All language subtitles for Bancroft_2017_S01E02_720p_WEB-DL_HEVC_x265_BONE

You've been set up
by your own brother.

Elizabeth, you're quite something.
Get me Athif Kamara.

Superintendent Walker
has put me on cold cases.

Cold cases?

Laura Fraser was young
and she was pretty.

And she was murdered in her own home
by an intruder. That's a story.

Ohh!

I'm going to help DS Stevens.

Someone killed that girl.
I'm going to find out who.

(Immobiliser beep)

(Immobiliser beep)

Bancroft. You're giving the address
at Charlie's funeral?

Yes, sir. Yes, horrible accident.

Who found him, by the way?
His wife, apparently.

Terrible.

I heard he was on the way out
anyway. Yes. Yes, I heard that, too.

Well, give him a good send-off.
Half the force will be there.

The Fraser case was a mess.
And as far as I can work out,

Haverstock was negligent.
Hey, keep your voice down.

The man's being buried today.

He closed the case down too soon.
He was biased against the father.

This is about statistics.
I need convictions.
Where are you with the forensics?

We're looking for them,
but they're not in our storage unit.

WALKER: No forensics, no case.

I'll find them. Mm.

(Knocks on door) Come in.

Hi, guv.

This is Dr Karim.

I was telling her that you were
first on the scene at the
Fraser house

and she had a couple of questions
for you.

Sorry to bother you, Ma'am, but
unfortunately we can't ask
DI Haverstock.

No, of course. I'll do anything I
can to help.

And I'm thrilled that Katherine's
got you on this case.

I've heard some very positive things
about your work.

Thank you.

So, erm, you found Laura Fraser?

Yes. I er... I was in the area,
I picked up the call.

How long did it take before SOCO
arrived?

An hour maybe.

I think Haverstock arrived first
and then the husband.

Tim Fraser. Tim Fraser.

I've been trying to contact him,
but he's not returning my calls.

The thing is, erm,
the forensics have gone missing.

I don't suppose you saw
what evidence they took?

Hard to know where to look,
not knowing what we're looking for.

Well, I was behind a cordon
but, erm...clothes, I think.

Blood swabs? Yes, probably.

And the saliva from the bite?

I don't remember seeing...

What did Haverstock do with the
forensics? I didn't have that much
to do with the case.

Len Dorman remembers you, so you
must have had something to do
with it.

Look, I'll do everything I can to
help, but...I honestly, I can't
remember.

It was such a long time ago
and she was my first dead body...

You must be able
to remember something though.

Like I said, I'll help all I can.
(Phone rings)

Sorry, excuse me.

Yes.

Yep, right. I'll be straight over.

There's been a development
in the Kamara case.

We're gonna have to pick this up
later. OK.

Katherine, why don't you come with
me?

I'm supposed to be looking for the
forensics. Well, that can wait.

Come on. You said you wanted a bit
of live action.

George inside? With the paramedics.

What's going on?
Athif Kamara, his wife's dead.

Hello, Mrs Kamara, good to see you
again.

You're not coming in.

Well, if you don't let me in,
I shall presume you've got something
to hide.

I'll get a search warrant, and rip
this place apart.

Thank you.

Looks like suicide.

Right, who found her? Athif's mum.

Athif's out of the country,
apparently.

She said she, er...didn't get up
this morning,
so she went into her bedroom.

Well, call CSM.

Erm, stay down here with Andy.
If anything kicks off, just calm it
down, right?

Katherine, you're with me.

Give me a sec, please, will you?

What do you see?

Blood. Is that all?

What do you mean?

The blood's congealed, dark in
colour.

There's rigor in the body, she's
cold. Been dead for a while.

Means of death?

Erm...

Incised wounds on both wrists,
lengthways. Caused by small knife.

This your first body?

(Clears throat)

Laura Fraser was mine.

You see how...little you take in?

ZAHEERA: She's my sister-in-law!
I want to see her!

PARAMEDIC: It's not a good idea.
It's OK, it's OK, let her in.

Now, this is a crime scene,
so don't touch anything.

Ah-ah! No, no, no, don't touch!
Come on, out you come.

I don't get it. Why would Ayeesah
do that to herself?

Sit yourself down. All right?

You're Daanish's wife, aren't you?
I saw you at the hospital.

What's your name? Zaheera.

I'm Elizabeth Bancroft.
I know who you are.

You're that bitch that put Daanish
away. I'm also the bitch
who could get him out.

It's not Daanish I want, it's his
brother.

If Daanish helps us, we can help
him. Get him to talk to me.

Athif'd kill us!
Well, he might anyway!

You are not safe here any more,
Zaheera. Look what's happened
to your sister-in-law.

Now, I can get you and your son...
It's Rahid, isn't it? I can get both
of you to a safe place.

Athif'd find us.
No, no, listen, listen, listen.

I won't let him, all right?

You can leave all of this behind
you, but you have got to get Daanish
to talk to me.

Athif's always hugging Rahid. Talks
at him, and I think, what's that
bastard saying to my boy?

Where are you?
Guv! Give me that file.

I want you to call me, day or night.

MAN: Mrs Kamara, you can't go up
there!

What are you doing? Taking a
statement from your daughter-in-law.

(Mobile rings) I'll need one from
you, too. Mobiles off, please.

Er, but it's the husband from the
cold case. I don't care if it's God.

You don't take calls on my time.

VOICEMAIL: Hi, you're through to
Katherine Stevens. I'm not
available right now.

Leave a message and I'll get back
to you. (Beep)

This is Tim Fraser.

I'll be in court for the rest of the
day, so you won't be able to get hold
of me.

I can't see how I can be of any use
anyway.

I said everything 27 years ago
and... Well, I have nothing more
to add.

(Melodic ringtone)

Hi, sweetheart.

There's a party tonight at Shannon's
house. Can I go? Mum said I can.

Well, only if her parents
know about it.

Get me a number for them, will you?
I'll look so lame!

Dad, come on. You know that's the
deal. Text me the number.

OK? I love you.

TIM: I can't see how I can be of any
use anyway.

I said everything 27 years ago
and...

Hey. Andy!

Bancroft hates people on their
phones. Yes, I know.

I'm just... I'm meant to be doing
this cold case.

Why did she bring you here?
I don't know.

I nearly puked on the body.

Don't worry about it.
Everybody does that first time.

You look like shit. Are you all
right?

I want to see you. When can I?

Get in the car, please, Katherine.

Are you all right, guv?

Ayeesah was my informant.

It was an arranged marriage, she was
unhappy.

She came to me. I worked on her. I
turned her.

She was good.

The op last week, because of her,
we knew the drugs were coming in.

And then Daanish turns up instead
of Athif. I just should have...

I just should have known that he'd
twig.

Do you think he killed her?
Well, not directly.

Perhaps Mrs Kamara did the honours.

Well, it's not your fault.
I can't see that it's anyone else's.

And if that's not bad enough, I've
got to speak at
Charlie Haverstock's funeral.

I'm the last person...

I just don't know what I'm gonna
say.

Just... Just be honest about him.
That's what people want.

(Bell tolls)

Right. OK, how do I look?

Erm...

There.

(Sighs) You've been a real help
today.

Thanks, Katherine.

Then he said, "If I had to arrest my
own mother, I'd call for back-up."

(Light laughter)
Charlie always made it fun.

He was resilient.

He was ambitious.

He gave everything to the job.

But he was also a family man.

And his sense of family didn't just
extend to Julie and the girls...

..but to all of us.

Having someone senior to you
who believes in you...

..it makes a huge difference.

I wouldn't be where I am today
if it wasn't for him.

We all loved him.

I know I did.

Goodbye, Charlie.

(Indistinct chatter)

It was good. A very good turn-out.
I'm very pleased, yeah.

Lovely to see you.

Why's Katherine Stevens here?
You're land-grabbing her!

I needed her for the Kamara case.
For a stalled op?

Athif Kamara's still out there.

Your cold cases aren't exactly
delivering.

You've got her on one, she hasn't
even got any forensic evidence!

There's plenty more where that one
came from. We just got unlucky.

Back to the station.
You've wasted a whole day.

Sorry. Guv...
No, no, the Fraser case is closed.

You're moving on to the next one.
I'm trying to tell you.

I've been speaking to Dr Karim.
She's found the forensics.

(Immobiliser beep)

WOMAN: Win your case? Yeah.

Yeah, it went well. Well done.

I'm going out to the cinema with
Rachel.

Oh.

Well, I thought that you were...

There's a lasagne in the fridge.
You just have to put it in the
microwave.

See you later, love.

Come on. I'll drive you.

Pick you up at midnight, OK?

One o'clock? Twelve-thirty.

Why are you so stressy about me?
Other people's dads are cool.

Well, other people's dads
probably have lots of children.

You're the only one I've got.

And you're growing up so fast.

They look older than you. Shannon's
sharing it with her sister.

You didn't tell me that!

(Music)

What was the husband like?
Devastated, as far as I remember.

I've got his statement.

They'd only been married nine
months.

It's awful. He lost his baby and...
And his wife. Mm.

Have you talked to him yet?
I've tried.

Well, don't get his hopes up.

I want you to hold off
until the forensics come back.

Where did Dr Karim find them?
Mayfields storage?

Yeah, Mayfields, I know it.

We used to use it. They had a
back-up generator
in case of power cuts.

What's she got?

Blood samples were tested at the
time, but they were from the victim.

Now, what we're really interested in
is that saliva swab.

Yeah. What you've got to remember
there though is that evidence
is 30 years old.

That swab could be degraded.
But it could give us the DNA
profile of the killer.

I don't want you to get
emotionally involved in this.

It's hard not to.

I just... I hate the idea that
there's someone
out there, free, who killed her.

Well, if it was a junkie,
and Charlie always thought it was,

then they're almost certainly dead
by now.

Who's picking up the forensics
tomorrow? (Mobile rings)

I am, first thing.

(Rings) Is that my Joe?

We're just friends.

Hm.

I can see you two getting on.

You know he's terrible
at making the first move though.

He's only ever had a few
girlfriends.

(Phone continues ringing)
I mean, I... I do like him.

But I'm not sure I'm his type.

Mm.

You mean you're not sure he's your
type.

Married men more your thing, are
they?

Like Andy Bevan?

Oh, I know. I know.

It's the danger that's so much fun,
isn't it? And the sex is great.

But it never ends well.

Why don't you give a nice boy
a chance for once, hm?

Go on. You can ring Joe from my
office.

(Katherine talks indistinctly)

(Camera shutter click)

(Camera shutter click)

Hiya. Hi.

So I've, erm...I've got us like a
table in town. It's just a little
Italian thing.

What was that for?

Let's skip dinner.

(Indistinct chatter)

(Motorbikes approach)

MAN: Hey!

All right? You all right?

All right? There he is. All right?

(Music and chatter)

(Laughter)

GIRL: Down! Down! Down! Down! Down!

(Laughter)

Dad!

It's only NOS! Everybody does it!
And I wasn't even taking it!

Well, I don't care. I don't want you
at a party where other people are!

You're just so over the top. Because
I love you and I worry about you.

You don't need to! I can look after
myself.

You're probably right, and you
probably can look after yourself.

But isn't it better that I'm
overprotective
than not protective at all?

Not really.

Bad things happen, Amber. You...

You just don't think they'll ever
happen to you.

What's the matter? What's happened?

Dad? They've re-opened her case.

Her? Your first wife? Mm.

But, I mean, isn't that a good
thing?

They might find out who did it.
Are you helping the police?

As far as I can work out,
they have no new evidence.

They might find some!

It's ridiculous, dredging it all up.
I'm not having anything
to do with it.

(Starts engine)

I am starving.

Let's get a takeaway.

Don't you cook at all?

I can't be bothered to think about
food.

Oh, God, you're just like Mum.

She doesn't switch off. Nothing but
work.

I'm not surprised.

Your mum not switching off.

This Kamara case is really intense.
A girl died today.

And your mum, she really held it
together.

You're not, like, working with her,
are you?

No, it was just one day.

Can you...

Can you not tell her about us?

It's just she gets really funny
with my girlfriends and stuff.

Erm... (Embarrassed chuckle)

She just... She saw off my ex.
How? With a shotgun?

(Chuckles)

No, it's just, erm,
she just doesn't like competition.

I'm not competition.

Yes, you are.

(Car alarm wails)

(Car alarm continues wailing)

(Lift bell beeps)

Hi, you're through to Katherine
Stevens.

I'm not available right now, so
leave a message and I'll get back
to you.

Hey, Katherine, it's me, Anya.

Mayfields is literally on my way
home,

so I'm going to drop in now
and get the forensics.

(Door squeaks)

Look, I'm sorry for the delay.
Kids smashed my car.

Right, here we are.
Cold storage in the basement.

Thank you.

(Beep)
TAPE: Doors open. Lift going up.

Hello?

Hey! Hey! Stop!

Hey!

(Grunts)

Stop!

(Beep)

(Exhales sharply)

(Engine starts)

Pathology report's back on Ayeesah
Kamara. She had a sleeping drug in
her system.

But it's one the doctor prescribed,
so there's no joy there.

And her fingerprints
are on the knife.

If the family killed her, we can't
prove it. What about Athif Kamara?

Interpol located him in Belgrade.

What's he doing there? He could be
looking for a new drugs supplier.

Why go all the way to Serbia?

Bancroft?

I reckon he's into something new.
(Mobile rings)

Interpol have got eyes on him and I
can have another go at the brother.
Excuse me.

Sorry. I've got to take this, Sir.

Bancroft.
It's Zaheera. I have to see you.

Security guards say they get
break-ins, but they normally stick
to the exterior.

Mayfields is a disgrace. Should have
been closed down years ago.

You sure you don't want to file a
complaint?

We got what we needed. Physical
evidence from the crime scene.

Not much of it. Anything that
wasn't direct crime scene

would have been given back to the
family. That could be worth a look.

Yeah. I need to pay Len Dorman a
visit. I'll see what he's got.

Meantime, I'll start with this.
Right.

And his mother keeps yelling at me,
what was I talking to you about?

She says when Athif gets back,
he'll get it out of me.

He's been mad ever since that drug
deal went wrong, and now Ayeesah.

I don't want the same thing to
happen to me, or Rahid.

So how does it work?

You protecting us.

Different city, different name.
Safe location.

And Daanish? What happens to him?

He gives me what I need and he'll
get a much shorter sentence.

And Athif?

Don't worry about Athif.

I'll make sure he goes down for a
very long time.

Come on.

You haven't been honest with me,
Mr Dorman.

You didn't tell me you had a
criminal record.

(Bleating)

I was at Orgreave.

They charged me with violent
disorder.

It was a bloody disgrace.

Your lot had horses and dogs. They
chased us down the village street.

There's another conviction, isn't
there?

In 1988, for burglary.

You try getting a job when the pits
are closing.

I got in with some bad people,
I did some stupid things.

I regret it.

Because when I was inside,
that's when Laura met him.

Tim Fraser? (Exhales)

By the time I got out,
they were married...and I'd lost her.

What do you mean? He didn't like me.

You should have seen him
when he come up here.

He looked like
he wanted to stick a peg on his nose.

I have tried to contact Mr Fraser,
but he's not getting back to me.

I don't think she really loved him.

Oh, she wanted the money and the big
house, and I don't blame her...

But underneath all that polish...

..she was a miner's daughter
and he was a police lawyer.

How's the case going?

Yeah. We're hoping to raise a DNA
profile.

And we also want to re-examine
any physical evidence.

Did the police return any items
from Laura's house to you?

I've got a box in the attic.

I'll look it out.

There you go.

I haven't touched any of it.

Thanks.

You might want to watch this.

I haven't. Not since...

Thanks.

Why isn't Tim Fraser talking to you?

Don't worry, I'll get in touch with
him.

And I'll be in touch with you,
although it would help if you had a
mobile.

I've got one.

I've had no reason to switch it on.

Until now.

(Mobile rings)

Hiya. Bad news, I'm afraid.

The sample was degraded.
How can that happen?

It could have been left out of the
fridge, got too warm, or just left
in the light.

I don't believe it.

ZAHEERA: I want you to get out of
here. I just want us to be together.

DAANISH: Don't worry, we will.

What happened to Ayeesah?
If she grassed, it serves her right,
don't it?

What, that they kill her?

Come on, Daan, you don't mean that.

It'll be us next.

Your mum, she's wants me and Rahid
to come and live with her.

What? I will slit my own wrists
before I do.

Za, she told me about Ayeesah.

You think she didn't kill herself.

Do you think your mother
or your brother could be capable?

(Chuckle)

What's so funny?

Athif did that. When I was 12.

With pliers.

I'm screaming the house down and my
mum...

..she cleans the pliers in the sink
and she puts them back in the
toolbox.

They're capable.

So what are you gonna do about it?

In the hospital,
you said you'd let me run Highwater.

Do you mean that?
Yes. You can pick up the business.

You help me as and when I need it.
Back-handers?

No. This isn't about money.

I want stability.

Crime doesn't go away,
it just needs to be...controlled.

You and I could do that together.

I'll talk.

But not until you make Za and Rahid
safe.

Consider it done.

And when you've got Athif, you lock
him up good and you throw away the
fucking key.

Get onto Witness Protection.

I want Zaheera in safe accommodation
before Athif gets back

and I need a risk assessment
on how to pick her up.

Go on ahead. I'll catch you up.

So, how did it go with the
forensics?

(Clears throat) Well, the saliva
swab's degraded,
so we can't raise a DNA profile.

Yeah. Oh, I'm sorry.

Best thing is just to move onto the
next file...and don't let Bancroft
distract you this time.

She was helping me. Bancroft doesn't
help anyone but Bancroft.

What was her excuse
for meddling in this anyway?

She worked the Fraser Case.
She was first on the scene.

Bancroft worked the Fraser case?
Yep.

Did you say there was corruption
involved?

Not corruption. Negligence maybe.

She's been jumpy about it since the
get-off,

wanting to move you across,
telling me to close it down.

Well, that can't be right. She's
been really, really good about it.

You haven't got the DNA, all right.
Have you got anything else to go on?

Well, we've got physical evidence
from Mayfields and Len Dorman had
some.

Get Dr Karim to test it.

Let's see what she can find. On the
QT.

But, guv...
Officially, this case is closed,

so no talking about it.

Do you understand, Katherine?

Yes, guv.

If you find anything, you come
straight to me.

(Raucous laughter)

(Immobiliser beep)

Er, listen, darling, I'm gonna have
to talk to this gentleman, so you
go on without me.

See you tonight.

Look, I'm not going to get myself
wound up in some pointless
wild-goose chase.

You call finding Laura's killer
pointless? We've all had to put it
behind us, Len.

I haven't.

I want to know who stabbed that
knife into her.

Whose was the last face she looked
at and why they did it.

But most of all, more than anything,
I want them to pay.

I know.

If she hadn't have married you,
she wouldn't have died.

Wouldn't have been in that house,
on her own.

A burglar broke in and murdered her.
You can't attribute blame to me.

You don't care, do you?

You never loved her.

That is not true.

Look, the whole thing...

It was... It was so intense.

And... And look, we were young.

Not much older than my daughter is
now.

Yeah, and your girl
would have had a sister or a brother,

if they hadn't been murdered inside
Laura.

Do you think that I haven't thought
about that?

This is our last chance
to find out what happened.

We won't get another one.

Why won't you help? Because unless
the police have new evidence,

they will never solve a murder
that happened 27 years ago.

There's lots of cold cases that get
solved now, and you haven't seen this
policewoman.

She's going through all the old
evidence. It's being analysed
in a lab.

I mean, who's to say
that they won't find something?

You're hiding something.

I resent that suggestion.

So prove me wrong.

Go and talk to DS Stevens.

Moved on?

Yeah.

(Clears throat) I've already
forgotten the name Laura Fraser.

Oh. Well, that's good.

Are you seeing Joe tonight?

We haven't got anything planned.

He... He doesn't know that you know
about us, by the way.

(Chuckles) Right, well, I won't let
on.

Oh, erm, do you bowl?

I can. Yeah. Great. Come out with
the Kamara team tonight.

We're celebrating, and I'm sick of
being the only woman on the team.

OK. I'd love to.

Yes! Yes!

(Laughter) Did you see that?

Hiya Guys, guys. New team member.

I'll go on your team, shall I?
No, go... Go with Andy.

He needs all the help he can get.
Go on. Andy.

Did you see that?

(Laughs)

So, middle finger in that hole
there.

Yeah. Bit of a run-up.

Katherine told me she could play.

Whoo! She can.

(They laugh)

You should have put her with us.
Ah, never mind.

She's keeping Andy happy.

He needs it. His wife's left him.

Seriously?

Mm-hm. Walked out with the kids.
Oh!

He's gutted.

Elizabeth.

Oh, hi, boss.

Erm, didn't realise this was
one of your local haunts.

I've got the shirt. No, I think I'll
leave, er...it all to the rest of
you tonight.

I hear your man's about to talk.
Yeah.

Good. We need to know
what that brother of his is up to.

Well, the bigger it is, the better.

We catch him, we put him away.
Then after him, we go for the mother.

Have you got anything on her?
No, not yet, but I will have.

She killed my informant. I won't
forget that.

We will be interviewing internally
for the Chief Super job.

You should be confident. Really?

Elizabeth, you could eat those
other candidates for breakfast.

I've put some money behind the bar.
Well done.

I'm gonna get a strike.
We'll see about that.

Whoo!

Guv? Guv?

Guv?

Erm, you... You give me a minute.
Take my go. Go on.

Sure? Yeah, go on. You're better
than me anyway.

ANDY: Let's get a drink.

(Laughter)

Go home! Go home!

Sorry. Sorry.

Go on. Go on.

OK, so, for once...the Sam Smiths
have done some tidy rolling.

20 ahead.

We only need two strikes, guv.
All right.

I will see what I can do.

Right, here we go. Ready? Mwah!
I'm gonna do it.

GEORGE: Yeah, yeah.

Go on. They're all going down.

Oh, yes! How's she done that?

Go on! How's she done that?

Question is, can she do it again?

Right. Come on. Come on.

Come on!

Come on! Yes!

Come on! You win some, you lose
some.

I'm sorry, mate.

(They laugh)

Joe! Joe!

Wait!

(Engine starts and revs)

(Mobile rings)

Hello.

Laura's blood is on the jewellery
box.

It's a gloved fingerprint.

And there's more on the other side,
where someone's tried to wipe it
off.

So you're saying that
Laura's lying dead downstairs

and the burglar goes upstairs,
puts on gloves and ransacks the
bedroom?

That doesn't make any sense.

Yes, it does, if he was setting it
up to look like a burglary.

A staged burglary and break-in.

And there's more.

This was kept as evidence
because of the blood spatter on it.

But that's not what's interesting
about it.

It contains glass particles that
were on top of the blood spatter.

It tells us the window was broken
after the murder.

Shit!

This changes everything.

Someone knew what they were doing.

Wasn't the husband a CPS lawyer?

Yeah. Yeah, but he had an alibi.

I'll re-check it though.

Look at friends, anyone who Laura
could let in, or had a key.

Although how we find her mates, I
don't know.

I've got the Frasers' wedding video.

I'll start there.

I didn't know about Katherine and
Andy Bevan.

I'm sorry.

Are they...? He's married.

Rumour has it they've been shagging
for the past six months.

(Taxi's engine chugs)

VICAR: Welcome, everybody.

This is the marriage of Laura and
Tim

who welcome you here today.

Dearly beloved, we are gathered here
in the sight of God...

(Tape clicks)

Subtitles by Deluxe