Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:30,639 --> 00:04:33,919
It's time I made some headway with that pretty girl from the town.
2
00:04:34,199 --> 00:04:36,039
The one you saw in church?
3
00:04:36,319 --> 00:04:39,879
Every Sunday, the last three months. - Where does she live?
4
00:04:40,160 --> 00:04:42,160
Out in the suburbs.
5
00:04:42,439 --> 00:04:45,439
An unknown man visits her every night.
6
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
And is she aware of your interest in her? - No, she's not.
7
00:04:53,639 --> 00:04:57,319
Look at all those lovely women!
8
00:04:57,600 --> 00:05:00,840
Count Ceprano's wife is the loveliest of all.
9
00:05:01,120 --> 00:05:03,519
Careful! Her husband might hear you. - So what?
10
00:05:03,800 --> 00:05:05,639
He might tell some other lady.
11
00:05:05,920 --> 00:05:10,480
I don't care if he does.
12
00:05:15,759 --> 00:05:18,719
One woman is the same as another,
13
00:05:19,000 --> 00:05:23,959
and the world is full of them.
14
00:05:24,240 --> 00:05:28,400
Beauty is all that counts.
15
00:05:28,680 --> 00:05:32,519
Aside from that, I have no preferences.
16
00:05:33,439 --> 00:05:37,839
Female grace is a gift
17
00:05:38,120 --> 00:05:43,439
bestowed on us by destiny to make life worth living.
18
00:05:43,720 --> 00:05:49,000
If a woman catches my eye today,
19
00:05:49,279 --> 00:05:54,239
tomorrow it may be the turn of another.
20
00:05:54,519 --> 00:06:00,199
There's no saying who it will be.
21
00:06:04,959 --> 00:06:08,560
Fidelity shackles the heart,
22
00:06:08,879 --> 00:06:12,480
I detest it like some horrible illness.
23
00:06:13,519 --> 00:06:17,759
If others want to tie themselves down, then let them!
24
00:06:18,040 --> 00:06:21,560
For me there can be no love without freedom.
25
00:06:22,639 --> 00:06:26,800
I deride the jealous fury of husbands
26
00:06:27,079 --> 00:06:33,759
and the rage of rival lovers.
27
00:06:34,279 --> 00:06:37,639
I defy the hundred eyes of Argus
28
00:06:37,920 --> 00:06:43,199
if a woman takes my fancy.
29
00:06:50,480 --> 00:06:55,759
Then nothing will hold me back.
30
00:07:18,560 --> 00:07:22,720
You are leaving town? A cruel blow!
31
00:07:23,000 --> 00:07:30,959
I must return to Ceprano with my husband.
32
00:07:31,600 --> 00:07:40,320
But your radiant beauty should shine out at court like the sun.
33
00:07:40,639 --> 00:07:49,439
All hearts should beat faster at the sight of you.
34
00:07:50,439 --> 00:07:58,319
In my soul you have kindled the flames of passion,
35
00:07:58,920 --> 00:08:02,400
I am confounded, overwhelmed
36
00:08:02,680 --> 00:08:07,120
and completely undone.
37
00:08:07,399 --> 00:08:08,919
Restrain yourself!
38
00:08:09,199 --> 00:08:11,959
The flames of desire intoxicate me,
39
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
I am possessed by all-consuming passion.
40
00:08:15,600 --> 00:08:20,400
Restrain yourself! - You have kindled the flames of passion,
41
00:08:20,680 --> 00:08:25,439
I am confounded, overwhelmed and completely undone.
42
00:08:25,920 --> 00:08:33,159
What's that sprouting on your head, Ceprano? See how livid he is!
43
00:08:33,440 --> 00:08:36,200
What a joke! - Oh yes! - The duke is out for some fun.
44
00:08:36,480 --> 00:08:40,120
Isn't he always? What's new about that?
45
00:08:40,399 --> 00:08:44,199
Gambling and wine, dancing and flirting, trouble and strife are all he cares for.
46
00:08:45,279 --> 00:08:47,679
He is pressing his suit on the countess,
47
00:08:47,960 --> 00:08:52,160
while her husband is eating his heart out.
48
00:09:16,279 --> 00:09:18,000
Gather round! Gather round!
49
00:09:18,279 --> 00:09:19,759
Why? What's happened?
50
00:09:20,039 --> 00:09:21,719
You'll never believe it!
51
00:09:22,000 --> 00:09:23,399
Tell us your news!
52
00:09:23,679 --> 00:09:26,519
Ha, ha!... Rigoletto... - Well? - It's incredible!
53
00:09:27,320 --> 00:09:30,480
Has he lost his hump? Is he no longer a cripple?
54
00:09:30,759 --> 00:09:35,399
Better than that! The jester has ...
55
00:09:35,679 --> 00:09:37,399
Out with it! - A mistress!
56
00:09:37,679 --> 00:09:39,319
A mistress? Come off it!
57
00:09:39,600 --> 00:09:43,120
The cripple has changed into Cupid.
58
00:09:43,399 --> 00:09:47,639
That hunchback? Cupid? - Some Cupid!
59
00:09:49,840 --> 00:09:53,399
Ceprano is cramping my style.
60
00:09:53,679 --> 00:09:59,039
I want his lovely wife for myself! - Then abduct her!
61
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
Easily said. But how? - Tonight.
62
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
And what about the count?
63
00:10:06,879 --> 00:10:09,799
How about prison? - No, not that.
64
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
Well, exile then.
65
00:10:12,039 --> 00:10:13,279
Nor that, fool.
66
00:10:13,919 --> 00:10:16,719
All right ... Then off with his head!
67
00:10:17,000 --> 00:10:18,759
Scheming villain!
68
00:10:19,039 --> 00:10:21,719
What do you say? A head shorter?
69
00:10:22,480 --> 00:10:27,320
Why not? What can he do with a head like that? What good is it?
70
00:10:27,600 --> 00:10:29,200
Scoundrel! - Desist!
71
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
He makes me laugh. - He's beside himself!
72
00:10:31,759 --> 00:10:34,960
Fool, come here! - He's beside himself!
73
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
You always take a good joke too far! - Revenge on the jester!
74
00:10:39,080 --> 00:10:42,120
What harm can I come to? I'm not afraid of them.
75
00:10:42,399 --> 00:10:46,519
The anger you arouse might turn against you. - Revenge! If you have the guts,
76
00:10:46,799 --> 00:10:50,079
no one will touch the duke's favourite. - Then meet me tomorrow night. - Agreed!
77
00:11:48,080 --> 00:11:51,920
Let me speak to him.
78
00:11:52,759 --> 00:11:53,759
No!
79
00:11:54,320 --> 00:11:56,400
I must!
80
00:11:56,679 --> 00:11:59,799
Monterone!
81
00:12:01,440 --> 00:12:04,200
Yes, Monterone!
82
00:12:04,480 --> 00:12:10,159
Like thunder my voice will ring in your ears,
83
00:12:10,440 --> 00:12:16,440
wherever you go.
84
00:12:18,360 --> 00:12:22,840
Let me speak to him.
85
00:12:39,000 --> 00:12:44,440
You are a traitor.
86
00:12:48,840 --> 00:12:54,399
You conspired against us, my lord.
87
00:12:59,039 --> 00:13:04,639
And in the goodness of our hearts,
88
00:13:05,639 --> 00:13:11,159
we pardoned you all the same.
89
00:13:13,440 --> 00:13:20,520
So what possesses you to keep on claiming satisfaction
90
00:13:21,840 --> 00:13:29,280
for the loss of your daughter's honour?
91
00:13:31,080 --> 00:13:36,160
More insults!
92
00:13:36,960 --> 00:13:42,320
Yes, I have come to disturb
93
00:13:42,600 --> 00:13:47,680
your vile orgies.
94
00:13:51,240 --> 00:13:56,440
I shall not hold my peace
95
00:13:56,720 --> 00:14:03,080
until the foul blot on the honour of my family has been avenged.
96
00:14:05,600 --> 00:14:10,639
Even if you turn me over to the executioner,
97
00:14:10,919 --> 00:14:16,599
my dreadful ghost will return,
98
00:14:16,879 --> 00:14:22,320
bearing my severed head
99
00:14:22,840 --> 00:14:30,360
and crying out for vengeance, demanding retribution
100
00:14:30,639 --> 00:14:33,080
from God and the world.
101
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Enough! Arrest him! - He's gone mad.
102
00:14:35,960 --> 00:14:37,160
What anger!
103
00:14:37,440 --> 00:14:41,680
My curse on both of you!
104
00:14:41,960 --> 00:14:43,560
Ah!
105
00:14:47,120 --> 00:14:53,799
Setting a cur on a dying lion
106
00:14:54,080 --> 00:15:00,520
is base, o Duke! And as for you, viper,
107
00:15:00,799 --> 00:15:08,199
who see fit to mock a father's grief,
108
00:15:09,879 --> 00:15:15,600
my curse upon you!
109
00:15:16,120 --> 00:15:21,960
A curse? Dread seizes me!
110
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
You dare to disturb the feast,
111
00:15:25,120 --> 00:15:27,679
goaded by some devil from hell!
112
00:15:27,960 --> 00:15:31,000
Horror! - Your rantings are a waste of breath, get out of here!
113
00:15:31,279 --> 00:15:34,000
Fear your prince's wrath, old fool!
114
00:15:34,279 --> 00:15:37,039
Your rantings are a waste of breath, get out of here!
115
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
Fear your prince's wrath, old fool!
116
00:15:40,120 --> 00:15:43,000
You have brought this on yourself, do not hope for mercy!
117
00:15:43,279 --> 00:15:46,159
This outrage has sealed your fate.
118
00:15:46,440 --> 00:15:49,160
From now on, you are doomed,
119
00:15:49,440 --> 00:15:54,280
doomed to a dreadful end!
120
00:17:32,960 --> 00:17:39,840
That old man cursed me!
121
00:18:00,079 --> 00:18:02,000
Good sir,
122
00:18:02,279 --> 00:18:03,839
I have no money.
123
00:18:04,119 --> 00:18:06,439
I asked for none.
124
00:18:06,720 --> 00:18:12,319
You see before you a man who lives by the sword.
125
00:18:12,599 --> 00:18:15,000
A robber?
126
00:18:16,119 --> 00:18:20,759
A man who for a small sum
127
00:18:21,039 --> 00:18:26,519
would rid you of a rival.
128
00:18:28,680 --> 00:18:31,840
And you have one!
129
00:18:32,119 --> 00:18:34,279
Who is it?
130
00:18:34,559 --> 00:18:41,159
Your lady friend lives here. - What's this?
131
00:18:45,440 --> 00:18:50,920
What is your fee for a nobleman?
132
00:18:51,680 --> 00:18:54,920
That would cost you more.
133
00:18:55,200 --> 00:18:58,319
And what are your terms?
134
00:18:58,640 --> 00:19:04,600
Half in advance, the rest afterwards.
135
00:19:04,880 --> 00:19:07,320
The devil!
136
00:19:09,880 --> 00:19:14,960
And how can you be sure
137
00:19:15,240 --> 00:19:20,120
of not being found out?
138
00:19:20,400 --> 00:19:23,759
I kill my victims on the street
139
00:19:24,039 --> 00:19:27,480
or under my own roof.
140
00:19:27,759 --> 00:19:30,920
I lie in wait at dead of night.
141
00:19:31,200 --> 00:19:35,200
One thrust and it's all over.
142
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
The devil!
143
00:19:40,799 --> 00:19:43,319
Under your own roof, you say?
144
00:19:43,599 --> 00:19:50,839
It's easy. My sister helps me.
145
00:19:52,160 --> 00:19:58,160
She's a street dancer. And she's a pretty girl.
146
00:19:59,160 --> 00:20:03,519
She lures the victim into the house, and then ...
147
00:20:03,799 --> 00:20:05,639
I understand.
148
00:20:06,519 --> 00:20:11,039
No one hears a thing.
149
00:20:11,319 --> 00:20:13,599
I understand.
150
00:20:15,519 --> 00:20:19,319
This is the tool of my trade. Interested?
151
00:20:19,799 --> 00:20:23,399
No. At least, not now.
152
00:20:24,960 --> 00:20:29,680
It's up to you.
153
00:20:30,759 --> 00:20:34,160
Later, perhaps.
154
00:20:35,279 --> 00:20:42,200
My name is Sparafucile.
155
00:20:43,640 --> 00:20:47,320
A foreigner?
156
00:20:47,599 --> 00:20:51,839
From Burgundy.
157
00:20:52,720 --> 00:20:58,960
Where can I find you?
158
00:21:02,480 --> 00:21:07,000
Right here, every night.
159
00:21:07,279 --> 00:21:08,839
Leave me!
160
00:21:09,119 --> 00:21:12,479
Sparafucile ...
161
00:21:12,759 --> 00:21:15,480
Sparafucile.
162
00:21:16,319 --> 00:21:21,200
Leave me now!
163
00:21:37,720 --> 00:21:41,720
How alike we are!
164
00:21:43,440 --> 00:21:46,440
I use my tongue,
165
00:21:46,720 --> 00:21:51,960
he uses a knife.
166
00:21:52,839 --> 00:21:59,319
I kill with words,
167
00:22:01,880 --> 00:22:07,480
he relies on his blade.
168
00:22:23,480 --> 00:22:29,960
That old man cursed me!
169
00:22:40,599 --> 00:22:44,480
O world of men! O nature!
170
00:22:44,759 --> 00:22:49,160
You have made a vile scoundrel of me!
171
00:22:50,160 --> 00:22:55,360
To be born deformed,
172
00:22:55,640 --> 00:23:01,759
and to live as a jester!
173
00:23:03,960 --> 00:23:12,000
Mirth is all they want of me.
174
00:23:15,359 --> 00:23:22,479
I am denied the solace that others can count on ...
175
00:23:25,480 --> 00:23:30,799
Tears!
176
00:23:42,519 --> 00:23:44,799
That master of mine,
177
00:23:45,079 --> 00:23:50,519
young, carefree, powerful, handsome,
178
00:23:50,799 --> 00:23:53,720
says to me casually
179
00:23:54,480 --> 00:24:00,160
Fool, make me laugh!
180
00:24:01,240 --> 00:24:04,960
And I must obey, whatever I feel like.
181
00:24:05,240 --> 00:24:09,759
Damnation!
182
00:24:11,359 --> 00:24:14,839
How I hate you, sneering courtiers!
183
00:24:15,119 --> 00:24:18,519
How I love to sink my fangs into you!
184
00:24:19,160 --> 00:24:23,040
If I am a monster,
185
00:24:23,319 --> 00:24:28,839
the fault is yours alone.
186
00:24:48,400 --> 00:24:55,200
But here I am a different man.
187
00:25:02,720 --> 00:25:09,640
That old man cursed me.
188
00:25:13,400 --> 00:25:19,600
Why does that thought torment me so?
189
00:25:21,920 --> 00:25:27,800
Does it bode ill?
190
00:25:29,359 --> 00:25:34,479
No, this is folly.
191
00:25:49,440 --> 00:25:51,799
Gilda! - Father!
192
00:25:52,559 --> 00:26:01,119
In your presence alone my troubled heart rejoices.
193
00:26:01,400 --> 00:26:04,240
How you love me!
194
00:26:04,519 --> 00:26:07,039
You are my life!
195
00:26:07,319 --> 00:26:13,399
Without you what point would there be in living?
196
00:26:13,680 --> 00:26:16,480
Ah, such love!
197
00:26:16,759 --> 00:26:20,000
My daughter!
198
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
You sigh?
199
00:26:25,119 --> 00:26:26,719
What ails you?
200
00:26:27,000 --> 00:26:31,400
Tell your poor daughter!
201
00:26:33,119 --> 00:26:38,839
If you have a secret, then share it with me.
202
00:26:39,119 --> 00:26:44,719
Tell me about my family!
203
00:26:45,000 --> 00:26:47,319
You have none.
204
00:26:47,599 --> 00:26:49,679
What is your name?
205
00:26:49,960 --> 00:26:54,240
What difference does it make?
206
00:26:55,799 --> 00:27:00,399
If you do not want
207
00:27:01,400 --> 00:27:06,360
to tell me about yourself ...
208
00:27:06,640 --> 00:27:08,800
Never leave the house! - I only go to church.
209
00:27:09,079 --> 00:27:11,879
Then all is well.
210
00:27:12,160 --> 00:27:20,120
If you will not speak of yourself,
211
00:27:23,599 --> 00:27:31,599
at least tell me about my mother.
212
00:27:39,359 --> 00:27:46,399
Ah, do not ask me to speak
213
00:27:46,680 --> 00:27:54,279
of the treasure I have lost!
214
00:27:54,559 --> 00:28:01,119
She was an angel
215
00:28:03,599 --> 00:28:10,399
who took pity on my misfortune.
216
00:28:11,920 --> 00:28:15,640
I was alone, crippled, poor.
217
00:28:15,920 --> 00:28:21,840
Compassion made her love me.
218
00:28:25,000 --> 00:28:31,240
Then she died. She died.
219
00:28:32,039 --> 00:28:39,799
May the earth rest lightly on her beloved head!
220
00:28:40,079 --> 00:28:46,919
You are all I have left to console me.
221
00:28:53,599 --> 00:29:02,839
O God, I thank Thee!
222
00:29:08,480 --> 00:29:11,680
Such anguish!
223
00:29:11,960 --> 00:29:17,079
What makes you shed such bitter tears?
224
00:30:16,279 --> 00:30:22,319
Tell me your name. Tell me what torments you so.
225
00:30:22,640 --> 00:30:26,080
My name is of no consequence.
226
00:30:26,359 --> 00:30:29,399
I am your father. That is all.
227
00:30:29,680 --> 00:30:36,400
Some may fear me, some may hate me.
228
00:30:36,680 --> 00:30:39,519
Others have cursed me.
229
00:30:39,799 --> 00:30:43,000
So you have no roots,
230
00:30:43,279 --> 00:30:46,279
no kindred, no friends?
231
00:30:46,599 --> 00:30:51,399
Roots? Kindred? Friends?
232
00:30:51,680 --> 00:30:56,400
Religion, family, country,
233
00:30:56,680 --> 00:31:01,120
you are the whole world for me!
234
00:31:01,400 --> 00:31:04,720
If I can but make you happy,
235
00:31:05,000 --> 00:31:07,480
that is all I ask of life!
236
00:31:34,119 --> 00:31:42,279
I have been here three months now
237
00:31:42,599 --> 00:31:51,039
and I still have not been into the city.
238
00:31:51,319 --> 00:31:58,679
Perhaps you would allow me to do that?
239
00:31:58,960 --> 00:32:01,880
Never! Never! Tell me, have you ever left the house?
240
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
No. - Beware!
241
00:32:03,839 --> 00:32:07,519
What have I said? - Be on your guard!
242
00:32:07,799 --> 00:32:10,480
They might track her down, abduct her!
243
00:32:10,759 --> 00:32:15,359
They would think nothing of dishonouring a jester's daughter.
244
00:32:15,640 --> 00:32:18,920
Horror! Ho there!
245
00:32:20,599 --> 00:32:22,119
What is it?
246
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
Has anyone seen me come here? Tell me the truth, I warn you!
247
00:32:25,480 --> 00:32:27,279
No, no one. - Good.
248
00:32:28,839 --> 00:32:32,079
And the door to the ramparts is always locked?
249
00:32:32,359 --> 00:32:34,000
Always.
250
00:32:38,720 --> 00:32:48,920
Watch over this flower
251
00:32:49,200 --> 00:32:56,360
that I have entrusted to your care!
252
00:32:56,640 --> 00:33:03,720
Watch over her carefully,
253
00:33:04,000 --> 00:33:11,519
and never let her innocence be sullied.
254
00:33:12,440 --> 00:33:19,759
Defend her from the fury of the winds
255
00:33:20,039 --> 00:33:26,879
that have blasted other flowers!
256
00:33:29,400 --> 00:33:38,600
Defend her and return her
257
00:33:38,880 --> 00:33:44,760
to her father unscathed!
258
00:33:45,039 --> 00:33:53,000
Such affection! Such care!
259
00:33:53,279 --> 00:34:00,359
What do you fear, father?
260
00:34:00,640 --> 00:34:07,800
Up there in Heaven, in God's realm,
261
00:34:08,079 --> 00:34:16,159
a guardian angel watches over me.
262
00:34:16,440 --> 00:34:23,320
No harm can come to me.
263
00:34:23,599 --> 00:34:31,639
My mother's holy prayers will protect me.
264
00:34:31,920 --> 00:34:39,440
Nothing can ever crush or uproot
265
00:34:39,719 --> 00:34:46,679
this beloved flower of yours.
266
00:34:49,000 --> 00:34:56,519
Watch over this flower
267
00:34:56,800 --> 00:35:02,560
that I have entrusted to you ...
268
00:35:03,119 --> 00:35:04,679
There's someone outside!
269
00:35:07,360 --> 00:35:09,240
Heavens!
270
00:35:10,639 --> 00:35:14,319
How suspicious he is!
271
00:35:21,440 --> 00:35:24,760
No one has ever followed you to church?
272
00:35:25,039 --> 00:35:26,360
Never. - Rigoletto!
273
00:35:26,639 --> 00:35:29,159
If anyone should knock, be sure not to open the door!
274
00:35:29,440 --> 00:35:34,920
Not even to the duke? - To him least of all!
275
00:35:37,000 --> 00:35:43,280
Farewell, my daughter.
276
00:35:43,840 --> 00:35:46,280
His daughter!
277
00:35:46,559 --> 00:35:52,519
Farewell, father.
278
00:38:50,159 --> 00:38:55,159
Giovanna, I have a guilty conscience.
279
00:38:55,440 --> 00:38:57,840
But why?
280
00:38:58,119 --> 00:39:04,599
I didn't tell him about the young man who followed me to church.
281
00:39:04,880 --> 00:39:07,880
Why should you?
282
00:39:08,159 --> 00:39:14,839
Have you taken a dislike to that young fellow?
283
00:39:15,559 --> 00:39:24,000
No, no, he's too handsome for that.
284
00:39:27,199 --> 00:39:33,799
I have lost my heart to him.
285
00:39:37,559 --> 00:39:43,000
He seems very generous
286
00:39:45,400 --> 00:39:50,360
and his manners are exquisite.
287
00:39:55,599 --> 00:39:58,039
I hope he's no prince or nobleman.
288
00:39:59,719 --> 00:40:02,199
I wouldn't want that.
289
00:40:03,760 --> 00:40:07,720
If he were poor,
290
00:40:08,000 --> 00:40:10,760
I know I'd love him even more.
291
00:40:18,239 --> 00:40:22,359
Asleep or awake,
292
00:40:22,639 --> 00:40:25,839
my heart yearns for him.
293
00:40:26,119 --> 00:40:29,679
And my ecstatic soul
294
00:40:29,960 --> 00:40:33,840
cries out "I lo ..."
295
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
I love you!
296
00:40:38,760 --> 00:40:43,040
I love you! Repeat those sweet words!
297
00:40:43,320 --> 00:40:48,080
For me they are the key to paradise!
298
00:40:48,360 --> 00:40:51,559
Giovanna? What a dreadful plight!
299
00:40:51,840 --> 00:40:56,280
Is there no one I can call to for help?
300
00:40:56,559 --> 00:40:59,440
Great heavens! I am alone!
301
00:41:00,480 --> 00:41:06,199
No, I am here to answer your call.
302
00:41:06,480 --> 00:41:13,039
Two people in love are a world unto themselves!
303
00:41:13,320 --> 00:41:15,800
But who let you in?
304
00:41:16,079 --> 00:41:19,799
Angel or demon, what does it matter? I love you.
305
00:41:20,079 --> 00:41:21,199
Please go!
306
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
Go? Go now?
307
00:41:23,599 --> 00:41:27,159
Now that I am aflame with passion?
308
00:41:27,440 --> 00:41:33,440
The god of love has made us inseparable!
309
00:41:33,719 --> 00:41:40,079
Your destiny, fair maid, is inextricably bound up with mine.
310
00:41:44,360 --> 00:41:51,400
Love is the sun that our soul basks in, it is the stuff of life itself.
311
00:41:51,679 --> 00:42:01,319
Its voice is the beating of our hearts.
312
00:42:01,599 --> 00:42:08,559
Fame and glory, power and rank
313
00:42:08,840 --> 00:42:13,200
are earthly trappings,
314
00:42:13,480 --> 00:42:19,519
transient and fragile.
315
00:42:19,800 --> 00:42:25,880
Only one thing is truly divine.
316
00:42:26,679 --> 00:42:33,879
It is love that puts us
317
00:42:35,840 --> 00:42:41,559
almost on a level with the angels!
318
00:42:43,280 --> 00:42:49,120
So let us revel in that love, you divine creature!
319
00:42:49,400 --> 00:42:52,639
Your favours will make me
320
00:42:52,920 --> 00:42:57,480
the envy of all men.
321
00:43:10,360 --> 00:43:14,640
In my innocent dreams -
322
00:43:14,920 --> 00:43:19,440
Love me!
323
00:43:21,199 --> 00:43:28,319
I have heard these tender words -
324
00:43:29,400 --> 00:43:34,880
Love me! - so dear to my heart!
325
00:45:39,239 --> 00:45:44,000
Tell me again that you love me!
326
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
You heard me say so.
327
00:45:46,280 --> 00:45:48,680
Oh happiness!
328
00:45:48,960 --> 00:45:52,760
Tell me your name!
329
00:45:53,039 --> 00:45:56,960
Would you keep it from me? - This is the place!
330
00:45:57,440 --> 00:46:00,159
My name ... - Excellent!
331
00:46:00,440 --> 00:46:02,360
... is Gualtier Maldè.
332
00:46:02,639 --> 00:46:07,599
I am a penniless student.
333
00:46:09,920 --> 00:46:12,159
I heard steps outside. - My father perhaps!
334
00:46:12,440 --> 00:46:16,840
If I could get my hands on the villain who disturbs me like this!
335
00:46:17,119 --> 00:46:20,079
Take him out onto the ramparts. Be off!
336
00:46:20,360 --> 00:46:22,000
Will you be mine?
337
00:46:22,280 --> 00:46:27,040
And you? - Yours forever! Speak!
338
00:46:27,320 --> 00:46:30,880
No more, no more. You must leave.
339
00:46:33,400 --> 00:46:36,639
Farewell. You alone are my hope
340
00:46:40,000 --> 00:46:44,239
and the light of my life.
341
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
Farewell.
342
00:46:52,679 --> 00:46:58,119
My love for you will live forever.
343
00:48:06,360 --> 00:48:11,840
Gualtier Maldè!
344
00:48:14,679 --> 00:48:21,719
May the name of the one I love
345
00:48:24,000 --> 00:48:32,519
be engraved on my tender heart.
346
00:49:11,079 --> 00:49:18,480
Beloved name that made my heart
347
00:49:18,760 --> 00:49:26,000
beat faster for the very first time,
348
00:49:27,000 --> 00:49:34,880
remind me in all eternity
349
00:49:37,760 --> 00:49:44,080
of the delights of love!
350
00:49:44,360 --> 00:49:51,680
Whenever I think of you,
351
00:49:53,000 --> 00:50:00,239
my desire will fly to you with my thoughts.
352
00:50:02,719 --> 00:50:10,519
And the last sigh that I utter
353
00:50:12,840 --> 00:50:20,039
will be that beloved name.
354
00:54:17,880 --> 00:54:21,000
There she is!
355
00:54:21,280 --> 00:54:24,560
Look at her!
356
00:54:24,840 --> 00:54:29,000
How lovely she is.
357
00:54:32,199 --> 00:54:36,119
Like some angelic vision.
358
00:54:38,960 --> 00:54:42,240
And this is the mistress
359
00:54:44,480 --> 00:54:47,760
of Rigoletto!
360
00:55:44,639 --> 00:55:48,879
What makes me return?
361
00:55:49,159 --> 00:55:55,119
Silence! Now's the time! Do as I do!
362
00:55:56,480 --> 00:56:04,320
That old man cursed me!
363
00:56:11,320 --> 00:56:12,600
Who goes there?
364
00:56:12,880 --> 00:56:15,640
Quiet! Rigoletto is back!
365
00:56:15,920 --> 00:56:19,240
O happy chance! Let us slay him on the spot!
366
00:56:19,519 --> 00:56:23,199
No, we'd have no one to laugh at tomorrow.
367
00:56:23,480 --> 00:56:26,000
Just leave this to me!
368
00:56:26,280 --> 00:56:27,640
Whose voice was that?
369
00:56:27,920 --> 00:56:31,840
Rigoletto? Is that you? - Who goes there?
370
00:56:32,880 --> 00:56:37,079
Don't bite us! It's me! - Who?
371
00:56:37,360 --> 00:56:38,480
Marullo.
372
00:56:38,760 --> 00:56:43,600
It's so dark, I didn't recognise you.
373
00:56:43,880 --> 00:56:47,519
We're here for a bit of fun.
374
00:56:47,800 --> 00:56:51,400
We're planning to abduct Ceprano's wife.
375
00:56:51,679 --> 00:56:55,199
What a relief! But how will you get in?
376
00:56:55,480 --> 00:56:57,039
Give me your key!
377
00:56:57,320 --> 00:57:00,519
Don't worry.
378
00:57:00,800 --> 00:57:04,800
Our little trick is bound to work.
379
00:57:05,079 --> 00:57:08,920
We have his key.
380
00:57:10,880 --> 00:57:13,200
Yes, it's his crest all right.
381
00:57:13,480 --> 00:57:17,199
My fears were groundless.
382
00:57:17,480 --> 00:57:22,559
That's his palace over there. I'm with you! - We're masked.
383
00:57:22,840 --> 00:57:26,200
Then I should be as well. Give me a mask!
384
00:57:26,480 --> 00:57:30,440
Here's one for you. Hold the ladder ...
385
00:57:31,559 --> 00:57:35,079
I can't see a thing.
386
00:57:36,679 --> 00:57:40,759
It's made him deaf as well as blind.
387
00:57:48,199 --> 00:57:53,319
Softly does it, vengeance is ours. Let us strike when he expects it least.
388
00:57:53,599 --> 00:57:58,199
The time has come to pay him back in kind for his eternal jibes.
389
00:57:59,000 --> 00:58:05,159
Softly does it! His mistress is ours and he'll be the laughing stock tomorrow.
390
00:59:21,400 --> 00:59:24,440
Father! Help me!
391
00:59:24,719 --> 00:59:27,639
Victory!
392
00:59:27,920 --> 00:59:30,360
Help me!
393
00:59:30,639 --> 00:59:36,000
Haven't they finished yet? What a joke!
394
00:59:36,280 --> 00:59:39,400
This is a blindfold!
395
01:00:05,880 --> 01:00:13,840
Ah! The curse!
396
01:01:13,880 --> 01:01:18,960
She has been taken from me!
397
01:01:20,039 --> 01:01:22,279
But when, for heaven's sake?
398
01:01:22,559 --> 01:01:26,079
In those few moments before some inner voice warned me
399
01:01:26,360 --> 01:01:32,240
that I should retrace my steps.
400
01:01:32,519 --> 01:01:35,039
The gate was closed,
401
01:01:35,320 --> 01:01:38,360
the house abandoned.
402
01:01:41,360 --> 01:01:48,720
So where can that beloved angel be now,
403
01:01:50,480 --> 01:01:58,360
that girl who is the first to kindle in my heart
404
01:01:58,639 --> 01:02:05,440
the flame of lasting devotion?
405
01:02:07,480 --> 01:02:15,800
Such is her purity that when her soulful gaze lights upon me,
406
01:02:17,280 --> 01:02:24,640
I sometimes even harbour virtuous thoughts!
407
01:02:31,280 --> 01:02:34,680
She has been taken from me!
408
01:02:36,679 --> 01:02:39,440
Who can have dared to do it?
409
01:02:39,920 --> 01:02:45,480
But I shall be avenged!
410
01:02:49,199 --> 01:02:56,279
The tears of my beloved
411
01:03:00,199 --> 01:03:07,319
demand retribution.
412
01:03:30,920 --> 01:03:37,480
I seem to see those tears
413
01:03:39,079 --> 01:03:45,679
coursing down her cheeks,
414
01:03:48,800 --> 01:03:55,240
as doubt and anguish assailed her
415
01:03:55,679 --> 01:04:02,440
in that moment of danger
416
01:04:05,599 --> 01:04:11,000
when, mindful of our love,
417
01:04:17,880 --> 01:04:24,800
she called out to Gualtier.
418
01:04:27,480 --> 01:04:34,400
He could not help you,
419
01:04:36,400 --> 01:04:43,639
dear, beloved maid,
420
01:04:46,800 --> 01:04:53,120
though he would gladly give his immortal soul
421
01:04:55,280 --> 01:05:02,120
to make you happy in this world
422
01:05:04,000 --> 01:05:09,000
and forfeit the joys of paradise
423
01:05:16,440 --> 01:05:22,639
for your dear sake.
424
01:06:41,639 --> 01:06:43,480
My lord, my lord! - What is it?
425
01:06:43,760 --> 01:06:47,000
We've abducted Rigoletto's mistress.
426
01:06:47,280 --> 01:06:49,120
What? Where from? - From her house.
427
01:06:49,440 --> 01:06:52,840
How did you manage that?
428
01:07:01,199 --> 01:07:04,960
We joined forces to explore that remote street,
429
01:07:05,239 --> 01:07:10,559
shortly after dusk had fallen.
430
01:07:10,840 --> 01:07:13,320
As we had anticipated,
431
01:07:13,599 --> 01:07:17,400
we soon clapped eyes on a woman of rare beauty.
432
01:07:17,679 --> 01:07:21,719
It was Rigoletto's mistress.
433
01:07:22,000 --> 01:07:24,519
Almost immediately she disappeared from view.
434
01:07:25,559 --> 01:07:29,639
Our plan was to abduct her,
435
01:07:29,920 --> 01:07:32,639
but suddenly the jester turned up.
436
01:07:33,559 --> 01:07:37,519
Fool that he is, he believed us,
437
01:07:37,800 --> 01:07:41,480
when we told him we were after Ceprano's wife.
438
01:07:41,760 --> 01:07:45,080
We blindfolded him and in the end
439
01:07:45,360 --> 01:07:52,640
he even held the ladder we used to scale the wall.
440
01:07:53,639 --> 01:07:57,559
We climbed up, grabbed the girl
441
01:07:57,840 --> 01:08:01,160
and brought her back with us.
442
01:08:01,440 --> 01:08:04,480
When he realised how he had been fooled,
443
01:08:04,760 --> 01:08:09,560
Heavens! It is my beloved! - he stood there, cursing and swearing.
444
01:08:38,279 --> 01:08:42,719
But where is the poor girl now?
445
01:08:43,000 --> 01:08:45,680
We brought her here ourselves.
446
01:08:45,960 --> 01:08:51,159
So Heaven has not taken everything away from me!
447
01:09:08,119 --> 01:09:14,640
The clarion call of love summons me to her side.
448
01:09:15,239 --> 01:09:21,239
I would forfeit my crown if that would console her.
449
01:09:30,239 --> 01:09:33,760
At last she will know who I am,
450
01:09:34,039 --> 01:09:37,079
at last she will know who loves her.
451
01:09:37,960 --> 01:09:40,840
And she will learn that even the mightiest
452
01:09:41,119 --> 01:09:45,760
can be made into slaves by love.
453
01:10:00,880 --> 01:10:06,159
Whatever can have brought about this change of mood?
454
01:12:31,840 --> 01:12:36,239
Poor Rigoletto!
455
01:12:44,640 --> 01:12:48,960
Here he is. Say nothing!
456
01:12:51,720 --> 01:12:55,440
Good day, Rigoletto...
457
01:12:56,039 --> 01:13:00,680
They are all in this together.
458
01:13:00,960 --> 01:13:04,720
What's new, fool?
459
01:13:05,720 --> 01:13:10,920
What's new, fool?
460
01:13:11,880 --> 01:13:19,359
That you're all even more obnoxious than usual!
461
01:13:30,319 --> 01:13:33,719
Where can they have hidden her?
462
01:13:34,000 --> 01:13:38,319
See how worried he is!
463
01:13:49,479 --> 01:13:54,719
Yes, he's at the end of his tether.
464
01:13:55,880 --> 01:14:00,880
I am relieved that the night air
465
01:14:02,479 --> 01:14:07,199
did no harm to your health.
466
01:14:07,479 --> 01:14:09,479
The night air?
467
01:14:09,760 --> 01:14:12,360
Yes. It was a good joke!
468
01:14:12,640 --> 01:14:14,800
I was asleep all night.
469
01:14:16,880 --> 01:14:21,680
Ah, you were asleep?
470
01:14:23,359 --> 01:14:28,199
Then I must have been dreaming.
471
01:14:40,000 --> 01:14:46,680
Look at him ferreting around!
472
01:14:47,640 --> 01:14:51,039
It is not hers.
473
01:14:57,000 --> 01:15:01,279
Is the duke still asleep?
474
01:15:01,560 --> 01:15:04,560
Well, he's still in bed.
475
01:15:05,520 --> 01:15:10,320
The duchess would have words with her husband. - He's in bed.
476
01:15:11,119 --> 01:15:13,800
Was he not here with you just now?
477
01:15:14,079 --> 01:15:15,800
He's gone hunting.
478
01:15:16,079 --> 01:15:18,439
All on his own? Unarmed?
479
01:15:18,720 --> 01:15:23,840
He doesn't want to see anyone at the moment. All right?
480
01:15:24,119 --> 01:15:25,559
She's here!
481
01:15:25,840 --> 01:15:29,159
With the duke! - Who?
482
01:15:29,439 --> 01:15:35,119
The girl you abducted from my home last night!
483
01:15:35,399 --> 01:15:38,199
But I will rescue her! She is here!
484
01:15:38,680 --> 01:15:42,200
If you've mislaid your mistress, look for her elsewhere!
485
01:15:42,479 --> 01:15:44,000
She's my daughter!
486
01:15:44,279 --> 01:15:45,800
His daughter!
487
01:15:46,760 --> 01:15:52,199
Yes, my daughter. What?
488
01:15:52,760 --> 01:15:55,159
Does that news wipe the grin off your faces?
489
01:15:55,439 --> 01:16:00,839
She's here! I want her back! Give her to me!
490
01:16:09,600 --> 01:16:13,480
Lickspittle courtiers, I hate and despise you!
491
01:16:13,760 --> 01:16:18,600
For what price have you bartered my treasure?
492
01:16:20,119 --> 01:16:23,760
There is nothing you would not stoop to for gold.
493
01:16:24,760 --> 01:16:30,600
But my daughter is a treasure beyond price.
494
01:16:30,880 --> 01:16:35,000
Give her back to me, or unarmed as I am,
495
01:16:35,279 --> 01:16:40,039
I will steep my hands in your blood!
496
01:16:42,640 --> 01:16:47,079
Nothing on earth can daunt a man
497
01:16:47,359 --> 01:16:54,239
from defending his daughter's honour.
498
01:16:55,439 --> 01:16:59,359
Open that door, you blackguards!
499
01:16:59,640 --> 01:17:05,039
You blackguards, open that door, I say!
500
01:17:12,560 --> 01:17:18,000
Ah! You are all against me!
501
01:17:18,279 --> 01:17:24,000
All are against me! Alas!
502
01:17:25,279 --> 01:17:29,880
Yes, Marullo, you see me weep.
503
01:17:30,520 --> 01:17:35,600
Marullo! My lord!
504
01:17:37,159 --> 01:17:45,039
I know the goodness of your heart.
505
01:17:46,520 --> 01:17:53,680
Tell me where they have hidden her.
506
01:18:02,840 --> 01:18:07,279
She's here. Am I right?
507
01:18:12,800 --> 01:18:15,960
You say nothing?
508
01:18:23,960 --> 01:18:27,159
Alas!
509
01:18:31,399 --> 01:18:35,559
My lords,
510
01:18:35,840 --> 01:18:42,440
I crave your forgiveness. Have pity on an old man!
511
01:18:43,399 --> 01:18:51,319
Return my daughter to me!
512
01:18:54,560 --> 01:19:02,800
Giving her back would cost you nothing.
513
01:19:11,399 --> 01:19:20,119
My daughter is all I have in the world!
514
01:21:01,399 --> 01:21:06,479
Father! - Gilda! Beloved girl!
515
01:21:11,039 --> 01:21:16,279
My lords, she is all the family I have.
516
01:21:17,000 --> 01:21:20,760
Fear no more, my angel!
517
01:21:22,760 --> 01:21:25,280
It was just a joke, wasn't it?
518
01:21:25,560 --> 01:21:28,920
I was afraid, but now I can laugh again.
519
01:21:29,199 --> 01:21:31,639
But why are you weeping?
520
01:21:31,920 --> 01:21:34,680
Oh, father, the shame of it!
521
01:21:34,960 --> 01:21:37,159
Heavens! What do you mean?
522
01:21:37,439 --> 01:21:42,519
I will reveal my disgrace to no one but you!
523
01:21:42,800 --> 01:21:47,960
Get out of here, all of you!
524
01:21:48,239 --> 01:21:53,039
And if your duke should dare to approach,
525
01:21:53,319 --> 01:21:57,920
tell him to stay outside,
526
01:21:58,199 --> 01:22:03,319
for I am here!
527
01:22:04,880 --> 01:22:10,000
It is better to humour children and madmen.
528
01:22:10,279 --> 01:22:13,399
We'll retreat for the moment and watch from a distance
529
01:22:13,680 --> 01:22:15,600
to see what he intends to do.
530
01:22:27,479 --> 01:22:32,839
Speak! We are alone.
531
01:22:35,119 --> 01:22:42,479
Heaven, give me courage!
532
01:23:33,560 --> 01:23:39,560
Every Sunday in church,
533
01:23:41,800 --> 01:23:49,079
as I offered up my prayers to God,
534
01:23:50,199 --> 01:23:56,519
my eyes lit on a young man
535
01:23:59,039 --> 01:24:05,519
so handsome that my fate was sealed.
536
01:24:07,000 --> 01:24:13,920
Though we never exchanged a word,
537
01:24:14,199 --> 01:24:20,519
our eyes met,
538
01:24:20,800 --> 01:24:27,279
revealing our hearts' desire.
539
01:24:40,479 --> 01:24:46,599
Under cover of darkness,
540
01:24:47,439 --> 01:24:54,479
he sought me out last night.
541
01:24:55,720 --> 01:25:03,360
"I am a penniless student,"
542
01:25:03,640 --> 01:25:11,920
he said, full of agitation,
543
01:25:12,199 --> 01:25:18,159
and confessed his love for me,
544
01:25:20,279 --> 01:25:27,439
trembling with ardour.
545
01:25:34,119 --> 01:25:35,640
Then he left.
546
01:25:41,760 --> 01:25:48,400
I was lost in contemplation
547
01:25:48,680 --> 01:25:56,320
of the bliss the future might bring,
548
01:25:57,239 --> 01:26:02,880
when suddenly those men appeared
549
01:26:03,159 --> 01:26:07,439
who had come to carry me off
550
01:26:07,720 --> 01:26:13,400
and take me here by force,
551
01:26:14,520 --> 01:26:22,120
striking dreadful fear into my heart.
552
01:26:27,039 --> 01:26:34,479
Ah! I besought you to abase me, oh Lord,
553
01:26:34,760 --> 01:26:39,920
and spare my Gilda in return,
554
01:26:40,199 --> 01:26:44,639
that she might rise as high
555
01:26:45,079 --> 01:26:50,279
as I had fallen.
556
01:26:50,560 --> 01:26:55,360
I thought there could be no gallows
557
01:26:55,640 --> 01:27:00,600
without an altar nearby.
558
01:27:00,880 --> 01:27:07,400
But that vision was an illusion. The altar is overthrown!
559
01:27:19,439 --> 01:27:23,919
Weep!
560
01:27:24,199 --> 01:27:32,679
Weep, my child! Let your tears flow
561
01:27:37,840 --> 01:27:41,680
unhindered,
562
01:27:42,439 --> 01:27:49,559
let them fall on my heart.
563
01:27:52,119 --> 01:28:01,439
Father, you speak as an angel come to give me solace.
564
01:30:32,039 --> 01:30:38,079
I have one more thing to do,
565
01:30:38,359 --> 01:30:43,039
and then we can turn our backs on this foul place for good.
566
01:30:43,319 --> 01:30:44,880
Yes.
567
01:30:46,039 --> 01:30:54,680
One single day has changed our lives forever.
568
01:30:57,239 --> 01:30:59,439
Let us pass!
569
01:30:59,720 --> 01:31:04,680
We are taking Monterone to the dungeons.
570
01:31:07,760 --> 01:31:14,880
In vain I have cursed you, oh duke!
571
01:31:15,159 --> 01:31:20,199
No thunderbolt, no sword has struck you down!
572
01:31:23,199 --> 01:31:31,840
You will live out your days blithely and unharmed!
573
01:31:32,119 --> 01:31:37,840
No, old man, you are mistaken.
574
01:31:38,479 --> 01:31:44,519
You will have your revenge!
575
01:31:44,800 --> 01:31:50,039
Vengeance, terrible vengeance
576
01:31:50,880 --> 01:31:56,000
is all that my heart desires.
577
01:31:56,279 --> 01:32:01,359
The hour of his downfall is at hand,
578
01:32:01,640 --> 01:32:06,960
the hour that will strike him down!
579
01:32:07,239 --> 01:32:13,399
Like a thunderbolt from the hand of God,
580
01:32:18,600 --> 01:32:24,039
the jester's revenge will lay him low!
581
01:32:24,399 --> 01:32:29,559
Oh father, what savage joy
582
01:32:29,840 --> 01:32:35,480
I see flashing in your eyes! - Revenge!
583
01:32:35,760 --> 01:32:40,239
Forgive him, and then a voice from Heaven
584
01:32:40,960 --> 01:32:46,239
will pardon us for our sins. - Revenge!
585
01:32:46,520 --> 01:32:48,760
Forgive him! - Never!
586
01:32:52,239 --> 01:32:56,679
He betrayed me, but I love him. Oh God,
587
01:32:56,960 --> 01:33:02,880
I implore you to pardon his sins!
588
01:34:40,800 --> 01:34:44,680
You still love him? - I do.
589
01:34:44,960 --> 01:34:50,039
I have given you time to get over him.
590
01:34:50,319 --> 01:34:52,880
I love him.
591
01:34:53,159 --> 01:34:57,199
Poor suffering heart!
592
01:34:57,479 --> 01:35:03,039
Ah, that infamous villain!
593
01:35:03,760 --> 01:35:07,760
But you will be avenged, my Gilda!
594
01:35:08,039 --> 01:35:10,560
Have pity, father!
595
01:35:10,840 --> 01:35:15,440
And if you were sure he'd deceive you, would you still love him?
596
01:35:15,720 --> 01:35:19,159
Would you?
597
01:35:19,439 --> 01:35:21,319
I don't know.
598
01:35:22,159 --> 01:35:27,880
All I know is that he adores me.
599
01:35:30,600 --> 01:35:32,760
You think so? - Yes.
600
01:35:33,039 --> 01:35:36,800
Well then, watch this!
601
01:35:44,399 --> 01:35:46,359
I see a man.
602
01:35:46,640 --> 01:35:50,320
Just wait a moment.
603
01:35:51,279 --> 01:35:53,519
Father!
604
01:35:53,800 --> 01:35:56,800
I want two things, double quick! - And what?
605
01:35:57,079 --> 01:35:59,640
Your sister and some wine.
606
01:35:59,920 --> 01:36:04,000
A typical request for him!
607
01:36:04,279 --> 01:36:08,800
Who does he think he is?
608
01:36:23,560 --> 01:36:29,039
Women are easily swayed, like feathers in the wind.
609
01:36:29,319 --> 01:36:34,599
They change their minds from one moment to the next.
610
01:36:34,880 --> 01:36:40,560
Their bewitching faces,
611
01:36:40,840 --> 01:36:46,720
in laughter or in tears, are nothing but a trap.
612
01:37:29,399 --> 01:37:34,879
Trust them and you will suffer,
613
01:37:35,159 --> 01:37:39,720
count on them only to break your heart!
614
01:37:40,600 --> 01:37:46,200
But we can never be truly happy
615
01:37:46,479 --> 01:37:51,439
without the love they promise us!
616
01:39:04,479 --> 01:39:07,439
Well, he's arrived.
617
01:39:08,239 --> 01:39:12,039
Do you want him dead or alive?
618
01:39:12,479 --> 01:39:18,359
I shall be back later to finish him off myself.
619
01:39:24,479 --> 01:39:28,079
One day, I remember it well,
620
01:39:28,359 --> 01:39:31,399
I saw you on the street.
621
01:39:31,680 --> 01:39:34,640
I resolved to seek you out,
622
01:39:34,920 --> 01:39:37,880
and they told me this is where you live.
623
01:39:38,479 --> 01:39:44,159
From that moment my heart was yours alone.
624
01:39:44,439 --> 01:39:45,519
Wretch!
625
01:39:45,800 --> 01:39:51,480
And what about the scores of other girls you've told the same thing?
626
01:39:51,760 --> 01:39:54,520
You look to me like a real little heartbreaker.
627
01:39:54,800 --> 01:39:57,800
Yes, I'm a terrible fellow! - Oh father!
628
01:39:58,079 --> 01:40:00,439
Keep your hands to yourself! - Playing hard to get?
629
01:40:00,720 --> 01:40:01,920
Behave yourself!
630
01:40:02,199 --> 01:40:07,800
Then do what I tell you and don't be so coy.
631
01:40:08,239 --> 01:40:14,239
No virtue can prevail
632
01:40:14,520 --> 01:40:20,000
against pleasure and love!
633
01:40:22,479 --> 01:40:24,839
This fair, lily-white hand!
634
01:40:25,119 --> 01:40:28,199
You're not serious, are you?
635
01:40:28,479 --> 01:40:30,039
Yes, yes. - I'm ugly.
636
01:40:30,319 --> 01:40:32,279
Kiss me! - Wretch!
637
01:40:32,560 --> 01:40:34,400
You're drunk. - Intoxicated by love!
638
01:40:34,680 --> 01:40:37,800
You're joking, you don't care for me at all.
639
01:40:38,079 --> 01:40:40,039
Yes I do. Marry me!
640
01:40:40,319 --> 01:40:44,359
Give me that in writing! - An adorable creature!
641
01:40:44,640 --> 01:40:46,760
Have you seen enough? - Feckless wretch!
642
01:40:58,199 --> 01:41:05,599
Fair temptress of the streets,
643
01:41:05,880 --> 01:41:13,239
your charms have enslaved me.
644
01:41:13,520 --> 01:41:20,640
One word from you
645
01:41:21,600 --> 01:41:28,120
can free me from all my sorrows.
646
01:41:30,359 --> 01:41:38,279
Come here and feel my heart
647
01:41:38,560 --> 01:41:45,360
pounding for love of you.
648
01:41:52,640 --> 01:41:59,440
One word from you
649
01:42:03,319 --> 01:42:07,719
can free me of all my sorrows.
650
01:42:08,880 --> 01:42:12,159
Ha ha, you make me laugh. Compliments like that are ten a penny.
651
01:42:12,439 --> 01:42:15,639
Ah, these words of love ...
652
01:42:15,920 --> 01:42:19,440
Believe me, I know exactly how much your fine words are worth.
653
01:42:19,720 --> 01:42:22,880
... are the same he addressed to me!
654
01:42:23,159 --> 01:42:25,920
Hush, he is not worth your tears. Now you know he was lying.
655
01:42:26,199 --> 01:42:31,159
Unhappy heart, you are betrayed. Hold out against this anguish!
656
01:42:33,520 --> 01:42:39,360
Why, in all my innocence, did I fall for a man like that!
657
01:42:42,960 --> 01:42:49,520
One word from you can free me,
658
01:42:49,800 --> 01:42:55,760
fair temptress of the streets,
659
01:42:58,560 --> 01:43:03,480
I am enslaved by your charms.
660
01:43:05,960 --> 01:43:11,520
One word from you can free me
661
01:43:15,560 --> 01:43:20,080
of all my sorrows.
662
01:43:28,079 --> 01:43:31,359
Sir, it is not the first time I have heard such flattery.
663
01:43:31,640 --> 01:43:35,280
Hush, and leave things to me. Revenge is nigh.
664
01:43:35,560 --> 01:43:43,600
It shall be swift and deadly. I shall strike him down where he stands.
665
01:45:30,079 --> 01:45:33,199
Now listen! Return to the house,
666
01:45:33,479 --> 01:45:38,959
take money, a horse and the man's clothing I have organised for you.
667
01:45:39,239 --> 01:45:42,359
Make straight for Verona! I shall join you there tomorrow.
668
01:45:42,640 --> 01:45:44,480
Come with me! - I cannot!
669
01:45:44,760 --> 01:45:48,560
I'm afraid. - Go!
670
01:46:05,159 --> 01:46:07,880
Twenty scudi you said?
671
01:46:08,159 --> 01:46:13,760
Here are ten, the rest when the job is done.
672
01:46:14,039 --> 01:46:16,800
Is he staying the night? - Yes.
673
01:46:17,079 --> 01:46:19,680
I shall return at midnight.
674
01:46:19,960 --> 01:46:23,920
I can throw him in the river by myself.
675
01:46:24,199 --> 01:46:27,279
No, that job is mine.
676
01:46:27,560 --> 01:46:32,160
As you wish. What's his name?
677
01:46:32,439 --> 01:46:36,079
I can tell you mine too, if you like.
678
01:46:37,920 --> 01:46:43,000
His is "Crime",
679
01:46:43,880 --> 01:46:49,239
mine is "Punishment".
680
01:46:53,720 --> 01:46:56,800
There's a storm brewing.
681
01:46:57,079 --> 01:47:02,519
It's getting darker by the minute.
682
01:47:06,119 --> 01:47:10,199
Maddalena... - Wait! My brother's coming.
683
01:47:10,479 --> 01:47:12,319
So what?
684
01:47:12,600 --> 01:47:14,640
Thunder!
685
01:47:16,279 --> 01:47:19,199
It's starting to rain. - That's fine by me.
686
01:47:19,479 --> 01:47:23,799
You can sleep in the stables. Or in hell. The choice is yours.
687
01:47:24,079 --> 01:47:25,880
Too kind! - Get out of here!
688
01:47:26,159 --> 01:47:28,119
In this weather?
689
01:47:28,399 --> 01:47:32,159
He's worth twenty scudi.
690
01:47:32,479 --> 01:47:36,919
I shall be happy to offer you my room, sir.
691
01:47:37,199 --> 01:47:40,960
Would you like to see it first?
692
01:47:41,239 --> 01:47:45,840
All right! Lead on! We shall see.
693
01:47:59,279 --> 01:48:03,079
Poor young man!
694
01:48:04,039 --> 01:48:07,640
Such a good-looking fellow!
695
01:48:11,520 --> 01:48:15,280
Heavens, what an awful night!
696
01:48:15,560 --> 01:48:21,280
Are there no doors to this place? All right, I'll take it. Good night.
697
01:48:21,560 --> 01:48:26,280
May Heaven watch over you, sir.
698
01:48:31,079 --> 01:48:38,079
I must get some sleep. I'm worn out.
699
01:49:39,840 --> 01:49:42,440
I've taken a fancy to that young man.
700
01:49:42,720 --> 01:49:44,880
So have I. He's worth scudi.
701
01:49:45,159 --> 01:49:49,359
Twenty? That's nothing. He's worth more.
702
01:49:49,640 --> 01:49:53,880
Go and see if he's asleep. If he is, bring me his sword.
703
01:50:07,880 --> 01:50:09,400
My mind is awhirl!
704
01:50:09,680 --> 01:50:13,680
Love drives me on. Forgive me, father!
705
01:50:15,640 --> 01:50:19,800
This dreadful night,
706
01:50:20,079 --> 01:50:22,359
what does it hold in store?
707
01:50:23,159 --> 01:50:25,000
Brother! - Who's that?
708
01:50:25,279 --> 01:50:28,399
Go to the devil!
709
01:50:29,800 --> 01:50:34,520
That young man is an Adonis. I've fallen for him.
710
01:50:35,399 --> 01:50:40,960
And he for me. Leave him in peace. Don't kill him! - Heavens!
711
01:50:41,239 --> 01:50:43,599
Mend this sack! - What for?
712
01:50:43,880 --> 01:50:46,920
To chuck your Adonis in the river after I've cut his throat.
713
01:50:48,079 --> 01:50:52,000
This is a vision of hell!
714
01:50:54,039 --> 01:50:59,239
I know how we can get the money
715
01:50:59,520 --> 01:51:01,320
and still let him live.
716
01:51:01,600 --> 01:51:04,440
This had better be good! - Listen!
717
01:51:05,359 --> 01:51:09,239
My plan is simple.
718
01:51:09,520 --> 01:51:14,160
The hunchback has given you ten scudi in advance.
719
01:51:14,439 --> 01:51:18,639
He'll soon be back with the rest.
720
01:51:18,920 --> 01:51:24,440
Kill him instead, then you'll have twenty. - Great heavens, my father!
721
01:51:24,720 --> 01:51:29,920
So we still break even.
722
01:51:30,479 --> 01:51:34,639
Kill the hunchback? Have you gone out of your mind?
723
01:51:34,920 --> 01:51:39,279
Am I a crook? A double-crosser?
724
01:51:39,560 --> 01:51:43,600
Have I ever cheated a customer?
725
01:51:43,880 --> 01:51:47,440
The man has paid me. I keep my word.
726
01:51:47,720 --> 01:51:49,760
Spare him, please! - He's as good as dead!
727
01:51:50,039 --> 01:51:52,439
I'll warn him. - Admirable girl!
728
01:51:52,760 --> 01:51:54,800
We'd lose the money.
729
01:51:55,079 --> 01:51:56,840
I know!
730
01:51:57,119 --> 01:52:01,319
Look, if someone else turns up before midnight, I'll kill him instead.
731
01:52:01,600 --> 01:52:05,520
Who's going to come here so late in this weather?
732
01:52:06,079 --> 01:52:08,199
Die for him, though he betrayed me?
733
01:52:08,479 --> 01:52:10,919
And what of my father? Heaven, have mercy!
734
01:52:38,840 --> 01:52:40,400
Half an hour to go.
735
01:52:40,800 --> 01:52:42,440
Wait, brother!
736
01:52:43,479 --> 01:52:47,399
A woman like that weeps for him. And I stand idly by?
737
01:52:48,760 --> 01:52:51,480
Faithless as he is,
738
01:52:51,760 --> 01:52:54,239
I shall sacrifice myself for him.
739
01:52:57,640 --> 01:52:59,320
A knock? - It was the wind.
740
01:53:01,880 --> 01:53:04,600
It was a knock, I tell you! - Odd! Who's there?
741
01:53:04,880 --> 01:53:09,279
A poor beggar craves your pity.
742
01:53:09,560 --> 01:53:15,680
Give me shelter for the night!
743
01:53:15,960 --> 01:53:18,680
A long night indeed! - Just a moment.
744
01:53:20,840 --> 01:53:25,199
Hurry and finish him off! Let me save one life by sacrificing another.
745
01:53:25,479 --> 01:53:29,439
I'm ready. Open the door! It's the money I want to save.
746
01:53:30,000 --> 01:53:32,399
So young and so near to death!
747
01:53:32,680 --> 01:53:34,960
May Heaven forgive these villains.
748
01:53:35,239 --> 01:53:40,039
Father, forgive your unhappy daughter!
749
01:53:40,479 --> 01:53:44,359
May the man I save live happily hereafter!
750
01:53:44,640 --> 01:53:48,320
I'm ready. Open the door!
751
01:53:48,600 --> 01:53:52,120
It's the money I want to save.
752
01:53:52,399 --> 01:53:56,079
Hurry and finish him off! Let me save one life by sacrificing another.
753
01:54:14,079 --> 01:54:17,079
Another knock. - Open up! - Strike him down!
754
01:54:17,359 --> 01:54:19,479
Oh God!
755
01:54:19,760 --> 01:54:24,520
The time has come!
756
01:55:43,239 --> 01:55:51,239
At last vengeance is mine!
757
01:55:57,359 --> 01:56:02,559
Thirty years I've waited for this,
758
01:56:02,840 --> 01:56:09,480
shedding tears of blood
759
01:56:09,760 --> 01:56:15,199
behind the jester's mask!
760
01:56:19,279 --> 01:56:22,559
The door is closed.
761
01:56:22,840 --> 01:56:28,400
I'm too early. I must be patient.
762
01:56:35,720 --> 01:56:41,440
Oh fateful night!
763
01:56:41,720 --> 01:56:47,640
A storm in the skies,
764
01:56:47,920 --> 01:56:55,319
a murder on earth!
765
01:56:55,600 --> 01:57:01,079
How I exult
766
01:57:02,000 --> 01:57:07,760
in this feeling of power!
767
01:57:31,000 --> 01:57:34,239
Midnight!
768
01:57:35,520 --> 01:57:37,680
Who's there? - It's me!
769
01:57:37,960 --> 01:57:40,119
One moment.
770
01:57:49,560 --> 01:57:52,240
He's in here, dead.
771
01:57:52,520 --> 01:57:54,080
At last! A lantern!
772
01:57:54,359 --> 01:57:58,359
A lantern? The money first!
773
01:58:01,159 --> 01:58:05,880
Quick, let's throw him in the river.
774
01:58:06,159 --> 01:58:09,199
No. I'll do that myself.
775
01:58:09,479 --> 01:58:15,399
As you like. But don't do it here!
776
01:58:15,680 --> 01:58:19,280
The river is deeper further down. Hurry!
777
01:58:19,560 --> 01:58:23,920
Don't let anyone see you!
778
01:58:25,159 --> 01:58:29,880
Good night.
779
01:58:40,800 --> 01:58:45,360
Here he is! Dead!
780
01:58:45,640 --> 01:58:50,200
Perhaps I should make sure.
781
01:58:50,479 --> 01:58:53,639
But who else could it be?
782
01:58:53,920 --> 01:58:58,079
These are his spurs.
783
01:58:58,359 --> 01:59:05,159
Look at me, world!
784
01:59:05,439 --> 01:59:10,599
This is a jester,
785
01:59:10,880 --> 01:59:15,600
and this is a prince!
786
01:59:15,880 --> 01:59:21,720
And I can trample him underfoot! It is he!
787
01:59:22,000 --> 01:59:25,960
What joy!
788
01:59:30,880 --> 01:59:36,800
At last the ills he has done me are avenged.
789
01:59:37,960 --> 01:59:41,840
A watery grave is his,
790
01:59:43,399 --> 01:59:49,399
a sack his shroud!
791
01:59:53,560 --> 01:59:57,840
Into the river with him!
792
02:00:18,640 --> 02:00:21,200
That voice!
793
02:00:26,000 --> 02:00:31,319
Is this some trick of the night?
794
02:00:36,000 --> 02:00:38,760
No, no!
795
02:00:47,000 --> 02:00:50,039
It is he! Hell and damnation!
796
02:00:50,319 --> 02:00:53,719
Ho there! You cheating robber!
797
02:01:16,399 --> 02:01:21,839
But who has he murdered instead?
798
02:01:24,119 --> 02:01:26,399
I shudder!
799
02:01:30,079 --> 02:01:33,079
It is a human body.
800
02:01:34,279 --> 02:01:38,359
My daughter! Oh God!
801
02:01:39,319 --> 02:01:42,000
My daughter!
802
02:01:44,199 --> 02:01:47,800
No, it cannot be!
803
02:01:48,079 --> 02:01:50,600
She's on her way to Verona.
804
02:01:52,560 --> 02:01:58,360
I must be mistaken. No, it is she!
805
02:01:58,960 --> 02:02:03,520
Ah, Gilda mine! Speak to me, my daughter!
806
02:02:04,640 --> 02:02:08,720
Tell me who did this! Ho there!
807
02:02:13,039 --> 02:02:16,519
I am alone! Alone! My daughter?
808
02:02:16,840 --> 02:02:20,319
My Gilda! My child!
809
02:02:21,760 --> 02:02:25,480
Who calls me? - She speaks! She moves!
810
02:02:25,760 --> 02:02:29,000
She is alive! Oh God!
811
02:02:29,279 --> 02:02:34,119
Ah, my only treasure on this earth!
812
02:02:34,479 --> 02:02:39,719
Look at me! It is I!
813
02:02:40,000 --> 02:02:42,600
Ah! My father!
814
02:02:42,880 --> 02:02:45,960
How can this be? What happened?
815
02:02:46,239 --> 02:02:48,960
Have you been stabbed? Speak to me!
816
02:02:49,239 --> 02:02:52,239
The blade ... here ...
817
02:02:54,439 --> 02:02:59,599
... it struck me here.
818
02:02:59,960 --> 02:03:04,480
Who did this to you?
819
02:03:16,199 --> 02:03:21,319
I told you a lie.
820
02:03:23,680 --> 02:03:27,720
The blame is mine.
821
02:03:29,960 --> 02:03:35,880
I loved him too much.
822
02:03:36,159 --> 02:03:42,760
Now I die for him.
823
02:03:47,520 --> 02:03:54,800
Great heavens! She has been struck down
824
02:03:58,079 --> 02:04:04,600
by the force of my just revenge!
825
02:04:05,680 --> 02:04:14,119
Dearest angel! Look at me, hear what I say!
826
02:04:15,239 --> 02:04:23,840
Speak! Speak to me, my dearest daughter!
827
02:04:24,119 --> 02:04:32,640
Let me keep silence! Forgive me! Forgive him!
828
02:04:32,960 --> 02:04:38,600
Bless your daughter,
829
02:04:38,880 --> 02:04:44,640
oh my father!
830
02:04:50,279 --> 02:04:57,599
Up there, in heaven
831
02:04:59,840 --> 02:05:04,960
where my mother is,
832
02:05:05,760 --> 02:05:15,079
I shall remember you forever in my prayers.
833
02:05:19,920 --> 02:05:27,279
Do not die! Have pity on me!
834
02:06:31,479 --> 02:06:36,759
If you leave me, I shall be all alone.
835
02:06:37,039 --> 02:06:42,199
Do not die, or I shall die with you!
836
02:06:42,479 --> 02:06:47,879
No more! Forgive him!
837
02:06:48,159 --> 02:06:53,639
Dearest father, farewell!
838
02:07:57,560 --> 02:07:59,320
Gilda!
839
02:08:00,399 --> 02:08:06,279
My Gilda! She is dead!
840
02:08:11,359 --> 02:08:18,519
Ah, the curse is fulfilled!
59151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof