Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,324 --> 00:00:27,526
A MALDIÇÃO DO DEMÔNIO
2
00:02:50,570 --> 00:02:54,540
Como sua mãe. você
foi julgada por bruxaria...
3
00:02:54,541 --> 00:02:57,609
e sentenciada
a ser queimada...
4
00:02:57,610 --> 00:03:01,847
pelo crime de usar o corpo
como morada do demônio.
5
00:03:01,848 --> 00:03:04,816
Que sua alma seja libertada
do demônio...
6
00:03:04,817 --> 00:03:06,852
que a encarcera.
7
00:03:07,921 --> 00:03:09,855
Acenda o fogo.
8
00:03:27,941 --> 00:03:29,808
Não vai precisar disto.
9
00:03:32,879 --> 00:03:36,848
O que e isto?
Outro amuleto do diabo?
10
00:04:23,129 --> 00:04:26,131
O PRESENTE
11
00:04:46,219 --> 00:04:49,187
Não quero insistir,
mas já tomou uma decisão?
12
00:04:49,188 --> 00:04:51,156
O tempo está acabando.
13
00:04:51,157 --> 00:04:55,060
Isabelle Eiliot não é idiota.
É preciso tomar cuidado.
14
00:04:55,061 --> 00:04:59,164
Eu sei. Mas este trabalho
me deixa nervosa.
15
00:04:59,165 --> 00:05:01,133
Pode relaxar. querida.
16
00:05:01,134 --> 00:05:04,236
Logo vamos ficar muito ricos.
17
00:05:04,404 --> 00:05:07,139
Tendo você dinheiro não me importa.
18
00:05:07,140 --> 00:05:09,141
Eu me importo.
19
00:05:09,275 --> 00:05:12,177
Gastamos tudo para montar
a casa como fachada.
20
00:05:12,178 --> 00:05:14,146
Temos de conseguir o dinheiro.
21
00:05:14,147 --> 00:05:17,149
Vou convidá-la para jantar
na sexta-feira.
22
00:05:17,150 --> 00:05:20,185
Faremos uma sessão espírita
como sobremesa.
23
00:05:33,266 --> 00:05:34,266
Olá.
24
00:05:38,204 --> 00:05:40,172
Chris? Sou eu.
25
00:05:41,274 --> 00:05:45,110
Escute, querido.
Estou no Roscoe.
26
00:05:45,111 --> 00:05:48,113
Deixei o jantar no forno.
27
00:05:49,248 --> 00:05:51,116
Não estou bêbada.
28
00:05:51,117 --> 00:05:54,119
Hilary e eu fizemos compras
e paramos para beber.
29
00:05:54,120 --> 00:05:56,154
Claro que estou sozinha.
30
00:05:58,224 --> 00:06:00,158
Não sou criança.
31
00:06:04,130 --> 00:06:08,100
Mais um drinque
e vou direto para casa.
32
00:06:10,169 --> 00:06:11,169
Tchau.
33
00:06:15,241 --> 00:06:17,142
Não pedi isto.
34
00:06:17,143 --> 00:06:20,178
Eu pedi. Espero que
seja O que está bebendo.
35
00:06:22,248 --> 00:06:24,182
Bem. Obrigada.
36
00:06:27,320 --> 00:06:30,155
Vou transformá-la
num monstro.
37
00:06:30,156 --> 00:06:33,158
Aqui vamos. A saideira.
38
00:06:35,528 --> 00:06:37,129
Não devia fazer isso, mas...
39
00:06:41,167 --> 00:06:44,169
Mais um gole desta bebida...
40
00:06:45,138 --> 00:06:47,472
e eu vou ficar ligada.
41
00:06:47,473 --> 00:06:49,141
É o que quero, beleza.
42
00:06:55,148 --> 00:06:59,151
-Sempre rio muito quando bebo.
-Quem se importa?
43
00:06:59,152 --> 00:07:01,720
Muito bem, amigo. Dia, vamos embora.
44
00:07:01,721 --> 00:07:04,122
Deixe a moça em paz.
Fique, beleza.
45
00:07:04,123 --> 00:07:06,191
Fique fora disso.
46
00:07:06,192 --> 00:07:08,160
Investi muita grana nisso.
47
00:07:46,165 --> 00:07:48,133
Nada teria acontecido.
48
00:07:50,203 --> 00:07:52,103
Sabe o que me irrita?
49
00:07:52,104 --> 00:07:55,207
Estava com o cara por causa da bebida.
50
00:07:55,208 --> 00:07:57,142
Não vejo nada de errado nisso.
51
00:07:59,111 --> 00:08:01,046
É claro. Tem razão. Nada de errado.
52
00:08:02,215 --> 00:08:05,183
Qualquer coisa por uma bebida.
53
00:08:07,653 --> 00:08:11,156
Nunca fui infiel a você.
54
00:08:13,226 --> 00:08:17,162
Você é infiel a mim toda vez que bebe.
55
00:08:19,232 --> 00:08:21,299
Você precisa de um tratamento.
56
00:08:21,300 --> 00:08:23,201
-Não!
-Sim!
57
00:08:23,202 --> 00:08:26,204
-Remy pode me ajudar.
-Como?
58
00:08:26,205 --> 00:08:30,141
Ele é médium.
Pode ir até o meu passado...
59
00:08:30,142 --> 00:08:33,245
e chegar à raiz do meu problema.
60
00:08:33,246 --> 00:08:36,181
Médium. Ele é um farsante.
61
00:08:36,182 --> 00:08:38,450
Por favor, Chris.
62
00:08:38,618 --> 00:08:41,219
Dê outra chance ao Remy.
63
00:08:41,220 --> 00:08:44,122
Se não der certo, então...
64
00:08:44,123 --> 00:08:46,191
eu farei o tratamento.
65
00:08:46,192 --> 00:08:47,192
Por favor.
66
00:08:51,230 --> 00:08:53,198
Querido, por favor.
67
00:08:54,166 --> 00:08:56,801
Por favor.
68
00:08:56,802 --> 00:08:59,271
Não me importa as credenciais dele.
69
00:08:59,272 --> 00:09:01,106
Ele é um charlatão.
70
00:09:01,107 --> 00:09:05,210
E quanto a ele falar com
tio Fred? Por favor, Isabelle.
71
00:09:05,211 --> 00:09:08,246
Como pode acreditar
nessa bobagem?
72
00:09:08,247 --> 00:09:10,849
Sempre foi um cético, Howard.
73
00:09:11,250 --> 00:09:13,985
Mesmo quando criança...
74
00:09:13,986 --> 00:09:16,254
você não acreditava nem em Papai Noel.
75
00:09:16,255 --> 00:09:19,157
Eu também tinha razão quanto a isso.
76
00:09:19,158 --> 00:09:21,493
Não ouça o que ele diz, Alexander.
77
00:09:21,494 --> 00:09:24,195
Prefiro que julgue Remy...
78
00:09:24,196 --> 00:09:27,198
quando o vir pessoalmente.
79
00:09:27,199 --> 00:09:30,335
A primeira coisa que um médium aprende...
80
00:09:30,336 --> 00:09:32,170
e entrar em novas
situações...
81
00:09:32,171 --> 00:09:35,206
com a mente aberta.
82
00:09:35,207 --> 00:09:39,077
Minha tia falou-me de
sua reputação, Sr. Harris.
83
00:09:39,245 --> 00:09:43,281
Francamente, não acredito
em mediunidade.
84
00:09:43,282 --> 00:09:47,252
Minha teoria é: Depois que
morreu, você morreu mesmo.
85
00:09:47,253 --> 00:09:51,222
Entendo. Então por que
me chamou, Sr. Stanley?
86
00:09:51,223 --> 00:09:55,260
Porque dizem que é o melhor
dos médiuns e é honesto.
87
00:09:55,261 --> 00:09:57,228
Você pode desmascarar uma fraude.
88
00:09:57,229 --> 00:10:01,199
Grilland é uma farsa
tentando enganar minha tia.
89
00:10:03,769 --> 00:10:05,236
Está combatendo fogo com fogo?
90
00:10:05,237 --> 00:10:07,272
Chame do que quiser.
91
00:10:07,273 --> 00:10:09,774
Está me irritando, Howard.
92
00:10:09,775 --> 00:10:12,143
Remy é uma pessoa excepcional.
93
00:10:12,144 --> 00:10:16,147
Ele revelou coisas
sobre seu tio...
94
00:10:16,148 --> 00:10:19,184
coisas pessoais, coisas...
95
00:10:19,185 --> 00:10:23,154
que ninguém, exceto eu,
poderia saber.
96
00:10:23,155 --> 00:10:25,190
Isabelle, eu a amo muito...
97
00:10:25,191 --> 00:10:29,160
mas ele poderia ter obtido
as informações pelos jornais.
98
00:10:29,161 --> 00:10:30,961
Tio Fred não era nenhum eremita.
99
00:10:31,097 --> 00:10:35,200
Eu não conheço o Sr. Grilland,
mas ele pode ter tido acesso...
100
00:10:35,201 --> 00:10:38,236
ao melhor dos jornais...
101
00:10:38,237 --> 00:10:40,205
o vazio mediúnico.
102
00:10:54,387 --> 00:10:55,387
Alô?
103
00:10:55,788 --> 00:10:58,857
Aqui é Remy Grilland.
Procuro a Sra. Elliot.
104
00:10:58,858 --> 00:11:02,160
Ela não pode atender agora.
Aqui é o seu sobrinho.
105
00:11:02,161 --> 00:11:05,130
Deseja deixar recado,
Sr. Grilland?
106
00:11:05,131 --> 00:11:08,266
Na verdade, farei...
107
00:11:08,267 --> 00:11:11,136
uma sessão mediúnica
no fim-de-semana.
108
00:11:11,137 --> 00:11:15,206
Estou convidando alguns amigos
e gostaria que ela viesse.
109
00:11:15,207 --> 00:11:19,277
Infelizmente, ela não poderá ir.
Ela tem um hóspede em casa.
110
00:11:19,278 --> 00:11:21,179
Ele também é bem-vindo.
111
00:11:22,248 --> 00:11:24,249
Assim como o senhor.
112
00:11:24,250 --> 00:11:27,185
Neste caso, aceitamos o convite.
113
00:11:27,186 --> 00:11:30,255
Talvez fique interessado
em saber...
114
00:11:30,256 --> 00:11:34,092
que ele é o médium inglês Alexander Harris.
115
00:11:34,260 --> 00:11:37,162
Talvez tenham alguns assuntos em comum.
116
00:11:37,163 --> 00:11:40,165
Sim, é claro. sobre o seu trabalho.
117
00:11:40,166 --> 00:11:42,233
Tenho certeza que sim.
118
00:11:42,234 --> 00:11:46,204
Então, na sua casa, sexta-feira a noite?
119
00:11:46,205 --> 00:11:48,206
Seria perfeito.
120
00:11:50,276 --> 00:11:53,178
Até logo. Sr. Grilland.
121
00:11:56,148 --> 00:12:00,185
-Temos grandes problemas.
-O que foi? Algo errado?
122
00:12:00,186 --> 00:12:04,189
Howard Stanley trouxe um
especialista. Alexander Harris.
123
00:12:04,190 --> 00:12:06,324
Preciso fazer algo especial...
124
00:12:06,325 --> 00:12:09,194
para a sessão de sexta à noite
125
00:12:14,266 --> 00:12:17,202
Está me devendo outra aposta.
126
00:12:23,275 --> 00:12:25,176
Lá está ele.
127
00:12:38,257 --> 00:12:40,158
Queremos conversar com você.
128
00:12:42,528 --> 00:12:44,295
Agora não. Estou jogando.
129
00:12:44,663 --> 00:12:47,198
Também jogamos, mas
não gostará do nosso jogo.
130
00:12:47,199 --> 00:12:50,168
É bom que coopere conosco.
131
00:12:50,169 --> 00:12:53,204
-Que tal darmos uma volta?
-Prefiro ficar.
132
00:12:54,306 --> 00:12:56,174
Ele disse que prefere ficar.
133
00:12:57,243 --> 00:12:59,177
Espere aí.
134
00:14:26,198 --> 00:14:30,201
Você tem se comportado mal.
Temos muito sobre que falar.
135
00:14:36,275 --> 00:14:38,176
Sabe, Howard...
136
00:14:38,177 --> 00:14:41,246
se você se individa no jogo...
137
00:14:41,247 --> 00:14:43,214
você tem de jogar duro.
138
00:14:43,215 --> 00:14:47,185
Eu sei, Sr. Rinaldi. Não posso
lhe dar o que não tenho.
139
00:14:48,120 --> 00:14:51,256
Eu sei. Eu sei.
140
00:14:51,257 --> 00:14:53,191
Mas precisa pagar as dívidas!
141
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
Escute.
142
00:14:57,263 --> 00:14:58,997
Há um cara tentando
enganar minha tia.
143
00:14:59,965 --> 00:15:02,033
Arranjei um jantar para desmascará-lo.
144
00:15:02,134 --> 00:15:06,137
Em vez dele pegar à grana, eu
pego e você pega a sua parte.
145
00:15:06,272 --> 00:15:08,840
Tudo anda muito difícil.
146
00:15:08,841 --> 00:15:11,209
Todo mundo enganando
todo mundo.
147
00:15:11,210 --> 00:15:13,978
É um mundo cruel.
148
00:15:14,179 --> 00:15:18,182
Quero a minha grana Tem
24 horas ou então morre.
149
00:15:18,183 --> 00:15:20,184
A escolha é sua.
150
00:15:20,185 --> 00:15:22,253
-Entendo.
-Suma daqui.
151
00:15:22,521 --> 00:15:24,522
Obrigado. Sr. Rinaldi.
152
00:15:24,523 --> 00:15:27,191
Eu lhe agradeço muito.
153
00:15:44,276 --> 00:15:48,246
Achou algo interessante?
154
00:15:48,247 --> 00:15:51,249
Ainda não. A resposta está aqui.
155
00:15:51,250 --> 00:15:54,185
Meu avô deu isto para mim.
156
00:15:56,255 --> 00:16:00,224
Com ele, terei munição para
enfrentar Alexander Harris.
157
00:16:38,163 --> 00:16:41,232
Bem, Sr. Harris, veremos
se é realmente bom.
158
00:16:41,233 --> 00:16:43,034
Foi incrível.
159
00:16:43,035 --> 00:16:45,635
Só Remy poderia fazer
uma previsão tão acurada.
160
00:16:46,171 --> 00:16:50,208
Lembro-me quando ele contou
onde eu esquecera meu anel.
161
00:16:50,209 --> 00:16:53,244
Ele não poderia saber.
Nem eu sabia
162
00:16:53,245 --> 00:16:54,746
Incrível.
163
00:16:54,747 --> 00:16:57,181
o velho truque do coelho
saindo da cartola.
164
00:16:57,182 --> 00:16:58,216
Howard.
165
00:17:00,285 --> 00:17:04,255
O que planejou para nós,
Remy? Uma sessão espírita?
166
00:17:04,256 --> 00:17:08,159
Em homenagem à ocasião,
preparei algo especial.
167
00:17:08,160 --> 00:17:10,194
É claro que preparou.
168
00:17:12,264 --> 00:17:15,199
Já ouviu falar do ritual druída chamado...
169
00:17:15,200 --> 00:17:18,269
“Trobition Sabat"?
170
00:17:18,270 --> 00:17:21,172
Não é o que eu chamaria
de sessão espírita.
171
00:17:22,241 --> 00:17:24,242
Algo errado, Sr. Harris?
172
00:17:24,243 --> 00:17:28,179
Errado? Não. Só que...
isso é um pouco obscuro.
173
00:17:28,180 --> 00:17:31,215
Isso é pouco conhecido,
exceto no folclore.
174
00:17:31,216 --> 00:17:34,218
Tudo que era escrito foi
proibido após o século III.
175
00:17:34,219 --> 00:17:38,156
Isto fala de um deus... ou
demônio, se preferirem...
176
00:17:38,157 --> 00:17:42,226
"nascido de um homem, do trono de um anjo".
177
00:17:44,296 --> 00:17:47,198
Anjos? Naturalmente.
178
00:17:50,269 --> 00:17:53,204
Ele expulsou Salomão do seu trono.
179
00:17:53,205 --> 00:17:56,174
O anel de Salomão, recuperado da barriga...
180
00:17:56,175 --> 00:17:57,208
de um peixe...
181
00:17:59,278 --> 00:18:02,113
que colocou Salomão de novo no trono.
182
00:18:02,114 --> 00:18:05,249
Pensei que todos iriam
achar interessante...
183
00:18:05,250 --> 00:18:07,218
e que seria bom para esta noite.
184
00:18:07,219 --> 00:18:09,921
Magia negra, Sr. Grilland?
185
00:18:09,922 --> 00:18:12,190
Experimentação mediúnica, Sr. Harris.
186
00:18:13,258 --> 00:18:15,259
Parece bem divertido.
187
00:18:15,260 --> 00:18:19,197
Devo alertá-los que isso
é muito perigoso.
188
00:18:19,198 --> 00:18:21,232
E desconhecido.
189
00:18:21,233 --> 00:18:23,167
Tudo pronto?
190
00:18:24,236 --> 00:18:27,038
Sim. Fiz tudo que me pediu.
191
00:18:27,039 --> 00:18:29,273
-Espero que funcione.
-Quer mesmo fazer isso?
192
00:18:29,274 --> 00:18:31,275
Não tenho escolha.
193
00:18:31,276 --> 00:18:34,312
Numa sessão normal,
Harris descobriria tudo.
194
00:18:34,313 --> 00:18:38,182
Minha única chance é fazer
algo que ele desconheça.
195
00:18:38,183 --> 00:18:40,184
Que ele não sabe se é real.
196
00:18:40,185 --> 00:18:42,286
E o que acontece se você falhar?
197
00:18:43,188 --> 00:18:45,123
Como vou saber?
198
00:18:45,124 --> 00:18:48,159
Mas se conseguir enganá-lo,
ele será meu melhor aliado.
199
00:18:55,234 --> 00:18:59,237
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
200
00:19:22,194 --> 00:19:24,328
Eu convoco
o espírito do tempo...
201
00:19:24,329 --> 00:19:26,164
por meio das palavras mágicas.
202
00:19:26,165 --> 00:19:29,233
Eu ordeno, ouça minha voz.
203
00:19:29,234 --> 00:19:32,136
Exijo que obedeça.
204
00:19:32,137 --> 00:19:36,240
Agora ele vai bater os braços
e voar até o teto.
205
00:19:36,241 --> 00:19:37,241
Silêncio..
206
00:19:39,878 --> 00:19:40,878
Através das palavras mágicas....
207
00:19:41,013 --> 00:19:43,214
eu ordeno, ouça minha voz.
208
00:19:43,215 --> 00:19:46,184
Eu ordeno. Obedeça.
209
00:20:00,332 --> 00:20:02,200
Meu Deus.
O que está havendo?
210
00:20:02,201 --> 00:20:04,101
Calma. Isto é uma farsa.
211
00:20:04,102 --> 00:20:08,272
-Preciso da ajuda dele.
-Como uma bala na cabeça.
212
00:20:08,273 --> 00:20:11,175
Ele é maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.
213
00:20:11,176 --> 00:20:15,179
Ele gerou energia suficiente
para apagar as luzes.
214
00:20:15,180 --> 00:20:18,316
Eu lhe disse que ele era incrível!
215
00:20:18,317 --> 00:20:22,220
Um ova que é. Provavelmente
não pagou a conta de luz.
216
00:20:24,289 --> 00:20:27,258
Eu ordeno, espírito,
apareça diante de mim...
217
00:20:27,259 --> 00:20:29,594
fora deste círculo,
assumindo a forma humana...
218
00:20:31,196 --> 00:20:34,232
Para que possamos
vê-lo sem horror...
219
00:20:34,233 --> 00:20:36,234
ou deformidade.
220
00:20:37,402 --> 00:20:40,271
Fale comigo sem artifícios.
221
00:20:40,272 --> 00:20:43,207
Venha em nome de Abduni Sadet.
222
00:20:43,208 --> 00:20:45,209
Eu ordeno.
223
00:20:45,210 --> 00:20:49,146
Levante-se, demônio,
das profundezas do seu ser.
224
00:20:49,147 --> 00:20:52,183
Volte, volte. “Anon, anon”.
225
00:20:52,184 --> 00:20:55,253
Volte de onde
Uma vez você veio.
226
00:20:55,254 --> 00:20:58,189
“in dominet", Asmodeus!
227
00:21:05,264 --> 00:21:08,165
Há uma presença diabólica
nesta sala.
228
00:21:11,303 --> 00:21:14,272
Não se deve mexer no mundo mediúnico.
229
00:21:14,273 --> 00:21:17,208
Vamos checar os fusíveis.
Voltaremos logo.
230
00:21:19,478 --> 00:21:21,177
Howard? Tome cuidado.
231
00:21:37,262 --> 00:21:41,198
-Por que Howard não voltou?
-Relaxe. Eles voltarão logo.
232
00:21:44,269 --> 00:21:45,403
Liberei algo diabólico...
233
00:21:46,772 --> 00:21:48,205
e não posso continuar
com isso.
234
00:21:48,206 --> 00:21:50,241
Graças a Deus.
235
00:21:50,242 --> 00:21:52,176
As luzes acenderam de novo.
236
00:22:06,325 --> 00:22:10,261
Nada demais. Só alguns
fusíveis. Nos os trocamos.
237
00:22:10,262 --> 00:22:13,164
O telefone está mudo. A
tempestade afetou tudo.
238
00:22:13,165 --> 00:22:17,268
Parece um oceano. É preciso
um barco para sair daqui.
239
00:22:17,269 --> 00:22:20,204
A água está 1,5m acima do nível da estrada.
240
00:22:20,205 --> 00:22:23,240
Parece que há uma força suprema lá fora...
241
00:22:23,241 --> 00:22:25,409
tentando nos manter aqui.
242
00:22:25,410 --> 00:22:28,212
Vou tirar esta roupa.
243
00:22:32,284 --> 00:22:35,186
É uma tempestade elétrica.
São comuns nesta época.
244
00:22:35,187 --> 00:22:38,189
Peguei um resfriado.
Vou me deitar.
245
00:22:38,190 --> 00:22:41,225
Devia tentar uma sauna.
Garante uma boa noite de sono.
246
00:23:11,156 --> 00:23:14,191
Deve haver um jeito de sair desta casa.
247
00:23:14,192 --> 00:23:17,428
Quero ir para casa.
248
00:23:17,429 --> 00:23:20,231
Eu também, querida. Mas
teremos de esperar amanhecer.
249
00:23:22,300 --> 00:23:24,201
Não precisávamos ter vindo!
250
00:23:24,202 --> 00:23:26,370
Isabelle queria que eu viesse.
251
00:23:26,371 --> 00:23:28,272
Ela o manipula.
252
00:23:28,273 --> 00:23:30,207
Ela manipula todo mundo.
253
00:23:30,208 --> 00:23:34,278
Não acredito que continuamos
com essa farsa.
254
00:23:34,279 --> 00:23:37,248
É tudo questão de dinheiro, não?
255
00:23:37,249 --> 00:23:40,284
Você acertou na mosca.
256
00:23:40,285 --> 00:23:44,355
Não precisamos da grana
dela. Não ligo para a fortuna dela.
257
00:23:44,356 --> 00:23:46,390
Você podia arranjar
um emprego.
258
00:23:46,391 --> 00:23:49,193
Não sejamos tão drásticos.
259
00:23:49,194 --> 00:23:53,230
Isabelle me humilhou
durante anos.
260
00:23:53,231 --> 00:23:55,199
Trabalhei por aquele dinheiro.
261
00:23:55,200 --> 00:23:58,235
Eu mereço cada centavo.
262
00:23:58,236 --> 00:24:02,206
Sabe, às vezes você me dá nojo.
263
00:24:04,876 --> 00:24:08,179
Às vezes,
sinto nojo de mim mesmo.
264
00:24:13,285 --> 00:24:17,188
Vou me despir. Não quero
que também fique resfriada.
265
00:24:46,284 --> 00:24:49,086
Remy exagerou esta noite.
266
00:24:49,087 --> 00:24:52,256
Ele quase me matou de susto
com aquela fumaça.
267
00:24:52,257 --> 00:24:54,225
Ele sabe o que está fazendo.
268
00:25:04,202 --> 00:25:05,202
Lucky?
269
00:25:40,138 --> 00:25:42,206
Oi, querida. Eu a assustei?
270
00:25:46,278 --> 00:25:49,179
-Ao menos, chamei sua atenção.
-Não achei graça.
271
00:25:49,180 --> 00:25:51,849
Nada soa bem aqui.
272
00:25:51,850 --> 00:25:55,286
Estou com medo. Há algo estranho aqui.
273
00:25:55,287 --> 00:25:57,254
Até Remy está com medo.
274
00:25:57,255 --> 00:25:59,590
Isso é parte do show.
275
00:25:59,591 --> 00:26:02,159
Ele fez um show muito bom.
276
00:26:02,160 --> 00:26:05,262
Luzes se apagando.
fumaça e tudo mais.
277
00:26:05,263 --> 00:26:09,233
As duas mulheres gritando.
O cara é um engodo.
278
00:26:09,234 --> 00:26:13,237
Prometeu mais uma chance.
É tudo que peço.
279
00:26:13,238 --> 00:26:16,206
Preciso superar este vício.
280
00:26:16,207 --> 00:26:19,209
-Sabe o que penso.
-Não irei para uma clínica.
281
00:26:24,282 --> 00:26:25,282
Desculpe.
282
00:26:33,291 --> 00:26:35,225
Você tem um minuto?
283
00:26:37,295 --> 00:26:39,229
Mais tarde.
284
00:26:48,306 --> 00:26:51,208
Fascinante, não? De
uma certa maneira, é lindo.
285
00:26:51,209 --> 00:26:54,244
Francamente, isto me deixa assustada.
286
00:26:54,245 --> 00:26:56,246
Há algo errado com Lucky.
287
00:26:56,247 --> 00:26:57,748
O quê?
288
00:26:57,749 --> 00:27:00,384
Ele me atacou quando fui alimentá-lo.
289
00:27:00,385 --> 00:27:02,219
Ele é dócil como um cordeiro.
290
00:27:02,220 --> 00:27:05,189
Nenhum carneiro rosna
como ele rosnou.
291
00:27:05,190 --> 00:27:07,191
Agia como se tivesse raiva.
292
00:27:09,494 --> 00:27:12,229
Vou dar uma olhada. Talvez...
293
00:27:12,230 --> 00:27:15,199
o trovão o tenha assustado.
294
00:27:15,200 --> 00:27:18,235
Precisa de uma boa massagem
para se acalmar.
295
00:27:18,236 --> 00:27:20,237
Preciso mesmo de uma.
296
00:27:20,238 --> 00:27:23,240
Por que não se senta aqui e fica à vontade?
297
00:27:23,241 --> 00:27:25,175
Boa ideia.
298
00:27:36,287 --> 00:27:39,256
Sou boa nisso. Eu era massagista.
299
00:27:39,257 --> 00:27:40,624
Verdade?
300
00:27:40,959 --> 00:27:43,394
Trabalhei num salão de
massagens para homens.
301
00:27:43,395 --> 00:27:45,229
Sabe o que quero dizer.
302
00:27:45,230 --> 00:27:48,198
Eles achavam que teriam
de tudo, menos massagem.
303
00:27:48,199 --> 00:27:52,202
Não gostava?
Parece ser divertido.
304
00:27:54,873 --> 00:27:56,640
Os cretinos
que eu massageava.
305
00:27:56,641 --> 00:27:58,141
Velhos gordos com dobras de
carne espalhadas pelo corpo...
306
00:27:58,209 --> 00:28:00,210
como se fossem ameixas secas.
307
00:28:05,283 --> 00:28:09,253
Tenho algo especial em mente.
Sei que você vai gostar.
308
00:28:09,254 --> 00:28:11,188
Isso é muito bom.
309
00:28:11,189 --> 00:28:14,224
Nunca me disse que sabia fazer massagem.
310
00:28:14,225 --> 00:28:18,262
Eu odiava aqueles homens
gordos cheirando a charuto...
311
00:28:18,263 --> 00:28:20,230
e seus hálitos nojentos.
312
00:28:20,231 --> 00:28:24,234
Adoro massagear garotas.
Elas têm pele macia...
313
00:28:24,235 --> 00:28:26,236
Como seda...
314
00:28:27,172 --> 00:28:29,239
Como a sua.
315
00:28:29,240 --> 00:28:32,242
Nenhum homem tem pele
tão macia e delicada.
316
00:28:32,243 --> 00:28:34,178
Dorothy, por favor!
317
00:28:34,179 --> 00:28:37,147
Tudo que eles queriam
era transar.
318
00:28:37,148 --> 00:28:40,250
Queriam se deitar, com seus
corpos pesados e inchados.
319
00:28:40,251 --> 00:28:43,287
Por favor, não quero ouvir isso.
320
00:28:43,288 --> 00:28:46,256
Não precisava deles.
Preciso de você.
321
00:28:46,257 --> 00:28:48,192
Eu quero você.
322
00:29:00,171 --> 00:29:03,273
Eu sei. Margo está um
pouco nervosa esta noite.
323
00:29:03,274 --> 00:29:07,211
Não está acontecendo nada lá fora, certo?
324
00:29:24,329 --> 00:29:28,232
Vá atrás dela! Tome-a!
325
00:29:28,233 --> 00:29:31,201
Ela lhe pertence!
326
00:29:47,352 --> 00:29:50,220
Você deve possuí-la.
327
00:29:50,221 --> 00:29:52,389
Possua-a agora!
328
00:29:52,390 --> 00:29:54,258
Vá buscá-la!
329
00:29:54,259 --> 00:29:57,227
Não deixe que ela escape!
330
00:30:09,307 --> 00:30:12,209
Mate-a! Mate-a!
331
00:30:17,315 --> 00:30:19,283
Se ela morrer, você morrerá!
332
00:30:19,284 --> 00:30:23,220
E você pertencerá a mim
eternamente!
333
00:30:26,291 --> 00:30:28,192
Dorothy, pare!
334
00:30:49,280 --> 00:30:52,349
Você se saiu muito bem.
335
00:30:52,350 --> 00:30:53,617
Agora você se unirá
a mim.
336
00:31:26,217 --> 00:31:28,185
Remy, o que aconteceu?
337
00:31:30,688 --> 00:31:32,222
Hilary e Dorothy estão mortas.
338
00:31:38,296 --> 00:31:40,230
Onde estão Howard e Ruth?
339
00:32:13,231 --> 00:32:14,231
Isabelle?
340
00:32:18,303 --> 00:32:19,303
Ruth?
341
00:32:19,304 --> 00:32:21,204
Ambos estão mortos.
342
00:32:35,286 --> 00:32:36,186
Como?
343
00:32:36,254 --> 00:32:39,222
Não sei.
344
00:32:39,223 --> 00:32:42,225
Mas sei que há algo
sobrenatural nesta casa.
345
00:32:42,226 --> 00:32:45,195
Parece bem natural para mim.
346
00:32:45,196 --> 00:32:48,198
Temos quatro pessoas mortas.
347
00:32:53,371 --> 00:32:55,305
Alguém aqui é um assassino.
348
00:32:55,306 --> 00:32:57,207
Venha, querida. Vamos embora.
349
00:32:57,208 --> 00:33:00,243
-Não vai conseguir sair.
-Tente me deter.
350
00:33:00,244 --> 00:33:02,312
A estrada está alagada.
351
00:33:02,313 --> 00:33:05,248
Prefiro me afogar
a ficar aqui!
352
00:33:05,249 --> 00:33:09,186
Ninguém sai até a Polícia chegar.
353
00:33:11,255 --> 00:33:12,155
Meu Deus.
354
00:33:12,190 --> 00:33:14,224
O que quis dizer...
355
00:33:14,225 --> 00:33:17,227
quando falou em algo sobrenatural?
356
00:33:17,228 --> 00:33:19,262
Não sei.
357
00:33:19,263 --> 00:33:21,231
Você sabe.
358
00:33:22,300 --> 00:33:24,334
Nós dois sabemos.
359
00:33:24,335 --> 00:33:26,236
Como assim?
360
00:33:26,237 --> 00:33:30,240
Há uma onipresença nesta casa.
Sinto-a desde a sessão.
361
00:33:32,276 --> 00:33:35,145
Não sinto nada.
362
00:33:35,146 --> 00:33:38,348
Sei disso, Sr. Grilland.
E também sei...
363
00:33:38,349 --> 00:33:42,185
que a Polícia também não descobrirá nada.
364
00:33:43,488 --> 00:33:46,223
Há algo que você possa fazer?
365
00:33:46,224 --> 00:33:50,193
Não. Mas há algo que ele pode fazer.
366
00:33:50,194 --> 00:33:53,296
Eu? O que eu posso fazer?
367
00:33:53,297 --> 00:33:55,232
Realizar uma sessão espírita.
368
00:33:57,502 --> 00:33:59,169
Nem pensar.
369
00:33:59,170 --> 00:34:01,438
Quatro pessoas morreram
nesta casa...
370
00:34:01,439 --> 00:34:05,242
e você quer brincar
de médium?
371
00:34:05,243 --> 00:34:09,246
Uma brincadeira? É assim que chama isto?
372
00:34:09,247 --> 00:34:11,314
Não quis dizer isso. Eu...
373
00:34:11,315 --> 00:34:15,252
Está tudo bem, Margo.
Está tudo acabado.
374
00:34:15,253 --> 00:34:18,188
Howard tinha razão. Tudo isso é uma farsa.
375
00:34:19,290 --> 00:34:21,224
Como pôde fazer isso?
376
00:34:21,225 --> 00:34:23,960
Lamento, Isabelle.
377
00:34:23,961 --> 00:34:27,230
Não sou médium e tampouco assassino.
378
00:34:27,231 --> 00:34:31,201
Não sei o que está acontecendo esta noite.
379
00:34:33,271 --> 00:34:36,206
Eu farei a sessão.
380
00:34:38,709 --> 00:34:40,243
Há algo diabólico
nesta casa.
381
00:34:40,244 --> 00:34:42,145
Talvez descubramos o que é.
382
00:34:42,146 --> 00:34:46,216
Se você vai fazer isso,
faça-o logo.
383
00:34:48,519 --> 00:34:50,287
Posso fazer alguma coisa?
384
00:34:50,288 --> 00:34:53,256
Você já fez demais por uma só noite.
385
00:34:56,327 --> 00:34:59,329
Por favor, façam silêncio completo.
386
00:34:59,330 --> 00:35:02,232
Não importa o que aconteça,
não me toquem.
387
00:35:03,334 --> 00:35:05,202
Agora, que todos nós...
388
00:35:05,203 --> 00:35:07,571
curvemos nossas cabeças...
389
00:35:07,572 --> 00:35:10,207
para os poderes superiores.
390
00:35:23,287 --> 00:35:27,290
Sinto sua presença,
Espírito Guia.
391
00:35:27,291 --> 00:35:31,228
As almas que desencarnaram,
você as vê?
392
00:35:31,229 --> 00:35:34,197
Sim, elas ainda estão nesta casa.
393
00:35:35,466 --> 00:35:37,167
Sabe como elas desencarnaram?
394
00:35:37,168 --> 00:35:40,203
-Sim, sei.
-Por favor...
395
00:35:42,673 --> 00:35:43,206
Conte-me o que aconteceu.
396
00:35:48,179 --> 00:35:51,181
Ruth queria fugir, ir
para longe desta casa...
397
00:35:51,182 --> 00:35:54,151
e de toda essa gente.
398
00:35:54,152 --> 00:35:57,187
Mas devido a minha descrença,
não permiti isso.
399
00:35:57,188 --> 00:36:01,224
Por causa disso, eu sinto
culpa e muita dor.
400
00:36:06,297 --> 00:36:08,198
Estou com medo.
401
00:36:10,468 --> 00:36:12,269
Nunca senti tanto frio.
402
00:36:12,270 --> 00:36:14,204
Ele chega até aos ossos.
403
00:36:15,273 --> 00:36:18,208
Deixe-me aquecê-la.
404
00:36:22,313 --> 00:36:24,281
Gostaria de não ter vindo aqui.
405
00:36:24,282 --> 00:36:27,184
Este frio é tão anormal.
406
00:36:28,252 --> 00:36:30,220
Odeio o raio.
407
00:36:32,557 --> 00:36:34,057
E o trovão é ainda pior.
408
00:36:34,058 --> 00:36:36,226
É como se fossem dirigidos para mim.
409
00:36:39,330 --> 00:36:43,133
Minha mãe não me deixava
ver TV durante uma tempestade.
410
00:36:43,134 --> 00:36:47,237
Ela dizia que um raio
iria nos matar.
411
00:36:47,238 --> 00:36:50,307
Ficávamos sentados
na escuridão...
412
00:36:50,308 --> 00:36:53,276
esperando a tempestade passar.
413
00:36:53,277 --> 00:36:56,213
Você está levando isso
muito a sério.
414
00:36:56,214 --> 00:36:59,216
Aqui não é casa do Dr. Frankenstein.
415
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
Eu sei.
416
00:37:02,520 --> 00:37:04,254
Mas dá a sensação de ser.
417
00:37:08,192 --> 00:37:10,193
Aonde vai?
418
00:37:10,194 --> 00:37:12,796
Eu pensei em...
419
00:37:12,797 --> 00:37:15,232
em me banhar para você,
querida.
420
00:38:41,218 --> 00:38:43,253
Sou Asmodeus.
421
00:38:43,254 --> 00:38:47,190
Estou aqui para
conquistar a sua mente...
422
00:38:47,191 --> 00:38:51,328
e possuir o seu corpo.
E sua alma.
423
00:38:51,329 --> 00:38:55,298
Ao entrar no seu corpo, você
vai sentir uma transformação...
424
00:38:55,299 --> 00:38:58,168
e você pertencerá a mim para sempre.
425
00:38:58,169 --> 00:39:01,304
Eu proporcionarei ao seu corpo prazeres...
426
00:39:01,305 --> 00:39:04,174
jamais sonhados.
427
00:39:07,244 --> 00:39:09,379
Sim...
428
00:39:09,380 --> 00:39:10,213
Sinta-me.
429
00:39:11,282 --> 00:39:13,216
Desfrute-me.
430
00:39:14,285 --> 00:39:17,187
Ame-me para sempre.
431
00:40:36,233 --> 00:40:38,234
Possua-me.
432
00:40:49,180 --> 00:40:53,283
Pode me dizer quem
os fez desencarnar?
433
00:40:53,284 --> 00:40:55,785
Não posso.
434
00:40:55,786 --> 00:40:57,387
-Por quê?
-Há poderes maiores.
435
00:40:57,388 --> 00:41:00,290
Sou apenas uma deusa
Não Quero ser expulsa.
436
00:41:00,291 --> 00:41:04,394
O poder que procuramos
está no plano humano?
437
00:41:04,395 --> 00:41:07,230
Não. Ele não
é desse plano.
438
00:41:08,365 --> 00:41:10,300
Então, mande-o para mim.
439
00:41:10,301 --> 00:41:13,236
Não. Seria perigoso demais.
440
00:41:13,237 --> 00:41:17,340
Eu sou o controle. Mande-o!
441
00:41:17,341 --> 00:41:19,242
Não posso protegê-lo.
442
00:41:19,243 --> 00:41:21,244
Eu exijo!
443
00:41:24,315 --> 00:41:26,249
Você me chamou?
444
00:41:27,318 --> 00:41:30,253
Sim. Quem é você?
445
00:41:31,322 --> 00:41:34,224
Sou Asmodeus.
446
00:41:34,225 --> 00:41:37,260
O senhor do seu destino.
447
00:41:37,261 --> 00:41:41,197
Foi você que levou nossos amigos?
448
00:41:41,198 --> 00:41:44,267
Sim, fui eu.
449
00:41:44,268 --> 00:41:47,303
Pode me dizer por que fez isto?
450
00:41:47,304 --> 00:41:51,207
Vocês me despertaram
do meu sono!
451
00:41:51,208 --> 00:41:54,043
Antes de dormir de novo...
452
00:41:54,044 --> 00:41:57,313
devo levar todos vocês antes do amanhecer!
453
00:41:57,314 --> 00:41:59,249
Mas não lhe fizemos mal.
454
00:41:59,250 --> 00:42:02,252
Eu estava em paz!
455
00:42:02,253 --> 00:42:05,221
Vocês me retiraram do meu descanso eterno.
456
00:42:05,222 --> 00:42:07,290
Por isso...
457
00:42:07,291 --> 00:42:10,260
matarei todos vocês!
458
00:42:10,261 --> 00:42:13,229
E vocês se unirão a mim para sempre...
459
00:42:13,230 --> 00:42:16,232
nas chamas do inferno!
460
00:42:19,203 --> 00:42:22,005
Quem era ele?
461
00:42:22,006 --> 00:42:24,240
Não sei. Nunca passei por nada igual antes.
462
00:42:24,241 --> 00:42:28,211
Foi muito difícil manter o controle.
463
00:42:28,212 --> 00:42:29,979
Está dizendo que Howard e Ruth...
464
00:42:31,248 --> 00:42:33,216
perderam o controle?
465
00:42:34,385 --> 00:42:35,251
Sim.
466
00:42:35,252 --> 00:42:38,388
Espere aí.
467
00:42:38,389 --> 00:42:40,189
Está dizendo que esta coisa,
seja qual for o seu nome...
468
00:42:40,190 --> 00:42:42,258
Ela matou os outros?
469
00:42:42,259 --> 00:42:45,161
Não tenho certeza.
470
00:42:45,162 --> 00:42:48,097
Ela é imaterial. Precisa
de um veículo para agir.
471
00:42:48,265 --> 00:42:50,233
Não entendo.
472
00:42:50,234 --> 00:42:53,303
É um fantasma?
473
00:42:53,304 --> 00:42:56,239
Não. Um fantasma forma ectoplasma,
474
00:42:56,240 --> 00:43:00,209
Esta coisa tem um poder
mediúnico próprio.
475
00:43:00,210 --> 00:43:03,212
Ela se manifestou e matou essas pessoas?
476
00:43:03,213 --> 00:43:07,150
Ela as controlou através
da fraqueza delas...
477
00:43:07,151 --> 00:43:10,253
e o que quer que seja,
tem o poder para possuir...
478
00:43:10,254 --> 00:43:12,622
um ser humano.
479
00:43:12,623 --> 00:43:14,223
Contra a sua livre vontade?
480
00:43:16,660 --> 00:43:19,295
Quem lhe disse que
você tem vontade própria?
481
00:43:19,296 --> 00:43:23,232
Eu tenho vontade própria
Ninguém pode me controlar.
482
00:43:23,233 --> 00:43:26,202
Entendo. Como queira.
Mas eu lhe digo...
483
00:43:26,203 --> 00:43:30,273
que antes do amanhecer,
ela atacará de novo.
484
00:43:30,274 --> 00:43:32,742
Como podemos nos proteger?
485
00:43:32,743 --> 00:43:35,278
Evitem os vícios e paixões.
486
00:43:35,279 --> 00:43:38,214
Ela ataca através da fragilidade humana.
487
00:43:38,215 --> 00:43:42,251
Ficaremos nos nossos quartos
até a tempestade passar.
488
00:43:45,322 --> 00:43:46,255
Boa noite.
489
00:44:00,170 --> 00:44:03,206
Se precisar de mim, estarei no meu quarto.
490
00:44:17,321 --> 00:44:20,256
Faria tudo para apagar
este dia.
491
00:44:27,231 --> 00:44:30,266
É minha culpa. É como se
eu mesmo os tivesse matado.
492
00:44:34,338 --> 00:44:36,205
Remy, não é sua culpa.
493
00:44:38,275 --> 00:44:41,210
Gostaria de acreditar nisso.
494
00:44:43,514 --> 00:44:45,248
Venha para a cama comigo.
495
00:44:52,322 --> 00:44:55,258
Escolheu uma péssima
noite para ficar bêbada.
496
00:44:55,259 --> 00:44:57,827
Desculpe, Chris.
497
00:44:57,828 --> 00:45:01,230
Não consigo lidar
com tudo isso.
498
00:45:06,303 --> 00:45:09,272
Há monstros por toda a casa.
499
00:45:09,273 --> 00:45:10,273
Todo mundo mata todo mundo!
Estou com medo!
500
00:45:13,277 --> 00:45:15,278
O único monstro daqui vem de uma garrafa!
501
00:45:19,349 --> 00:45:21,284
Vou ficar melhor.
502
00:45:21,285 --> 00:45:24,287
Juro que vou. Eu prometo.
503
00:45:28,392 --> 00:45:31,427
Quando a enterrarem,
não terão de embalsamá-la.
504
00:45:31,428 --> 00:45:34,263
Já está preservada em álcool.
505
00:45:36,333 --> 00:45:39,268
Pare, Chris. Você já me magoou muito.
506
00:45:39,269 --> 00:45:41,204
Deixe-me em paz.
507
00:45:51,281 --> 00:45:54,217
Deixá-la em paz?
508
00:45:54,218 --> 00:45:57,320
Se a tivesse deixado em paz,
eu não estaria aqui.
509
00:45:57,321 --> 00:45:59,856
Você me levou a todos
os adivinhos da cidade...
510
00:45:59,857 --> 00:46:03,226
tentando achar a grande cura.
511
00:46:03,227 --> 00:46:07,096
Para que alguém lhe dissesse
que não é culpada por beber.
512
00:46:07,097 --> 00:46:10,066
Que está apenas se livrando de um carma.
513
00:46:13,137 --> 00:46:15,972
Diga-me.
514
00:46:15,973 --> 00:46:18,107
Por que fui me envolver
com o seu maldito carma?
515
00:46:19,176 --> 00:46:20,042
Diga-me!
516
00:46:20,043 --> 00:46:23,079
Por favor, pare.
517
00:46:36,193 --> 00:46:37,894
Por que faz isso
Consigo mesma?
518
00:46:39,163 --> 00:46:42,231
Está matando-a.
Está nos matando,
519
00:46:42,232 --> 00:46:45,101
Não sei.
Não se¡ por quê.
520
00:46:47,604 --> 00:46:50,173
Talvez seja como um câncer.
521
00:46:50,174 --> 00:46:52,074
Ninguém o quer...
522
00:46:53,143 --> 00:46:56,012
mas acaba pegando.
523
00:46:56,013 --> 00:46:58,181
Isso não é câncer. É apenas bebida.
524
00:46:58,182 --> 00:47:01,117
Não tente arranjar desculpas.
525
00:47:01,118 --> 00:47:05,221
É alcoólatra. Nem todos
os médiuns e carmas...
526
00:47:05,222 --> 00:47:09,091
do mundo vão mudar isso.
Só você pode mudar.
527
00:47:10,160 --> 00:47:12,094
Eu posso.
528
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
Eu posso.
529
00:47:16,834 --> 00:47:20,102
Muito bem.
Você pode e eu vou ajudá-la.
530
00:47:27,978 --> 00:47:32,081
-Eu te amo.
-Eu te amo.
531
00:47:38,155 --> 00:47:42,058
Pode me trazer
um refrigerante?
532
00:47:44,228 --> 00:47:46,162
Um refrigerante?
533
00:47:46,163 --> 00:47:48,130
É para já.
534
00:48:04,214 --> 00:48:06,082
Ele é um bom homem.
535
00:48:08,619 --> 00:48:12,121
Você precisa se esforçar, Dia.
536
00:48:15,192 --> 00:48:19,128
Ele não é um bom homem.
Ele quer matá-la.
537
00:48:19,129 --> 00:48:20,863
Ele a quer morta.
538
00:48:24,434 --> 00:48:26,202
Ele quer me matar?
539
00:48:26,203 --> 00:48:29,171
Ele está vindo matá-la!
Você lhe dá nojo!
540
00:48:29,172 --> 00:48:30,072
Não.
541
00:48:32,376 --> 00:48:34,076
Você é nojenta.
542
00:48:34,077 --> 00:48:36,178
Uma porca bêbada. Ele
não precisa de você.
543
00:48:36,179 --> 00:48:39,215
Ele nem mesmo quer tocá-la.
544
00:48:39,216 --> 00:48:41,117
Não! Não!
545
00:48:42,219 --> 00:48:45,154
Ouça. Ele está chegando.
546
00:48:45,155 --> 00:48:48,090
Você precisa se defender.
547
00:48:48,091 --> 00:48:50,126
A tesoura.
548
00:48:50,127 --> 00:48:53,129
Há uma tesoura na gaveta.
549
00:48:53,130 --> 00:48:56,098
Ela é sua amiga. Pegue-a.
550
00:48:58,235 --> 00:48:59,101
Ele está na porta.
551
00:49:00,203 --> 00:49:02,104
Você deve matá-lo.
552
00:49:04,174 --> 00:49:08,077
Mate-o! Mate-o agora! Mate-o!
553
00:49:16,353 --> 00:49:18,120
- Você deve matá-lo!
-Não, Dia!
554
00:49:18,121 --> 00:49:20,122
Mate-o! Mate-o!
555
00:49:29,199 --> 00:49:32,168
Você me desafiou!
556
00:49:32,169 --> 00:49:35,204
Esta é a sua última chance!
557
00:49:35,205 --> 00:49:39,108
Volte! Volte ou será punida!
558
00:49:40,177 --> 00:49:42,678
Dia, onde você está?
559
00:49:42,679 --> 00:49:45,114
Dia, pelo amor de Deus,
volte!
560
00:49:46,183 --> 00:49:48,117
Você terá...
561
00:49:48,118 --> 00:49:50,720
um destino cruel.
562
00:49:50,721 --> 00:49:54,123
Não terá outras chances.
563
00:49:55,392 --> 00:49:59,128
Poderia ter amor e paz comigo.
564
00:49:59,129 --> 00:50:02,064
Agora, você irá
morrer...
565
00:50:02,065 --> 00:50:05,101
sem se unir a mim.
566
00:51:02,092 --> 00:51:03,125
Abra a porta.
567
00:51:26,216 --> 00:51:28,084
Seu cão.
568
00:51:32,155 --> 00:51:33,089
Asmodeus?
569
00:51:49,172 --> 00:51:51,107
Quero todos na sala de estar.
570
00:51:52,175 --> 00:51:53,075
Agora.
571
00:52:29,179 --> 00:52:32,081
Não sei o que devemos fazer.
572
00:52:32,082 --> 00:52:33,716
-Nenhum de vocês está imune.
-Eu sei. Mas o que fazer?
573
00:52:36,153 --> 00:52:38,954
Mantenham a calma.
574
00:52:38,955 --> 00:52:42,091
Mantenham toda a forca
interior que puderem.
575
00:52:43,160 --> 00:52:45,161
Está bem.
576
00:52:45,162 --> 00:52:49,098
Logo amanhecerá. Temos
de agüentar mais um pouco.
577
00:52:49,099 --> 00:52:52,134
-Chris, você está bem?
-Vou sobreviver.
578
00:52:52,135 --> 00:52:54,136
Fique com isto.
579
00:52:58,108 --> 00:53:01,177
Quero que se tranquem
em seus quartos.
580
00:53:01,178 --> 00:53:04,113
Não importa o que ouçam,
não saiam.
581
00:53:04,114 --> 00:53:05,114
Entendido?
582
00:53:06,183 --> 00:53:08,918
Sim.
583
00:53:08,919 --> 00:53:10,085
Se precisarem, estarei
acordado no meu quarto.
584
00:53:10,086 --> 00:53:12,121
Certo, Chris?
585
00:53:12,122 --> 00:53:16,125
Pode me emprestar o livro
que você usou no ritual?
586
00:53:16,126 --> 00:53:19,094
Talvez haja alguma coisa nele.
Uma pista.
587
00:53:33,176 --> 00:53:36,145
Vai achá-lo uma leitura interessante.
588
00:53:36,146 --> 00:53:40,115
O livro contou algo?
Descobriu algumas respostas?
589
00:53:40,116 --> 00:53:41,584
Acho que sim.
590
00:53:41,585 --> 00:53:44,153
"Asmodeus surgiu
pela última vez..."
591
00:53:44,154 --> 00:53:47,056
“em Connecticut, na
metade do século XVII…’’
592
00:53:47,057 --> 00:53:50,192
"onde bruxas foram mortas
por ele."
593
00:53:50,193 --> 00:53:53,062
“Asmodeus tomou o anel mágico
do rei Salomão..."
594
00:53:53,063 --> 00:53:56,098
“e o exilou, tomando todo o seu poder."
595
00:53:56,099 --> 00:54:00,202
"Ele jogou o anel no mar,
que foi engolido por um peixe."
596
00:54:00,203 --> 00:54:04,106
“Salomão recuperou o anel
e derrotou o demônio..."
597
00:54:04,107 --> 00:54:06,542
"Mandando-o para o limbo."
598
00:54:06,543 --> 00:54:09,078
"Éle só pode ser chamado..."
599
00:54:09,079 --> 00:54:11,113
"Pelo texto secreto..."
600
00:54:11,114 --> 00:54:13,082
"Inscrito no anel."
601
00:54:15,151 --> 00:54:17,119
Eu já volto.
602
00:54:25,195 --> 00:54:29,064
Remy está mantendo-a
longe do seu marido.
603
00:54:30,133 --> 00:54:33,102
Gostaria de ver Freddy?
604
00:54:35,372 --> 00:54:38,073
Posso levá-la até ele.
605
00:54:38,074 --> 00:54:41,176
Ele disse para não
sair do quarto.
606
00:54:41,177 --> 00:54:45,080
Ele a está enganando! A Morte não o levou.
607
00:54:45,081 --> 00:54:48,150
Ele me enganou sobre...
608
00:54:48,151 --> 00:54:49,785
Sim.
609
00:54:49,786 --> 00:54:53,155
Freddy está nesta casa,
esperando por você.
610
00:54:53,156 --> 00:54:56,125
Ele quer que você vá
ao encontro dele.
611
00:54:56,126 --> 00:55:00,162
Freddy está aqui. Ele a
conhece. Ele precisa de você.
612
00:55:00,163 --> 00:55:02,765
-Continue procurando.
-Sim.
613
00:55:02,766 --> 00:55:06,101
-Aqui.
-Remy não me afastará dele.
614
00:55:08,171 --> 00:55:10,105
Estou indo, querido.
615
00:55:26,156 --> 00:55:30,092
Continue procurando.
Ele está aqui.
616
00:55:32,462 --> 00:55:34,129
Vá Até ele. Ache-o.
617
00:55:35,198 --> 00:55:36,065
Freddy?
618
00:55:38,168 --> 00:55:40,102
Onde você está?
619
00:55:46,176 --> 00:55:47,109
Querido?
620
00:55:56,186 --> 00:55:59,221
Remy está afastando-a dele.
621
00:55:59,222 --> 00:56:01,090
Você deve matá-lo!
622
00:56:08,198 --> 00:56:11,200
Ali está Remy! Mate-o!
623
00:56:11,201 --> 00:56:14,670
Onde está o Freddy?
Onde está meu marido?
624
00:56:15,238 --> 00:56:17,339
Você mentiu para mim!
625
00:56:17,340 --> 00:56:19,108
Você mentiu!
626
00:56:38,194 --> 00:56:40,129
O que está havendo?
627
00:56:40,130 --> 00:56:42,097
O que aconteceu?
628
00:57:15,198 --> 00:57:17,199
Isso já foi longe demais.
629
00:57:17,200 --> 00:57:19,168
Agora será do meu jeito.
630
00:57:19,169 --> 00:57:22,104
Agora sentem-se. Mexam-se!
631
00:57:36,186 --> 00:57:37,886
Muito bem.
632
00:57:37,887 --> 00:57:40,155
Ficaremos sentados aqui
até podermos sair daqui.
633
00:57:40,156 --> 00:57:43,058
Se algum de vocês se mexer...
634
00:57:43,059 --> 00:57:46,061
eu estouro a sua cabeça.
635
00:57:46,062 --> 00:57:48,130
-Chris?
-O que foi?
636
00:57:53,203 --> 00:57:55,604
Acha isso uma boa idéia?
637
00:57:55,605 --> 00:57:57,105
Acho que é excelente.
638
00:57:57,106 --> 00:58:00,209
Sei que acha, mas e quanto a nós?
639
00:58:00,210 --> 00:58:04,179
Sabe de uma coisa? Não
ligo a mínima para você.
640
00:58:04,180 --> 00:58:08,150
Você não vale mais do que um ladrão barato.
641
00:58:08,151 --> 00:58:12,120
Do pior tipo. Manipulando
as esperanças das pessoas.
642
00:58:12,121 --> 00:58:16,124
Fingindo falar com parentes mortos.
643
00:58:16,125 --> 00:58:19,161
Usando a fraqueza das pessoas.
644
00:58:19,162 --> 00:58:21,029
Pessoas como minha esposa!
645
00:58:21,030 --> 00:58:24,099
-Cale-se, Chris.
-Eu vou fazer você se calar!
646
00:58:24,100 --> 00:58:28,270
Pare! Pare com isso.
647
00:58:28,271 --> 00:58:31,106
Não se entregue
ao seu ódio.
648
00:58:31,107 --> 00:58:34,142
Se permanecermos fortes,
conseguiremos sobreviver.
649
00:58:34,143 --> 00:58:36,211
Do que está falando?
650
00:58:36,212 --> 00:58:38,113
Não percebe o que está acontecendo?
651
00:58:39,215 --> 00:58:41,116
Não sente sua presença?
652
00:58:45,188 --> 00:58:46,154
Asmodeus.
653
00:59:08,344 --> 00:59:12,114
Você obedecerá a minha ordem.
654
00:59:12,115 --> 00:59:15,217
Fará o que eu mandar.
655
00:59:15,218 --> 00:59:18,220
Matará os que sobreviveram.
656
00:59:18,221 --> 00:59:22,090
Então irá se unir a mim
nos meus domínios.
657
00:59:24,160 --> 00:59:27,262
Quero que mate todos eles,
agora.
658
00:59:27,263 --> 00:59:30,165
Eles estão
em nosso caminho.
659
00:59:30,166 --> 00:59:33,135
Você pertencerá a mim
se os matar...
660
00:59:33,136 --> 00:59:36,204
e terá paz eterna comigo.
661
00:59:36,205 --> 00:59:39,074
E ficará comigo para sempre.
662
01:00:43,206 --> 01:00:45,073
Remy, você me assustou.
663
01:00:49,212 --> 01:00:51,313
Por favor, não faça isso!
Não me machuque.
664
01:00:54,283 --> 01:00:55,117
Não me machuque!
665
01:00:55,118 --> 01:00:57,119
Eu te amo!
666
01:01:22,111 --> 01:01:24,079
Sim, mate-a!
667
01:01:40,163 --> 01:01:42,130
Largue isso ou eu o mato.
668
01:01:43,199 --> 01:01:44,099
Atire.
669
01:02:00,183 --> 01:02:03,151
Eu matei o cão com ela.
670
01:02:03,152 --> 01:02:06,121
Não a recarreguei.
671
01:02:23,206 --> 01:02:25,273
"Ele era o demônio da tempestade...”
672
01:02:25,274 --> 01:02:27,943
"e a personificação
do ódio.”
673
01:02:27,944 --> 01:02:30,145
O espírito demoníaco de Asmodeus...
674
01:02:30,146 --> 01:02:33,148
tem se manifestado...
675
01:02:33,149 --> 01:02:36,218
desde o século XII.
676
01:02:36,219 --> 01:02:40,088
O espírito demoníaco causou destruição...
677
01:02:40,089 --> 01:02:44,192
caos e morte para milhares de pessoas.
678
01:02:44,193 --> 01:02:47,162
Fo¡ finalmente subjugado...
679
01:02:47,163 --> 01:02:49,131
quando uma jovem bruxa...
680
01:02:49,132 --> 01:02:52,134
Levou-o para o seu corpo...
681
01:02:52,135 --> 01:02:57,139
e o prendeu com
o anel do re¡ Salomão.
682
01:02:57,140 --> 01:03:01,209
Ao se aproximar sua morte,
ela passou o conhecimento...
683
01:03:01,210 --> 01:03:04,112
para as sacerdotisas superiores...
684
01:03:04,113 --> 01:03:08,250
que, com este conhecimento,
puderam encarcerar...
685
01:03:08,251 --> 01:03:11,186
o espírito do demônio...
686
01:03:11,187 --> 01:03:14,156
de geração em geração...
687
01:03:14,157 --> 01:03:17,125
de virgem em virgem.
688
01:03:17,126 --> 01:03:20,162
Aquele que possuir o anel...
689
01:03:20,163 --> 01:03:24,232
controla o destino da besta.
690
01:03:24,233 --> 01:03:26,902
A única saída para o demônio...
691
01:03:26,903 --> 01:03:30,172
e retirar o anel de quem o encarcerou.
692
01:03:30,173 --> 01:03:34,109
Ou com o cântico
ritualístico...
693
01:03:34,110 --> 01:03:38,113
inscrito neste livro.
694
01:03:50,293 --> 01:03:53,094
Não achará nada
neste livro...
695
01:03:53,095 --> 01:03:55,096
Seu tolo!
696
01:04:03,372 --> 01:04:06,274
Você não pode me derrotar!
697
01:04:06,275 --> 01:04:10,078
Você é apenas um ser humano!
698
01:04:13,149 --> 01:04:17,152
Sou a força mais poderosa da Terra!
699
01:04:17,153 --> 01:04:20,188
Posso controlar qualquer
pessoa, como Remy...
700
01:04:20,189 --> 01:04:22,123
que está atrás de você!
701
01:05:19,248 --> 01:05:21,716
Polícia Estadual de Connecticut,
Oficial Ogena.
702
01:05:21,717 --> 01:05:25,887
Meu nome é Alexander Harris.
Eu gostaria de relatar...
703
01:05:25,888 --> 01:05:27,889
um assassinato em massa.
704
01:05:27,890 --> 01:05:29,925
Pode repetir?
705
01:05:29,926 --> 01:05:32,961
Escute, não posso explicar
pelo telefone.
706
01:05:32,962 --> 01:05:35,897
Mande alguém. Depressa.
707
01:05:35,898 --> 01:05:38,900
-Quem está falando?
-Alexander Harris.
708
01:05:38,901 --> 01:05:41,703
Estrada Telegraph, 1000.
709
01:05:41,704 --> 01:05:42,837
Fique aí. Mandarei alguém agora.
710
01:05:54,016 --> 01:05:57,052
Nenhum dos outros
consegue ver.
711
01:05:57,053 --> 01:05:59,854
Você, o médium, consegue ver.
712
01:06:02,325 --> 01:06:03,892
Olhe para o rosto da Morte.
713
01:06:05,828 --> 01:06:08,964
Sim. Eu o vejo.
714
01:06:08,965 --> 01:06:13,034
Você deve se curvar
perante mim!
715
01:06:13,035 --> 01:06:15,904
Implorar para eu não matá-lo.
716
01:06:15,905 --> 01:06:17,872
Mas eu não o temo.
717
01:06:19,942 --> 01:06:21,943
Venha.
718
01:06:21,944 --> 01:06:23,311
Eu o desafio.
719
01:06:23,312 --> 01:06:24,913
Venha até a mim,
entre em mim.
720
01:06:24,914 --> 01:06:27,215
Tome-me se você puder.
721
01:06:27,216 --> 01:06:30,919
Eu posso e é o que farei.
722
01:06:30,920 --> 01:06:32,187
Venha.
723
01:06:32,188 --> 01:06:35,857
Sou mais poderoso que você.
724
01:06:38,928 --> 01:06:39,861
Venha.
725
01:07:05,821 --> 01:07:09,991
Com este anel, eu o tenho...
726
01:07:09,992 --> 01:07:13,895
preso em minha alma
para sempre.
727
01:07:49,899 --> 01:07:51,866
Nunca vi nada igual.
728
01:07:53,803 --> 01:07:56,871
Este cara deve estar
em outro mundo.
729
01:07:56,872 --> 01:07:58,840
Com certeza ele não está neste.
730
01:08:02,945 --> 01:08:04,846
Achamos nove corpos, Capitão.
731
01:08:04,847 --> 01:08:07,916
Conte 10, considerando
o estado deste sujeito.
732
01:08:07,917 --> 01:08:10,618
O que aconteceu é óbvio.
733
01:08:10,619 --> 01:08:12,954
Ele matou todos eles, depois enlouqueceu.
734
01:08:12,955 --> 01:08:14,889
Nunca será julgado.
735
01:08:14,890 --> 01:08:18,827
Ele é um vegetal. Está em coma total.
736
01:08:18,828 --> 01:08:22,997
Pelo seu olhar, parece que viu um fantasma.
737
01:08:22,998 --> 01:08:24,833
Podemos levá-lo agora, Mac?
738
01:08:24,834 --> 01:08:28,903
Sim, doutor. Leve esse cara daqui.
739
01:08:59,001 --> 01:09:02,937
ESTE FILME É DEDICADO
A DERRYL MARTIN
740
01:09:02,938 --> 01:09:06,908
LEGENDAS TROPIX
49108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof