Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
THE LIGHT EFFECTS IN THIS VIDEO MAY CAUSE
PHOTOSENSITIVE EPILEPSY
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
3
00:01:01,811 --> 00:01:03,355
How was the Trainings Evaluation?
4
00:01:06,649 --> 00:01:11,446
Overall, his hand-to-hand combat skills
and lethality seem pretty average.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
Yes, up until recently.
6
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
But after an accident during the training,
he suddenly...
7
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
It looks like...
8
00:01:31,174 --> 00:01:34,678
you tied them up
after making sure they were dead.
9
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Why bother?
10
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
I wanted more.
11
00:01:45,647 --> 00:01:46,690
"More"?
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
- You already killed them all.
- Exactly.
13
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
I wanted them to suffer
for as long as possible.
14
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
But they just died too fast.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
If I tied them up tight enough,
16
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
I thought they might still feel pain.
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Even for a moment after they died.
18
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Too bad, huh?
19
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
It looks like your boyfriend
broke him beyond repair.
20
00:02:41,453 --> 00:02:46,875
FAMILY MATTERS
21
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
It's Yoon Myung-hwan.
22
00:03:02,932 --> 00:03:06,353
He must have knownwe'd find out about the abuse right away.
23
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
I think I was the patsy, not him.
24
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
I've been waiting for you.
25
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
Darn it. It's definitely a bug.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
The moment I saw him,
27
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
I knew I saw that face from somewhere.
I was right.
28
00:04:01,908 --> 00:04:05,995
So, the pastor who brought Simbok in
is the Doom-veloper.
29
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
Who is sent by Special Trainings
to hunt us down.
30
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Let me handle this.
You kids go upstairs and get some sleep.
31
00:05:01,551 --> 00:05:03,595
I told you I'll kill that bastard.
32
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Ever since the day we escaped,
it was something I needed to deal with.
33
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
It has nothing to do with you.
34
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Young-hee!
35
00:05:13,813 --> 00:05:17,525
It's my duty to protect you.
It's my everything!
36
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
How can you say
it has nothing to do with me?
37
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Without you, I'm done for.
38
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Chul-su is nothing without Young-hee!
39
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Chul-su.
40
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
It's just...
41
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
I'm so terrified.
42
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
Can you really handle this?
43
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Of course.
44
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
To protect Young-hee,
Chul-su can do anything!
45
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
I know.
46
00:06:55,081 --> 00:06:58,668
You'd probably kill yourself to save me.
47
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
But if only one of us had to survive...
48
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
it should be Chul-su, not Young-hee.
49
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
For the sake of our kids.
50
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
51
00:07:32,827 --> 00:07:35,747
KUMSU ASPIRATIONS CHURCH
52
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
I guess I kept you waiting.
53
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
"Waiting"? For who?
54
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
Simbok.
55
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
He's all treated.
56
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Right. Simbok.
57
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Honestly,
whether you are a person or a dog,
58
00:08:24,421 --> 00:08:27,173
meeting the right people
is what keeps you alive.
59
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
That goes for Simbok, the deaconess,
60
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
and even that detective over there.
61
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
Long time no see, Number 10.
62
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
I'm Number 11.
63
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
"Number 11"?
64
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
But why don't you have your marker?
65
00:09:13,011 --> 00:09:17,807
Did you really forget
or are you just playing dumb?
66
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
That hurts my feelings.
67
00:09:20,435 --> 00:09:25,523
I spent all these years
watching you, and only you.
68
00:09:36,743 --> 00:09:40,789
{\an8}Even after I killed so many people
to send you a message,
69
00:09:40,872 --> 00:09:42,707
{\an8}NUMBER 10, X? KUMSU CITY
you didn't even blink.
70
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
But now,
look what these pictures made you do.
71
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
You never had any real emotions
or maternal instincts.
72
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
But for a kid that isn't even yours,
73
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
you're acting like
you're a loving mother full of emotions.
74
00:10:09,859 --> 00:10:13,196
You're blowing hot and cold.
Maybe you're the real problem.
75
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
Enough.
76
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
I guess there's no point in talking now.
77
00:10:22,539 --> 00:10:25,000
Attention.
78
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
Where's Young-su?
79
00:10:38,847 --> 00:10:40,056
Young-su?
80
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
She left to deal with that bastard.
81
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
I have to go.
82
00:10:46,438 --> 00:10:49,024
Didn't you say
you'd die if she told you to?
83
00:10:50,275 --> 00:10:53,319
She told you to stay for a reason.
84
00:10:55,655 --> 00:10:59,701
She told you to sit back and stay alive.
85
00:11:01,995 --> 00:11:03,204
Do as you're told.
86
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Okay?
87
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
I'm sorry, Father.
88
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
You say I blow hot and cold?
89
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
No, I only care about one thing.
90
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
I wasn't scared the kids might get hurt.
91
00:11:56,466 --> 00:11:58,677
I was scared they might end up like me.
92
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
If I can keep that from happening,
93
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
I'll do anything--
94
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
That was so funny I couldn't hold it in.
95
00:12:23,702 --> 00:12:27,539
I guess acting isn't for everyone, huh?
96
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
How...
97
00:12:31,334 --> 00:12:32,210
How can you...
98
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
Too bad, huh?
99
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
It looks like your boyfriendbroke him beyond repair.
100
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
You remember now?
101
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Amazing, right?
102
00:13:14,377 --> 00:13:16,588
I can hear you fine with this ear.
103
00:13:17,380 --> 00:13:20,091
But it must be
because this ear is all mangled,
104
00:13:20,175 --> 00:13:23,803
or because I may have awakened my power
thanks to your husband.
105
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Look at this mutt.
106
00:13:38,735 --> 00:13:41,738
He looks all dazed.
I guess your treatment really worked.
107
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Come on.
108
00:13:46,409 --> 00:13:50,246
Your miracle trick works even on dogs.
109
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
But why wouldn't it work on me?
110
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
Okay.
111
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
Now, you have two options.
112
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
You can either grab that knife
and come at me right now,
113
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
or go sit in that chair without a fight
114
00:14:13,353 --> 00:14:16,064
and tie your hands yourself.
115
00:14:16,898 --> 00:14:21,736
If you go with option number one,
who knows what will happen to my neck?
116
00:14:24,698 --> 00:14:29,536
But I definitely know
this mutt's head will pop like a pinata.
117
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
I knew it.
118
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
I was right.
119
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
You're just like me.
120
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
Let Simbok go now.
121
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
I noticed something.
122
00:16:42,460 --> 00:16:45,005
You always seem to start
by gagging them with this.
123
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
But then again,
124
00:16:55,765 --> 00:16:58,184
I like hearing your voice, to be honest.
125
00:17:10,113 --> 00:17:12,907
Young-su!
126
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Young-su.
127
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
You?
128
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
I'm sorry.
129
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
I was so scared yesterday,
so I had to run.
130
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
I am terrified by my mom, you know.
131
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
What...
132
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
But...
133
00:17:43,855 --> 00:17:46,775
I'm terrified by my dad even more.
134
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
Damn. I managed to miss the liver,
135
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
but I jabbed too deeply
in the heat of the moment.
136
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
You... Why?
137
00:18:03,458 --> 00:18:06,961
I heard you cut my dad's ear
back in Special Trainings.
138
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
"Ear"?
139
00:18:10,340 --> 00:18:15,762
Anyway, he said
you'd need that before you meet him.
140
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
What is this?
141
00:18:29,859 --> 00:18:32,070
MI-OK: GIFT DELIVERED
142
00:18:32,153 --> 00:18:36,741
"A well-raised daughter
is worth ten sons."
143
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
Guess the saying is true.
144
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
Enough nonsense.
145
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Just come over and kill me.
146
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Look.
147
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
If my mission was just to kill you,
148
00:18:56,553 --> 00:19:00,724
why would I bother playing a bible-thumper
and calling those scums my family?
149
00:19:02,726 --> 00:19:03,685
See?
150
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
I even made this out of respect for you.
151
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
This cross represents the number ten.
152
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Then what is it that you want?
153
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
What do you think?
154
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
It's all about your family matters.
155
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Do you think Mom's okay on her own?
156
00:19:42,349 --> 00:19:45,518
Just because I let you kick some ass,
157
00:19:45,602 --> 00:19:47,729
you didn't think this was over, did you?
158
00:19:48,688 --> 00:19:51,191
Enough with that lame crap.
159
00:19:51,608 --> 00:19:53,068
What do you really want?
160
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
You have only two options.
161
00:19:55,945 --> 00:19:59,074
You can come to the arcade
for a Disco Pang Pang showdown,
162
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
or head to the police station
for a good old school violence report.
163
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
You're pissing me off.
164
00:20:07,499 --> 00:20:10,794
Fine. Let's settle this
with Disco Pang Pang, you fuck.
165
00:20:32,315 --> 00:20:33,358
Where's Dad?
166
00:20:35,235 --> 00:20:39,781
He had to get his hands dirty,
so he left to find your mom.
167
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
And where are you off to?
168
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
I'm also about to get my hands...
169
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
No, about to share moments of friendship.
170
00:20:47,956 --> 00:20:49,874
Listen, stay here...
171
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
If I try to stop you, are you going
to knock me out like your dad did?
172
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
No way!
173
00:20:59,092 --> 00:21:02,595
I don't think
you will even try to stop me.
174
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Why's that?
