Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,936 --> 00:00:06,295
27-01-2015 sana'a
2
00:00:07,192 --> 00:00:09,926
1 Preludio
3
00:02:43,699 --> 00:02:46,618
2 "O Lola ch'ai di latti la cammisa"
4
00:02:48,740 --> 00:02:58,039
O Lola, in your milky-white nightgown,
5
00:02:58,259 --> 00:03:07,330
white and red as a cherry,
6
00:03:07,651 --> 00:03:16,807
when you lean out there's a smile on your lips.
7
00:03:16,930 --> 00:03:26,221
Happy the man who first kissed you!
8
00:03:30,376 --> 00:03:39,091
Blood is spilled at your door
9
00:03:39,218 --> 00:03:48,832
but I don't care if that's where I'm killed.
10
00:03:48,961 --> 00:03:58,370
If I die and go to heaven
11
00:03:58,503 --> 00:04:08,186
and find you're not there I'll turn away.
12
00:04:09,992 --> 00:04:19,207
If I die and go to heaven
13
00:04:19,360 --> 00:04:29,617
and find you're not there I'll turn away.
14
00:08:15,420 --> 00:08:19,396
3 Introduzione
15
00:09:46,822 --> 00:09:51,309
4 "Gli aranci olezzano sui verdi margini"
16
00:09:52,591 --> 00:09:57,383
The scent of oranges comes from the green slopes,
17
00:09:57,918 --> 00:10:03,507
the larks are singing
18
00:10:09,067 --> 00:10:13,532
The scent of oranges comes from the green slopes,
19
00:10:13,532 --> 00:10:19,341
among the myrtle flowers.
20
00:10:25,625 --> 00:10:30,596
It's the time when everything
21
00:10:30,730 --> 00:10:40,844
is murmuring the song
22
00:10:43,109 --> 00:10:50,754
that makes hearts beat faster.
23
00:10:51,450 --> 00:10:56,268
Out in the fields, amid the golden grain,
24
00:10:56,894 --> 00:10:59,455
The scent of oranges comes from the green slopes,
25
00:11:00,035 --> 00:11:04,840
we hear the sound of your looms.
26
00:11:04,841 --> 00:11:08,282
among the myrtle flowers.
27
00:11:08,317 --> 00:11:13,221
Tired by work, we rest
28
00:11:13,769 --> 00:11:16,404
The scent of oranges comes from the green slopes,
29
00:11:16,775 --> 00:11:24,455
and think of you and your lovely eyes.
30
00:11:24,582 --> 00:11:34,230
O lovely eyes, we run to you
31
00:11:34,360 --> 00:11:43,874
like the home-coming bird.
32
00:11:44,636 --> 00:11:51,699
we run to you
33
00:12:27,019 --> 00:12:31,681
5 "Dite, mamma Lucia"
34
00:14:05,110 --> 00:14:07,681
Tell me, mamma Lucia...
35
00:14:07,812 --> 00:14:09,723
It's you! What do you want?
36
00:14:09,849 --> 00:14:13,194
Where is Turiddu?
37
00:14:18,524 --> 00:14:22,352
Why have you come here to look for my son?
38
00:14:22,628 --> 00:14:25,689
I just want to know
39
00:14:26,196 --> 00:14:28,469
Forgive me,
40
00:14:29,102 --> 00:14:32,336
where to find him.
41
00:14:32,337 --> 00:14:34,072
I don't know.
42
00:14:34,072 --> 00:14:36,177
I don't want a row.
43
00:14:36,177 --> 00:14:40,329
Mamma Lucia,
44
00:14:40,655 --> 00:14:44,064
I'm begging you in tears,
45
00:14:44,917 --> 00:14:53,166
treat me like Jesus did Mary Magdalene,
46
00:14:53,292 --> 00:15:01,109
tell me, where is Turiddu?
47
00:15:02,947 --> 00:15:11,999
tell me, where is Turiddu?
48
00:15:12,144 --> 00:15:15,091
He went to Francofonte to collect the wine.
49
00:15:15,214 --> 00:15:17,251
No.
50
00:15:17,383 --> 00:15:22,628
He was seen in the village last night.
51
00:15:22,754 --> 00:15:23,474
What are you saying?
52
00:15:23,982 --> 00:15:24,781
What are you saying?
53
00:15:25,010 --> 00:15:28,062
Why hasn't he come home then?
54
00:15:35,134 --> 00:15:36,841
Come inside.
55
00:15:36,969 --> 00:15:43,045
I can't enter your house.
56
00:15:44,275 --> 00:15:46,837
I can't enter.
57
00:15:47,782 --> 00:15:52,802
I am condemned!
58
00:15:53,432 --> 00:16:00,410
I am condemned!
59
00:16:20,645 --> 00:16:26,652
What do you know about my son?
60
00:16:30,022 --> 00:16:36,598
There's a thorn in my heart.
61
00:16:38,269 --> 00:16:40,388
6 "Il cavallo scalpita"
62
00:17:03,522 --> 00:17:05,249
The horse stamps,
63
00:17:05,249 --> 00:17:07,165
the bells jingle.
64
00:17:07,393 --> 00:17:10,583
Crack the whip!
65
00:17:11,363 --> 00:17:12,775
Let the icy wind blow,
66
00:17:13,201 --> 00:17:14,752
the rain and snow fall.
67
00:17:14,900 --> 00:17:18,541
What do I care?
68
00:17:18,670 --> 00:17:20,548
The horse stamps,
69
00:17:20,548 --> 00:17:22,237
the bells jingle.
70
00:17:22,407 --> 00:17:25,903
Crack the whip!
71
00:17:26,209 --> 00:17:29,626
Crack the whip!
72
00:17:31,549 --> 00:17:34,996
What a fine trade to be a carter,
73
00:17:35,119 --> 00:17:38,896
travelling all over.
74
00:17:39,101 --> 00:17:42,388
What a fine trade to be a carter,
75
00:17:42,951 --> 00:17:44,106
travelling all over.
76
00:17:44,489 --> 00:17:45,978
travelling all over.
77
00:17:46,121 --> 00:17:46,911
Crack the whip!
78
00:17:46,911 --> 00:17:49,207
travelling all over.
79
00:17:49,598 --> 00:17:50,551
Crack the whip!
80
00:17:50,551 --> 00:17:52,692
travelling all over.
81
00:17:53,251 --> 00:17:55,514
travelling all over.
82
00:17:58,943 --> 00:18:02,983
Lola's waiting for me at home.
83
00:18:03,320 --> 00:18:07,148
She loves me and comforts me.
84
00:18:07,486 --> 00:18:13,664
She's fidelity itself.
85
00:18:15,393 --> 00:18:19,725
Lola's waiting for me at home.
86
00:18:19,724 --> 00:18:23,505
She loves me and comforts me.
87
00:18:24,413 --> 00:18:28,136
She's fidelity itself.
88
00:18:32,510 --> 00:18:34,656
The horse stamps,
89
00:18:34,656 --> 00:18:36,751
the bells jingle.
90
00:18:37,482 --> 00:18:40,588
It's Easter and here I am.
91
00:18:41,273 --> 00:18:44,175
It's Easter and here I am.
92
00:18:46,157 --> 00:18:50,038
What a fine trade to be a carter,
93
00:18:50,162 --> 00:18:53,451
travelling all over.
94
00:18:53,451 --> 00:18:54,545
Crack the whip!
95
00:18:54,608 --> 00:18:55,922
travelling all over.
96
00:18:57,443 --> 00:18:58,270
Crack the whip!
97
00:18:58,566 --> 00:19:00,387
travelling all over.
98
00:19:00,387 --> 00:19:02,342
all over.
99
00:19:03,117 --> 00:19:04,625
Happy is his calling,
100
00:19:04,960 --> 00:19:06,577
Richest treasures hauling,
101
00:19:08,568 --> 00:19:15,567
As he goes here and there
102
00:19:16,275 --> 00:19:19,044
As he goes here and there
103
00:19:19,070 --> 00:19:21,524
'Tis Easter, and I'm here!
104
00:19:22,173 --> 00:19:25,048
I'm here!
105
00:19:25,330 --> 00:19:26,578
7 "Beato voi, compar Alfio"
106
00:19:27,699 --> 00:19:30,326
You're lucky, Alfio, always to be so cheerful.
107
00:19:30,359 --> 00:19:34,221
always to be so cheerful.
108
00:19:34,806 --> 00:19:36,458
Mamma Lucia,
109
00:19:36,801 --> 00:19:40,384
do you have any of that old wine left?
110
00:19:40,811 --> 00:19:42,166
I don't know.
111
00:19:42,413 --> 00:19:47,103
Turiddu's gone to get some.
112
00:19:47,419 --> 00:19:49,899
He's still here.
113
00:19:50,021 --> 00:19:52,558
I saw him this morning
114
00:19:52,833 --> 00:19:55,593
near my house.
115
00:19:55,594 --> 00:19:56,211
What?
116
00:19:56,247 --> 00:19:57,264
Say nothing.
117
00:20:03,969 --> 00:20:06,567
I'm going.
118
00:20:06,567 --> 00:20:11,258
The rest of you go to church.
119
00:20:23,922 --> 00:20:35,982
Queen of heaven, rejoice.
120
00:20:37,134 --> 00:20:41,810
Alleluia!
121
00:20:41,940 --> 00:20:56,526
Because you deserve to bear.
122
00:20:57,689 --> 00:21:17,095
Has risen as he said.
123
00:21:17,095 --> 00:21:19,616
Oh, Lord!
124
00:21:20,112 --> 00:21:29,362
Sing hymns to the living Lord.
125
00:21:29,488 --> 00:21:38,238
He has risen in glory from the grave.
126
00:21:38,363 --> 00:21:47,681
Sing hymns to the risen Lord.
127
00:21:47,806 --> 00:21:56,393
Today he has ascended into the glory of heaven.
128
00:21:58,190 --> 00:22:06,522
Sing hymns to the living Lord.
129
00:22:07,493 --> 00:22:15,361
He has risen in glory from the grave.
130
00:22:16,575 --> 00:22:25,194
Sing hymns to the risen Lord.
131
00:22:25,954 --> 00:22:35,276
He has risen in glory from the grave.
132
00:22:52,316 --> 00:23:02,334
Sing hymns to the risen Lord.
133
00:23:03,115 --> 00:23:13,226
Sing hymns to the risen Lord.
134
00:23:13,592 --> 00:23:19,286
Today he has ascended
135
00:23:19,286 --> 00:23:23,363
into the glory of heaven.
136
00:23:24,036 --> 00:23:28,678
into the glory of heaven.
137
00:23:29,619 --> 00:23:32,637
into the glory of heaven.
138
00:23:32,637 --> 00:23:35,352
Oh, Lord!
139
00:23:36,226 --> 00:23:44,064
Sing hymns to the risen Lord.
140
00:23:44,064 --> 00:23:48,432
He has risen in glory from the grave.
141
00:23:49,278 --> 00:23:51,585
Sing hymns to the risen Lord.
142
00:23:51,585 --> 00:23:55,294
to the risen Lord.
143
00:23:55,544 --> 00:24:00,262
He has risen in glory from the grave.
144
00:24:00,261 --> 00:24:07,165
into the glory of heaven.
145
00:24:08,981 --> 00:24:12,646
into the glory of heaven.
146
00:24:13,845 --> 00:24:17,501
Sing hymns to the risen Lord.
147
00:24:17,501 --> 00:24:19,532
Oh, Lord!
148
00:24:20,382 --> 00:24:25,595
Joys of heaven the Lord to us giving,
149
00:24:25,595 --> 00:24:32,722
All the sorrows of darkness are fled!
150
00:24:32,798 --> 00:24:43,186
All the sorrows of darkness are fled!
151
00:24:45,222 --> 00:24:46,734
of darkness are fled!
152
00:24:51,842 --> 00:24:53,165
of darkness are fled!
153
00:24:53,695 --> 00:25:03,098
of darkness are fled!
154
00:25:03,597 --> 00:25:10,802
Sing hymns to the risen Lord.
155
00:25:11,530 --> 00:25:19,999
Joys of heaven the Lord to us giving,
156
00:25:21,086 --> 00:25:25,833
All the sorrows
157
00:25:25,833 --> 00:25:29,855
of darkness are fled!
158
00:25:30,839 --> 00:25:35,743
of darkness are fled!
159
00:25:35,743 --> 00:25:40,226
of darkness are fled!
160
00:25:40,777 --> 00:25:45,883
of darkness are fled!
161
00:25:46,634 --> 00:25:48,701
Alleluia!
162
00:25:48,701 --> 00:25:52,048
Oh, Lord!
163
00:25:52,222 --> 00:25:53,965
Alleluia!
164
00:25:53,965 --> 00:25:56,587
Oh, Lord!
165
00:25:56,958 --> 00:25:58,628
Alleluia!
166
00:25:58,627 --> 00:26:02,586
Oh, Lord!
167
00:26:05,443 --> 00:26:08,467
our Saviour is living!
168
00:26:09,155 --> 00:26:11,499
our Saviour is living!
169
00:26:17,804 --> 00:26:30,633
our Saviour is living!
170
00:27:19,594 --> 00:27:22,164
8 "Perché m'hai fatto segno di tacere?"
171
00:27:23,074 --> 00:27:28,922
Why did you tell me to say nothing?
172
00:27:52,202 --> 00:27:56,189
Mother, you know that before
173
00:27:56,948 --> 00:28:00,621
he went off to the army
174
00:28:01,112 --> 00:28:06,047
Turiddu promised Lola
175
00:28:06,366 --> 00:28:11,861
eternal faith and love.
176
00:28:12,582 --> 00:28:21,817
eternal faith and love.
177
00:28:23,701 --> 00:28:27,349
When he came back, she was married
178
00:28:28,115 --> 00:28:31,558
and with new affection
179
00:28:32,943 --> 00:28:37,357
to kill his passion for her
180
00:28:37,943 --> 00:28:43,579
with another love.
181
00:28:46,891 --> 00:28:49,667
He loved me.
182
00:28:52,163 --> 00:28:54,318
I loved him.
183
00:28:56,557 --> 00:28:58,279
I loved him.
184
00:29:04,601 --> 00:29:07,129
I loved him.
185
00:29:25,096 --> 00:29:29,202
She was jealous of my happiness.
186
00:29:32,237 --> 00:29:35,188
She forgot her husband,
187
00:29:36,412 --> 00:29:38,520
burning with jealousy.
188
00:29:39,190 --> 00:29:41,535
burning with jealousy.
189
00:29:42,346 --> 00:29:47,725
She stole him away from me.
190
00:29:49,460 --> 00:29:55,593
She stole him away from me.
191
00:30:04,736 --> 00:30:18,988
I've lost my honour.
192
00:30:19,317 --> 00:30:22,184
Lola and Turiddu are lovers
193
00:30:22,240 --> 00:30:25,689
Lola and Turiddu are lovers
194
00:30:25,923 --> 00:30:31,989
and I weep.
195
00:30:32,776 --> 00:30:35,614
and I weep.
196
00:30:36,557 --> 00:30:44,769
and I weep.
197
00:30:47,342 --> 00:30:49,551
Woe is us!
198
00:30:51,281 --> 00:30:54,125
What are you telling me
199
00:30:54,251 --> 00:31:00,600
on this holy day?
200
00:31:00,724 --> 00:31:06,572
I am damned.
201
00:31:09,712 --> 00:31:16,598
I am damned.
202
00:31:27,184 --> 00:31:37,560
Go, mother, and pray to God.
203
00:31:47,739 --> 00:31:51,442
Say a prayer for me.
204
00:31:52,094 --> 00:31:54,642
Turiddu will be coming.
205
00:31:54,945 --> 00:32:01,065
I want to beg him one more time.
206
00:32:04,104 --> 00:32:13,067
I want to beg him one more time.
207
00:32:15,933 --> 00:32:18,883
Help her,
208
00:32:20,489 --> 00:32:26,457
mother of God!
209
00:33:12,175 --> 00:33:14,965
9 "Tu qui, Santuzza?"
210
00:33:17,627 --> 00:33:19,504
What are you doing here, Santuzza?
211
00:33:19,630 --> 00:33:21,940
I was waiting for you.
212
00:33:22,066 --> 00:33:25,946
It's Easter. Aren't you going to church?
213
00:33:26,069 --> 00:33:27,059
No.
214
00:33:28,705 --> 00:33:30,029
I have to speak to you.
215
00:33:30,029 --> 00:33:31,760
I was looking for my mother.
216
00:33:33,243 --> 00:33:34,447
I have to speak to you.
217
00:33:34,605 --> 00:33:35,322
Not here.
218
00:33:35,412 --> 00:33:36,925
Not here.
219
00:33:46,057 --> 00:33:48,298
Where have you been?
220
00:33:48,425 --> 00:33:49,904
What do you mean?
221
00:33:50,028 --> 00:33:51,372
At Francofonte.
222
00:33:51,372 --> 00:33:53,196
That's a lie.
223
00:33:53,196 --> 00:33:56,900
Believe me, Santuzza.
224
00:33:57,275 --> 00:33:59,769
Believe me, Santuzza.
225
00:33:59,770 --> 00:34:01,511
No, tell no untruths.
226
00:34:01,638 --> 00:34:06,519
I just saw you turn down the path.
227
00:34:07,711 --> 00:34:09,817
And at daybreak
228
00:34:09,934 --> 00:34:16,081
you were seen near Lola's door.
229
00:34:16,153 --> 00:34:18,532
Were you spying on me?
230
00:34:18,655 --> 00:34:23,570
No, I promise.
231
00:34:23,693 --> 00:34:26,936
Her husband Alfio
232
00:34:27,065 --> 00:34:32,378
was just telling us.
233
00:34:32,503 --> 00:34:38,818
Is this how you repay my love?
234
00:34:42,947 --> 00:34:44,948
Are you trying to kill me?
235
00:34:44,947 --> 00:34:47,141
Don't say that.
236
00:34:47,284 --> 00:34:50,596
Then leave me alone.
237
00:34:50,721 --> 00:34:59,505
Your pity has no hope of placating my anger.
238
00:35:05,001 --> 00:35:09,108
Are you in love with her, then?
239
00:35:09,239 --> 00:35:10,171
No.
240
00:35:10,240 --> 00:35:12,599
She's much prettier.
241
00:35:12,599 --> 00:35:14,411
Shut up, I'm not.
242
00:35:14,411 --> 00:35:16,068
You love her,
243
00:35:16,068 --> 00:35:18,074
curse you!
244
00:35:18,074 --> 00:35:22,576
Santuzza!
245
00:35:23,588 --> 00:35:28,237
That wicked woman
246
00:35:28,307 --> 00:35:33,373
has taken you away from me.
247
00:35:37,869 --> 00:35:43,943
Careful, Santuzza, I'm not a slave
248
00:35:44,541 --> 00:35:51,146
to your jealousy.
249
00:35:51,893 --> 00:35:56,645
Beat me, insult me. I still love you and forgive you.
250
00:35:56,914 --> 00:36:02,768
But the pain I feel is too much.
251
00:36:03,121 --> 00:36:09,254
But the pain I feel is too much.
252
00:36:09,510 --> 00:36:16,028
I feel is too much.
253
00:36:18,219 --> 00:36:24,280
Careful, Santuzza, I'm not a slave
254
00:36:24,913 --> 00:36:31,206
to your jealousy.
255
00:36:31,208 --> 00:36:36,586
Beat me, insult me. I still love you and forgive you.
256
00:36:36,835 --> 00:36:42,280
I still love you and forgive you.
257
00:36:42,476 --> 00:36:48,536
I still love you and forgive you.
258
00:36:49,347 --> 00:36:57,344
to your jealousy.
259
00:36:57,547 --> 00:37:10,441
O iris flower, heaven has angels in their thousands
260
00:37:11,762 --> 00:37:18,000
but only one man
261
00:37:19,235 --> 00:37:22,297
is as handsome as he.
262
00:37:25,088 --> 00:37:30,585
heaven has angels in their thousands
263
00:37:33,416 --> 00:37:39,940
but only one man
264
00:38:02,550 --> 00:38:05,818
O iris flower,
265
00:38:05,916 --> 00:38:07,863
Turiddu!
266
00:38:07,862 --> 00:38:10,404
Has Alfio come by?
267
00:38:10,588 --> 00:38:12,667
I've just come out.
268
00:38:12,753 --> 00:38:13,820
-I don't know.
269
00:38:14,090 --> 00:38:17,422
Perhaps he's still at the blacksmith's.
270
00:38:18,762 --> 00:38:21,146
He won't be long.
271
00:38:23,166 --> 00:38:24,317
Are you
272
00:38:24,722 --> 00:38:28,638
hearing Mass outside?
273
00:38:28,639 --> 00:38:30,414
Santuzza was telling me...
274
00:38:30,541 --> 00:38:35,182
...that today is Easter Sunday
275
00:38:35,313 --> 00:38:43,596
and the Lord sees everything.
276
00:38:48,525 --> 00:38:51,438
Aren't you coming to Mass?
277
00:38:51,561 --> 00:38:58,759
No, only those free from sin can go.
278
00:38:59,402 --> 00:39:02,721
I thank the Lord
279
00:39:03,699 --> 00:39:08,035
and kiss the ground.
280
00:39:09,246 --> 00:39:16,061
You're right to do so, Lola.
281
00:39:16,186 --> 00:39:19,030
Let's go.
282
00:39:19,155 --> 00:39:22,034
There's nothing to keep us here.
283
00:39:22,159 --> 00:39:25,971
Do stay.
284
00:39:26,097 --> 00:39:29,003
Yes, stay.
285
00:39:29,038 --> 00:39:32,085
I have something else to tell you.
286
00:39:32,135 --> 00:39:36,606
And may the Lord aid you.
287
00:39:36,740 --> 00:39:43,818
I'm going-
288
00:40:03,768 --> 00:40:05,304
Ah! Do you know
289
00:40:05,436 --> 00:40:07,541
what you've said?
290
00:40:07,670 --> 00:40:10,777
I meant it, and you deserve it.
291
00:40:10,907 --> 00:40:12,318
For God's sake!
292
00:40:12,443 --> 00:40:14,036
Tear out my heart.
293
00:40:14,036 --> 00:40:14,925
No.
294
00:40:15,211 --> 00:40:16,835
Turiddu, listen.
295
00:40:16,835 --> 00:40:17,697
Go away.
296
00:40:18,289 --> 00:40:20,211
Turiddu, listen.
297
00:40:20,210 --> 00:40:21,008
Go away.
298
00:40:22,286 --> 00:40:28,500
Turiddu, listen.
299
00:40:28,771 --> 00:40:30,425
10 "No, no, Turiddu"
300
00:40:30,795 --> 00:40:37,561
No, Turiddu,
301
00:40:37,561 --> 00:40:43,097
stay.
302
00:40:43,673 --> 00:40:50,818
Are you really going to abandon me?
303
00:40:50,947 --> 00:40:56,235
Why do you follow me?
304
00:40:56,235 --> 00:40:58,135
I, thy Santuzza,
305
00:40:58,135 --> 00:41:02,733
Why to the door
306
00:41:02,733 --> 00:41:05,256
Come, love me once more!
307
00:41:05,255 --> 00:41:08,549
E'en of the church you are seeking to spy?
308
00:41:08,550 --> 00:41:09,967
Ah! do not fly!
309
00:41:10,001 --> 00:41:16,311
Do not abandon me!
310
00:41:18,972 --> 00:41:24,499
No, no, Turiddu!
311
00:41:24,548 --> 00:41:30,681
Come, love me once more!
312
00:41:31,679 --> 00:41:43,476
- Why do you follow me? Why to the door - Take my poor heart to thine own once more
313
00:42:00,918 --> 00:42:08,358
Your Santuzza
314
00:42:08,492 --> 00:42:16,434
is begging you in tears.
315
00:42:16,567 --> 00:42:21,880
How can you throw aside
316
00:42:22,005 --> 00:42:24,884
- your Santuzza? - Go away.
317
00:42:25,009 --> 00:42:29,115
Stop bothering me.
318
00:42:29,246 --> 00:42:35,219
- It's too late to be sorry. - No, Turiddu, stay.
319
00:42:36,853 --> 00:42:38,815
Oh, Turiddu!
320
00:42:38,847 --> 00:42:41,193
Stop bothering me.
321
00:42:41,592 --> 00:42:45,454
No, Turiddu, stay.
322
00:42:45,878 --> 00:42:46,798
Go away.
323
00:42:47,632 --> 00:42:48,471
Go away.
324
00:42:50,778 --> 00:42:51,648
Go away.
325
00:42:53,177 --> 00:43:00,865
Go away.
326
00:43:12,510 --> 00:43:17,110
It's too late to be sorry.
327
00:43:27,070 --> 00:43:29,438
Your Santuzza
328
00:43:30,880 --> 00:43:35,049
is begging you in tears.
329
00:43:36,746 --> 00:43:43,464
How can you throw her aside?
330
00:43:43,599 --> 00:43:45,798
Go away!
331
00:43:45,797 --> 00:43:49,458
How can you throw her aside?
332
00:43:49,460 --> 00:43:54,273
Go. It's too late to be sorry.
333
00:43:54,398 --> 00:43:58,141
Your Santuzza is begging you in tears.
334
00:43:59,737 --> 00:44:01,098
How can you
335
00:44:01,099 --> 00:44:01,925
Go
336
00:44:03,706 --> 00:44:04,945
throw her aside?
337
00:44:04,945 --> 00:44:05,689
Go
338
00:44:53,090 --> 00:44:54,277
Watch out!
339
00:44:54,757 --> 00:44:57,714
Your anger doesn't worry me.
340
00:45:02,565 --> 00:45:05,920
The curse of Easter on you,
341
00:45:07,083 --> 00:45:13,628
you liar!
342
00:45:42,141 --> 00:45:45,215
SCENA VIII
343
00:46:06,791 --> 00:46:10,137
11 "Oh! il Signore vi manda"
344
00:46:11,300 --> 00:46:14,132
The Lord has sent you,
345
00:46:14,132 --> 00:46:17,095
Alfio.
346
00:46:17,273 --> 00:46:20,846
How far are they with Mass?
347
00:46:20,978 --> 00:46:23,988
It's late now.
348
00:46:25,028 --> 00:46:26,534
But for you
349
00:46:27,050 --> 00:46:30,190
Lola has just gone with Turiddu!
350
00:46:30,954 --> 00:46:32,419
What did you say?
351
00:46:36,793 --> 00:46:38,993
That while you are out
352
00:46:41,697 --> 00:46:44,237
in wind and rain,
353
00:46:45,012 --> 00:46:47,402
earning your bread,
354
00:46:48,704 --> 00:46:53,915
Lola is making you a cuckold.
355
00:46:54,043 --> 00:47:03,157
In God's name, what are you saying?
356
00:47:03,286 --> 00:47:07,860
The truth.
357
00:47:14,630 --> 00:47:22,103
Turiddu has
358
00:47:22,155 --> 00:47:27,484
dishonoured me
359
00:47:29,157 --> 00:47:38,333
Turiddu has dishonoured me
360
00:47:39,222 --> 00:47:52,061
and your wife stole him away from me.
361
00:47:54,036 --> 00:48:04,068
Ah! Turiddu has dishonoured me.
362
00:48:04,989 --> 00:48:10,068
If you're lying
363
00:48:10,068 --> 00:48:13,576
I'll tear out your heart.
364
00:48:14,490 --> 00:48:19,791
My lips were never used to
365
00:48:20,873 --> 00:48:27,621
they are not liars!
366
00:48:30,599 --> 00:48:41,572
To my shame and sorrow
367
00:48:42,007 --> 00:48:53,058
it's the sad truth I told you.
368
00:48:53,876 --> 00:49:06,955
By all my infamy! By my deepest sorrow!—
369
00:49:07,833 --> 00:49:18,567
Turiddu dishonoured me
370
00:49:19,021 --> 00:49:32,000
and your wife stole him away from me.
371
00:49:44,780 --> 00:49:47,849
Dear Mistress Santa
372
00:49:48,389 --> 00:49:54,923
then I to you am grateful
373
00:49:54,958 --> 00:49:59,075
It was shameful of me to tell you.
374
00:49:59,963 --> 00:50:05,394
They are the shameful ones
375
00:50:06,195 --> 00:50:09,092
and I won't forgive them.
376
00:50:09,338 --> 00:50:11,181
I'll be avenged
377
00:50:11,248 --> 00:50:12,672
I'll be avenged
378
00:50:13,266 --> 00:50:17,239
I'll be avenged before the sun sets.
379
00:50:17,981 --> 00:50:20,737
and I won't forgive them.
380
00:50:21,603 --> 00:50:24,574
and I won't forgive them.
381
00:50:26,074 --> 00:50:27,083
And blood I'll have
382
00:50:27,847 --> 00:50:29,060
And blood I'll have
383
00:50:30,248 --> 00:50:32,973
before the close of day!
384
00:50:33,262 --> 00:50:37,233
I want blood. I'm filled with anger.
385
00:50:37,367 --> 00:50:40,143
All my love has turned to hate.
386
00:50:40,425 --> 00:50:43,740
All my love has turned to hate.
387
00:50:44,309 --> 00:50:47,672
All my love has turned to hate.
388
00:50:51,744 --> 00:50:55,875
They are the shameful ones and I won't forgive them.
389
00:50:56,646 --> 00:50:59,505
and I won't forgive them.
390
00:50:59,947 --> 00:51:00,950
And blood I'll have
391
00:51:01,880 --> 00:51:02,912
And blood I'll have
392
00:51:03,829 --> 00:51:04,826
And blood I'll have
393
00:51:04,826 --> 00:51:06,956
before the close of day!
394
00:51:15,411 --> 00:51:21,092
And blood I'll have
395
00:51:22,222 --> 00:51:29,551
And blood I'll have
396
00:51:37,228 --> 00:51:39,117
SCENA IX
397
00:51:39,117 --> 00:51:43,164
12 Intermezzo sinfonico
398
00:55:50,045 --> 00:55:51,730
13 "A casa, amici"
399
00:55:52,648 --> 00:55:59,224
Let's go home, friends,
400
00:55:59,356 --> 00:56:07,138
where our women are waiting for us.
401
00:56:08,197 --> 00:56:13,697
Now our hearts are full of joy
402
00:56:13,697 --> 00:56:16,328
let's not linger.
403
00:56:22,411 --> 00:56:28,828
Let's go home, friends,
404
00:56:28,952 --> 00:56:37,804
where our husbands are waiting for us.
405
00:56:37,927 --> 00:56:43,271
Now our hearts are full of joy
406
00:56:43,271 --> 00:56:46,143
let's not linger.
407
00:56:52,885 --> 00:56:57,191
Let's go home, friends,
408
00:56:58,510 --> 00:57:05,921
where our women are waiting for us.
409
00:57:11,795 --> 00:57:15,713
Lola, are you going
410
00:57:15,764 --> 00:57:19,735
without even saying hello?
411
00:57:21,336 --> 00:57:23,289
I'm going home.
412
00:57:24,574 --> 00:57:26,713
I haven't seen Alfio.
413
00:57:26,842 --> 00:57:31,451
Don't worry, he'll be here.
414
00:57:35,851 --> 00:57:40,391
Meanwhile, come here, my friends.
415
00:57:44,726 --> 00:57:50,404
Let's drink a glass.
416
00:57:52,438 --> 00:57:54,482
14 "Viva il vino spumeggiante"
417
00:57:55,271 --> 00:57:57,313
A toast to bubbling wine,
418
00:57:57,811 --> 00:57:59,858
sparkling in the glass.
419
00:58:00,577 --> 00:58:03,223
It brings joy,
420
00:58:03,222 --> 00:58:08,786
like the smile of a lover.
421
00:58:09,750 --> 00:58:11,699
A toast to bubbling wine,
422
00:58:12,119 --> 00:58:14,362
sparkling in the glass.
423
00:58:15,239 --> 00:58:18,002
It brings joy,
424
00:58:18,242 --> 00:58:23,847
like the smile of a lover.
425
00:58:25,134 --> 00:58:31,449
A toast to honest wine
426
00:58:31,574 --> 00:58:37,251
that brings us cheer.
427
00:58:37,380 --> 00:58:42,329
Black moods drown
428
00:58:42,452 --> 00:58:49,927
in its tipsiness.
429
00:58:50,231 --> 00:58:55,729
A toast to honest wine
430
00:58:56,262 --> 00:59:01,473
that brings us cheer.
431
00:59:02,068 --> 00:59:06,666
Black moods drown
432
00:59:07,896 --> 00:59:13,779
in its tipsiness.
433
00:59:14,217 --> 00:59:14,844
Hurrah!
434
00:59:15,458 --> 00:59:16,665
To your loved ones!
435
00:59:17,887 --> 00:59:18,525
Hurrah!
436
00:59:18,746 --> 00:59:20,420
To your good fortune!
437
00:59:21,356 --> 00:59:21,974
Hurrah!
438
00:59:22,860 --> 00:59:24,092
Let's drink.
439
00:59:24,793 --> 00:59:25,444
Hurrah!
440
00:59:26,315 --> 00:59:27,139
Let's drink.
441
00:59:27,996 --> 00:59:29,453
Continue the round.
442
00:59:30,003 --> 00:59:31,261
Continue the round.
443
00:59:33,302 --> 00:59:35,773
Let's drink.
444
00:59:36,204 --> 00:59:42,182
To everyone's health!
445
00:59:43,246 --> 00:59:48,992
A toast to bubbling wine, sparkling in the glass.
446
00:59:49,117 --> 00:59:57,538
It brings joy, like the smile of a lover.
447
00:59:57,659 --> 01:00:03,362
A toast to honest wine
448
01:00:03,766 --> 01:00:08,738
that brings us cheer.
449
01:00:08,871 --> 01:00:13,402
Drives away all humors dreary!
450
01:00:14,150 --> 01:00:19,902
Gives ecstatic happiness!
451
01:00:20,115 --> 01:00:20,673
Here's to wine!
452
01:00:20,856 --> 01:00:21,483
Here's to wine!
453
01:00:21,577 --> 01:00:22,259
Here's to wine!
454
01:00:22,378 --> 01:00:23,141
Here's to wine!
455
01:00:23,880 --> 01:00:24,365
Hurrah!
456
01:00:24,431 --> 01:00:25,154
Hurrah!
457
01:00:26,101 --> 01:00:26,931
Let's drink!
458
01:00:27,342 --> 01:00:32,219
Here's to wine!
459
01:00:35,936 --> 01:00:40,015
Hurrah!
460
01:00:40,103 --> 01:00:41,985
15 "A voi tutti salute"
461
01:00:42,538 --> 01:00:45,711
To everyone's health!
462
01:00:47,677 --> 01:00:52,057
To yours, Alfio.
463
01:00:52,181 --> 01:00:57,460
Welcome. You must have a drink with us.
464
01:00:57,586 --> 01:01:00,954
Look,
465
01:01:01,135 --> 01:01:03,158
the glass is full.
466
01:01:03,159 --> 01:01:05,811
Thanks,
467
01:01:05,952 --> 01:01:10,875
Your cup of wine is not accepted!
468
01:01:11,934 --> 01:01:24,667
It would turn to poison inside me.
469
01:01:33,789 --> 01:01:35,826
Then, at your pleasure!
470
01:01:38,393 --> 01:01:43,035
Ah me! What's going to happen?
471
01:01:58,581 --> 01:02:01,195
Dear Mistress Lola!
472
01:02:02,119 --> 01:02:05,768
let's go away from here!
473
01:02:36,085 --> 01:02:38,155
Have you anything else to say to me?
474
01:02:38,382 --> 01:02:39,436
I?
475
01:02:39,862 --> 01:02:40,571
Nothing
476
01:02:41,414 --> 01:02:42,130
Well then,
477
01:02:42,641 --> 01:02:44,281
I am quite at your service
478
01:02:44,360 --> 01:02:45,211
This moment?
479
01:02:45,211 --> 01:02:46,255
Now.
480
01:02:55,237 --> 01:02:57,083
Master Turiddu,
481
01:02:57,570 --> 01:03:00,939
you have bitten quite firmly,
482
01:03:03,146 --> 01:03:09,630
It seems we understand each other.
483
01:03:19,896 --> 01:03:23,002
Master Alfio,
484
01:03:44,387 --> 01:03:49,028
I know I'm in the wrong.
485
01:03:49,157 --> 01:03:54,835
To you I swear, in the name of heaven,
486
01:03:54,963 --> 01:04:02,382
That like a dog I should be slaughtered.
487
01:04:03,472 --> 01:04:09,582
But if I don't survive
488
01:04:19,755 --> 01:04:25,570
will be abandoned.
489
01:04:25,643 --> 01:04:29,771
will be abandoned.
490
01:04:31,445 --> 01:04:35,188
poor Santa
491
01:04:36,938 --> 01:04:40,427
She gave herself to me
492
01:04:41,469 --> 01:04:45,380
and she'll be abandoned.
493
01:04:46,427 --> 01:04:50,156
She gave herself to me
494
01:04:50,652 --> 01:04:59,128
Poor Santa!
495
01:05:09,739 --> 01:05:16,742
But I know how to put my knife in your heart!
496
01:05:19,181 --> 01:05:25,358
Well then, sir, do as it may suit your pleasure.
497
01:05:29,157 --> 01:05:33,717
I'll be waiting for you behind the orchard.
498
01:06:02,447 --> 01:06:05,167
16 "Mamma, quel vino è generoso"
499
01:06:05,594 --> 01:06:06,664
Mother!
500
01:06:15,476 --> 01:06:16,425
Mother,
501
01:06:17,693 --> 01:06:20,783
that wine is strong
502
01:06:25,114 --> 01:06:27,525
and today
503
01:06:30,385 --> 01:06:34,835
I've drunk too much of it.
504
01:06:38,793 --> 01:06:41,925
I'm going for some fresh air.
505
01:06:45,166 --> 01:06:54,067
But first I want you to bless me
506
01:06:54,476 --> 01:06:58,788
like the day
507
01:06:58,914 --> 01:07:04,006
when I set off for the army.
508
01:07:16,097 --> 01:07:17,605
But
509
01:07:19,079 --> 01:07:20,509
mother,
510
01:07:21,409 --> 01:07:23,530
listen...
511
01:07:24,739 --> 01:07:29,654
If I don't come back...
512
01:07:29,981 --> 01:07:37,307
If I don't come back...
513
01:07:41,222 --> 01:07:55,144
You must be a mother to Santa,
514
01:07:56,505 --> 01:08:02,853
the girl I promised
515
01:08:03,581 --> 01:08:08,952
to lead to the altar.
516
01:08:10,786 --> 01:08:21,372
You must be a mother to Santa,
517
01:08:22,564 --> 01:08:30,415
if I don't come back.
518
01:08:30,538 --> 01:08:35,675
Why speak you thus to me, my loving son?
519
01:08:36,145 --> 01:08:37,350
It's nothing,
520
01:08:37,936 --> 01:08:41,148
the wine has it to me suggested!
521
01:08:42,851 --> 01:08:49,427
Just the wine.
522
01:08:49,557 --> 01:08:57,453
Pray to God for me.
523
01:08:57,510 --> 01:09:04,712
Pray to God for me.
524
01:09:05,341 --> 01:09:12,280
One kiss, mother.
525
01:09:12,413 --> 01:09:15,622
One more kiss...
526
01:09:16,904 --> 01:09:19,716
One more kiss...
527
01:09:21,289 --> 01:09:22,653
Good bye.
528
01:09:26,462 --> 01:09:35,068
If I don't come back
529
01:09:35,237 --> 01:09:41,395
you must be a mother to Santa.
530
01:09:41,877 --> 01:09:46,358
One kiss,
531
01:09:46,979 --> 01:09:50,634
mother.
532
01:09:51,185 --> 01:09:55,317
Good bye.
533
01:10:03,698 --> 01:10:04,511
Turiddu,
534
01:10:05,574 --> 01:10:06,922
what do you mean?
535
01:10:10,274 --> 01:10:14,007
Turiddu! Turiddu! Ah!
536
01:10:17,212 --> 01:10:20,887
Santuzza!
537
01:10:21,583 --> 01:10:25,690
O dearest mother!
538
01:10:50,645 --> 01:10:54,274
They have murdered Master Turiddu!
539
01:10:55,881 --> 01:10:58,173
They have murdered Master Turiddu!
540
01:11:28,998 --> 01:11:32,404
10-2-2016
33508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof