600 --> 00:19:36,233 che vegli su di noi, sii misericordioso 319 00:19:36,300 --> 00:19:39,366 e mandaci un segno di perdono! 320 00:19:39,433 --> 00:19:41,533 - EMO: T'ho detto mandaci un segno! - (TONFO) 321 00:19:41,600 --> 00:19:45,433 - EMO: Che cazzo! - Oh! Oh, dove cazzo andate? 322 00:19:45,500 --> 00:19:48,600 E chi ti dice che non sia stato un incidente o... un suicidio? 323 00:19:48,666 --> 00:19:50,700 Eh, per il semplice motivo che Fioretto ha visto uno 324 00:19:50,766 --> 00:19:52,766 - che lo buttava di sotto. - Ah! 325 00:19:53,000 --> 00:19:56,033 - EMO: Ah. - E secondo te chi era che poteva avercela con Chiezzi? 326 00:19:56,100 --> 00:19:59,133 EMO: Eh, è il direttore di banca, ci si ha tutti il conto lì. 327 00:19:59,200 --> 00:20:01,566 Tra questa crisi e le porcate che fanno, non ce n'è uno che non 328 00:20:01,633 --> 00:20:04,500 - ci avesse litigato di brutto. - Ma scusa, dopo che è caduto giù 329 00:20:04,566 --> 00:20:08,066 dalla balaustra, hai notato qualcosa o qualcuno di sospetto? 330 00:20:08,133 --> 00:20:11,800 No, davvero, non so che dire. Anche perché s'era tutti incappucciati. 331 00:20:12,600 --> 00:20:15,333 >EMO: A parte ovviamente la fava di Paletti, e Massimo, mi ricordo, 332 00:20:15,400 --> 00:20:17,633 che stava ai piedi della scala che portava di sopra e aveva 333 00:20:17,733 --> 00:20:19,733 un occhio nero. 334 00:20:19,800 --> 00:20:22,366 >VITTORIA: Aspetta, aspetta. Quindi l'unico che hai visto 335 00:20:22,433 --> 00:20:25,066 è stato Massimo che era ai piedi della scala che portava di sopra 336 00:20:25,166 --> 00:20:28,133 - dov'era Chiezzi? E' così, giusto? - Sì, ma non penserai mica ora 337 00:20:28,200 --> 00:20:30,500 che possa essere stato lui, eh? 338 00:20:30,766 --> 00:20:33,100 Assolutamente, no no. 339 00:20:33,166 --> 00:20:36,800 - No, io già fatta. - No, via... - Anch'io. - Vabbè, ragazzi, cazzo... 340 00:20:37,033 --> 00:20:39,133 - Dai, giù, te la faccio io! - Oh, Gino, falla te, dai! 341 00:20:39,200 --> 00:20:41,600 - Ehm... quanto mi dai? - Com... per cosa? 342 00:20:41,666 --> 00:20:44,533 - Per la telefonata. - PALETTI: Ma come quanto ti do per la telefonata? 343 00:20:44,633 --> 00:20:48,166 Lui si fa pagà anche per salutarti, figurati per farti una telefonata! 344 00:20:48,266 --> 00:20:50,333 Ma non lo vedi che sto... che sto in mutande?! 345 00:20:50,400 --> 00:20:53,233 Ho perso il portafoglio, tutto in mare! Tra l'altro 346 00:20:53,300 --> 00:20:55,600 - mi ci avete buttato voi! - Allora facciamo così. 347 00:20:55,666 --> 00:20:59,466 - Così come? - Io ti firmo il regalo, 348 00:20:59,533 --> 00:21:03,000 va bene? Però non ti do un euro. 349 00:21:03,300 --> 00:21:06,333 - Ok? - Gino, mi fai schifo. 350 00:21:06,700 --> 00:21:10,233 - Non lo dì due volte se no non ci parlo. PALETTI: Sei come un fratello. 351 00:21:10,600 --> 00:21:13,666 GINO: Pronto? Senta, io le ho telefonato 352 00:21:13,800 --> 00:21:18,233 per felicitarmi con lei per questo splendido giorno. 353 00:21:18,433 --> 00:21:22,000 Guardi che lei questo giorno, stia tranquilla, 354 00:21:22,066 --> 00:21:26,233 se lo ricorderà per tutta la vita. 355 00:21:26,300 --> 00:21:31,200 No, no, no, guardi, io sono onorato di essere stato invitato. 356 00:21:31,266 --> 00:21:34,300 Se la goda questa giornata. Eh? 357 00:21:34,366 --> 00:21:38,533 Sì, grazie, grazie, e... arrivederci. 358 00:21:41,366 --> 00:21:45,033 - Ma non le hai detto niente? - Guarda, era così felice 359 00:21:45,100 --> 00:21:49,333 - che mi son sentito stringere il cuore. - No, ragazzi! Vi prego... 360 00:21:49,400 --> 00:21:51,800 - Ma no, no, no, non fare così! - Vi prego! 361 00:21:52,033 --> 00:21:54,733 - Non fare così! - Alberto! - (VOCIARE) 362 00:21:54,800 --> 00:21:58,033 Ci si pensa dopo, non è il momento ragazzi, per favore. 363 00:21:58,100 --> 00:22:00,400 Vi devo anche far firmare il foglio per la requisizione dei cellulari. 364 00:22:00,466 --> 00:22:02,466 PALETTI: (frignando) Ma come devo fare, non lo so io! 365 00:22:02,533 --> 00:22:06,166 PALETTI: M... m... m... m'aiuti, qualcuno? Via! 366 00:22:07,466 --> 00:22:11,800 Adesso vi dobbiamo anche firmare il permesso per farvi i cazzi nostri? 367 00:22:12,033 --> 00:22:14,666 GOVONI: No, Viviani, è che ce li abbiamo in consegna. 368 00:22:15,233 --> 00:22:17,466 GOVONI: Se c'è un problema chiama la polizia. 369 00:22:18,333 --> 00:22:22,100 - Polizia! - GOVONI: Cosa c'è? 370 00:22:22,166 --> 00:22:24,400 - Eh, secondo me qua c'è un abuso di... - GOVONI: Viviani! 371 00:22:24,666 --> 00:22:27,500 - GOVONI: Firma. - (APRONO LA PORTA) 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,666 Fioretto? 373 00:22:34,100 --> 00:22:36,133 VITTORIA: Venga. 374 00:22:37,000 --> 00:22:39,300 E vi lascio il mì cellulare, ve lo lascio se mi fate fare 375 00:22:39,366 --> 00:22:41,433 - una telefonata. - Il tù cellulare è rotto, Paletti. 376 00:22:41,500 --> 00:22:45,433 E come ro... ve... ve lo lasciavo. Via, una telefonata. Te l'hai fatta? 377 00:22:45,500 --> 00:22:48,733 Quindi lei è salito sulle scale e ha visto chi ha buttato di sotto 378 00:22:48,800 --> 00:22:52,066 - il Chiezzi? - Ma no, non è che proprio l'ho visto in faccia. 379 00:22:52,133 --> 00:22:54,166 - Eh, però stava di sopra, giusto? - Sì, è esatto. 380 00:22:54,233 --> 00:22:57,633 Eh. E... come mai era di sopra? Che... cos'era successo? 381 00:22:57,733 --> 00:23:01,533 Allora, è andata così. C'era Emo che aveva detto a tutti che si doveva 382 00:23:01,600 --> 00:23:04,433 piscià in un secchio, solo che a me non mi veniva. 383 00:23:04,500 --> 00:23:07,566 - Più mi sforzavo e più non mi veniva. - EMO: Oh, allora?! 384 00:23:07,633 --> 00:23:10,800 - Non mi viene, oh! Allora? - Devi seguì il flusso, 385 00:23:11,033 --> 00:23:13,266 respirà e... pshhhh! 386 00:23:13,366 --> 00:23:16,333 - Oh, ragazzi, un sarà mica un poco troppo eh? - Oh, no ragazzi, 387 00:23:16,400 --> 00:23:19,500 non scherziamo eh? Il rito è rito! Qua bisogna pisciarci tutti! 388 00:23:19,566 --> 00:23:23,466 MASSIMO: Emo! Guarda! Piscio radioattivo! 389 00:23:23,700 --> 00:23:27,566 - Con tutte le goccine... è fosforescente! - (RISATE) 390 00:23:28,066 --> 00:23:31,533 EMO: Ragazzi, doccia di piscio sulla testa e la si chiude lì, dai! 391 00:23:31,600 --> 00:23:34,166 - Se un mi scappa cosa devo fare? Eh! - EMO: No, no, no! Come? No, no, 392 00:23:34,233 --> 00:23:37,433 la regola è tutta la loggia. E te sforzati, dai! 393 00:23:37,500 --> 00:23:40,166 Vieni qua, Fioretto, bevi un po' di questa birra calda. 394 00:23:40,266 --> 00:23:42,500 Vedrai che tu pisci dopo, vai! 395 00:23:42,700 --> 00:23:45,700 EMO: Fioretto? Fioretto, guarda che se te non pisci 396 00:23:45,766 --> 00:23:48,166 - ti tocca portà il secchio eh? - >VITTORIA: Però alla fine 397 00:23:48,233 --> 00:23:51,566 - non l'ha preso lei. - >FIORETTO: No, no, perché toccava al Chiezzi. 398 00:23:51,633 --> 00:23:53,700 >FIORETTO: Siccome era la prima volta che partecipava, doveva fare 399 00:23:53,800 --> 00:23:56,333 - almeno una delle schifezze. - VITTORIA: Ho capito, e poi? 400 00:23:56,400 --> 00:23:59,200 - VITTORIA: E poi che è successo? - E poi, durante la cerimonia, 401 00:23:59,266 --> 00:24:03,400 niente... m'è scappata. - PALETTI: Però basta ora, via! Tiratemi giù 402 00:24:03,466 --> 00:24:06,433 - da qui! Voglio tornare a casa! - EMO: Te andrai a casa 403 00:24:06,566 --> 00:24:08,800 quando sarai purificato a modino! 404 00:24:09,033 --> 00:24:11,400 Ma dai, ma che cazzo dici? Dai! 405 00:24:11,500 --> 00:24:14,700 - EMO: Sei colpevole sì o no? - PALETTI: No! 406 00:24:14,800 --> 00:24:17,233 - Scusa, ma il secchio dove l'hanno messo? - Su, perché? 407 00:24:17,400 --> 00:24:20,300 - Perché ora a me mi scappa. - E allora moviti, vai, vai! 408 00:24:20,366 --> 00:24:22,600 Moviti che ora lo tiran giù. Vai! 409 00:24:23,300 --> 00:24:26,266 - PALETTI: Sono peccatore! - EMO: Tu, Andrea Paletti... 410 00:24:26,333 --> 00:24:28,733 >FIORETTO: Allora ho detto vado su di rincorsa e provo a farci la pipì 411 00:24:29,000 --> 00:24:31,700 dentro prima che tirino di sotto il secchio, e lì sopra che ho visto 412 00:24:31,766 --> 00:24:35,133 - che c'eran questi due monaci che si picchiavano. - Ah! 413 00:24:35,200 --> 00:24:37,500 - (GRIDA) - FIORETTO: Erano incappucciati, al buio, non... 414 00:24:37,566 --> 00:24:40,533 - non l'ho riconosciuti. - (TONFO) 415 00:24:41,066 --> 00:24:43,066 >FIORETTO: Poi, quando l'assassino è venuto addosso a me... 416 00:24:43,133 --> 00:24:45,166 - (GRIDA) - >FIORETTO: ... le dico la verità, ho avuto paura che 417 00:24:45,233 --> 00:24:47,433 m'ammazzasse. Mi sono impietrito, mi sento anche in colpa. Non ho 418 00:24:47,500 --> 00:24:50,666 provato a fermarlo, niente. M'ha messo una mano sulla faccia, 419 00:24:50,733 --> 00:24:53,600 con quell'altra mano m'ha dato un cazzotto, m'ha buttato in terra, 420 00:24:53,666 --> 00:24:56,400 e lì sono rimasto. Ho visto anche che scendeva le scale ma son rimasto 421 00:24:56,466 --> 00:24:59,466 fermo. Poi mi sono alzato e ho visto che m'aveva bucato. 422 00:24:59,533 --> 00:25:02,333 - L'ho sentito proprio. - Ma no le aveva tirato un pugno? 423 00:25:02,400 --> 00:25:05,100 - Ma forse aveva un anello, non so. - Uhm... un coltello... 424 00:25:05,166 --> 00:25:07,400 Ma no, un coltello no, m'avrebbe tagliato, eh. 425 00:25:07,533 --> 00:25:10,366 Una cosa più a punta, un... punteruolo, un cacciavite. 426 00:25:10,433 --> 00:25:13,133 - Un anello con la punta, forse. - Un anello con la punta, 427 00:25:13,200 --> 00:25:16,266 potrebbe essere, sì. Ma insomma, non l'ha proprio riconosciuto, niente? 428 00:25:16,333 --> 00:25:19,633 - Non ha... - Mah, era buio. Ma l'ha visto come son questi cappucci, 429 00:25:19,700 --> 00:25:22,300 - non si vede nulla, non si vede il viso. - Ma un dettaglio, 430 00:25:22,366 --> 00:25:24,566 una cosa no? Niente? 431 00:25:24,633 --> 00:25:27,400 Mah, forse quando m'ha messo la mano in faccia, sì. Ho visto 432 00:25:27,466 --> 00:25:30,333 - che spuntava una camicia. - Ah! - >VITTORIA: E di che colore era? 433 00:25:30,400 --> 00:25:34,733 - Era buio... era rosa, mi sembra. - Ma un... rosa salmone? 434 00:25:34,800 --> 00:25:38,300 Sì, rosa salmone. Ma perché, è un problema? 435 00:25:38,633 --> 00:25:41,033 - Assolutamente. - PALETTI: Govoni, scusa eh? Ho pensato 436 00:25:41,100 --> 00:25:43,166 - ad una cosa. - GOVONI: No... - PALETTI: Aspetta un momento, 437 00:25:43,233 --> 00:25:45,733 fammi spiegare. Se te mi presti il tuo cellulare... - GOVONI: Sì. 438 00:25:45,800 --> 00:25:48,033 - ... e io faccio la telefonata, non vale come... - GOVONI: No. - Il tuo 439 00:25:48,100 --> 00:25:50,633 - cellulare... ma che ti costa? - (CAMPANELLO) - Scusa eh? 440 00:25:50,700 --> 00:25:53,800 - Ci metto un minuto. Come non si può? - (CAMPANELLO) 441 00:25:54,033 --> 00:25:56,366 Non si può... ma mica è il regolamento, mi presti il cellulare 442 00:25:56,433 --> 00:25:58,433 - a livello personale. - GOVONI: Guarda un po', a livello personale. 443 00:25:58,533 --> 00:26:00,766 PALETTI: Son venti minuti che sta al telefono, vale come due telefonate. 444 00:26:01,000 --> 00:26:03,700 - PALETTI: Per favore, un secondo... - (FISCHI) - ... ci metto un secondo. 445 00:26:03,766 --> 00:26:07,033 - GOVONI: Stai intralciando la fila. - Oh, ciao, eh, ciao, Tizzi. Scusa un 446 00:26:07,100 --> 00:26:09,466 - momento. Non è che potresti prestarmi il cellulare un secondo? 447 00:26:09,533 --> 00:26:13,100 - Ho detto di no! - E' un'emergenza. Un sms. Un sms non è una telefonata! 448 00:26:13,166 --> 00:26:16,300 - Qui, seduto e zitto. - Ho chiesto un sms. - Emo, è libero qui? 449 00:26:16,366 --> 00:26:20,733 Ma certo tesoro. Mammina mia, o che chicchina sei stasera, Tizzi? 450 00:26:20,800 --> 00:26:24,066 Grazie Emo, sempre gentile. Ce ne fossero come te. 451 00:26:24,133 --> 00:26:26,800 - Vole insinuà qualcosa? - C'ha detto? 452 00:26:27,033 --> 00:26:30,800 Niente, niente, lascia perdere. Non mi ci metto in mezzo con quella lì. 453 00:26:31,033 --> 00:26:33,566 - Ma come mai è qua la Guazzelli? - Eh? 454 00:26:33,633 --> 00:26:36,033 - Come mai è qua la Guazzelli. Un po' chiediglielo? - Un fà prima 455 00:26:36,100 --> 00:26:38,633 - a chiederglielo te. - Non ci parlo più con quella! - Ah, ho capito. 456 00:26:38,700 --> 00:26:41,500 - Avete deciso di rimanere in buoni rapporti, vedo. - Guarda che io non 457 00:26:41,566 --> 00:26:44,066 ho nessun problema, è lui che ha deciso di non parlarmi più. 458 00:26:44,133 --> 00:26:48,000 Ma lo capisco, piccino. Il passaggio dalle elementari alle medie è tosto. 459 00:26:48,066 --> 00:26:50,666 Dice che il passaggio dalle elementari alle medie è tosto. 460 00:26:50,733 --> 00:26:53,533 Ho sentito Emo, grazie. Comunque digli che non ha risposto 461 00:26:53,600 --> 00:26:56,566 - alla mia domanda. - Dice che non hai risposto alla sua domanda. 462 00:26:56,633 --> 00:26:59,800 - Quale domanda? - Quale domanda? - Perché l'hanno chiamata qua 463 00:27:00,066 --> 00:27:02,533 - in commissariato. Dai. - Perché t'hanno chiamato qua 464 00:27:02,600 --> 00:27:04,633 in commissariato? - Mi hanno convocata come persona 465 00:27:04,733 --> 00:27:08,066 - informata dei fatti. - Quali fatti? - Quali fatti? - Non me l'hanno 466 00:27:08,133 --> 00:27:10,133 detto, e comunque digli che son cose che non lo riguardano. 467 00:27:10,200 --> 00:27:12,533 Dice che la cosa non ti riguarda. 468 00:27:12,600 --> 00:27:16,033 - Ah, non mi riguarda? - No. - Eh certo, sono qui da 784 ore 469 00:27:16,100 --> 00:27:18,333 e non mi riguarda? E' morto un mio amico e non mi riguarda? 470 00:27:18,466 --> 00:27:21,033 - Ma... dillo! - Sì, glielo dico. Siccome siam qui da settece... 471 00:27:21,133 --> 00:27:23,333 - No, ma comunque non mi risulta che tu ci fossi così amico! - Sentite, ma 472 00:27:23,400 --> 00:27:25,566 - parlate tra di voi! - No, no, non mi importa, guarda! 473 00:27:25,633 --> 00:27:28,466 Ma posso stare qui a reggervi il moccolo mentre voi litigate? Oh! 474 00:27:28,566 --> 00:27:33,433 Oh! Ma non stiamo litigando! Io sono molto calmo, molto calmo! 475 00:27:33,500 --> 00:27:36,200 Pensa quando si agita. E comunque hai cominciato te, 476 00:27:36,266 --> 00:27:38,300 - basta che ti fai gli affari tuoi. - Io mi faccio anche gli affari miei, 477 00:27:38,366 --> 00:27:41,200 ma è quasi praticamente impossibile quando arrivi vestita tutta 478 00:27:41,300 --> 00:27:43,600 così come se dovessi andà... 479 00:27:43,666 --> 00:27:46,066 - daaai! - A un matrimonio, forse? 480 00:27:46,133 --> 00:27:49,300 - Massimo, va al matrimonio! - Ah... 481 00:27:49,566 --> 00:27:52,233 Ah, hahaha, eh? Bella scusa. 482 00:27:52,300 --> 00:27:55,366 Andarci vestita tutta inguainata. Questo cos'è, un vestito? No! 483 00:27:55,433 --> 00:27:57,466 Questo è un preservativo tagliato corto, dai! 484 00:27:57,533 --> 00:28:00,166 Massimo, se tu non scopi più non è che ci posso rimette io, eh? 485 00:28:00,233 --> 00:28:02,433 E te invece scopi, eh? Poi chiediglielo, Emo. 486 00:28:02,500 --> 00:28:05,000 - "Scopa la Guazzelli? Quanto scopa?" Chiediglielo, dai! - Ma ti pare che 487 00:28:05,066 --> 00:28:07,566 - io possa chiedere a Tizzi... oh! - No, ma soprattutto non sono 488 00:28:07,633 --> 00:28:10,133 - cazzi tuoi! - E certo, perché son cazzi tuoi, vero? 489 00:28:10,200 --> 00:28:13,400 Son cazzi tuoi! Guarda, un lo voglio sapè, vado via! Che schifo! Vado via! 490 00:28:13,466 --> 00:28:15,533 - Ecco, bravo, vai! - MASSIMO: Eh, certo. - Vai! - MASSIMO: Govoni, 491 00:28:15,600 --> 00:28:19,066 - senti, posso andà a piscià o volete trattarci come delle bestie? 492 00:28:19,133 --> 00:28:21,800 - Oh, Viviani, ma che problemi c'hai? - Parecchi, voi ti faccio un elenco? 493 00:28:22,033 --> 00:28:24,600 No, no, no, per carità, vai in bagno, lì a sinistra. Datti una rinfrescata. 494 00:28:24,700 --> 00:28:28,800 - Eh, vado sì. - GOVONI: Se qui stringiamo, magari, eh? Sì... 495 00:28:36,233 --> 00:28:40,366 (QUALCUNO ENTRA NELLA TOILETTE) 496 00:28:41,800 --> 00:28:44,100 >UOMO: Quindi quant'è che non scopa, allora? 497 00:28:44,166 --> 00:28:46,200 - >UOMO 2: Boh. - >UOMO: Da tanto comunque. 498 00:28:46,266 --> 00:28:49,000 >UOMO 2: Tanto? Saranno ere geologiche. 499 00:28:49,066 --> 00:28:52,000 - Ma col Viagra ci ha provato? - Non è questione di Viagra. 500 00:28:52,066 --> 00:28:54,666 E' nà cosa psicologica. E si deve mandà a fà vedere. 501 00:28:54,766 --> 00:28:57,166 >UOMO: Oh poveraccio... 502 00:28:57,500 --> 00:28:59,600 Oh! Ma come cazzo vi permettete? 503 00:28:59,666 --> 00:29:03,100 Certe cose ditele in faccia alle persone! Merde! 504 00:29:03,166 --> 00:29:06,366 - Viviani, ma... che sei di fori? - Ma che voi, oh? 505 00:29:06,433 --> 00:29:08,500 Hai bevuto anche oggi? 506 00:29:08,566 --> 00:29:13,066 Hahaha, ah... ci siete cascati, eh? Hahahaha! 507 00:29:13,533 --> 00:29:17,333 V'ho fatto crede, eh? Aah! Ta! Hahaha! 508 00:29:17,400 --> 00:29:19,633 Imbecilli! Hehe! 509 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 - UOMO: E la moglie allora che fa? - UOMO 2: Diventerà santa, che fa? 510 00:29:26,066 --> 00:29:28,200 - UOMO: O troia. 511 00:29:30,333 --> 00:29:33,000 - (BUSSANO) - Oh, Viviani? Ci siam calmati o no? 512 00:29:33,066 --> 00:29:36,333 - Io son sempre stato calmo, sempre. - Oh, e se sei agitato cosa fai? 513 00:29:36,400 --> 00:29:39,066 - Testate nel muro? - Govoni, che cazzo vuoi? 514 00:29:39,200 --> 00:29:41,433 Appunto. Dai, la Fusco ti vuol parlare, andiamo. 515 00:29:41,733 --> 00:29:44,133 Arrivo. 516 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 - Siediti pure, eh? - Beh, che dovevam fare? 517 00:29:53,733 --> 00:29:57,066 - L'interrogazione in piedi, prof? - Sì, sì, infatti, facciamo subito. 518 00:29:57,133 --> 00:30:00,266 - Dai, su. Allora? - Esatto. Immagino tu voglia sapere 519 00:30:00,333 --> 00:30:03,800 - com'è che sono finito in mezzo a questa cazzata? - Eh, magari! 520 00:30:04,200 --> 00:30:07,533 Eh, m'hanno incastrato con la scusa di scaricar le casse nella stiva. 521 00:30:07,600 --> 00:30:11,333 - Sì? E chi è che ti ha incastrato, sentiamo? - Il reparto geriatrico. 522 00:30:11,400 --> 00:30:13,800 - Mh. - Son venuti la mattina a prendere le cose da beve 523 00:30:14,066 --> 00:30:17,533 per la zingarata, e allora m'è toccato alla fine portargli le casse 524 00:30:17,600 --> 00:30:20,233 - perché a loro non ci stavano più. - Con questa abbiamo finito, eh? 525 00:30:20,400 --> 00:30:23,800 - Massimo, dici che bastano? - A me basta che mi pagate... 526 00:30:24,033 --> 00:30:26,633 Tranquillo Massimo, siam gente seria noi della loggia. 527 00:30:26,700 --> 00:30:30,033 Sì, infatti, lo si capisce dal nome quanto siete seri. 528 00:30:30,100 --> 00:30:33,200 - Loggia del Cinghiale. - EMO: Beh, è serio, cazzo ti giudichi? 529 00:30:33,266 --> 00:30:35,500 - Si capisce. - Se un ci credi vieni a vedere, 530 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 - così ti diverti un po'. - Guarda, 531 00:30:38,100 --> 00:30:40,400 nemmeno se me lo chiedete in ginocchio in ceceno. 532 00:30:40,500 --> 00:30:43,266 - Ragazzi, pronti? Genuflessi. - Ho detto "nemmeno." - Ok. 533 00:30:43,333 --> 00:30:46,100 E invece faresti bene a uscire di qui. 534 00:30:46,166 --> 00:30:49,566 PILADE: E certamente. Vedi un po' di gente, fai nà bevuta... 535 00:30:49,666 --> 00:30:53,000 - Ti levi dalle palle. - Marchino, oggi non è giornata, eh? 536 00:30:53,066 --> 00:30:55,300 MARCO: Capirai, e n'anno che n'è giornata. 537 00:30:55,366 --> 00:30:58,000 Ha ragione lui! Sempre lì a rimuginà! 538 00:30:58,066 --> 00:31:00,100 Vieni con noi che ti fai due risate, no? 539 00:31:00,166 --> 00:31:02,333 A cosa serve fà dù risate, ragazzi, eh? 540 00:31:02,400 --> 00:31:05,433 Ma lo dico anche per voi, alla vostra età, che domani vi svegliate 541 00:31:05,500 --> 00:31:08,266 - sotto a un cipresso, dai! - Toh! E fammi anche toccà 542 00:31:08,333 --> 00:31:10,366 - che è meglio! - A trovallo, Gino. 543 00:31:10,433 --> 00:31:13,666 - Stai tranquillo che c'è e lo trovo. - Ma poi scusate, avevo capito 544 00:31:13,733 --> 00:31:16,166 che era una loggia chiusa, no? Che ci potevan venire soltanto 545 00:31:16,233 --> 00:31:18,366 quei cretini che avevano fatto l'iniziazione. 546 00:31:18,433 --> 00:31:21,366 E' vero, ma ogni volta cinque di noi c'hanno la wild card 547 00:31:21,433 --> 00:31:25,700 per portare un esterno, e si dà il caso che io oggi abbia una wild card. 548 00:31:25,766 --> 00:31:30,266 Wild... cosa? Ma... questa se l'è inventata la maestra dell'asilo 549 00:31:30,366 --> 00:31:34,033 - o è proprio un'idea vostra. - Senti, ma te le goccine per l'umore 550 00:31:34,166 --> 00:31:36,600 - Le prendi sempre o noi? - MARCHINO: Sì, ma un gli fanno 551 00:31:36,666 --> 00:31:39,200 - na sega. - EMO: E allora aumentiamo il dosaggio. 552 00:31:39,266 --> 00:31:42,333 - Già aumentato. - EMO: E allora aumentiamolo di più. 553 00:31:42,433 --> 00:31:45,566 - (MASSIMO FA DEI VERSI) - Com'erano? 554 00:31:45,700 --> 00:31:48,500 - Bone. - Ecco, bravo, ora che ti sei rilassato 555 00:31:48,566 --> 00:31:51,066 - vai, vai! - EMO: Beh, ragazzi, dai, diamoci una mossa, eh? 556 00:31:51,133 --> 00:31:54,233 Qua c'è da caricar la macchina, da stivare in barca. Massimo? 557 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 - MASSIMO: Eh? - Ci dai una mano te per piacere a portar 558 00:31:56,366 --> 00:31:58,700 - le ultime casse? - Cosa? - La mì macchina è piena. 559 00:31:58,766 --> 00:32:01,266 - Ma non ci penso nemmeno. - EMO: Guarda che io lo dico per te. 560 00:32:01,333 --> 00:32:04,033 La colletta per il vetro noi la si fa alla barca. Se vieni pigli i dindini 561 00:32:04,100 --> 00:32:06,166 - subito. - MASSIMO: Va bene, ci vengo. 562 00:32:06,233 --> 00:32:08,600 Che qualcuno di voi sicuramente finisce in coma etilico 563 00:32:08,666 --> 00:32:11,100 - e a me mi salta una quota. - >MASSIMO: Mentre ero lì 564 00:32:11,166 --> 00:32:13,400 a metterle a posto nella stiva, è successo che... 565 00:32:13,500 --> 00:32:15,733 Le casse col gin mettile su quel mobile, guarda. 566 00:32:16,000 --> 00:32:18,466 - GINO: Più a portata di mano, dai. - Bimbi, ma saranno anche 567 00:32:18,533 --> 00:32:21,533 - un po' fatti vostri, eh? - PILADE: E dai, facci l'ultimo favore! 568 00:32:21,600 --> 00:32:25,266 - Eh... - Dì, guarda, visto che non vieni, almeno una bevutina. 569 00:32:25,333 --> 00:32:29,000 Bimbi, un ciò più 16 anni, e manco 80 come voi. 570 00:32:29,066 --> 00:32:32,400 Ma se bevi questa rinasci. Vita nova, fava nova. 571 00:32:32,466 --> 00:32:35,466 - Bevi il Casanova. - E le galline han fatto l'ova. 572 00:32:35,533 --> 00:32:40,233 - E l'han fatte tutte nere e a te ti tocca bere. - Bimbi, un posso, 573 00:32:40,300 --> 00:32:43,533 - prendo le goccine. - Appunto, alla goccia. 574 00:32:43,600 --> 00:32:46,366 Va bene, allora: se bevo però poi mi mandate via, eh? 575 00:32:46,433 --> 00:32:49,666 PILADE: Sì, il budello della tù zia. Toh! 576 00:32:51,533 --> 00:32:54,800 - Mh! - E' come nà medicina. E' cattiva 577 00:32:55,033 --> 00:32:57,766 - ma poi fa tanto bene. - (ROMBO DEL MOTORE) - Ah! 578 00:32:58,500 --> 00:33:00,766 - Dimmi che cazzo succede! - Si va a fà nà giratina. 579 00:33:01,000 --> 00:33:03,600 MASSIMO: Ma che ca... cosa? Nà giratina? Ma che... ma dove? 580 00:33:03,666 --> 00:33:06,566 Ma cosa dite, no! Ma... ma... ma fermate la barca! 581 00:33:06,633 --> 00:33:09,566 Massimo, siamo già partiti, datti nà calmata! 582 00:33:09,633 --> 00:33:13,333 Ma come partiti, io non... io c'ho problemi là fori! 583 00:33:13,400 --> 00:33:16,133 Il tuo problema è non mandà affanculo i problemi! 584 00:33:16,233 --> 00:33:19,100 Sai che forse c'hai anche ragione? E allora sai che ti dico? 585 00:33:19,166 --> 00:33:21,500 - Vaffanculo Gino! - E bravo Massimo! 586 00:33:21,566 --> 00:33:24,733 - E vaffanculo pure te, Pilade! - Bravo, bravo, sfogati! 587 00:33:24,800 --> 00:33:28,533 E vaffanculo tutti, vaffanculo il mondo... 588 00:33:28,600 --> 00:33:31,700 - PILADE: Bravo! - ... vaffanculo il bar, vaffanculo 589 00:33:31,766 --> 00:33:35,200 questa rincorsa verso una felicità che non arriverà mai! 590 00:33:35,266 --> 00:33:40,666 Allora sai che ti dico? Felicità, vaffanculo!! 591 00:33:41,166 --> 00:33:44,100 (MUSICA DISCO IN SOTTOFONDO) 592 00:33:49,533 --> 00:33:53,633 ("SE MI LASCI NON VALE" IN SOTTOFONDO) 593 00:33:53,700 --> 00:33:57,800 (CANTANO "SE MI LASCI NON VALE") 594 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 >VITTORIA: Ed è in questa ossessione di bevute, Massimo, 595 00:34:53,066 --> 00:34:56,200 che ti sei fatto... quell'occhio nero? 596 00:34:56,266 --> 00:34:59,466 - Dici questo qua, eh? - VITTORIA: Eh. - Eh... sai che non... 597 00:34:59,766 --> 00:35:02,433 - non ne sono sicuro? - VITTORIA: Ma cosa vuol dire non ne sono 598 00:35:02,500 --> 00:35:05,533 sicuro? In che senso... cioè, come... te lo sei fatto e non ti ricordi 599 00:35:05,600 --> 00:35:09,133 - come, Massimo? - Vittoria, te lo ripeto con parole semplici: 600 00:35:09,200 --> 00:35:12,166 - non ne sono sicuro. - Ah, cioè, tu non lo sai... - Non lo so! 601 00:35:12,233 --> 00:35:14,666 - Vittoria... - ... un pugno, però, non lo sai, non ti accorgi? 602 00:35:14,733 --> 00:35:17,466 - E' straordinario, eh? - Vittoria, Vittoria, c'ho un black out. 603 00:35:17,533 --> 00:35:20,400 - Ah! - Non mi ricordo niente. - Niente, assolutamente. - No, no! 604 00:35:20,466 --> 00:35:22,733 - Dopo la stiva non mi ricordo più nulla. - Ah, benissimo, 605 00:35:22,800 --> 00:35:26,266 - perfetto direi. - Guarda che non è una bella sensazione. - Cosa? 606 00:35:26,333 --> 00:35:29,366 Il fatto di essere talmente ubriaco che non ti ricordi niente? 607 00:35:29,433 --> 00:35:32,200 Anche quello è brutto, però... c'è di peggio. 608 00:35:32,266 --> 00:35:35,266 Ah sì? Tipo? Quale sarebbe questo "peggio"? Sentiamo. 609 00:35:35,333 --> 00:35:37,766 Eh, beh... 610 00:35:38,600 --> 00:35:41,233 la sensazione di... di... 611 00:35:41,333 --> 00:35:45,700 sentirsi inadeguato, un fallito, uno che ha tanta rabbia dentro... 612 00:35:45,766 --> 00:35:49,200 - VITTORIA: Va beh, stà cazzata. Allora, non... scusami. - (TELEFONO) 613 00:35:49,266 --> 00:35:54,033 Pronto? Ah. Ah, ecco. 614 00:35:54,433 --> 00:35:56,766 VITTORIA: Ho capito. Va bene, grazie. 615 00:35:57,000 --> 00:36:01,133 Arrivederci. Niente, era il medico legale, viene dall'obitorio. 616 00:36:01,200 --> 00:36:03,766 - Ah. - E pare che la vittima non sia morta 617 00:36:04,000 --> 00:36:06,366 per la caduta ma per strangolamento, Massimo. 618 00:36:06,433 --> 00:36:08,566 - Quello s'era già capito, no? - Ah sì? Perché? 619 00:36:09,066 --> 00:36:11,366 - E come perché? - Perché? - Non è così alto da dove è caduto 620 00:36:11,433 --> 00:36:14,233 il Chiezzi. Poi c'aveva un segno rosso sul collo. 621 00:36:14,300 --> 00:36:17,400 Ah, ma allora la vittima l'hai vista! Allora qualcosa ti ricordi, però! 622 00:36:17,500 --> 00:36:20,766 Vittoria, la mattina, quando siete venuti a prendermi, l'ho vista, 623 00:36:21,000 --> 00:36:24,466 - Vittoria. Il resto proprio sprazzi di immagini, niente. - Niente. 624 00:36:24,533 --> 00:36:27,800 Ehm... odori, caos. Caos, odori. 625 00:36:28,100 --> 00:36:31,033 Niente, solo questo, cioè, nient'altro? Tu non ti ricordi 626 00:36:31,100 --> 00:36:33,533 - assolutamente niente? - Ho bevuto litri di alcool. 627 00:36:33,600 --> 00:36:36,400 - Bravo, bravissimo. Proprio... eh? - Ero imbottito di psicofarmaci... 628 00:36:36,466 --> 00:36:39,333 - Pure. - Non ero in me. Avrei potuto fà 629 00:36:39,400 --> 00:36:42,133 la qualunque, dai! Non... non... non... ah... 630 00:36:42,233 --> 00:36:45,466 - chissà che cosa ho combinato, anzi. - Eh, appunto. 631 00:36:45,533 --> 00:36:48,066 - Appunto. - Appunto che? 632 00:36:48,133 --> 00:36:50,366 No, è che... 633 00:36:50,500 --> 00:36:53,066 - No è che cosa? - Eh no, dice che l'assassino aveva 634 00:36:53,133 --> 00:36:55,366 - una camicia rosa, Massimo. - Embè, eh... 635 00:36:55,466 --> 00:36:59,100 vabbè, e allora? Sì, c'ho la camicia rosa, che a parte... 636 00:36:59,166 --> 00:37:02,000 è salmone questo, comunque. Comunque è rosa, però... e allora? 637 00:37:02,066 --> 00:37:07,000 Non sarò l'unico, no? Coso, coso ce l'aveva, ehm... 638 00:37:07,266 --> 00:37:10,266 - Bernardini. - Infatti Bernardini poi l'interrogo. Adesso però parliamo 639 00:37:10,333 --> 00:37:12,800 - di te, Massimo. - Vittoria, che ti devo dì, un mi ricordo nulla. 640 00:37:13,033 --> 00:37:15,533 Eh, non lo so, dimmi qualcosa Massimo. Hai un'occhio nero, 641 00:37:15,600 --> 00:37:18,166 hai la camicia rosa, non ti ricordi come te lo sei fatto, Emo dice che 642 00:37:18,233 --> 00:37:21,400 stavi ai piedi della scala che andava su dove stava il Chiezzi 643 00:37:21,500 --> 00:37:25,066 e hai una denuncia da parte della vittima! Vedi tu. 644 00:37:25,133 --> 00:37:27,200 - Cosa? Una denuncia? - Non lo so, se puoi dirmi qualcosa 645 00:37:27,266 --> 00:37:29,566 mi fai un piacere. Grazie. 646 00:37:32,800 --> 00:37:36,400 Che cretino, guarda! Ma è proprio imbecille. 647 00:37:36,533 --> 00:37:39,733 MASSIMO: Guarda, cioè... cioè, è bravo, cioè... 648 00:37:39,800 --> 00:37:42,333 pace all'anima sua, dico, eh? No, vabbè, adesso 649 00:37:42,400 --> 00:37:45,366 chi se ne frega, però... ma dai, ma per uno scazzo da nulla... 650 00:37:45,433 --> 00:37:48,100 Ah sì? Uno scazzo da nulla è stato tra di voi? 651 00:37:48,166 --> 00:37:51,566 - Ma sì, ma un c'è stato niente di che, dai! - Dimmi un po', racconta. 652 00:37:51,633 --> 00:37:54,166 - Cioè? Com'è andata? - Ma no, sono andato a trovarlo 653 00:37:54,233 --> 00:37:56,666 in banca, perché... così, per parlarci di una cosa... 654 00:37:57,066 --> 00:38:00,666 >MASSIMO: E niente, all'inizio abbiam parlato normalmente... 655 00:38:01,800 --> 00:38:05,000 Colazione a domicilio! Haha! 656 00:38:05,233 --> 00:38:08,033 Oggi è il tuo giorno fortunato, guarda qui! 657 00:38:08,100 --> 00:38:11,266 - Viviani. Ma... il carnevale non era finito, no? - Beh, sai com'è, 658 00:38:11,333 --> 00:38:13,433 l'ultimo appuntamento me l'hai dato... quand'era? A febbraio? 659 00:38:13,500 --> 00:38:15,533 Eh, ma sai com'è? Son stati mesi un po' pieni. 660 00:38:15,600 --> 00:38:17,633 Ma sai com'è, quand'uno c'ha un urgenza... 661 00:38:17,700 --> 00:38:20,300 Eh, ma sai com'è, qui siam sempre pieni d'urgenze... 662 00:38:20,366 --> 00:38:22,400 anzi, come vedi c'è la signorina, quindi se non ti dispiace... 663 00:38:22,466 --> 00:38:25,200 No, no, prego, prego. Ma guarda che ci mettiamo soltanto un minuto. 664 00:38:25,300 --> 00:38:27,600 Te mi fai una proroghina e io ti lascio tutto il pomeriggio 665 00:38:27,666 --> 00:38:29,766 - la Guazzelli. - Ancora? Un'altra proroghina? 666 00:38:30,000 --> 00:38:32,533 Eh, ma sai com'è, se un mi fai la proroghina a me mi tocca chiude 667 00:38:32,600 --> 00:38:35,033 - il bar-ri-ri-ri-rino! - >MASSIMO: Poi io effettivamente 668 00:38:35,100 --> 00:38:37,700 ho un po' alzato la voce e lui s'è un po' scaldato, ma sulla 669 00:38:37,766 --> 00:38:40,233 - presa di culo, capito? - ... con calma e ne parliamo, 670 00:38:40,300 --> 00:38:42,766 - adesso però, per favore, esci dal mio ufficio. - Ho capito! 671 00:38:43,000 --> 00:38:45,300 Ho capito ho capito. Voi che ti venga a spaccà le palle a casa. 672 00:38:45,366 --> 00:38:48,000 - Eh no. - Io ci vengo. - Eh no, questa è una minaccia. - Noo, 673 00:38:48,066 --> 00:38:52,100 ma che minaccia. Se facessi così, eeeeehhhhh!!! 674 00:38:52,200 --> 00:38:55,366 - Questa sarebbe una minaccia. - Il Viviani ha sempre voglia 675 00:38:55,433 --> 00:38:58,566 di scherzare. Solo che se non esce da quest'ufficio, poi mi tocca 676 00:38:58,633 --> 00:39:01,266 - denunciarlo. Poi gli avvocati... - MASSIMO: Eeh, denunciare 677 00:39:01,333 --> 00:39:04,000 - adesso. - Bernardini! - Guardi che con la Guazzelli 678 00:39:04,066 --> 00:39:06,333 - ci conosciamo. - Purtroppo. 679 00:39:06,400 --> 00:39:09,666 - Bernardini! - A quest'ora mi aveva già fatto 4 o 5 proroghe... 680 00:39:09,733 --> 00:39:12,733 - Viviani...! - Oh, Bernardini, come sta? - Lo accompagni fuori? 681 00:39:12,800 --> 00:39:15,033 - Non l'avevo vista... - >MASSIMO: E poi 682 00:39:15,100 --> 00:39:17,633 nulla a confronto di quello che è successo col Bernardini. 683 00:39:17,700 --> 00:39:20,100 - >VITTORIA: Ah sì? Perché? - >MASSIMO: Vittoria, dovevi vederlo, 684 00:39:20,200 --> 00:39:22,333 l'ha trattato di merda, l'ha sbiancato, 685 00:39:22,400 --> 00:39:25,133 - guarda, ma proprio una cosa che io... - Ora vediamo? 686 00:39:25,200 --> 00:39:28,233 Bernardini, tu ti devi svegliare! Ma ti sembra normale che un cliente 687 00:39:28,300 --> 00:39:30,400 entra nel mio ufficio solo perché c'ha un vassoietto in mano?! 688 00:39:30,533 --> 00:39:33,100 - Oh direttore, e non l'ho visto entrare... - Bernardini, tu non vedi 689 00:39:33,166 --> 00:39:36,800 mai un cazzo, questo è il problema! Io una cosa t'ho chiesto, una! 690 00:39:37,033 --> 00:39:40,033 Ma tu sei nato rincoglionito o ci sei diventato?! 691 00:39:41,033 --> 00:39:43,766 >MASSIMO: L'ha sbiancato, guarda, ma proprio una cosa che io... 692 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 - non ho mai visto una cosa del genere. - Sì? E... e perché 693 00:39:46,666 --> 00:39:49,233 però alla fine ha denunciato proprio a te? 694 00:39:49,300 --> 00:39:53,266 Non lo so... magari sull'onda, lì per lì, poi voleva ripensarci, 695 00:39:53,333 --> 00:39:56,200 non lo so, per dimostrar qualcosa a Bernar... non lo so, Vittoria, dai! 696 00:39:56,266 --> 00:39:58,633 - Non lo so. - Allora senti, facciamo così. Adesso... 697 00:39:58,700 --> 00:40:02,133 fermiamoci un attimo, su. Però io te lo dico, Massimo, non... 698 00:40:02,200 --> 00:40:04,500 - non è bella la tua situazione. - Eh, ho capito. 699 00:40:04,566 --> 00:40:08,233 Eh no, forse è il caso che... capisci qualcosina in più. 700 00:40:08,500 --> 00:40:10,566 Forse. 701 00:40:15,066 --> 00:40:17,300 - E la Guazzelli dov'è? - Sì, la Guazzelli. 702 00:40:17,366 --> 00:40:19,566 - Guazzelli è andata. - Mi sa che te con la Tizzi 703 00:40:19,633 --> 00:40:22,000 - devi cambià strategia. - Eh, mò! - Sì, vabbè, 704 00:40:22,066 --> 00:40:25,366 ho capito, lasciamo stare dai. Comunque l'ha chiamata Govoni, 705 00:40:25,433 --> 00:40:28,200 - non so che doveva firmare. - (MASSIMO GEME) 706 00:40:28,266 --> 00:40:32,533 Sentite bimbi, ma... quando il Chiezzi è caduto di sotto, no? 707 00:40:32,800 --> 00:40:35,233 - Io dov'ero? - Se non lo sai te. 708 00:40:35,300 --> 00:40:37,333 Eh, Aldo, se lo sapevo non te lo chiedevo, dai! 709 00:40:37,400 --> 00:40:39,533 Ma un ti inquietà! 710 00:40:40,033 --> 00:40:42,433 - Magari eri per lì. - La Fusco ha detto che tu m'hai visto 711 00:40:42,500 --> 00:40:45,566 - al bordo della scala, è vero? - E' vero, eri senza cappuccio, 712 00:40:45,633 --> 00:40:49,500 stavi lì a fissà come ubriaco. E infatti eri ubriaco. 713 00:40:50,100 --> 00:40:53,166 Come sò arrivato quindi non lo sappiamo. E dov'ero prima? 714 00:40:53,233 --> 00:40:56,266 Boh? A un certo punto sei scomparso. 715 00:40:56,333 --> 00:40:59,033 Sì, però a costruir la croce lui c'era. 716 00:40:59,133 --> 00:41:02,300 E' vero. Sì, te nella caletta c'eri. Poi, a un certo punto boh? 717 00:41:02,366 --> 00:41:04,666 - Ti s'è perso di vista. - Quando? 718 00:41:04,733 --> 00:41:07,133 Poco prima della processione. 719 00:41:07,300 --> 00:41:11,100 Processione? Croce? Ragazzi, io un mi ricordo nulla! 720 00:41:11,166 --> 00:41:14,800 - Allora, ascolta. - Eh... - Il Paletti era legato al palo. 721 00:41:15,033 --> 00:41:17,133 - >MASSIMO: Eh. - (GRIDO DI GABBIANI) 722 00:41:17,200 --> 00:41:21,600 PALETTI: Aiuto! Ma non c'è nessuno?! 723 00:41:22,166 --> 00:41:24,400 Ma dove cazzo siete?! 724 00:41:24,633 --> 00:41:27,266 >EMO: E noi si stava costruendo la croce. 725 00:41:27,333 --> 00:41:29,400 >EMO: Te sei arrivato canticchiando. 726 00:41:29,466 --> 00:41:32,766 MASSIMO: # Pezzi di merda? # 727 00:41:34,100 --> 00:41:37,566 PILADE: Vai! E' arrivato quello bono! 728 00:41:37,633 --> 00:41:40,566 MASSIMO: # Merdine a tocchettini? # 729 00:41:40,633 --> 00:41:43,533 EMO: Dai Massimino, ma cosa c'hai? 730 00:41:43,633 --> 00:41:46,633 - Me lo dovevate dì, me lo dovevate! - Ma dire che? 731 00:41:46,700 --> 00:41:49,800 Che veniva anche quella merda del Chiezzi! 732 00:41:50,033 --> 00:41:52,633 - ALDO: Ma non lo sapevamo! - Ma poi perché ti si doveva dire 733 00:41:52,700 --> 00:41:56,366 - a te, scusa? - E perché così un venivo! 734 00:41:57,100 --> 00:42:00,000 MASSIMO: Quando vai in banca ti tratta sempre co... co... co... 735 00:42:00,066 --> 00:42:02,300 come se fossi un pezzente! 736 00:42:02,433 --> 00:42:04,700 Ti chiude il bar, poi invece arrivi qui 737 00:42:04,766 --> 00:42:07,100 e fa tutto l'amicone, ciao ciao, 738 00:42:07,166 --> 00:42:09,333 "Oh, ma perché un ci si vede più spesso?" 739 00:42:09,400 --> 00:42:11,733 "Bisognerebbe chiamarci, eh?" Ma va' a cagare! 740 00:42:11,800 --> 00:42:15,000 PILADE: E te lascialo perdere! Fa conto non ci sia. 741 00:42:15,066 --> 00:42:18,000 Eh, io faccio conto, ma... ma sento la puzza. 742 00:42:18,100 --> 00:42:21,433 Altro che il Paletti, bisognerebbe crocifigge il Chiezzi! 743 00:42:21,500 --> 00:42:24,533 Anzi, bisognerebbe impalallo. 744 00:42:25,200 --> 00:42:28,200 Come il legno col tarlo. 745 00:42:28,333 --> 00:42:31,066 E piano piano... 746 00:42:31,133 --> 00:42:34,333 apprecolallo! 747 00:42:34,500 --> 00:42:36,800 EMO: Come mai quella faccia? 748 00:42:37,166 --> 00:42:40,233 Eh, perché ce l'ho a morte col Chiezzi! 749 00:42:40,300 --> 00:42:43,400 Eh, ho capito, ma era così, per scherzo, dai. Eri ubriaco fradicio. 750 00:42:43,466 --> 00:42:46,666 Avevi mescolato vodka, birra, goccioline, un lo sapevi neanche te 751 00:42:46,733 --> 00:42:50,433 - cosa cazzo stavi facendo. - Eri completamente fuori controllo. 752 00:42:50,500 --> 00:42:52,533 Appunto. 753 00:42:55,733 --> 00:42:58,433 PILADE: Pronto? E' un omo che parla spagnolo. 754 00:42:58,500 --> 00:43:02,500 - Merda! Il babbo di Susanita. - Ah... attendas pregos. 755 00:43:03,366 --> 00:43:05,700 - Cosa faccio, riaggancio? - No no! - Eh, ma allora cosa gli dico? 756 00:43:05,766 --> 00:43:10,233 Ehm... parlagli, calmalo, digli... digli che c'è stata una difficoltà. 757 00:43:10,633 --> 00:43:13,066 Buenas dias senores! 758 00:43:13,166 --> 00:43:15,800 Io soy... Pilade. 759 00:43:16,033 --> 00:43:19,500 Amicos de... fidanzato Susanita! 760 00:43:19,566 --> 00:43:21,800 No, no, non dica così! 761 00:43:22,200 --> 00:43:27,366 Eh, hehehe. Los Paletti? Eh, es muy bravo muchacho! 762 00:43:27,633 --> 00:43:30,066 No, ma... 763 00:43:30,133 --> 00:43:32,433 - esta un problema, eh... - Una difficoltà. 764 00:43:33,233 --> 00:43:35,466 No, no, no, lui fatto nada! 765 00:43:36,133 --> 00:43:39,100 - No, no, no, tu, tu non intiende! - Ma come non intiende? 766 00:43:39,166 --> 00:43:43,266 Eh... eh... no, no... e allora nada! 767 00:43:43,500 --> 00:43:45,733 - Te salutos, piezzo de mierda! - No no no no! Come...? 768 00:43:46,000 --> 00:43:48,133 No, no, no, ehm... sc... ehm... perdonalo! 769 00:43:48,200 --> 00:43:50,666 - Hijo de puta, tu madre cabrona! - (TRAMBUSTO) - Boni, boni! 770 00:43:50,766 --> 00:43:55,266 - Eh no, bono te! Una telefonata... - Ma ammazzati te, piezzo de mierda!! 771 00:43:56,400 --> 00:43:59,033 - Ha riattaccato. - Sono nella merda. 772 00:43:59,100 --> 00:44:01,300 Sono nella merda! Sono nella merda! 773 00:44:01,366 --> 00:44:04,200 - Oh, Paletti, ma sai dì solo questo? - No, quelli ora s'incazzano davvero! 774 00:44:04,300 --> 00:44:07,066 - Qualcuno deve fermarli! - Ma ci siamo noi, ci siamo! 775 00:44:07,133 --> 00:44:09,666 Ma come ci siete voi? Quelli vengono a prendermi qui! Io devo uscire! 776 00:44:09,733 --> 00:44:13,666 (TRAMBUSTO) 777 00:44:14,466 --> 00:44:18,000 - Ooh! Ma ci state zitti?! Govoni! - Eh? 778 00:44:18,066 --> 00:44:20,733 Siamo 30 in un corridoio, qua se la gente sbrocca diventa un bordello! 779 00:44:20,800 --> 00:44:23,633 - UOMO: Eh, bravo. - E allora? - Non sarebbe il caso di rinchiuderlo 780 00:44:23,733 --> 00:44:26,000 - da qualche parte? - Come rinchiuderlo? - Non sarebbe una 781 00:44:26,066 --> 00:44:28,266 - brutta idea. Paletti... - Forza, vai! Forza, vai! 782 00:44:28,333 --> 00:44:31,233 (TRAMBUSTO) 783 00:44:31,300 --> 00:44:33,666 EMO: Vai! 784 00:44:34,700 --> 00:44:37,333 Vengono i colombiani a prendermi! 785 00:44:38,100 --> 00:44:41,166 - TUTTI: Vai! Vai! - >PALETTI: Aiuto!! Aiut... aiu... 786 00:44:41,233 --> 00:44:45,566 - Ooh! E' tornata la pace! - Ooh! - (APPLAUSI) 787 00:44:46,100 --> 00:44:48,366 - >GOVONI: Dai, non far storie... - No no, non lo faccio più! 788 00:44:48,433 --> 00:44:51,333 - Non lo faccio... no, no! - Dentro! 789 00:44:51,666 --> 00:44:54,433 PALETTI: No, no, vi prego! Noo! No! 790 00:44:54,500 --> 00:44:57,333 PALETTI: Govoni, aspetta, aspetta...! 791 00:44:57,633 --> 00:45:01,166 PALETTI: No! No, noo! 792 00:45:01,233 --> 00:45:03,466 PALETTI: (piangendo) Io non voglio morire! 793 00:45:03,800 --> 00:45:06,233 PALETTI: (piangendo) Aiutoo! 794 00:45:11,266 --> 00:45:13,500 - Cioni! - Eh?! 795 00:45:13,800 --> 00:45:16,633 - Vieni qui! - Che c'è? 796 00:45:17,400 --> 00:45:20,600 - Ho trovato una cosa! - Che è, nà cintola? 797 00:45:20,666 --> 00:45:25,033 Eh! Mi sa che c'è anche un po' di sangue sulla fibbia! 798 00:45:26,533 --> 00:45:29,466 - Buono, no? - Buono una sega. 799 00:45:29,766 --> 00:45:33,033 - Potevi farmi finì almeno il panino? - E che voi da me? 800 00:45:33,266 --> 00:45:35,300 >VITTORIA: Quindi insomma quando è entrato Massimo tu eri già 801 00:45:35,366 --> 00:45:38,033 - dentro l'ufficio del direttore? - Sì, avevo preso un appuntamento 802 00:45:38,100 --> 00:45:41,233 - perché volevo chiedere un prestito. - Ah, un prestito per cosa, 803 00:45:41,300 --> 00:45:45,333 - se posso chiedere? - Mah, ehm... magari non subito, un po' più in là, 804 00:45:45,433 --> 00:45:48,566 però... sì, insomma, io spero prima o poi di aprire un bar tutto mio, 805 00:45:48,633 --> 00:45:52,100 ecco, e... e quindi volevo capire se era possibile, insomma... 806 00:45:52,200 --> 00:45:55,166 E con il Chiezzi andavi sul sicuro. 807 00:45:55,233 --> 00:45:57,266 - In che senso? - Beh, nel senso che era uno che non si tirava 808 00:45:57,333 --> 00:45:59,733 indietro con le donne, no? Giusto? 809 00:46:00,000 --> 00:46:02,766 - Con me è stato molto gentile. - Appunto. 810 00:46:03,000 --> 00:46:05,566 Vabbè, comunque, stavamo dicendo che tu eri lì 811 00:46:05,633 --> 00:46:08,466 - che parlavi col Chiezzi. - Sì, stavo parlando col Chiezzi 812 00:46:08,533 --> 00:46:10,700 quando all'improvviso entra Massimo vestito da cameriere. 813 00:46:10,766 --> 00:46:12,800 TIZIANA: ... di aprire un bar tutto mio, quindi magari non subito... 814 00:46:13,033 --> 00:46:16,566 - (BUSSANO) - ... però... - Colazione a domicilio! 815 00:46:16,633 --> 00:46:19,300 - Viviani... - Ecco qua, 816 00:46:19,366 --> 00:46:21,600 - oggi è il tuo giorno fortunato. - Guarda, quando ti vedo 817 00:46:21,666 --> 00:46:24,066 - è sempre il mio giorno fortunato. - Ti ci ho messo anche 818 00:46:24,133 --> 00:46:27,066 - un po' di cacao. E sai perché? - Perché? 819 00:46:27,133 --> 00:46:29,633 - Hm! Perché ti voglio bene. - Ah! 820 00:46:30,066 --> 00:46:32,666 Anch'io ti voglio bene. Senti, ma da quant'è che non ti fai vedere? 821 00:46:32,733 --> 00:46:35,133 - Due ore? - Eh, se non m'ascolti... eh, 822 00:46:35,200 --> 00:46:37,766 mi rivedi qui fra altre due ore, e altre due, e altre due... 823 00:46:38,033 --> 00:46:40,066 - Sai che ho capito? - Cosa? 824 00:46:40,133 --> 00:46:42,666 Perché ti chiude il bar. Manco un cappuccino sai fare, 825 00:46:42,733 --> 00:46:45,100 - sembra brodo. - >TIZIANA: Però, secondo me, il Chiezzi un po' 826 00:46:45,166 --> 00:46:47,733 - ci godeva a umilià la gente. - La mancia... - E invece mi sa che 827 00:46:47,800 --> 00:46:51,266 - ne hai bisogno. - No, no, ma... gli spiccini in tasca mi danno a noia. 828 00:46:51,333 --> 00:46:54,500 Tu li sai fare i conti, no? C'hai i buffi fino al collo. 829 00:46:54,566 --> 00:46:56,800 Eh, peccato che quando i conti li devi fà co uno strozzino, 830 00:46:57,066 --> 00:46:59,300 - non tornano mai. - Eeeh... 831 00:46:59,366 --> 00:47:01,466 che paroloni! Poi davanti a una signorina. 832 00:47:01,533 --> 00:47:04,233 Eh, ma è bene che la Guazzelli sappia subito con chi ha a che fare. 833 00:47:04,300 --> 00:47:06,366 Con uno sfigato che ha avuto un colpo di culo? 834 00:47:06,433 --> 00:47:09,733 Io sarò anche uno sfigato, ma te sei proprio uno sciacallo di merda. 835 00:47:09,800 --> 00:47:13,733 - Moderiamo i termini, Viviani. - Perché, se no? 836 00:47:14,400 --> 00:47:17,600 - Guarda che qui non tutti hanno l'acqua alla gola come te. - Ah... 837 00:47:17,666 --> 00:47:20,166 C'è gente che li sa fare gli affari. Mh? 838 00:47:20,233 --> 00:47:22,266 Hahahaha... 839 00:47:22,333 --> 00:47:25,233 E' vero, hai ragione te. Io non sò bono a farli. 840 00:47:25,300 --> 00:47:28,000 - Perché son troppo bono. - O troppo scemo? 841 00:47:28,066 --> 00:47:32,400 E vediamo, mh? Ma quanto scommetti che stavolta te la proroga me la dai? 842 00:47:32,466 --> 00:47:35,266 E con cosa scommetti? Coi tappini delle Sprite? 843 00:47:35,333 --> 00:47:38,400 - No, cò queste. - Aah! - >TIZIANA: Poi lui è passato alle minacce. 844 00:47:38,500 --> 00:47:41,233 >TIZIANA: Forse perché c'ero io, e quindi voleva fà il grosso, 845 00:47:41,300 --> 00:47:44,400 - il ganzo. Manco fossimo alle medie. - ... al collo, 846 00:47:44,500 --> 00:47:46,500 - e poi stringo forte! - Oh, che fai?! 847 00:47:46,566 --> 00:47:49,566 - Oh, Massimo, ma stai di fori?! - CHIEZZI: Bernardini!! 848 00:47:49,666 --> 00:47:53,233 - Oh, Viviani! - (TRAMBUSTO) 849 00:47:53,333 --> 00:47:55,600 - Io ti denuncio, hai capito? - (TRAMBUSTO) 850 00:47:55,666 --> 00:47:58,633 - Io ti denuncio!! - (TRAMBUSTO) 851 00:48:01,366 --> 00:48:05,366 Però, da quello che ho capito, Chiezzi dopo si è comportato... 852 00:48:05,433 --> 00:48:07,533 insomma, è stato aggressivo anche col Bernardini. 853 00:48:07,600 --> 00:48:10,733 Ora questo non lo so, loro sono usciti, io sono rimasta in ufficio 854 00:48:10,800 --> 00:48:13,666 e non ho più visto né sentito niente. 855 00:48:14,700 --> 00:48:18,733 - Ho capito. - (SCAMPANIO) 856 00:48:24,333 --> 00:48:26,600 Ma io non voglio morire! 857 00:48:26,800 --> 00:48:31,066 Io non voglio morire! Aiutatemi!! 858 00:48:37,200 --> 00:48:40,466 - E ora chi glielo dice a quella? - Io no, a me quella mi mette paura. 859 00:48:40,533 --> 00:48:44,533 - Ho capito, ma è il tù figliolo, eh? - Sì, mio... nostro, intanto. 860 00:48:44,700 --> 00:48:47,533 - Vai, diglielo te. - No, diglielo te, te sei più brava 861 00:48:47,600 --> 00:48:49,800 - in queste cose. Vai. - E poi ti lamenti che il tù figliolo 862 00:48:50,033 --> 00:48:52,533 - è un caso. - Sì, va bene, vai, vai. 863 00:48:52,666 --> 00:48:57,700 Susanita, hehe... ehm... ci sarebbe un problema. 864 00:48:57,766 --> 00:49:00,166 Manana problema, hoy me sposo, eh? 865 00:49:00,266 --> 00:49:04,100 Ho capito, ma da sola mi sa che ti sposi poco, eh? 866 00:49:04,800 --> 00:49:07,433 - Donde esta Andrea? - E' in commissariato. 867 00:49:07,500 --> 00:49:10,466 - In commissariato, ma che scusa de cono es? - No, no, che scusa? 868 00:49:10,533 --> 00:49:13,733 No no no, c'è stato proprio un problema con la polizia, eh. 869 00:49:13,800 --> 00:49:16,733 - Sì sì. - Eh. - Papa, il cellulare. - Lo vedi? Siamo solo donne, 870 00:49:16,800 --> 00:49:21,133 gli uomini non ci sono, quindi... eh, gli uomini son tutti là... 871 00:49:21,200 --> 00:49:24,300 - (SEGRETERIA) - Ancora staccato, è tutto ieri 872 00:49:24,366 --> 00:49:26,633 - che non mi risponde. - (in spagnolo) Se non si presenta 873 00:49:26,700 --> 00:49:29,100 entro cinque minuti lo ammazzo. 874 00:49:29,166 --> 00:49:33,000 (in spagnolo) Oh, papino, calmati. Stavolta lo ammazzo io! 875 00:49:33,066 --> 00:49:35,200 - Donde esta el commissariato? - Oh Susanita, un è meglio 876 00:49:35,266 --> 00:49:37,700 - aspettarlo qui? - Donde esta el commissariato? 877 00:49:37,766 --> 00:49:42,166 - Giù, in paese, ma che ci si va a fare, scusa? - Vamos, papa. Vamos! 878 00:49:49,300 --> 00:49:52,066 - Apritemi! - Oh, Paletti, però non puoi far così, qui c'è gente 879 00:49:52,133 --> 00:49:54,766 - che lavora, abbi pazienza. - Ti prego, ti prego, un favore solo! 880 00:49:55,000 --> 00:49:58,066 - Ascoltami. - Sentiamo. - Senti, allora, devi assolutamente 881 00:49:58,133 --> 00:50:01,000 chiamare Susanita. La chiami te, eh? Non... non... non la chiamo io. 882 00:50:01,100 --> 00:50:03,100 La devi chiamare e devi assolutamente dirle che io sono 883 00:50:03,166 --> 00:50:06,000 bloccato qui ma non è colpa mia, e che mi aspettino. Capito? 884 00:50:06,066 --> 00:50:08,266 - Va bene, va bene, la chiamo io. - Grazie, grazie. - Tanto un c'ho 885 00:50:08,333 --> 00:50:11,300 nulla da fare, la chiamo io. Vai, Paletti, vai tranquillo. 886 00:50:11,366 --> 00:50:15,800 >PALETTI: No, Govo... Govoni!! Il numero!!! 887 00:50:17,100 --> 00:50:21,533 No! Sono morto! Io ho paura! 888 00:50:21,600 --> 00:50:26,400 Ho paura. Ho paura!!! 889 00:50:26,466 --> 00:50:28,700 - (VOCIARE) - Ragazzi! Ragazzi! 890 00:50:28,766 --> 00:50:32,133 No, allora non ci siamo capiti. Allora, dovete parlare piano 891 00:50:32,200 --> 00:50:35,166 anzi, non dovete parlare per niente che è meglio. 892 00:50:35,266 --> 00:50:38,500 - Va bene? Bernardini. - Bernardini! 893 00:50:38,566 --> 00:50:40,766 - UOMO: Bernardini? - VITTORIA: C'è? - UOMO: Oh, ti vogliono. 894 00:50:41,000 --> 00:50:44,400 - Bernardini? Vai. - Eh, allora venga, Bernardini, su! 895 00:50:44,500 --> 00:50:47,133 - Eccomi. - Forza, avanti che la giornata è lunga 896 00:50:47,200 --> 00:50:50,400 e il commissariato è piccolo. Silenzio, va bene? 897 00:50:50,466 --> 00:50:54,000 - VITTORIA: Grazie, gentilissimi! - EMO: Prego. 898 00:50:54,366 --> 00:50:56,566 - Si può togliere il saio, per favore? - Come? 899 00:50:56,633 --> 00:51:00,700 - Ehm... il saio, se lo tolga. - Ah, il saio... sì... 900 00:51:01,233 --> 00:51:04,166 abbia pazienza eh? Però lo sa che... 901 00:51:04,233 --> 00:51:07,233 con tutto stò casino non c'ho mica pensato, sa? 902 00:51:07,300 --> 00:51:09,333 - Certo, certo... - Ecco fatto... poggio qui? 903 00:51:09,400 --> 00:51:12,366 - Allora, sì sì, benissimo. Si sieda. - Grazie. 904 00:51:12,433 --> 00:51:16,100 - Mi dica. - Lei è sempre stato in buoni rapporti con la vittima? 905 00:51:16,333 --> 00:51:18,700 - Sì, perché? - No, perché insomma... 906 00:51:18,766 --> 00:51:22,066 da una serie di testimonianze di oggi è risultato... 907 00:51:22,133 --> 00:51:25,133 il ritratto di un capo un po'... eh? Un po'... come dire... 908 00:51:25,233 --> 00:51:27,666 aggressivo, insomma. Uno che poteva umiliare. 909 00:51:27,733 --> 00:51:31,200 Mah, aggressivo, hai visto... cioè, l'era uno... capitava, insomma, 910 00:51:31,266 --> 00:51:34,733 che si scaldasse... un po', però... 911 00:51:34,800 --> 00:51:37,266 come dire, era uno che non si serbava rancore. 912 00:51:37,433 --> 00:51:40,066 Quindi io alla fine che posso dire... 913 00:51:40,133 --> 00:51:42,733 per me era davvero un grande collega. 914 00:51:42,800 --> 00:51:46,033 Sì. E lei invece gliene serbava di rancore, dico? 915 00:51:46,100 --> 00:51:48,466 - Io? - Eh. - No, perché? 916 00:51:48,533 --> 00:51:51,133 Perché, insomma, non dev'essere stato facile avere... 917 00:51:51,200 --> 00:51:54,500 - un superiore come lui, no? - Noo... che c'entra? 918 00:51:54,566 --> 00:51:57,100 Ma io gliel'ho detto, guardi, io... mi ci trovavo bene, 919 00:51:57,166 --> 00:52:00,666 anche perché noi... in fondo eravamo amici. 920 00:52:00,733 --> 00:52:04,633 Capito? Quindi io sapevo sempre da amico come prenderlo nel modo 921 00:52:04,700 --> 00:52:07,433 - giusto... - E quindi, se eravate amici, in questo momento lei 922 00:52:07,500 --> 00:52:11,366 - sarà sconvolto. - Sì... no, certo, perché... 923 00:52:12,166 --> 00:52:16,666 poi, guardi, è successo tutto così all'improvviso che io ancora 924 00:52:16,733 --> 00:52:20,400 non... non mi son mica reso conto che... che... che non c'è più, ehm... 925 00:52:20,466 --> 00:52:24,000 Ah. Ma come l'ha presa quella volta che l'ha aggredita davanti a tutti? 926 00:52:24,066 --> 00:52:26,766 Oddio, quella volta lì in effetti devo dire un pochino aveva esagerato, 927 00:52:27,000 --> 00:52:31,666 eh? Peraltro aveva anche ragione. Poi dai, io non sono uno che 928 00:52:31,733 --> 00:52:34,700 si mette a questionare con il proprio... superiore, 929 00:52:34,800 --> 00:52:37,800 - soprattutto quando so di avere torto. - Mhh-hmm. 930 00:52:38,166 --> 00:52:40,733 - E... perché aveva ragione lui? - Eh, beh, aveva ragione perché 931 00:52:40,800 --> 00:52:43,466 m'aveva chiesto espressamente di bloccare il Viviani. 932 00:52:43,533 --> 00:52:47,466 - E perché? - E perché, perché... 933 00:52:47,533 --> 00:52:51,133 perché noi in banca si fanno queste cose, ora io non dovrei nemmeno... 934 00:52:51,200 --> 00:52:55,166 dirglielo, però, insomma... quando c'è qualche cliente un po' molesto, 935 00:52:55,233 --> 00:52:57,733 allora noi si cerca di inventarsi delle scuse per tenerlo 936 00:52:57,800 --> 00:53:01,500 - un po' alla larga. - Perché Viviani era un cliente molesto? 937 00:53:01,566 --> 00:53:04,800 E direi. E l'era un mese che veniva lì tutti i giorni. Ma guardi, 938 00:53:05,033 --> 00:53:08,266 mi creda, peggio di un trapano, eh? E poi... 939 00:53:08,366 --> 00:53:10,800 non c'era verso di mandarlo via. 940 00:53:11,033 --> 00:53:14,666 Eh? Ti pare normale che io un ci riesco mai a parlà. Mai. 941 00:53:14,733 --> 00:53:17,166 E una volta c'ha l'appuntamento. Un'altra volta è in riunione, 942 00:53:17,233 --> 00:53:20,066 un'altra volta come oggi un si presenta, ma... ma... 943 00:53:20,133 --> 00:53:22,533 è più semplice risolve un'equazione di sesto grado 944 00:53:22,633 --> 00:53:25,033 irrisolvibile che parlà col Chiezzi! 945 00:53:25,100 --> 00:53:28,166 - 'Scoltami, Massimo, quello è il direttore anche lui! - Eh, ho capito. 946 00:53:28,233 --> 00:53:31,633 - E stamattina aveva un appuntamento in centrale... - Tutti abbiamo un 947 00:53:31,700 --> 00:53:34,800 - appuntamento. - Abbi pietà anche te, però! - Eh, però, così... 948 00:53:35,033 --> 00:53:37,600 Mi spieghi per quale motivo un tu vuò parlà cò me? 949 00:53:37,700 --> 00:53:40,633 - Perché mi dici sempre le stesse cose. - Ma ti dico quello che mi dice 950 00:53:40,700 --> 00:53:43,400 - di dirti il Chiezzi! - (MASSIMO SOSPIRA) - Eh... 951 00:53:43,466 --> 00:53:45,533 - Bernardini? - Eh lo dico io, no te. 952 00:53:45,633 --> 00:53:50,200 Bernardini guarda, ci sono i testimoni. Qui lo dico e non lo nego. 953 00:53:50,533 --> 00:53:53,400 - Io ti voglio bene. - Eccoci... - Ma no, ma ti voglio bene. 954 00:53:53,466 --> 00:53:58,466 In un certo senso io... ti giustifico anche, però... che vuoi farci? 955 00:53:59,366 --> 00:54:02,133 Voglio essere mandato in culo dal direttore. 956 00:54:02,233 --> 00:54:04,300 - No Massimo, ascoltami, ascoltami... - Io voglio essere mandato in culo 957 00:54:04,366 --> 00:54:06,466 - dal direttore. - ... te l'ho bello e detto. - No, no. - Tu non ci vai! 958 00:54:06,533 --> 00:54:08,633 - Tu le mani addosso... - No, non te le metto le mani addosso 959 00:54:08,700 --> 00:54:13,000 - però non... - (TRAMBUSTO) 960 00:54:13,066 --> 00:54:16,733 Oh, ho capito, ma lo posso vedè da solo? Lo posso vedè da solo? 961 00:54:17,000 --> 00:54:20,500 - Lo posso vedè da solo se... non c'è. - Sei convinto ora? 962 00:54:20,566 --> 00:54:22,800 Allora andiamo, dai. L'è mezz'ora che t'aspetta. 963 00:54:23,033 --> 00:54:25,800 Ma guarda che i... io oggi mi sono preso un giorno sabbatico. 964 00:54:26,033 --> 00:54:28,666 - E mi son detto: "Dove vado? In banca." - E io che ti devo dire? 965 00:54:28,733 --> 00:54:31,133 - Niente. - CHIEZZI: Buongiorno. - Che ti avevo detto? 966 00:54:31,200 --> 00:54:34,233 - Bisogna avè fede. - Abbiam fatto l'abbonamento stamattina, eh Viviani? 967 00:54:34,333 --> 00:54:37,266 Direttore buongiorno. Permette un minutino? 968 00:54:37,333 --> 00:54:40,400 - Che palle, pure di prima mattina! - Eh lo so, guardi, anche quando 969 00:54:40,466 --> 00:54:42,533 avevo i clienti che arrivavano la mattina al bar... 970 00:54:42,600 --> 00:54:45,300 >BERNARDINI: Anche ieri, per esempio, appena l'ha visto 971 00:54:45,366 --> 00:54:48,466 sotto coperta subito... zac! 972 00:54:48,533 --> 00:54:51,166 (MUSICA DISCO IN SOTTOFONDO) 973 00:54:51,233 --> 00:54:54,066 Allora, signori! C'è da bere anche per noi? 974 00:54:54,133 --> 00:54:57,566 (voce impastata) Certo che c'è da bere, vieni! 975 00:54:57,633 --> 00:55:01,666 Così mi spieghi com'è che sei così stronzo, eh? 976 00:55:01,733 --> 00:55:04,466 CHIEZZI: No, no, no, Viviani... 977 00:55:04,533 --> 00:55:07,400 - Che ti ho fatto io, eh? - Lasciami, lasciami stare... 978 00:55:07,466 --> 00:55:09,633 (TRAMBUSTO) 979 00:55:09,700 --> 00:55:12,600 CHECCACCI: No, fermo! Dai! 980 00:55:15,033 --> 00:55:17,033 Eh, vai via. Bravo! 981 00:55:17,100 --> 00:55:19,500 Oggi il direttore non può riceverla 982 00:55:19,566 --> 00:55:25,033 perché c'ha un appuntamento inderogabile, eh? Hehe! 983 00:55:25,500 --> 00:55:28,766 Ma si trattano così i clienti? No! 984 00:55:29,000 --> 00:55:31,766 Tu non sei un cliente, tu sei un poveraccio! 985 00:55:32,033 --> 00:55:34,500 E tu sei un serpente! 986 00:55:34,766 --> 00:55:37,200 Ho visto come ti vuoi scopare la Tizzi. Ma tanto 987 00:55:37,266 --> 00:55:39,466 - la Tizzi non ti scopa! - Dai, calmati. 988 00:55:40,100 --> 00:55:44,766 - Calmati Massimo, dai! - La Tizzi non... - (PIANGE) 989 00:55:49,366 --> 00:55:51,400 Dai Massimo! 990 00:55:51,466 --> 00:55:55,033 - Gliela dà la Tizzi? - TUTTI: No! Non gliela dà! 991 00:55:57,400 --> 00:56:00,533 Permesso. Permesso. 992 00:56:05,166 --> 00:56:07,300 - >VITTORIA: Chi è? - Sono Cioni, commissario, 993 00:56:07,366 --> 00:56:10,133 - dovrei... - >VITTORIA: E aspetta un minuto, no?! 994 00:56:11,633 --> 00:56:14,200 - PILADE: Cioni? - CIONI: Che c'è? 995 00:56:14,266 --> 00:56:17,033 Che tu porti la merendina alla Fusco? 996 00:56:17,333 --> 00:56:21,166 EMO: Bravo Cioni, hai fatto bene a non rispondere a questi disgraziati. 997 00:56:21,666 --> 00:56:24,300 Oh ragazzi, ma un ci sarà mica una biscia dentro a quella busta? 998 00:56:24,366 --> 00:56:27,300 - Eh, nà biscia. E' una cintola. - Ma infatti mi pareva. 999 00:56:27,400 --> 00:56:30,033 - Oh, di chi sarà? - Un sarà mica dell'assassino? 1000 00:56:30,100 --> 00:56:32,233 CIONI: Oh, ragazzi, basta. Non è mica un gioco questo, eh? 1001 00:56:32,300 --> 00:56:34,733 - Questa è l'arma del... - EMO: Di che? 1002 00:56:35,766 --> 00:56:38,000 - CIONI: Di che? - (CIONI BUSSA) 1003 00:56:38,066 --> 00:56:40,333 >VITTORIA: (furiosa) Cioni, che cosa ti ho detto?! 1004 00:56:41,066 --> 00:56:43,100 - >VITTORIA: Allora?! - Ma che cosa gli è preso? 1005 00:56:43,166 --> 00:56:45,566 - Ma che ne so? - Ma dove va? - Sarà andato in bagno. 1006 00:56:45,633 --> 00:56:47,666 Goccine. 1007 00:56:52,633 --> 00:56:55,300 >MASSIMO: "Effetti collaterali psichici: peggioramento della 1008 00:56:55,366 --> 00:56:59,000 depressione, ideazione suicida, modifiche del comportamento 1009 00:56:59,066 --> 00:57:01,500 quali ansia, irrequietezza psicomotoria e irritabilità, 1010 00:57:01,566 --> 00:57:04,033 peggioramento dei sintomi deliranti e allucinatori, disturbi della memoria 1011 00:57:04,100 --> 00:57:06,533 fino a determinare stati confusionali con rallentamento temporo-spaziale 1012 00:57:06,600 --> 00:57:09,433 allucinazioni, deliri, aggressività e scatti d'ira anche violenti, 1013 00:57:09,500 --> 00:57:12,166 e in associazione ad alcool o a sostanze psicotrope di vario tipo, 1014 00:57:12,233 --> 00:57:15,266 tali effetti indesiderati possono ulteriormente aggravarsi." 1015 00:57:17,466 --> 00:57:19,500 >TIZIANA: Sono al commissariato, ora sto arrivando. Il tempo 1016 00:57:19,566 --> 00:57:23,100 di rifarmi il trucco e arrivo. Vai, ciao, ciao. 1017 00:57:26,600 --> 00:57:28,633 Tizzi? 1018 00:57:29,166 --> 00:57:31,400 - Tizzi, io... - Eh, dimmi. 1019 00:57:31,766 --> 00:57:34,166 - Sono in un casino, Tizzi. - Eh, d'altra parte se ti diverti 1020 00:57:34,233 --> 00:57:36,800 a uscì con 30 imbecilli vestiti da frati che pretendi, eh. 1021 00:57:37,033 --> 00:57:39,466 Ma che c... ma guarda che mi ci hanno portato a forza, io manco ci volevo 1022 00:57:39,533 --> 00:57:42,233 - andà. - Massimo, tranquillo, un c'è nulla di male, i gusti sò gusti. 1023 00:57:42,400 --> 00:57:45,033 Ma quali gusti, Tizzi, sei fuori strada. Guarda che è successa 1024 00:57:45,100 --> 00:57:47,333 una cosa grave, una cosa seria, Tizzi. 1025 00:57:47,400 --> 00:57:49,466 Massimo, ti prego, la carta della vittima non te la giocare, dai, 1026 00:57:49,533 --> 00:57:52,200 - non arrivà fino a stò punto. - Ma quale carta... - Sì, 1027 00:57:52,266 --> 00:57:55,366 - piange piange e poi quella che ci rimette sò io. - Tizzi! 1028 00:57:55,466 --> 00:57:58,566 - Mi... forse m'arrestano! - E forse un ti farebbe male! 1029 00:57:58,633 --> 00:58:01,666 Così ti fai una bella esperienza da omo. Vai! 1030 00:58:05,466 --> 00:58:07,500 - Allora posso...? - Sì Viviani, devi fà lo zero. 1031 00:58:07,566 --> 00:58:09,733 Sì, sì, va bene. 1032 00:58:15,100 --> 00:58:17,166 (SI SCHIARISCE LA GOLA) 1033 00:58:19,600 --> 00:58:22,766 Ciao amore. Cosa? 1034 00:58:23,000 --> 00:58:25,233 Nuda sul letto? 1035 00:58:25,466 --> 00:58:28,300 (sottovoce) Aspetta un attimo. Govoni, scusa, è... 1036 00:58:28,366 --> 00:58:30,533 è personale. 1037 00:58:34,733 --> 00:58:37,266 - (sottovoce) Dottoressa... - Mi dica. 1038 00:58:37,366 --> 00:58:41,066 Credo di aver ammazzato un'omo. Anzi, ne sono certo. 1039 00:58:41,166 --> 00:58:44,700 >MASSIMO: Cioè, o meglio... non mi ricordo praticamente un cazzo, ma... 1040 00:58:44,766 --> 00:58:48,333 ma dev'essere per forza andata così. Mi ci viene il... 1041 00:58:49,166 --> 00:58:52,300 il vomito a pensarci, ma... ma ci son troppi indizi. 1042 00:58:52,400 --> 00:58:55,166 - Calma! - >MASSIMO: Eh, si fa presto a dì calma con le ansie... 1043 00:58:55,266 --> 00:58:58,000 - dell'altri, eh? - >PIERA: Adesso le cambio di nuovo 1044 00:58:58,066 --> 00:59:01,133 - cura e dosaggio. - Non credo che aumentà le goccine 1045 00:59:01,200 --> 00:59:04,500 serva a qualcosa stavolta. Sono nella merda, dottoressa. 1046 00:59:04,566 --> 00:59:07,666 In un mare di merda. In un mare di merda in tempesta. 1047 00:59:07,733 --> 00:59:10,600 E non so come ci son finito, e quindi sono ancora più nella merda! 1048 00:59:10,666 --> 00:59:14,333 - E quindi? - Non mi ricordo un cazzo! 1049 00:59:14,400 --> 00:59:16,600 >PIERA: Lei deve essere in evidente stato 1050 00:59:16,666 --> 00:59:20,133 di depersonalizzazione maniaco-allucinatoria. 1051 00:59:20,266 --> 00:59:23,100 Magari perché qualcuno m'ha dato tutte quelle goccine? Eh? 1052 00:59:23,166 --> 00:59:26,166 >PIERA: Viviani! Sta forse mettendo in dubbio il mio operato? 1053 00:59:26,266 --> 00:59:29,100 >MASSIMO: No, no, no, è solo... dico solo che se... 1054 00:59:29,166 --> 00:59:31,466 >PIERA: No, no, perché facciamo presto. Cambia medico 1055 00:59:31,533 --> 00:59:34,533 - e tanti saluti. - No no no, scusi, scusi, ha ragione. 1056 00:59:34,600 --> 00:59:37,800 Mi perdoni, è... che... è solo che... 1057 00:59:38,333 --> 00:59:42,300 - forse sono un assassino. - Lei deve riprendere padronanza 1058 00:59:42,400 --> 00:59:44,700 di tutte le sue facoltà. Adesso le do... 1059 00:59:44,766 --> 00:59:47,300 Ma magari qualcosa che m'aiuta a ricordare. 1060 00:59:47,366 --> 00:59:50,600 Viviani, io sono una psichiatra, 1061 00:59:50,700 --> 00:59:54,466 non uno stregone. Cerchi di focalizzarsi 1062 00:59:54,566 --> 00:59:57,366 - su qualche dettaglio. - Ma quale dettaglio... 1063 00:59:57,433 --> 00:59:59,800 >PIERA: Un piccolo particolare, una cosa qualunque 1064 01:00:00,033 --> 01:00:03,733 che lo aiuta a risalire... a quello che è successo. 1065 01:00:03,800 --> 01:00:07,666 Oh, avanti, ma che... ma che consiglio è? Allora vale tutto. 1066 01:00:07,766 --> 01:00:11,166 Un c'è più la mezza stagione. Allora chi fa da tre fa per tre. 1067 01:00:11,233 --> 01:00:13,433 Allora un due tre stella, tanto va la gatta al lardo... 1068 01:00:13,500 --> 01:00:17,166 >PIERA: Viviani, la risposta dipende sempre dalla domanda. 1069 01:00:17,233 --> 01:00:20,400 - Se lei mi chiede una cosa idiota... - Ho capito, ma io come faccio 1070 01:00:20,466 --> 01:00:23,400 a ricordarmi il particolare che non mi ricordo niente?! 1071 01:00:23,466 --> 01:00:28,566 >PIERA: Ecco, io invece le ricordo che lei non mi paga 1072 01:00:28,633 --> 01:00:32,333 da tre sedute, e io sono stata fin troppo paziente! 1073 01:00:32,400 --> 01:00:37,566 Ha ragione, mi scusi, mi scusi, è... è quasi una santa, però... sa, io... 1074 01:00:37,733 --> 01:00:41,433 - adesso sono un po' in difficoltà. - (PIERA RIATTACCA) - Pronto? 1075 01:00:42,133 --> 01:00:45,600 Pronto? Dottoressa? 1076 01:01:03,266 --> 01:01:09,000 (ANNUSA I PANTALONI) 1077 01:01:09,233 --> 01:01:11,400 (CANTO LITURGICO IN SOTTOFONDO) 1078 01:01:11,466 --> 01:01:13,600 (PESTA UNA MERDA) 1079 01:01:16,666 --> 01:01:19,433 EMO: ... che ci chiedesti i soldi in prestito perché la tu mamma 1080 01:01:19,500 --> 01:01:23,466 era malata, e poi con quelli ci andasti in vacanza a Ibiza... 1081 01:01:23,566 --> 01:01:27,100 - TUTTI: Mori pro nobis! - EMO: Tu, Andrea Paletti, 1082 01:01:27,166 --> 01:01:31,233 che non pagasti la multa a chi t'aveva prestato la macchina... 1083 01:01:31,300 --> 01:01:35,100 - TUTTI: Mori pro nobis! - EMO: Tu, Andrea Paletti, 1084 01:01:35,166 --> 01:01:39,000 giuda e spia in mezzo a noi poveri cristi... 1085 01:01:39,066 --> 01:01:42,033 - TUTTI: Mori pro nobis! - EMO: Tu, Andrea Paletti, 1086 01:01:42,100 --> 01:01:45,733 - meriti la grazia sì o no? - TUTTI: No! - EMO: No, no! 1087 01:01:45,800 --> 01:01:49,366 EMO: Ma, o Grande Cinghiale che vegli su di noi, 1088 01:01:49,433 --> 01:01:54,166 sii misericordioso e mandaci un segno di perdono! 1089 01:01:54,400 --> 01:01:57,200 - EMO: T'ho detto mandaci un segno! - (TONFO) 1090 01:01:57,266 --> 01:01:59,700 - EMO: Oh! Che cazzo...? 1091 01:02:00,366 --> 01:02:03,000 - Ah! Aah! - (ANNUSA) 1092 01:02:03,066 --> 01:02:05,100 - (BUSSANO) - >SUSANITA: Aprite! 1093 01:02:05,166 --> 01:02:08,033 - Calma, calma... - Aprite!! 1094 01:02:08,100 --> 01:02:10,266 E allora, vogliamo aprire o no? 1095 01:02:11,233 --> 01:02:13,466 - CIONI: Cosa succede qua? - SUSANITA: Spostati, fammi entrare! 1096 01:02:13,533 --> 01:02:16,600 - CIONI: Calma signora, è in corso un interrogatorio... - (TRAMBUSTO) 1097 01:02:16,666 --> 01:02:18,733 - Per favore... - UOMO: Calma! - (VOCIARE) 1098 01:02:18,800 --> 01:02:21,700 Calma, non è questo il modo! Ragioniamo! 1099 01:02:22,000 --> 01:02:24,033 - (in spagnolo) Dove sta quella merda, perché non è qui? - Perché è 1100 01:02:24,100 --> 01:02:26,133 - nella stanza del fermo, è dentro, signorina. - Lo voglio vedere subito! 1101 01:02:26,200 --> 01:02:29,233 - No! Non si può, non si può! - Claro, porque non è qui. - No, è 1102 01:02:29,300 --> 01:02:31,800 qui! - Hijo de puta! - Allora, scusate, cercate di capire, c'è stato 1103 01:02:32,033 --> 01:02:34,600 - un omicidio! - No, forse non vi è chiaro che ce ne saranno altri... 1104 01:02:34,666 --> 01:02:38,566 - GOVONI: No, signora! Ferma... - (TRAMBUSTO) 1105 01:02:38,633 --> 01:02:42,766 Govoni! Dammi retta, faglielo vedere, se no qua succede il casino vero! 1106 01:02:43,000 --> 01:02:45,633 - Emo, un ti ci mette anche te, eh? - Govoni, lo dico per voi! 1107 01:02:45,700 --> 01:02:48,500 Qua sono tante, sono incazzate e soprattutto son donne. 1108 01:02:48,600 --> 01:02:51,100 - Non c'è da scherzare, dai. - Govoni! - Ah sì, vabbè. 1109 01:02:51,166 --> 01:02:54,800 Oh, statemi a sentì, fatemi parlà. Allora, io adesso porto la signorina 1110 01:02:55,033 --> 01:02:57,333 dallo sposo così vede che c'è e magari si calma. 1111 01:02:57,400 --> 01:03:00,600 - Però voi adesso andate via tutti. - (GRIDA) 1112 01:03:00,666 --> 01:03:02,733 Allora non se ne fa di nulla! Oh! 1113 01:03:02,800 --> 01:03:05,333 Allora, vado io e poi si vede! 1114 01:03:05,433 --> 01:03:08,266 - Vamos! - Vamos! - Vengo anch'io. Son la mamma dello sposo. 1115 01:03:08,333 --> 01:03:11,766 (TRAMBUSTO) 1116 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 - SUSANITA: Dov'è? - GOVONI: A destra, un attimo. 1117 01:03:18,100 --> 01:03:20,166 Paletti! 1118 01:03:21,066 --> 01:03:24,466 Paletti! Fatti vedè così magari si calma la tu moglie. 1119 01:03:24,533 --> 01:03:27,400 - Amore mio, Susanita... - Ti avevo detto di non andare, ma tu nada! 1120 01:03:27,466 --> 01:03:30,633 "I miei amici, i miei amici, tu non comprende." Io comprendo benissimo! 1121 01:03:30,700 --> 01:03:33,633 - Tu sei un maricon, hijo de puta! - Oh, e basta 1122 01:03:33,700 --> 01:03:36,366 con questo figlio de puta, guarda che sarei la su mamma io, eh? 1123 01:03:36,433 --> 01:03:38,666 - Non ho capito. - Mamma, non peggioriamo la situazione. 1124 01:03:38,733 --> 01:03:41,500 No, invece peggioriamola la situazione perché se qui c'è qualcuno 1125 01:03:41,566 --> 01:03:43,733 - che ha un passato... - Mamma! - Eh, mamma cosa! - Ma che cosa 1126 01:03:43,800 --> 01:03:46,366 - hai detto, scusa? - Cosa ho detto? Ma dai che l'italiano ormai 1127 01:03:46,433 --> 01:03:49,233 - lo conosci bene, dai! - Tu e tuo figlio siete una famiglia de mierda! 1128 01:03:49,300 --> 01:03:52,166 - Ma come ti per... - Come cazzo ti permetti? 1129 01:03:52,233 --> 01:03:54,766 - Come cazzo ti permetti! - No, mamma! - (FRASI INDISTINTE) 1130 01:03:55,000 --> 01:04:00,233 - Ooh, giù le mani! - (TRAMBUSTO) 1131 01:04:00,533 --> 01:04:04,633 - Che fiatella di vino! Ma un tu ti vergogni? - Ma va! 1132 01:04:05,200 --> 01:04:07,700 - Cioè, ma com'è morto questo? - Ma che importanza c'ha come 1133 01:04:07,766 --> 01:04:10,033 - l'è morto. L'è morto, no? - DONNA: Ma te stai bene, sì? 1134 01:04:10,100 --> 01:04:13,066 BERNARDINI: Sì, sto bene, sto bene, sto a posto, dai. 1135 01:04:13,133 --> 01:04:16,000 Scusa, ma se tu già gli hai detto tutto ma perché un ti fanno andà via? 1136 01:04:16,066 --> 01:04:18,166 E si vede che mi devono chiedere qualche cos'altro, non lo so, 1137 01:04:18,233 --> 01:04:20,700 - non lo so. - Sì, ho capito, ma mica posson tenervi qua in eterno, eh? 1138 01:04:20,800 --> 01:04:24,033 No, in eterno no, ma guarda, tutta la sera vedrai sì, eh. Ma comunque... 1139 01:04:24,100 --> 01:04:26,100 (FRASI INDISTINTE) 1140 01:04:26,200 --> 01:04:29,166 - DONNA: Non mi preoccupo. - No, no... 1141 01:04:29,233 --> 01:04:34,066 (SILENZIO AUDIO) 1142 01:04:39,200 --> 01:04:43,500 Scusate ragazzi. Quando avete detto che non sapevate che il Chiezzi 1143 01:04:43,566 --> 01:04:46,566 - sarebbe venuto, era vero? - Certo che era vero. Perché? 1144 01:04:47,033 --> 01:04:49,500 Eh, come perché? Quindi non era... della loggia lui? 1145 01:04:49,566 --> 01:04:51,800 No, era un esterno. Come te, no? 1146 01:04:52,066 --> 01:04:55,033 - E chi è che ce l'ha portato? Il Bernardini? - E vedrai. 1147 01:04:55,200 --> 01:04:57,433 Sì sì, ce l'ha detto lui, quando è salito in barca. 1148 01:04:57,700 --> 01:05:00,700 Ah. E il secchio del piscio? Chi è che gliel'ha dato? 1149 01:05:00,800 --> 01:05:03,633 - Ma chi, te dici? - Eh. - Ma Bernardini, no? 1150 01:05:03,700 --> 01:05:07,666 - Ma sei sicuro? - Ma certo. Perché c'era Fioretto 1151 01:05:07,733 --> 01:05:11,266 - che stava sempre a dì che non gli scappava. - EMO: Oh, allora? 1152 01:05:11,333 --> 01:05:14,800 - Un mi viene, oh, e allora? - No no, la regola è tutta la loggia. 1153 01:05:15,033 --> 01:05:18,133 - E te sforzati, dai! - Vieni qua, Fioretto, bevi un po' 1154 01:05:18,200 --> 01:05:21,800 di questa birra calda, vedrai come tu pisci dopo, vai! 1155 01:05:22,033 --> 01:05:25,233 CHECCACCI: Tutto d'un fiato, vai vai vai vai! Vai vai vai vai! 1156 01:05:25,300 --> 01:05:29,166 EMO: Fioretto! Fioretto, guarda che se te non pisci ti tocca portare 1157 01:05:29,233 --> 01:05:32,433 - il secchio, eh? - (RISATE) - Cosa vuoi, che ti presto il mio 1158 01:05:32,500 --> 01:05:36,733 - di pisello? - Se un piscia lo porta lui il secchio! 1159 01:05:36,800 --> 01:05:40,100 - Così paga! - Bravo, bravo Del Tacca, finalmente 1160 01:05:40,166 --> 01:05:43,100 - hai detto una cosa intelligente. - No, no, oh! Il secchio lo deve 1161 01:05:43,166 --> 01:05:45,566 portare il Chiezzi, eh! La prima volta che viene! 1162 01:05:45,633 --> 01:05:47,700 Bernardini, che cosa c'entro io? 1163 01:05:47,766 --> 01:05:52,166 E c'entra che tu sei l'ultimo stronzo che è arrivato! 1164 01:05:52,366 --> 01:05:55,700 No, no, quello che è giusto è giusto, eh? Scusa, l'hai fatto sì o no 1165 01:05:55,766 --> 01:05:58,233 - il militare? - Beh, qui alla loggia siete militari? 1166 01:05:58,300 --> 01:06:02,066 - No, militari no, ma stronzi parecchio! - (RISATE) 1167 01:06:02,133 --> 01:06:06,633 - E te di stronzi te ne intendi, eh? - (GRIDA DI SCHIFO) 1168 01:06:07,466 --> 01:06:10,500 Guarda che anche per Viviani è la prima volta! 1169 01:06:10,566 --> 01:06:12,766 Quello un si regge in piedi, non lo vedi? 1170 01:06:13,000 --> 01:06:16,700 BERNARDINI: Dai, oh direttore! Sei te che tu ti devi sacrificare! 1171 01:06:16,766 --> 01:06:20,433 Così tu impari a fare la merda! E' giusto Emo? 1172 01:06:20,500 --> 01:06:23,766 EMO: Giustissimo, Bernardini. Ti tocca portare il secchio! 1173 01:06:24,000 --> 01:06:26,733 (GRIDA, RISATE) 1174 01:06:26,800 --> 01:06:30,100 Una spremutina di piselli... 1175 01:06:30,166 --> 01:06:34,266 bleah! Direttamente da Parigi... 1176 01:06:34,333 --> 01:06:36,433 (GRIDA DI SCHIFO) 1177 01:06:36,533 --> 01:06:39,133 - Oh! - No, ma dai! Che schifo! 1178 01:06:39,200 --> 01:06:41,233 - E stavo a cadé. - EMO: Eh, ho capito, ma dai... 1179 01:06:41,300 --> 01:06:43,666 - Grande! - OOh! - Dai, l'è per il Paletti! 1180 01:06:43,766 --> 01:06:48,633 Andiamo ragazzi, se no il Paletti muore di nostalgia! 1181 01:07:05,300 --> 01:07:07,533 Massimo, ti senti bene? 1182 01:07:08,100 --> 01:07:11,766 Sì, adesso sì, finalmente. 1183 01:07:13,400 --> 01:07:16,033 - (TRAMBUSTO) - Ooh! 1184 01:07:16,100 --> 01:07:18,433 Ma dove siamo? Oh, ma questo è un commissariato, eh? 1185 01:07:18,500 --> 01:07:20,566 C'è un'indagine in corso, per omicidio! 1186 01:07:20,666 --> 01:07:23,000 Eh, ho capito, ma proprio oggi, il giorno del mio matrimonio? 1187 01:07:23,066 --> 01:07:25,266 - Non potete farlo domani? - Signorina, questa è un'indagine 1188 01:07:25,333 --> 01:07:27,366 - di polizia, non è una gita in montagna, eh? - MADRE: Sì, 1189 01:07:27,433 --> 01:07:30,366 ho capito, scusi, ma noi ci dobbiamo organizzare. Eh, il ristorante, 1190 01:07:30,433 --> 01:07:32,533 il prete. Verso le sei avrete finito o no? 1191 01:07:32,600 --> 01:07:35,266 Beh, se continuate a fare così non credo proprio, signora! 1192 01:07:35,366 --> 01:07:37,633 - Vittoria! - Eh? - Ti devo parlà. 1193 01:07:37,700 --> 01:07:40,066 - Ma no lo vedi che casino, Massimo? Scusa eh? - Sì, lo so, ma ti devo 1194 01:07:40,133 --> 01:07:42,766 parlà, perché ho capito una cosa, è urgente. Fidati. 1195 01:07:43,000 --> 01:07:46,333 Vabbè, comunque non fate casino. Eh! 1196 01:07:47,266 --> 01:07:49,633 VITTORIA: Dimmi, che c'è, Massimo, che... mi dici che c'è? 1197 01:07:49,700 --> 01:07:52,333 - E' di cuoio con una fibbia d'argento? - Ma cosa? 1198 01:07:52,400 --> 01:07:54,700 L'arma del delitto è una cintura di cuoio marrone? 1199 01:07:54,766 --> 01:07:58,233 Sì, è sopra c'è il sangue di Fioretto di quando l'hanno colpito. Perché? 1200 01:07:58,300 --> 01:08:02,100 E' la mia cintura, guarda, non ce l'ho più. Ho una camicia rosa, 1201 01:08:02,166 --> 01:08:04,533 un pugno in faccia che non mi ricordo, m'hanno visto 1202 01:08:04,666 --> 01:08:07,300 - alla base della scala che portava su dal Chiezzi... - Sì. 1203 01:08:07,366 --> 01:08:11,433 ... e c'ho un movente certificato dalla denuncia della vittima. 1204 01:08:11,500 --> 01:08:14,366 - E quindi? Mi vuoi dire che sei stato te, Massimo? - No, quindi 1205 01:08:14,433 --> 01:08:16,533 - qualcuno mi vuole incastrà. - E chi? - Chi ha ammazzato 1206 01:08:16,600 --> 01:08:19,033 - il Chiezzi. - Vabbè, fino a qua ci arrivavo anch'io, scusa. 1207 01:08:19,100 --> 01:08:21,800 - Però... - Però cosa, Massimo? Stai facendo tutto te. 1208 01:08:22,033 --> 01:08:24,666 - Finisci la frase. - Però te non mi credi. 1209 01:08:25,266 --> 01:08:27,566 - Ma rispetto a cosa? - Rispetto al fatto che non sono stato io, 1210 01:08:27,633 --> 01:08:30,100 - Vittoria. - No, non è così. - Ah no? - No, non è così. - Ah no? 1211 01:08:30,166 --> 01:08:32,700 E allora perché m'hai chiesto soltanto all'ultimo, che m'hai tirato 1212 01:08:32,766 --> 01:08:35,766 fori la storia della... della... della denuncia, eh? Perché? 1213 01:08:36,000 --> 01:08:38,333 - La domandina trabocchetto, perché? - Perché? - Perché? 1214 01:08:38,400 --> 01:08:40,633 Perché anche se io so che non sei stato tu, Massimo, 1215 01:08:40,766 --> 01:08:43,433 sei il maggior indiziato, quindi o salta fuori un'altra pista, 1216 01:08:43,500 --> 01:08:46,800 - o io ti devo arrestare! - Lo so. - Eh. 1217 01:08:47,033 --> 01:08:49,033 E' che ho capito chi è stato, solo che mi mancan le prove. 1218 01:08:49,100 --> 01:08:52,200 - Come al solito. - Vabbè, come al solito, e come al solito infatti 1219 01:08:52,266 --> 01:08:55,200 - bisogna fà qualcosa. - Mh. Bene. 1220 01:08:55,400 --> 01:08:59,200 - Eh, bene! - Eh, non lo so. Tipo? - Eh, tipo... 1221 01:08:59,400 --> 01:09:03,233 tipo che... bisognerebbe farlo sentire al sicuro. 1222 01:09:03,533 --> 01:09:08,133 - Come? - Eh, come... lasciali andà tutti quanti al matrimonio! 1223 01:09:08,266 --> 01:09:10,500 - Eh? No... - Ci andiamo anche noi, e lì... 1224 01:09:10,700 --> 01:09:12,733 - ce la giochiamo. - No, no, Massimo, guarda, non se ne parla proprio. 1225 01:09:13,000 --> 01:09:15,266 - Non se ne parla. - Sì, sì, sì! - No, non hai capito, non sei 1226 01:09:15,333 --> 01:09:18,166 - nella posizione... - Ho capito, Vittoria, ma tanto sto lì con te! 1227 01:09:18,233 --> 01:09:20,766 Dove vuoi che scappo, eh? Mettimi le manette, guarda! 1228 01:09:21,033 --> 01:09:23,100 - Piuttosto mettimi le manette, vai! - Vabbè, ti metto le manette adesso. 1229 01:09:23,166 --> 01:09:25,233 - Mettimi le manette ti dico. Vai! - Vabbè, vabbè, ho capito guarda... 1230 01:09:25,333 --> 01:09:28,766 ascolta, facciamo così. Prima tu mi spieghi bene cosa hai capito, 1231 01:09:29,066 --> 01:09:32,633 - E poi vediamo. - (SCAMPANIO) 1232 01:09:35,133 --> 01:09:38,066 - EMO: Viva gli sposi! - (GRIDA DI GIOIA) 1233 01:09:39,466 --> 01:09:42,766 (APPLAUSI) 1234 01:09:45,600 --> 01:09:48,300 TUTTI: Bacio! Bacio! 1235 01:09:48,366 --> 01:09:51,033 TUTTI: Eeeh!!! 1236 01:09:53,733 --> 01:09:56,200 FOTOGRAFO: Un attimo, una foto. Facciamo una foto! 1237 01:09:56,266 --> 01:09:58,333 FOTOGRAFO: Bravi, bravi. Fermi così! 1238 01:09:58,400 --> 01:10:00,733 - Sai perché ti sposo lo stesso? - Perché? 1239 01:10:00,800 --> 01:10:04,066 Perché ti rovino la vita. Sorridi. 1240 01:10:04,366 --> 01:10:06,600 - FOTOGRAFO: Un attimo. - (APPLAUSI) 1241 01:10:07,100 --> 01:10:10,233 - (TINTINNIO) - Scusate. 1242 01:10:10,300 --> 01:10:13,366 Scusate, volevo fare un brindisi a questi due giovani sposini 1243 01:10:13,433 --> 01:10:16,233 che nonostante tutto si sono sposati egualmente, 1244 01:10:16,300 --> 01:10:19,633 - e allora applauso! - (APPLAUSI) 1245 01:10:22,166 --> 01:10:25,033 - Emo? - Eh? - Bonino che abbiamo già dato. 1246 01:10:25,100 --> 01:10:28,400 Eh, ne son successe di cose in queste ultime 24 ore! 1247 01:10:28,466 --> 01:10:31,200 Lo dico soprattutto alla famiglia della sposa, 1248 01:10:31,300 --> 01:10:33,300 che è venuta da parecchio lontano. 1249 01:10:33,366 --> 01:10:36,533 Insomma, era... uno scherzo. Come dite voi in spagnolo? 1250 01:10:36,600 --> 01:10:39,000 Burla, juego... quello, insomma. 1251 01:10:39,066 --> 01:10:42,533 E anche con Andreino Paletti mi sa che ci sarà da divertirsi 1252 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 - parecchio, dico bene? - (RISATE) 1253 01:10:44,666 --> 01:10:47,633 Eh, ma forse voi l'avete già capito da soli, eh? 1254 01:10:48,366 --> 01:10:51,433 - EMO: E allora applauso! - (APPLAUSI) 1255 01:10:52,233 --> 01:10:55,133 - PILADE: Vai tu? - EMO: Bando alle ciance, 1256 01:10:55,200 --> 01:10:58,533 - ad Andrea e Susanita... - Forse è più semplice del previsto. 1257 01:10:58,600 --> 01:11:01,133 EMO: ... cento di questi giorni, oddio, magari non proprio come 1258 01:11:01,200 --> 01:11:05,433 - oggi, ma insomma ci siam capiti, va bene? Applauso! - (APPLAUSO) 1259 01:11:08,466 --> 01:11:11,133 No, no, no, grazie, grazie mille. 1260 01:11:11,300 --> 01:11:14,733 - Com'è che si chiamava Chiezzi? - Leonardo, perché? 1261 01:11:14,800 --> 01:11:17,033 Stai a vedere. 1262 01:11:17,366 --> 01:11:20,566 Scusa, posso? Te lo prendo un attimo. Congratulazioni! 1263 01:11:21,000 --> 01:11:23,233 - Veramente noi è un po' che siamo sposati, eh? - Sì, lo so, 1264 01:11:23,300 --> 01:11:26,200 ma finalmente sta arrivando la cosa più bella, eh! 1265 01:11:26,266 --> 01:11:28,600 - Ma veramente ancora un s'è detto a nessuno, no? - Appunto. 1266 01:11:28,666 --> 01:11:31,533 E infatti, è una cosa... fresca, no? 1267 01:11:31,600 --> 01:11:34,133 Due o tre mesi. A quando il lieto evento? 1268 01:11:34,233 --> 01:11:37,400 - A febbraio, ma... non ho capito. Cosa vole? - No, no, sapere soltanto 1269 01:11:37,466 --> 01:11:40,100 - com'è che lo chiamate. Leonardo? Eh? - Cazzo dici? 1270 01:11:40,166 --> 01:11:42,333 - Glielo devi almeno questo, no? - Che cazzo dici? - Leonardino. 1271 01:11:42,400 --> 01:11:45,700 - Che cazzo dici? - Glielo devi! Leonardino! - Che cazzo dici! 1272 01:11:47,700 --> 01:11:51,266 (SOSPIRO) 1273 01:11:57,066 --> 01:11:59,333 - >ALDO: Ma com'ha fatto a capì che era stato lui? - Perché 1274 01:11:59,400 --> 01:12:02,533 s'è ricordato di quando Fioretto aveva firmato in commissariato. 1275 01:12:02,600 --> 01:12:05,200 GOVONI: Per favore, tutti. Vi devo anche far firmà il foglio per la 1276 01:12:05,266 --> 01:12:08,266 - requisizione dei cellulari. Boni! - >EMO: E poi a lui un cazzotto 1277 01:12:08,333 --> 01:12:12,100 in quella maniera non glielo poteva avè dato che un mancino. 1278 01:12:12,300 --> 01:12:14,433 >PILADE: Perché, non ci sono altri mancini nella loggia? 1279 01:12:14,500 --> 01:12:17,666 >EMO: Ma non è soltanto pè quello. E' che poi lui si era ricordato anche 1280 01:12:17,733 --> 01:12:20,800 di quando Fioretto non era riuscito a pisciare. 1281 01:12:21,033 --> 01:12:24,066 Cosa vuoi, che ti presto il mio di pisello? 1282 01:12:24,733 --> 01:12:28,700 Ed è quando lui s'era incazzato con quei due nel bagno. 1283 01:12:28,766 --> 01:12:31,066 >UOMO: E quindi quant'è che non scopa, allora? 1284 01:12:31,133 --> 01:12:33,133 - >UOMO 2: Boh? - >UOMO: Da tanto comunque. 1285 01:12:33,233 --> 01:12:35,566 >UOMO 2: Tanto? Saranno ere geologiche, saranno. 1286 01:12:35,633 --> 01:12:38,533 - UOMO: E la moglie allora che fa? - UOMO 2: Diventerà santa, che fa? 1287 01:12:38,600 --> 01:12:40,633 - UOMO: O troia. - >PILADE: E anche di quando era entrato 1288 01:12:40,700 --> 01:12:43,366 - nell'ufficio del Chiezzi. - Che palle, pure di prima mattina. 1289 01:12:43,433 --> 01:12:46,433 Eh, lo so, guardi, pure quando avevo i clienti che arrivavano 1290 01:12:46,500 --> 01:12:50,066 la mattina al bar, spaccavan... sempre le palle. 1291 01:12:50,566 --> 01:12:52,800 - Un orecchino. - Sarà della donna delle pulizie. 1292 01:12:53,166 --> 01:12:55,700 >EMO: Che doveva essere anche la sua amante, visto... 1293 01:12:55,766 --> 01:12:58,633 lo spazio a forma di culo che c'era sulla scrivania. 1294 01:12:58,700 --> 01:13:01,400 >ALDO: Ma che soprattutto non era la donna delle pulizie. 1295 01:13:01,500 --> 01:13:04,200 MARCO: Sì, però scusate, ma... e la camicia rosa? 1296 01:13:04,266 --> 01:13:06,733 - Eh, ma allora sei proprio scemo, eh? - Abbi pazienza, 1297 01:13:06,800 --> 01:13:10,433 chi è l'unico che ha detto di aver visto uno con la camicia rosa? 1298 01:13:10,500 --> 01:13:13,266 - No... - E invece sì. Evidentemente, 1299 01:13:13,333 --> 01:13:16,600 s'è ricordato che aveva la camicia rosa. 1300 01:13:16,666 --> 01:13:19,000 >EMO: Poi in commissariato ha fatto tutta quella manfrina. 1301 01:13:19,066 --> 01:13:21,766 - >PILADE: Oh, che infame. - >ALDO: E anche di quelli bravi, 1302 01:13:22,000 --> 01:13:24,766 perché con tutto il casino che c'era ha avuto il tempo anche di farsi 1303 01:13:25,033 --> 01:13:27,300 - una ferita. - MARCO: Ma scusa, al figliolo un ci pensi prima di fà 1304 01:13:27,366 --> 01:13:30,233 - stè cazzate? - Ma è stato proprio quello il problema. 1305 01:13:30,300 --> 01:13:33,100 - No! Aspettava un figliolo dal direttore? - Mbè? 1306 01:13:33,166 --> 01:13:35,333 Maiale! Meglio di una telenovela brasiliana. 1307 01:13:35,400 --> 01:13:37,633 Eh, a proposito di televisione, accendi. 1308 01:13:37,700 --> 01:13:40,066 Magari trasmettono qualcosa sul caso, no? 1309 01:13:40,133 --> 01:13:43,133 Gino, di novo? La televisione l'abbiamo venduta un mese fa! 1310 01:13:43,200 --> 01:13:45,633 Vabbè, allora dacci da bere. A forza di chiacchierà mi s'è seccata 1311 01:13:45,700 --> 01:13:48,066 - la gola. - Un bicchier d'acqua va bene? 1312 01:13:48,133 --> 01:13:51,433 - Oppure? - Oppure del ghiaccio. Oppure... 1313 01:13:51,500 --> 01:13:54,766 se proprio volete farvi un cocktailino, ghiaccio e acqua. 1314 01:13:55,000 --> 01:13:57,733 - Beh, allora me ne vado a casa. - Bravo, dai il buon esempio Gino. 1315 01:13:57,800 --> 01:14:00,266 - Vai! - Da mangià un c'è nulla? 1316 01:14:00,333 --> 01:14:03,366 Eh, ariborda. Ma lo volete capì che un c'è più una sega di nulla? 1317 01:14:03,433 --> 01:14:06,266 Manco il gas per ammazzarci. Il Bar Lume è andato, kaputt! 1318 01:14:06,333 --> 01:14:10,633 - Dovete cambià bar. - Ma no, via... un po' finì così male. 1319 01:14:11,166 --> 01:14:13,400 Infatti finirà anche peggio. 1320 01:14:13,466 --> 01:14:15,700 - E peggio di chiudere che c'è? - Ah! 1321 01:14:15,766 --> 01:14:18,533 Lascia perde, Emo. Lascia perde che è meglio. 1322 01:14:21,200 --> 01:14:25,166 >NOTAIO: ... della suddetta attività Bar Lume S.r.l. 1323 01:14:25,266 --> 01:14:29,800 a decorrere dalla data odierna, 30 agosto 2016. 1324 01:14:30,033 --> 01:14:32,233 Ecco. 1325 01:14:32,300 --> 01:14:35,333 Una firma, prego. Qui e qui. 1326 01:14:42,200 --> 01:14:45,133 Massimo, guarda, se non sei convinto e ci vuoi pensare, 1327 01:14:45,200 --> 01:14:48,266 - il tempo c'è, eh? - Ehm... c'è un problema del contratto, cosa? 1328 01:14:48,333 --> 01:14:52,066 No, no, dal punto di vista notarile il contratto è perfetto. 1329 01:14:52,633 --> 01:14:55,033 Però io da sindaco te lo devo dì. 1330 01:14:55,166 --> 01:14:58,500 - Di', cosa? - Guarda, questo... 1331 01:14:58,566 --> 01:15:01,633 se non è un matrimonio, poco ci manca. 1332 01:15:01,700 --> 01:15:05,333 Bah... vabbè, adesso... un matrimonio... eh. 1333 01:15:05,633 --> 01:15:08,233 - Vabbè, e... e quindi? - E quindi, 1334 01:15:08,300 --> 01:15:11,733 da sindaco, vista la distruzione del locale dell'anno scorso, 1335 01:15:11,800 --> 01:15:14,500 io vorrei non ritrovarmi negli stessi casini. 1336 01:15:14,566 --> 01:15:17,766 In certi casi è bene scegliere il male minore. 1337 01:15:18,166 --> 01:15:21,666 Massimo, però così divento proprietaria anch'io. 1338 01:15:22,100 --> 01:15:25,366 Sarebbe più simpatico definirti socia, ma... 1339 01:15:25,433 --> 01:15:28,300 Sì, ma al 51%. 1340 01:15:28,366 --> 01:15:31,100 Eh, l'1% in più, lo so. 1341 01:15:31,166 --> 01:15:34,500 Allora Massimo, che si fa, si firma o non si firma? 1342 01:15:34,566 --> 01:15:37,033 Perché io tra un quarto d'ora devo andà in consiglio comunale. 1343 01:15:37,100 --> 01:15:40,166 - E io c'ho da andà in banca. - E io c'ho da firmà... 1344 01:15:40,300 --> 01:15:43,166 la mia condannina a morte. 1345 01:15:44,233 --> 01:15:46,400 Che... capito? 1346 01:15:46,500 --> 01:15:48,566 La condan... 1347 01:16:00,200 --> 01:16:03,400 - Quindi? A che punto stiamo? - Guarda, questa è la seconda cassa 1348 01:16:03,466 --> 01:16:05,800 - d'acqua tonica e s'è finito. - No, scusa, s'era detto tre casse 1349 01:16:06,033 --> 01:16:08,033 d'acqua tonica, non cominciamo eh? 1350 01:16:08,133 --> 01:16:10,700 No, guarda, io veramente qui ci avrei scritto due, però. 1351 01:16:10,766 --> 01:16:13,200 Te ci avrai scritto due ma noi s'era detto tre, quindi vai a vedere se è 1352 01:16:13,266 --> 01:16:15,366 nel furgone e se no la vai a prende in magazzino. 1353 01:16:15,433 --> 01:16:19,066 - Però mi ci hai mandato anche prima in magazzino. - E ci ritorni. 1354 01:16:20,066 --> 01:16:22,666 - E ci ritornerò. - TIZIANA: Ecco, bravo. 1355 01:16:24,200 --> 01:16:27,133 Tizzi, scusa ma... secondo me stavolta ti sei sbagliata. 1356 01:16:27,200 --> 01:16:30,300 Questo troiaio qua al gusto di Puffo se lo berranno in America. 1357 01:16:30,366 --> 01:16:32,400 Mi sa che ti stai sbagliando te, da oggi se lo bevono anche 1358 01:16:32,466 --> 01:16:34,566 - al Bar Lume. - Sicura? Quanto vuoi scommette? 1359 01:16:34,633 --> 01:16:37,233 Massimo, pè scommette bisogna avecce i soldi, e se non era per me 1360 01:16:37,300 --> 01:16:40,333 - eri ancora in mutande. - E non per farci quello che speravi. 1361 01:16:40,400 --> 01:16:43,666 - (RISATE) - Bimbi, avete sentito? Si cambia gestione. 1362 01:16:43,733 --> 01:16:46,233 Si va in America. Perché un cercate un altro bar anche voi? 1363 01:16:46,366 --> 01:16:49,600 Guarda che noi qui ci si veniva anche quando ci faceva cagà. 1364 01:16:49,666 --> 01:16:52,133 E ora che ci garba si deve andà via? 1365 01:16:52,200 --> 01:16:55,366 GINO: Finalmente una gestione giovane, come piace a noi! 1366 01:16:55,433 --> 01:16:59,066 - Ha parlato il Quartetto Uretra! - Massimo, abbassiamo i toni. 1367 01:16:59,133 --> 01:17:02,633 - Sono clienti. - Chi, loro? Clienti? 1368 01:17:02,700 --> 01:17:05,500 - Tiziana, ci sarebbe soltanto una risposta. - E me la dici dopo. 1369 01:17:05,600 --> 01:17:07,700 - Che ora c'ho da risolve un problema. - EMO: Massimo, 1370 01:17:07,766 --> 01:17:10,433 da' retta, l'unica risposta per te lo sai qual'è? 1371 01:17:10,500 --> 01:17:12,666 - Eh? - TUTTI: Sì padrona!! 1372 01:17:12,733 --> 01:17:15,066 (RISATE) 1373 01:17:18,466 --> 01:17:22,166 Oh! Oh, oh!! Ma così è storta, eh! 1374 01:17:22,233 --> 01:17:25,333 - Più su, più su! - Va bene, va bene. 1375 01:17:25,400 --> 01:17:28,300 (sospirando) Niente oh. Sò omini. 1376 01:17:28,766 --> 01:17:31,166 VITTORIA: Oh, finalmente! 1377 01:17:31,233 --> 01:17:34,000 - Cioè? - Eh, ero abituata che ordinavo una cosa e me ne arrivava 1378 01:17:34,066 --> 01:17:38,000 - un'altra. Un sogno che si avvera. - Invece per me è un incubo, 1379 01:17:38,066 --> 01:17:40,533 - pensa un po'. - La Tizzi, dici? 1380 01:17:40,700 --> 01:17:43,533 - Ma no, così in generale. - VITTORIA: See, in generale, 1381 01:17:43,600 --> 01:17:46,200 - Massimo. Te con le donne proprio... - Ah, sì, perché invece 1382 01:17:46,266 --> 01:17:48,333 - te Vittoria, eh? - Massimo! 1383 01:17:48,400 --> 01:17:51,766 Va bene, guarda, alzo le mani, bandiera bianca! 1384 01:17:52,033 --> 01:17:54,400 Sì, lo ammetto, ho perso. 1385 01:17:54,466 --> 01:17:57,200 Ho perso una battaglia, o meglio, 1386 01:17:57,266 --> 01:18:00,066 ho perso tutte le battaglie, ma la guerra 1387 01:18:00,166 --> 01:18:03,066 non è ancora finita, e questo è quello che sarà. 1388 01:18:03,133 --> 01:18:06,766 Una guerra senza quartiere con il nemico in casa. 1389 01:18:07,033 --> 01:18:10,700 Un inferno. Soprattutto per me. 1390 01:18:11,366 --> 01:18:14,200 I bravi ragazzi è vero che vanno in paradiso, 1391 01:18:14,266 --> 01:18:17,433 ma i ragazzacci vanno dappertutto. 1392 01:18:18,300 --> 01:18:21,600 Spetta, non ho finito. Vi starete domandando: 1393 01:18:21,666 --> 01:18:24,466 "Massimo Viviani, ma dove vuoi andare?" 1394 01:18:24,533 --> 01:18:29,333 Te non ti preoccupare, te mi ci mandi e io ci vado. Perché come dice 1395 01:18:29,400 --> 01:18:31,600 il grande maestro Coolio: 1396 01:18:31,800 --> 01:18:34,300 "Quello che conta tra il dire e il fare 1397 01:18:34,366 --> 01:18:37,733 è saper andar via, ma anche saper ritornare." 1398 01:18:38,133 --> 01:18:40,166 Ciao! 1399 01:18:40,233 --> 01:18:44,233 ("SE MI LASCI NON VALE" IN SOTTOFONDO) 1400 01:19:01,366 --> 01:19:05,633 ->PIERA: E allora me ne prende 30 di Laparox. - No, ma come 30? 1401 01:19:05,700 --> 01:19:09,166 A... a... avevamo detto di smetterla col Laparox, no? 1402 01:19:09,233 --> 01:19:12,000 - Ah sì, sicuro? - Sì che son sicuro. 1403 01:19:12,066 --> 01:19:15,733 - Settimana scorsa. - Va beh, non importa, ci buttiamo sul Serenase. 1404 01:19:15,800 --> 01:19:18,800 - Eh sì, perché no? - Ma perché no, perché magari c'ha... - Buongiorno. 1405 01:19:19,033 --> 01:19:22,000 - Come andiamo oggi? - Benissimo! 1406 01:19:22,066 --> 01:19:24,200 Ah, bene. Prese le pilloline? 1407 01:19:24,266 --> 01:19:27,166 - Certo, hehe. - Tutte tutte? 1408 01:19:27,266 --> 01:19:30,033 Sì sì, tutte, tutte. 1409 01:19:30,100 --> 01:19:32,733 - Scusi, lei sarebbe un parente? - Chi, io? 1410 01:19:32,800 --> 01:19:35,600 PIERA: No, lui è il figlio di mia sorella. 1411 01:19:35,666 --> 01:19:39,066 E... che viene a trovarmi ogni tanto... 1412 01:19:39,133 --> 01:19:42,133 DOTTORE: Va bene, va bene, con una zia così simpatica. 1413 01:19:42,200 --> 01:19:45,200 - Piacere di conoscerla. - Piacere... 1414 01:19:45,266 --> 01:19:47,800 - Ci vediamo, Piera. - Ci vediamo. 1415 01:19:50,200 --> 01:19:53,566 Uff! Allora, dov'eravamo rimasti? 1416 01:19:53,633 --> 01:19:56,033 Ma... quello... chi era? 1417 01:19:56,100 --> 01:19:59,133 Ma... ma no, è un vecchio paziente che... si è fissato 1418 01:19:59,200 --> 01:20:02,233 che il dottore è lui, hehehe! 1419 01:20:02,466 --> 01:20:05,600 - E... e a me mi tocca fare la matta! - (RISATE) 1420 01:20:05,800 --> 01:20:08,166 - Buffo, no? - E' buffissimo! 1421 01:20:08,266 --> 01:20:12,533 Beh, d'altra parte... è meglio stare al loro gioco, vero? 1422 01:20:12,600 --> 01:20:15,200 - Eh... Viviani? - Cosa? 1423 01:20:15,300 --> 01:20:17,533 - Non si sente bene? - No? 1424 01:20:17,766 --> 01:20:21,200 - Cioè... sì, sì sì sì... no... - Viviani. 1425 01:20:21,266 --> 01:20:23,566 - Cosa? - Quante volte glielo devo dire? 1426 01:20:23,633 --> 01:20:27,800 Lei pensa troppo e scopa troppo poco. 1427 01:20:28,033 --> 01:20:30,766 - Eh... - E deve rilassarsi. Si lasci andare 1428 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 a me. Intesi? 1429 01:20:34,133 --> 01:20:38,266 - Oh, perfetto, il mio bambolotto! - Oh... 1430 01:20:38,433 --> 01:20:41,333 (MUSICA SWING IN SOTTOFONDO) 1431 01:20:49,166 --> 01:20:52,133 - >UOMO: Viviani! - >MASSIMO: Mezza sega! 1432 01:20:58,400 --> 01:21:03,066 # Il Viviani del Barlume in pineta, sulla riva # 1433 01:21:03,500 --> 01:21:08,666 # tramezzini, amari e spume, grappe e ponchi lui serviva. # 1434 01:21:08,733 --> 01:21:14,233 # Ma è un delirio, certe morti e un delinquente da ingabbiare. # 1435 01:21:14,300 --> 01:21:19,333 # Lui ci deve ficcare il naso perché buono non vuole sta'. # 1436 01:21:19,466 --> 01:21:22,066 # Oh Viviani! Oh Viviani! Oh Viviani! # 1437 01:21:22,133 --> 01:21:24,400 # Dimmi un po' po' # 1438 01:21:24,466 --> 01:21:27,500 # come hai fatto, cosa hai letto, cosa hai visto # 1439 01:21:28,133 --> 01:21:30,200 # per poterlo smascherare. # 1440 01:21:30,266 --> 01:21:33,366 # Ti rincorrono le donne, ma poi le devi anche agguantare. # 1441 01:21:33,433 --> 01:21:38,300 # La canzone del Viviani che po' po' di chiorba ha! # 1442 01:21:38,366 --> 01:21:42,800 # Se c'ha un caso per le mani lui lo deve sgarbuglia'! # 1443 01:21:54,166 --> 01:21:59,166 # Il Viviani, la sua vita che macello! # 1444 01:21:59,533 --> 01:22:04,566 # Quarant'anni dal di fuori, diciassette nel cervello. # 1445 01:22:04,633 --> 01:22:10,000 # Con i vecchietti fra i coglioni, lui li deve sopportare. # 1446 01:22:10,066 --> 01:22:15,633 # Per resistere alla noia, strozzerebbero la madre. # 1447 01:22:15,700 --> 01:22:17,800 # Oh Viviani! Oh Viviani! Oh Viviani! # 1448 01:22:18,033 --> 01:22:20,166 # Dimmi un po' po' # 1449 01:22:20,766 --> 01:22:23,333 # come hai fatto, cosa hai letto, cosa hai visto # 1450 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 # per poterlo smascherare. # 1451 01:22:26,233 --> 01:22:29,533 # Poi si sdegnano le donne se vai con i sandali a ballare! # 1452 01:22:29,766 --> 01:22:34,233 # La canzone del Viviani che po' po' di chiorba ha! # 1453 01:22:34,433 --> 01:22:38,800 # Se c'ha un caso per le mani lui lo deve sgarbuglia'! # 1454 01:23:47,033 --> 01:23:50,066 - >UOMO: Viviani? - >MASSIMO: Eh? >TUTTI: Puppa! 128026

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.