175
00:21:04,180 --> 00:21:08,560
Cause you trust Baek Ji-woo
way more than Baek Chul-hee?
176
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Sure.
177
00:21:12,605 --> 00:21:16,776
You can do some legit damage
on those punk-ass kids.
178
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
Fo sho, cuz you're the GOAT!
179
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
Control your power.
180
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
And why are you going?
181
00:21:34,210 --> 00:21:35,295
Well...
182
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
I thought I could be of help,
even if not much.
183
00:21:40,050 --> 00:21:41,217
Look at you.
184
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Such a smooth talker, just like me.
185
00:21:45,638 --> 00:21:46,514
Go on.
186
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Yes, sir!
187
00:21:51,728 --> 00:21:52,812
Grandpa.
188
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
Do you have anything for me
to share some hardcore friendship?
189
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
Wait a second.
190
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
Man.
191
00:22:21,424 --> 00:22:22,634
God.
192
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
Anyway...
193
00:22:26,179 --> 00:22:31,017
let's see if they can really
find salvation in this neighborhood.
194
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
What!
195
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
That son of a bitch!
196
00:22:39,567 --> 00:22:40,443
Don't tell me
197
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
you forgot all about your mission
to train the kids
198
00:22:44,864 --> 00:22:46,700
and make them awaken their power?
199
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Listen carefully.
200
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
If you lay a finger on my kids,
201
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
not only you but your kids too will die.
202
00:22:58,294 --> 00:22:59,462
Well then.
203
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
Let's see
which of us trained the kids better,
204
00:23:03,008 --> 00:23:06,094
and whose kids
have truly awakened their powers.
205
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
We'll find out.
206
00:23:17,439 --> 00:23:18,815
Good, you both came.
207
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
- Lucky for me, it's a two-for-one deal.
- What?
208
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
Are you freaking out? Don't be.
209
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
He's just...
210
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
another keyboard nerd, like you.
211
00:23:50,305 --> 00:23:51,723
What a dumbass.
212
00:23:51,806 --> 00:23:56,102
A few tumbles on that ride,
and now he thinks he's hot shit.
213
00:23:57,187 --> 00:24:02,609
I'm going to make sure today is
the most pathetic day of your loser life.
214
00:24:05,653 --> 00:24:08,114
If you fight him...
215
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
you'll 100% end up killing him.
216
00:24:13,286 --> 00:24:14,120
I'll take him.
217
00:24:16,831 --> 00:24:18,541
I'll control my power.
218
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Just enough to leave him half-dead.
219
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
What's with you?
220
00:24:27,759 --> 00:24:29,761
Quit acting tough and get lost.
221
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
While you were training with Grandpa,
222
00:24:32,806 --> 00:24:34,933
I was secretly training with Dad.
223
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
What? What are you saying?
224
00:24:45,735 --> 00:24:46,778
Say uncle.
225
00:24:51,574 --> 00:24:52,450
Wait!
226
00:24:56,663 --> 00:24:59,332
When fighting a man,
just remember one thing.
227
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
Pop one ball, and it's over!
228
00:25:01,918 --> 00:25:04,254
Eyeball or the ball down there.
229
00:25:04,337 --> 00:25:05,964
That's cheating.
230
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
What is this, the Olympics?
231
00:25:07,382 --> 00:25:09,801
There's no cheating in killing.
232
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
What do you think is the strongest weapon
a human can use?
233
00:25:17,892 --> 00:25:19,728
- A gun?
- Nope.
234
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
A knife?
235
00:25:22,647 --> 00:25:24,149
It's your hand!
236
00:25:39,164 --> 00:25:42,542
The training I got is nothing like yours.
237
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
My moves may look flashy,
238
00:25:47,922 --> 00:25:49,591
but you're way stronger.
239
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
So, don't feel bad about it, okay?
240
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Dumbass.
241
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
It doesn't hurt a bit.
242
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
What can your
soft, computer geek hands possibly do?
243
00:26:16,910 --> 00:26:20,580
I'll tell you what.
I'm going to be a bit rough on you.
244
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
You'll be broken and smashed,
245
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
but don't worry too much.
I won't kill you.
246
00:26:28,046 --> 00:26:30,382
I'll even let you take the first swing--
247
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
Fuck!
248
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
What the fuck!
249
00:26:55,907 --> 00:26:58,785
Wait, that nerd was the real deal?
250
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
That's such a cliché.
251
00:27:23,601 --> 00:27:24,519
Fuck.
252
00:27:55,925 --> 00:27:57,677
Fuck...
253
00:28:10,482 --> 00:28:11,608
Seriously.
254
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
I'm on another level--
255
00:28:19,699 --> 00:28:22,535
What a useless bastard.
I told him to stay out of it.
256
00:28:23,286 --> 00:28:24,245
Anyway,
257
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
now you're screwed, too.
258
00:28:28,708 --> 00:28:31,753
You said you wanted to see
who was the real bad bitch.
259
00:28:33,630 --> 00:28:35,882
But you don't have the guts
for a fair fight?
260
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Shut your mouth, bitch.
261
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
If it weren't for Trainings Evaluation,
your neck would've been slashed by now.
262
00:28:43,932 --> 00:28:45,308
"Trainings Evaluation"?
263
00:28:46,184 --> 00:28:47,143
What's that?
264
00:28:49,145 --> 00:28:51,439
You came all the way here
and don't even know that?
265
00:28:52,399 --> 00:28:53,817
Between you guys and me,
266
00:28:53,900 --> 00:28:56,945
it's an evaluation
to see who is trained properly,
267
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
and who awakened their power.
268
00:29:02,909 --> 00:29:04,119
"Awakened"?
269
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
You saw it all, didn't you?
270
00:29:13,628 --> 00:29:16,965
Mom has a terrible, dangerous power.
271
00:29:17,966 --> 00:29:22,053
But if Ji-woo ever gains
a bad power like me,
272
00:29:22,470 --> 00:29:24,681
you have to stop her
from awakening that power.
273
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
Make sure of it.
274
00:29:28,685 --> 00:29:30,478
If I can stop it,
275
00:29:30,562 --> 00:29:32,981
I can also make it happen, right?
276
00:29:35,525 --> 00:29:36,735
Sorry, Ji-woo.
277
00:29:41,197 --> 00:29:44,242
Damn it. What the hell are you doing?
278
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
I told you I don't have trauma anymore.
279
00:29:47,328 --> 00:29:48,204
Turn it off.
280
00:29:48,288 --> 00:29:49,873
You really don't?
281
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Damn it.
282
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
That's not supposed to happen.
283
00:29:54,502 --> 00:29:57,881
You two really are twins.
Dumbasses in sync.
284
00:30:00,008 --> 00:30:04,054
Too bad. I was hoping to see
your eyes roll back into your head.
285
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
I was told not to kill you.
286
00:30:07,724 --> 00:30:10,560
But guess I can leave
a few scratches on that face.
287
00:30:13,605 --> 00:30:15,273
Get up, bitch.
288
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
I'll give you a fair fight,
just as you wanted.
289
00:30:33,708 --> 00:30:34,959
I knew it.
290
00:30:37,128 --> 00:30:38,713
So you bottle it up,
291
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
until you're super pissed off
and you lose it, right?
292
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Perfect.
293
00:30:43,677 --> 00:30:47,597
Now we'll see who the real bitch is.
294
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Bitch!
295
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Shit!
296
00:32:14,851 --> 00:32:15,810
Ji-woo!
297
00:32:22,275 --> 00:32:24,235
You didn't kill anyone yet.
298
00:32:27,572 --> 00:32:28,573
So...
299
00:32:30,367 --> 00:32:32,660
you're a good daughter, whatever they say.
300
00:32:45,382 --> 00:32:47,676
Just kill me, you bitch.
301
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
What?
302
00:32:51,888 --> 00:32:53,515
You don't think you can?
303
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
It's not that I can't kill you.
304
00:32:59,771 --> 00:33:01,564
I just won't.
305
00:33:22,335 --> 00:33:23,336
Call him.
306
00:33:23,962 --> 00:33:25,588
Call your daddy and tell on me.
307
00:33:30,969 --> 00:33:32,929
JAE-GON: TRAININGS EVALUATION FAILED
308
00:33:36,641 --> 00:33:39,894
What could the kids possibly learn
from someone like you?
309
00:33:42,564 --> 00:33:45,275
Fortunately, I guess
my kids didn't kill them.
310
00:33:45,734 --> 00:33:47,110
You should be grateful.
311
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Are you seriously not scared of anything?
312
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
You really are just like me, aren't you?
313
00:34:20,810 --> 00:34:25,523
Sorry, no appointments today.
Everyone's out on house calls.
314
00:34:29,027 --> 00:34:31,738
But this is the only place
that will treat me.
315
00:34:32,280 --> 00:34:33,490
Then I'll wait.
316
00:34:47,671 --> 00:34:48,672
By the way...
317
00:34:50,423 --> 00:34:51,716
what's with that cuff?
318
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
- It's not an ankle monitor.
- This?
319
00:34:55,220 --> 00:34:56,721
I made this.
320
00:34:57,305 --> 00:34:59,891
You can't open it without a key.
321
00:35:01,101 --> 00:35:04,729
Anyway, where's the patient?
322
00:35:05,772 --> 00:35:07,607
My boy, who is cute as a bunny.
323
00:35:09,150 --> 00:35:10,902
And my wife, clever as a fox.
324
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
And...
325
00:35:15,365 --> 00:35:17,492
Damn, this rush is insane.
326
00:35:18,076 --> 00:35:21,287
If not for this,
I'd have crossed the Jordan ages ago.
327
00:35:22,580 --> 00:35:25,291
So, your whole family
is a pack of filthy animals.
328
00:35:26,376 --> 00:35:28,837
I guess you came
to the right kind of hospital.
329
00:35:29,838 --> 00:35:30,797
Old-timer.
330
00:35:32,173 --> 00:35:34,843
Before I bury you,
let me ask you one thing.
331
00:35:36,261 --> 00:35:40,724
Is that crazy bitch
your daughter or daughter-in-law?
332
00:35:41,599 --> 00:35:43,018
Both.
333
00:35:43,101 --> 00:35:44,310
"Both"?
334
00:35:45,395 --> 00:35:48,857
So the husband of that bitch
who throws a mean punch
335
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
is both your son and your son-in-law?
336
00:35:50,734 --> 00:35:53,570
- That's right.
- Oh, I see.
337
00:35:56,114 --> 00:35:57,699
So today...
338
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
you'll lose your son, daughter,
your in-laws and two grandkids...
339
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Wait, no.
340
00:36:04,581 --> 00:36:08,335
You'll lose that mutt, too.
All seven of them.
341
00:36:10,337 --> 00:36:13,673
Oh, yeah? Then let me ask you something.
342
00:36:14,466 --> 00:36:18,094
Are you a jellyfish or a stingray?
343
00:36:18,595 --> 00:36:21,723
Who the hell do you think
you're calling a jellyfish?
344
00:36:22,515 --> 00:36:24,309
I'm a stingray.
345
00:36:26,519 --> 00:36:32,025
A jellyfish is basically
just water, no guts, nothing at all.
346
00:36:32,776 --> 00:36:34,569
And balls?
347
00:36:35,403 --> 00:36:36,446
They don't have any.
348
00:36:36,863 --> 00:36:37,906
On the other hand,
349
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
a stingray?
350
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Now they've got two dicks.
351
00:36:43,453 --> 00:36:44,662
Two.
352
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
That's right.
353
00:36:47,832 --> 00:36:50,126
That's why I'm a real stingray.
354
00:36:52,045 --> 00:36:53,463
So, I came here today,
355
00:36:54,172 --> 00:36:57,300
packing double. You fuck!
356
00:37:05,684 --> 00:37:06,559
What?
357
00:37:08,478 --> 00:37:12,774
Attention.
358
00:37:12,857 --> 00:37:16,111
Come on. You know that doesn't work on me.
359
00:37:16,695 --> 00:37:19,239
Attention!
360
00:37:40,385 --> 00:37:43,304
Shit, stupid mutt!
361
00:37:45,015 --> 00:37:47,559
You fucking dog.
362
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Die!
363
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
Die, you damn dog!
364
00:37:54,315 --> 00:37:56,943
This was not what you wanted, right?
365
00:37:58,862 --> 00:38:02,198
You just wanted to prove
you were better than me.
366
00:38:03,742 --> 00:38:07,245
I already proved that a long time ago.
367
00:38:07,328 --> 00:38:11,166
You think you've won
just because my trick didn't work on you?
368
00:38:12,417 --> 00:38:13,376
No.
369
00:38:13,835 --> 00:38:16,338
You didn't even come close to copying me.
370
00:38:16,421 --> 00:38:17,672
"Copying you"?
371
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Why the hell would I copy you?
372
00:38:20,425 --> 00:38:24,387
You put together a family of scums,
playing pastor and dad.
373
00:38:24,471 --> 00:38:26,097
Wasn't that to copy me?
374
00:38:27,349 --> 00:38:29,809
You want to be me.
375
00:38:30,226 --> 00:38:32,771
So you've been imitating me all along.
376
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
Do you have a death wish?
377
00:38:41,029 --> 00:38:43,531
Can you even hit me from there?
378
00:38:44,324 --> 00:38:45,867
Come closer.
379
00:38:46,993 --> 00:38:48,745
One headshot would do, right?
380
00:38:49,120 --> 00:38:49,996
No.
381
00:38:50,497 --> 00:38:53,083
I'll never kill you with one clean shot.
382
00:38:53,917 --> 00:38:56,836
The longer the pain, the better--
383
00:39:09,724 --> 00:39:11,935
What the fuck.
384
00:39:18,483 --> 00:39:19,609
So
385
00:39:19,943 --> 00:39:24,656
why do people say "stingray dick"
to mean something useless?
386
00:39:25,240 --> 00:39:26,199
What?
387
00:39:27,617 --> 00:39:30,787
Because female stingrays
are far pricier and taste better,
388
00:39:30,870 --> 00:39:34,082
but male stingrays are worthless
389
00:39:34,624 --> 00:39:38,211
with their double dicks.
390
00:39:38,628 --> 00:39:42,340
So when the fishermen catch them,
out of spite,
391
00:39:42,424 --> 00:39:44,217
they cut their dicks off.
392
00:39:49,055 --> 00:39:51,141
Not bad, old man.
393
00:39:52,350 --> 00:39:55,103
Were you a badass back in the day?
394
00:39:55,186 --> 00:39:56,396
You bet.
395
00:39:57,230 --> 00:40:03,153
I used to cross the 38th parallel,
from Pyeongyang to Wonsan,
396
00:40:03,236 --> 00:40:05,822
having my share of fun.
397
00:40:09,284 --> 00:40:14,247
Then, what have you been fiddling with
in there, huh?
398
00:40:46,446 --> 00:40:47,364
Come on.
399
00:40:48,948 --> 00:40:51,284
Jellyfish or stingray,
400
00:40:51,368 --> 00:40:56,915
you should've walked away
when your wife went down.
401
00:40:57,832 --> 00:41:01,002
Then you would have at least kept one dick.
402
00:41:02,420 --> 00:41:03,672
You son of a bitch.
403
00:41:06,341 --> 00:41:07,467
Pain?
404
00:41:11,221 --> 00:41:12,722
What do you know about pain?
405
00:41:13,890 --> 00:41:16,309
You're afraid mom would scold you
if you killed me.
406
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
You're shaking in your boots.
Don't play tough.
407
00:41:49,092 --> 00:41:51,594
Young-su, I'm sorry.
408
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
I'm so late.
409
00:41:53,304 --> 00:41:55,348
- Something happened on the way--
- Why?
410
00:41:56,683 --> 00:41:58,601
I told you not to come.
411
00:41:59,185 --> 00:42:02,397
I know. But I have something to give you.
412
00:42:04,024 --> 00:42:06,484
I decided to stand by you from now on.
413
00:42:06,985 --> 00:42:08,820
"Stand by you"?
414
00:42:09,946 --> 00:42:12,365
It looks like
you can barely stand on your own.
415
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Can you handle this?
416
00:42:26,755 --> 00:42:28,673
I don't even remember you.
417
00:42:30,759 --> 00:42:32,385
But you never forgot me, right?
418
00:42:37,265 --> 00:42:39,225
I'm fine. Patch yourself up, first.
419
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
It's your turn to lose an ear.
420
00:43:05,168 --> 00:43:06,878
Are you sure you can handle this?
421
00:43:07,921 --> 00:43:09,881
You should use that as a weapon.
422
00:43:09,964 --> 00:43:11,216
I'm good.
423
00:43:11,841 --> 00:43:14,219
I'm planning to take off your other ear...
424
00:43:15,595 --> 00:43:18,098
with my bare hands.
425
00:44:40,388 --> 00:44:43,808
Originally, I was going to gouge
out your eyes.
426
00:44:45,602 --> 00:44:49,898
But then, you won't be able to...
427
00:44:51,566 --> 00:44:53,610
watch your pathetic ending.
428
00:45:16,883 --> 00:45:19,260
Let me tell you something.
429
00:45:23,348 --> 00:45:24,599
In this place,
430
00:45:25,600 --> 00:45:30,021
I'm the commander of Special Trainings,
and God the Father himself.
431
00:45:42,200 --> 00:45:44,869
You can't die on me already.
432
00:45:45,578 --> 00:45:48,998
Didn't you say
you'd stand by your wife's side?
433
00:46:09,728 --> 00:46:12,605
I'm coming to you.
434
00:46:25,702 --> 00:46:29,372
I'm sorry, Young-su.
435
00:46:32,584 --> 00:46:36,171
I guess
this is the end of the line for me.
436
00:46:43,845 --> 00:46:44,888
Okay.
437
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
It's enough.
438
00:46:51,519 --> 00:46:54,230
Enough, my ass.
439
00:47:02,238 --> 00:47:03,198
No.
440
00:47:04,282 --> 00:47:08,411
I've made it this far.
There's no way I'm ending it like this.
441
00:47:36,731 --> 00:47:38,733
If you die too soon without pain,
442
00:47:39,567 --> 00:47:41,319
it would be such a shame.
443
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
I've come a long way
following the path of the cross.
444
00:47:51,287 --> 00:47:53,832
So I deserve a grand finale,
don't you think?
445
00:47:59,045 --> 00:48:00,672
It'll be a bland finale.
446
00:48:03,383 --> 00:48:04,426
What?
447
00:48:06,011 --> 00:48:07,262
What did you just say?
448
00:48:11,641 --> 00:48:13,059
I said
449
00:48:13,476 --> 00:48:15,395
it will be a bland finale.
450
00:48:25,030 --> 00:48:26,156
What the hell?
451
00:48:47,969 --> 00:48:48,887
Young-su.
452
00:48:52,098 --> 00:48:55,143
I guess
this is the end of the line for me.
453
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
Okay.
454
00:49:05,904 --> 00:49:07,030
It's enough.
455
00:49:11,034 --> 00:49:13,703
Enough, my ass.
456
00:49:28,510 --> 00:49:30,970
Now can you hear me loud and clear?
457
00:49:32,555 --> 00:49:35,392
Attention, for real this time.
458
00:49:43,358 --> 00:49:44,317
Release me.
459
00:50:14,180 --> 00:50:15,390
Thanks.
460
00:50:16,474 --> 00:50:19,144
I never understood feelings
like anger or fear.
461
00:50:19,227 --> 00:50:22,939
But thanks to you, now I do.
462
00:50:25,859 --> 00:50:29,863
It means I can really dedicate myself
to making you feel pain.
463
00:51:31,341 --> 00:51:32,926
Don't die on me yet.
464
00:51:33,343 --> 00:51:35,178
I made sure your eyes were intact.
465
00:51:37,305 --> 00:51:39,224
You need to watch
466
00:51:39,307 --> 00:51:43,228
the path of the cross
crumble into something utterly pathetic.
467
00:52:04,958 --> 00:52:08,712
You're just going to end it like this?
468
00:52:09,254 --> 00:52:10,797
If I were you,
469
00:52:10,880 --> 00:52:15,468
I'd use your miracle trick
to hurt me even more.
470
00:52:17,178 --> 00:52:19,014
No, I'm not like you.
471
00:52:19,472 --> 00:52:24,853
Whatever horrible hell I put in your head,
it won't come close to all of your sins.
472
00:52:25,395 --> 00:52:30,025
It's a shame, but I'll settle
for sending you to a literal hell.
473
00:52:30,692 --> 00:52:31,609
Stop.
474
00:52:35,989 --> 00:52:37,490
Don't do it, please.
475
00:52:49,544 --> 00:52:53,673
He's not worth all the bad karma.
476
00:53:06,227 --> 00:53:08,188
For your kid's sake.
477
00:53:38,093 --> 00:53:40,970
Young-su. I'm sorry.
478
00:53:41,971 --> 00:53:44,432
My beautiful Young-su.
479
00:53:46,017 --> 00:53:48,436
I promised...
480
00:53:50,438 --> 00:53:52,732
I promised to protect you.
481
00:53:55,610 --> 00:53:58,863
I could handle this
only because you stood by my side.
482
00:54:17,590 --> 00:54:18,758
Young-hee...
483
00:54:19,259 --> 00:54:22,679
When we get out of here and live together,
484
00:54:23,263 --> 00:54:26,307
I'll buy you a real hairpin,even prettier than this.
485
00:54:26,725 --> 00:54:27,726
Really?
486
00:54:28,643 --> 00:54:30,562
You'll live with me?
487
00:54:31,438 --> 00:54:32,981
Like a real family?
488
00:54:33,064 --> 00:54:33,982
Yeah.
489
00:54:34,482 --> 00:54:35,817
Like a real family.
490
00:54:36,401 --> 00:54:38,570
Okay. Then...
491
00:54:39,696 --> 00:54:41,281
Attention.
492
00:54:46,786 --> 00:54:51,583
To protect Young-hee,
Chul-su will do anything!
493
00:54:53,710 --> 00:54:54,544
Got it.
494
00:54:55,378 --> 00:54:57,130
From now on,
495
00:54:57,964 --> 00:55:01,468
to protect Young-hee,Chul-su will do anything.
496
00:55:02,302 --> 00:55:03,511
I promise.
497
00:55:29,954 --> 00:55:32,582
Are you disappointed
things didn't go your way?
498
00:55:36,544 --> 00:55:38,588
No. I mean...
499
00:55:41,299 --> 00:55:42,967
Yeah. I'm disappointed.
500
00:55:45,470 --> 00:55:50,308
Ever since I was a kid,
whenever I got pissed, I'd see red.
501
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
Looking back,
I think I blamed Mom for that.
502
00:55:54,604 --> 00:55:59,484
But now I think she's the reason
I could control myself at all.
503
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
So that's what it was.
504
00:56:06,658 --> 00:56:08,576
Now what Mom said makes sense.
505
00:56:10,578 --> 00:56:13,081
Dude, don't feel too bad.
506
00:56:13,832 --> 00:56:16,501
Whenever I lose it,
it's you who brings me back.
507
00:56:17,002 --> 00:56:18,169
Come here!
508
00:56:18,253 --> 00:56:19,629
Hey, it hurts!
509
00:56:44,404 --> 00:56:46,197
Screw it. I'm tired, too.
510
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Damn it.
511
00:57:27,822 --> 00:57:29,366
Moving in.
512
00:57:31,910 --> 00:57:32,911
What happened?
513
00:57:33,745 --> 00:57:35,455
Detective Kang, are you okay?
514
00:57:35,538 --> 00:57:37,832
- Just go inside.
- Yes, sir.
515
00:57:38,750 --> 00:57:40,835
Your jaw's popping out of place.
516
00:57:41,586 --> 00:57:44,381
What, did you and Doom-veloper
have an all-night brawl?
517
00:57:44,464 --> 00:57:48,677
I got stabbed as soon as I got here
and spent the night passed out,
518
00:57:49,719 --> 00:57:50,887
but I'm still tired.
519
00:57:52,514 --> 00:57:54,683
So, it's the animal hospital again?
520
00:57:57,602 --> 00:57:58,561
No.
521
00:58:01,106 --> 00:58:02,315
That bastard,
522
00:58:03,149 --> 00:58:04,984
he did that himself.
523
00:58:06,069 --> 00:58:08,196
They were not here.
524
00:58:17,205 --> 00:58:20,667
Father! Look at this blood!
525
00:58:21,835 --> 00:58:23,712
Not mine.
526
00:58:26,631 --> 00:58:30,885
I need to clean this up
before the paramedics arrive.
527
00:58:31,970 --> 00:58:34,889
Wait. When did I kill him?
528
00:58:36,182 --> 00:58:38,184
I only killed Number 11.
529
00:58:38,268 --> 00:58:40,729
You didn't kill Number 11, either.
530
00:58:40,812 --> 00:58:43,481
Really? Right.
531
00:58:43,565 --> 00:58:48,653
This must be a dream. We must be dreaming.
532
00:58:49,112 --> 00:58:51,948
Lame. We're not dreaming.
533
00:58:52,365 --> 00:58:54,159
Not dreaming? Are you sure?
534
00:58:54,576 --> 00:58:58,329
But what's with all this blood?
535
00:58:59,205 --> 00:59:00,790
That's your blood, Dad.
536
00:59:01,291 --> 00:59:03,585
What? Ouch!
537
00:59:07,630 --> 00:59:11,634
But it's weird.
538
00:59:12,594 --> 00:59:14,637
I'm not in pain.
539
00:59:15,430 --> 00:59:17,599
I just feel hungry, you know?
540
00:59:17,682 --> 00:59:20,185
You're such a blockhead.
541
00:59:21,519 --> 00:59:25,023
Your guts are full of holes.
542
00:59:25,106 --> 00:59:27,901
Of course you feel your belly is empty.
543
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
But...
544
00:59:33,573 --> 00:59:34,866
I'm hungry, too.
545
00:59:35,492 --> 00:59:36,534
Same.
546
00:59:37,744 --> 00:59:39,871
Mom. Can you cook something?
547
00:59:40,497 --> 00:59:44,167
Okay, let me cook something.
548
00:59:47,671 --> 00:59:48,880
I'm starving.
549
01:00:44,394 --> 01:00:45,937
How've you been, my girl?
550
01:00:58,199 --> 01:01:01,244
I told Number 11 that you were different.
551
01:01:01,327 --> 01:01:04,456
That however he tried to copy you,he'd never measure up.
552
01:01:04,539 --> 01:01:06,166
I told him this over and over again.
553
01:01:07,542 --> 01:01:11,296
But I guess it literally fell
on deaf ears, at least one of them.
554
01:01:13,214 --> 01:01:17,761
Anyway, I guess the family matters
are all in order according to the plan.
555
01:01:18,887 --> 01:01:20,638
PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL
556
01:01:22,724 --> 01:01:24,726
"All in order according to the plan"?
557
01:01:25,477 --> 01:01:29,022
You brutely slaughtered people
just to catch me.
558
01:01:29,856 --> 01:01:32,567
What are you talking about?I wasn't trying to catch you.
559
01:01:33,193 --> 01:01:35,403
I never let you out of my sight.
560
01:01:55,674 --> 01:01:56,633
That's right.
561
01:01:57,050 --> 01:01:58,468
The truth is...
562
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
so much closer than you think.
563
01:02:02,472 --> 01:02:05,809
"TRUTH" IN MIRROR
IS CLOSER THAN IT APPEARS
564
01:02:06,976 --> 01:02:08,853
What are you talking about?
565
01:02:08,937 --> 01:02:10,522
I'm saying that everything...
566
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
has been a plan you thought of
from the beginning.
567
01:02:15,360 --> 01:02:18,863
Our real "family matters."
568
01:05:49,657 --> 01:05:51,618
Subtitle translation by Hwang Ahreum
39662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof