Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,394 --> 00:00:08,794
Sarja on syntynyt
tositapahtumien innoittamana.
2
00:00:08,874 --> 00:00:11,794
Tapahtumien kulku on dramatisoitu.
3
00:00:13,434 --> 00:00:17,514
KIELTOKIRJE - TEKIJÄNOIKEUDEN
SUOJAAMAN MATERIAALIN LAITON...
4
00:00:19,514 --> 00:00:24,834
Tekijänoikeuden suojaaman
materiaalin laiton levitys...
5
00:00:27,954 --> 00:00:30,194
Tietoomme on tullut...
6
00:00:33,434 --> 00:00:36,074
Ystävällisin terveisin,
John Malcolm
7
00:00:42,714 --> 00:00:44,754
1 892 998 KÄYTTÄJÄÄ
8
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
9
00:01:06,274 --> 00:01:09,194
Haloo?
- Hei, äiti täällä.
10
00:01:10,514 --> 00:01:13,954
Hei. Saako tulla sisälle?
- Joo, tulkaa vain.
11
00:01:14,314 --> 00:01:16,554
Heippa!
12
00:01:21,794 --> 00:01:24,634
Mitä olit tekemässä?
- Töitä.
13
00:01:27,274 --> 00:01:29,274
Häiritsenkö?
- Et.
14
00:01:29,354 --> 00:01:32,514
Sähköposti temppuilee taas.
15
00:01:32,594 --> 00:01:35,554
Eikö töissä it-tuki korjaa sitä?
- Ei se osaa.
16
00:01:35,634 --> 00:01:39,034
Siellä ei olla yhtä hyviä
eikä yhtä kivoja kuin sinä.
17
00:01:39,114 --> 00:01:41,514
Eka pitää paikkaansa.
18
00:01:43,634 --> 00:01:48,034
Kuka on käpälöinyt POP-serveriäsi?
- Siis mitä?
19
00:01:48,114 --> 00:01:50,594
Sinun POP-ser...
20
00:01:53,074 --> 00:01:55,834
Haloo.
- Näitkö MPAA:lta tulleen postin?
21
00:01:56,074 --> 00:01:58,474
Näin.
- Mitä meidän pitäisi tehdä?
22
00:01:58,554 --> 00:02:03,874
Ei mitään. - Niinkö?
Sehän on kuitenkin MPAA:lta...
23
00:02:04,434 --> 00:02:09,154
Heidän viestinsähän on, että jos
emme lopeta, saamme maksaa siitä.
24
00:02:09,234 --> 00:02:12,794
Mitä väliä? - Unohditko,
mitä ne tekivät Suprnovalle?
25
00:02:12,874 --> 00:02:15,514
"Klikkaa vain,
mutta piiloon et pääse."
26
00:02:15,594 --> 00:02:18,714
Ne ovat draamakuningattaria.
Älä välitä.
27
00:02:23,714 --> 00:02:29,194
Onko ongelmia?
- Öö... Ei, ei ollenkaan.
28
00:02:37,274 --> 00:02:39,394
Uuden lainsäädännön mukaan -
29
00:02:39,474 --> 00:02:43,834
myös tiedostojen tallentaminen
on laitonta.
30
00:02:44,194 --> 00:02:48,754
Meillä on kirjautumisohjelma,
joka antaa tietoa IP-osoitteista.
31
00:02:49,034 --> 00:02:52,194
IP-osoitteista?
Voisitko selittää tarkemmin?
32
00:02:52,274 --> 00:02:57,674
Internetyhteys luo
ainutkertaisen IP-osoitteen ja...
33
00:02:57,754 --> 00:03:03,194
Se on vähän kuin henkilönumero.
Sen avulla voimme jäljittää syytetyn.
34
00:03:03,274 --> 00:03:06,834
Poliisin avulla
voimme takavarikoida tietokoneen, -
35
00:03:06,914 --> 00:03:10,554
jolla syytetty on
tehnyt tekijänoikeusloukkauksen.
36
00:03:10,634 --> 00:03:13,194
Eli levittänyt
Hip hei hutsu - elokuvaa -
37
00:03:13,274 --> 00:03:16,554
DC++-nimisen
vertaisverkko-ohjelman kautta.
38
00:03:38,994 --> 00:03:43,554
Olisitko kiltti ja väistäisit?
- Pontén, maistuuko kakku?
39
00:03:43,634 --> 00:03:46,634
Ei, kiitos.
- Se on leivottu kotona.
40
00:03:47,034 --> 00:03:51,394
Älä nyt, ilmainen on hyvää.
- Pontén, miksi vapaus pelottaa?
41
00:04:04,314 --> 00:04:07,794
Terve.
- Hei. Miten menee?
42
00:04:07,874 --> 00:04:11,194
Tämä Anakata neuvoo
Flashback-foorumilla, -
43
00:04:11,274 --> 00:04:15,314
miten saa kaivonkannen ylös
ja antaa veroilmoitusvinkkejä.
44
00:04:15,394 --> 00:04:17,754
On myös huonekasvineuvoja.
45
00:04:17,834 --> 00:04:20,194
Hitosti keskusteluja huumeista, -
46
00:04:20,274 --> 00:04:24,514
kuinka voi itse valmistaa LSD:tä
ja mikä on paras tapa piikittää.
47
00:04:24,594 --> 00:04:28,914
Tyyppi on elävä tietosanakirja.
- Ei tietoa henkilöllisyydestä?
48
00:04:28,994 --> 00:04:34,274
Pitää selvittää, kuka hän on.
- Toistaiseksi siitä ei ole tietoa.
49
00:04:34,634 --> 00:04:37,794
Olisit nähnyt sen roskaväen
käräjäoikeudella.
50
00:04:37,874 --> 00:04:42,154
Nälvivät minua päin naamaa.
Ylimieliset kakarat.
51
00:04:42,354 --> 00:04:47,074
Kaikki vaativat ilmaisia tiedostoja,
niin kuin se olisi ihmisoikeus.
52
00:04:47,154 --> 00:04:49,314
Eivät sentään kaikki.
- Eivätkö?
53
00:04:49,394 --> 00:04:54,754
Olen käynyt suljetuissa
chat-ryhmissä ja julkaisu... - Niinkö?
54
00:04:54,834 --> 00:04:58,714
Katso.
- Mitä?
55
00:04:58,994 --> 00:05:03,914
Kaikki eivät ole innoissaan
Pirate Bayn ja vastaavien toimista.
56
00:05:03,994 --> 00:05:08,354
Sehän on hyvä juttu.
- Kylläpä keskustelu käy kiivaana.
57
00:05:09,394 --> 00:05:12,474
Todella.
- Äänensävyn voi oikein aistia.
58
00:05:14,034 --> 00:05:16,114
Tämä on hyvä juttu.
59
00:05:16,194 --> 00:05:22,074
Yritetään jututtaa jotakuta heistä.
- Tehdään niin.
60
00:05:22,514 --> 00:05:24,274
TPB = SIKOJA
61
00:05:24,354 --> 00:05:26,994
KIUSAAJIA
PERSEREIKIÄ
62
00:05:27,074 --> 00:05:31,274
Onko hän vasta opiskelija?
- On, mutta hän osaa nämä jutut.
63
00:05:31,354 --> 00:05:35,074
Hän opiskelee oikiksessa
ja on auttanut minua usein.
64
00:05:35,154 --> 00:05:37,674
Hän on huippu.
Ja lisäksi ilmainen.
65
00:05:40,074 --> 00:05:42,434
Kiva nähdä.
- Moi.
66
00:05:42,514 --> 00:05:46,354
Tässä on Peter.
- Moi. Olen Mikaela. Hauska tavata.
67
00:05:46,434 --> 00:05:51,594
Hollywood on siis uhkaillut teitä.
Saitteko kieltokirjeen? - Joo. Siis...
68
00:05:51,834 --> 00:05:56,354
He haluavat riistää
sananvapautemme. - Selvä.
69
00:05:57,514 --> 00:06:00,594
Muista,
että porukalla voi olla paineita.
70
00:06:01,074 --> 00:06:05,674
Yritä olla ytimekäs
ja vähän pedagoginenkin. - Toki.
71
00:06:05,754 --> 00:06:10,314
Hei, puhuin juuri
tietosuojaviranomaisten kanssa.
72
00:06:10,674 --> 00:06:15,754
Siellä on päätetty perua lupa
jäljittää IP-osoitteita. - Miksi?
73
00:06:15,834 --> 00:06:18,834
Se on yksityisyyden suojan loukkaus.
74
00:06:18,914 --> 00:06:21,074
Ollaan yhteydessä.
75
00:06:22,634 --> 00:06:26,394
Tiedostonjako vanhassa DC++:ssa -
76
00:06:26,474 --> 00:06:30,034
tapahtuu lataamalla tiedostoja
ja jakamalla niitä.
77
00:06:30,114 --> 00:06:36,114
Tilanne on selkeä, kun
yksittäinen jakaja vastaa tiedostosta.
78
00:06:36,194 --> 00:06:42,594
Uusi BitTorrent-tekniikka
on täysin toista maata.
79
00:06:43,634 --> 00:06:50,154
Siinä käyttäjät auttavat toisiaan
niin kutsutussa vertaisverkossa.
80
00:06:50,474 --> 00:06:56,434
Käyttäjä voi samanaikaisesti ladata
materiaalia eri lähteistä ja jakaa sitä.
81
00:06:56,514 --> 00:06:58,434
Jakaminen tehostuu -
82
00:06:58,514 --> 00:07:02,634
ja on vaikeampaa osoittaa,
kuka tiedostoja jakaa luvatta.
83
00:07:03,034 --> 00:07:08,234
He jakavat vaikkapa Beck-sarjasta
vain pätkiä koko jakson sijaan.
84
00:07:08,314 --> 00:07:11,554
Näin The Pirate Bayn tapaiset
sivustot toimivat.
85
00:07:11,634 --> 00:07:14,314
Miten sellainen sivu
edes on laillinen?
86
00:07:14,394 --> 00:07:16,634
Se kannustaa tekemään rikoksia.
87
00:07:16,714 --> 00:07:20,554
Te ette vastaa tiedostoista
vaan käyttäjät vastaavat.
88
00:07:20,634 --> 00:07:22,954
The Pirate Bay on välityspalvelu.
89
00:07:23,034 --> 00:07:26,674
Miksi sitten
esimerkiksi Suprnova suljettiin?
90
00:07:26,754 --> 00:07:29,834
Sekö, jota pyöritettiin Sloveniasta?
- Niin.
91
00:07:29,914 --> 00:07:32,914
En täysin tunne
sikäläistä lainsäädäntöä, -
92
00:07:32,994 --> 00:07:38,794
mutta maan sijoitus korruptio-
indeksilistalla ei ole mairitteleva.
93
00:07:39,514 --> 00:07:44,314
Voisi siis ajatella, että USA
tai Hollywood lahjoi slovenialaiset...
94
00:07:44,394 --> 00:07:47,794
Ennemminkin uhkaili,
ja siksi sivusto suljettiin.
95
00:07:47,874 --> 00:07:50,274
Ei ihan mahdoton ajatus.
96
00:07:50,354 --> 00:07:54,354
USA:lla on kyky sekaantua asioihin.
- Todellakin.
97
00:07:54,434 --> 00:07:59,034
Ensi-illan jälkeisenä päivänä
elokuvani löytyi netistä.
98
00:07:59,634 --> 00:08:02,474
Joku oli videoinut sen
valkokankaalta.
99
00:08:02,554 --> 00:08:07,594
Silloin se ei ole sama elokuva
vaan halpa kopio.
100
00:08:08,514 --> 00:08:11,794
En ole tässä rahan perään.
Siitä ei ole kyse.
101
00:08:11,874 --> 00:08:13,874
Tämä on nöyryyttävää.
102
00:08:13,954 --> 00:08:16,194
Tutkimuksen mukaan -
103
00:08:16,274 --> 00:08:21,234
joka toisen ruotsalaisen mielestä
tiedostonjaon pitäisi olla laillista.
104
00:08:21,314 --> 00:08:26,554
Tajuan kyllä, että penskat tykkäävät.
"Ilmaista, vau."
105
00:08:27,234 --> 00:08:32,514
Mutta että joka toinen ruotsalainen?
Kuka enää käy leffassa?
106
00:08:32,794 --> 00:08:36,114
Tekijänoikeusteollisuus
on hitonmoinen jätti.
107
00:08:36,194 --> 00:08:40,234
Sen perusteella,
mitä olen kuullut ja saanut selville, -
108
00:08:40,314 --> 00:08:44,234
olette tainneet löytää
akilleenkantapään, tekniikan.
109
00:08:44,314 --> 00:08:47,154
Mitä mieltä olet?
- Mitäkö?
110
00:08:47,234 --> 00:08:52,114
Minusta toimintanne on laillista.
Näin minä lain tulkitsen.
111
00:08:52,194 --> 00:08:54,834
Tajuatteko, mitä tämä tarkoittaa?
112
00:08:55,074 --> 00:08:59,314
Huomautan, että laki on nyt tämä,
mutta se voi muuttua.
113
00:08:59,394 --> 00:09:02,234
Me höynäytettiin systeemiä!
114
00:09:03,314 --> 00:09:05,354
Henrik.
115
00:09:06,354 --> 00:09:09,554
Heitin vähän verkkoja vesille.
- Hyvä homma.
116
00:09:09,634 --> 00:09:11,634
Hei.
- Hei, hei.
117
00:09:11,714 --> 00:09:15,314
Joku on ottanut yhteyttä.
- Joko nyt?
118
00:09:15,394 --> 00:09:19,234
Sain viestin kokouksen aikana.
Haluaa jutella kanssamme.
119
00:09:27,834 --> 00:09:30,194
Pois tieltä.
120
00:09:52,034 --> 00:09:56,314
Uskon kyllä, että löydämme
haavoittuvuuden helposti.
121
00:09:56,714 --> 00:09:58,834
Odota hetki.
122
00:09:59,874 --> 00:10:02,394
Haloo.
- Haloo. Joel?
123
00:10:03,114 --> 00:10:08,314
Kuka siellä? - Henrik Pontén,
työskentelen Antipiraattitoimistossa.
124
00:10:10,674 --> 00:10:16,194
Käsittääkseni ajattelemme samoin
eräästä tiedostonjakosivustosta.
125
00:10:17,074 --> 00:10:19,114
Vai kuinka?
126
00:10:28,994 --> 00:10:31,194
Kuuntele, Joel.
127
00:10:32,074 --> 00:10:37,394
Oikeanlaisista tiedoista
olen valmis maksamaan paljonkin.
128
00:10:42,034 --> 00:10:44,074
Joel?
129
00:10:44,714 --> 00:10:47,114
Ilmoittelen itsestäni.
130
00:10:54,034 --> 00:10:58,274
Haista paska, Hollywood!
Vastaa, vastaa, vastaa.
131
00:10:58,514 --> 00:11:01,034
Hyvä vastaanottaja.
132
00:11:01,114 --> 00:11:03,114
Kiitos sähköpostistasi -
133
00:11:03,194 --> 00:11:09,314
koskien thepiratebay.orgin
väitettyä tekijänoikeusloukkausta.
134
00:11:09,634 --> 00:11:17,674
Lainopillisena neuvonantajana
vastaan ystävälliseen kirjeeseenne.
135
00:11:18,634 --> 00:11:23,034
"Me ja Ruotsin korkein oikeus
emme pidä laittomana sitä, -
136
00:11:23,114 --> 00:11:26,394
että BitTorrentissa
jaetaan tietoa siitä, -
137
00:11:26,474 --> 00:11:29,794
mistä löytyy
tekijänoikeussuojattua sisältöä."
138
00:11:31,834 --> 00:11:37,234
"Lainkuuliaisina
ja nuhteettomina kansalaisina -
139
00:11:37,314 --> 00:11:44,074
emme kyseenalaista
viisaan hallituksemme politiikkaa."
140
00:11:45,034 --> 00:11:47,954
"Parhain terveisin, Anakata."
141
00:11:48,154 --> 00:11:51,074
Nytkö...?
- Joo. Lähetä, lähetä, lähetä.
142
00:11:51,154 --> 00:11:53,154
Lähetä, lähetä.
143
00:11:53,234 --> 00:11:56,354
Joo! Sinne meni...
144
00:12:00,074 --> 00:12:06,354
"...emme kyseenlaista
viisaan hallituksemme politiikkaa."
145
00:12:07,474 --> 00:12:10,594
Selvä.
Oletan, te kaikki luitte sen jo.
146
00:12:10,674 --> 00:12:15,634
Kyse on selvästi kakaroista,
mutta emme voi sivuuttaa tätä.
147
00:12:15,714 --> 00:12:17,874
On perehdyttävä Ruotsin lakiin.
148
00:12:17,954 --> 00:12:20,994
Miten siellä suhtaudutaan
tiedostonjakoon?
149
00:12:21,074 --> 00:12:24,674
Onko tämä uutta heille?
Kuka pyörittää kyseistä sivustoa?
150
00:12:24,754 --> 00:12:29,474
Tarvitsemme mukaan ruotsalaisen
juristin. Minulla on muutamia nimiä.
151
00:12:29,554 --> 00:12:33,034
Hienoa.
Oliver, soita listan ensimmäiselle.
152
00:12:36,354 --> 00:12:38,754
Liian hapokasta.
Kaipaisin jotain...
153
00:12:38,834 --> 00:12:43,554
Voisimmeko jo tilata juomat?
- Haluaisin jotain mineraalista...
154
00:12:43,634 --> 00:12:45,714
Kysyn sommelieriltä.
- Hienoa.
155
00:12:45,794 --> 00:12:48,114
Älä suotta.
Otamme Sancerrea.
156
00:12:48,194 --> 00:12:50,634
Tuo kaksi pulloa.
- Jopas jotakin!
157
00:12:50,714 --> 00:12:53,874
Näittekö,
että Ponténin jutussa tuli tuomio?
158
00:12:53,954 --> 00:12:55,954
16 000 kruunun sakot.
159
00:12:56,034 --> 00:12:59,154
Että hän jaksaakin!
- Arvostan sitä.
160
00:12:59,234 --> 00:13:03,194
Hän tekee voitavansa.
- Hukkaan heitettyä rahaa.
161
00:13:03,274 --> 00:13:07,234
Ongelma on, että Pontén tekee
itsestään helpon maalitaulun.
162
00:13:07,314 --> 00:13:11,914
Näittekö hänet taannoin TV3:lla?
Siinä nahkatakissaan.
163
00:13:12,234 --> 00:13:14,874
The Hasselhoff! Voi luoja.
164
00:13:14,954 --> 00:13:20,314
Tekijänoikeuslaki kaipaisi
kunnollista uudistusta.
165
00:13:20,394 --> 00:13:25,154
Miksi niin ajattelet?
- Mitä tapahtui sananvapaudelle?
166
00:13:25,234 --> 00:13:29,434
Eikö se ole arvo, jota pitää vaalia?
- Miten se tähän liittyy?
167
00:13:29,514 --> 00:13:33,474
Tiedätte hyvin, että olen
sananvapauden ylpeä puolustaja.
168
00:13:33,554 --> 00:13:38,154
Mutta jos piratismi on muka
sananvapautta, se on perverssiä.
169
00:13:38,234 --> 00:13:42,034
Perverssiäkö? Monique, älä viitsi.
- Siis epätervettä.
170
00:13:42,114 --> 00:13:44,114
Nyt sinä liioittelet.
171
00:13:44,194 --> 00:13:46,994
Se on oire siitä,
että jokin on pielessä.
172
00:13:47,074 --> 00:13:50,154
Lapsikin tietää,
että varastaminen on väärin.
173
00:13:50,234 --> 00:13:53,154
Etkö näe
mitään mahdollisuuksia siinä, -
174
00:13:53,234 --> 00:13:59,314
että internet olisi kuin iso kirjasto,
josta löytyy tietoa?
175
00:13:59,394 --> 00:14:04,194
Oletko ihan tosissasi, Jerker?
Heittäydyitkö aktivistiksi? - Ehkäpä.
176
00:14:04,274 --> 00:14:06,274
En vastusta tekniikkaa.
177
00:14:06,354 --> 00:14:10,434
Digitaalisissa kirjastoissa
on valtavat mahdollisuudet, -
178
00:14:10,514 --> 00:14:13,594
mutta tuskinpa piraatit
sellaista puuhaavat.
179
00:14:13,674 --> 00:14:18,554
On silkkaa hölynpölyä,
että internetiin pätisi eri vapaudet.
180
00:14:18,634 --> 00:14:22,674
Juuri tuo kaipaakin päivittämistä.
Emme elä kivikaudella.
181
00:14:22,754 --> 00:14:25,274
Jos varastaa tai kopioi -
182
00:14:25,354 --> 00:14:29,114
tekijänoikeuksin suojattua
materiaalia ja jakaa sitä, -
183
00:14:29,194 --> 00:14:33,194
syyllistyy
perustavanlaatuiseen rikokseen.
184
00:14:33,274 --> 00:14:35,314
On ehkä muotia väittää, -
185
00:14:35,394 --> 00:14:40,234
että tekijänoikeus on vanha keksintö,
joka rajoittaa luovuutta.
186
00:14:40,514 --> 00:14:44,794
Ennen oli oltava munkki
tai elettävä rikkaiden siivellä -
187
00:14:44,874 --> 00:14:47,234
luodakseen yhtään mitään.
188
00:14:47,474 --> 00:14:49,994
Otetaanpa lisää viiniä.
189
00:14:50,074 --> 00:14:53,194
Tämän jälkeen todella tarvitsen lisää.
190
00:14:53,474 --> 00:14:57,314
Missä puhelimeni on?
- Haluan viinaa, viini ei nyt riitä.
191
00:14:59,314 --> 00:15:01,954
Sinulla on kaksi uutta viestiä.
192
00:15:03,314 --> 00:15:05,194
Hei, rouva Wadsted.
193
00:15:05,274 --> 00:15:09,674
Täällä puhuu James Becker ja soitan
MPAA:n John Malcolmin puolesta.
194
00:15:09,754 --> 00:15:14,394
Puhuisin toimeksiannosta
liittyen piraattikopiointiin Ruotsissa.
195
00:15:14,474 --> 00:15:18,234
Elokuvateollisuus menetti
tuloja 18,2 miljardia dollaria -
196
00:15:18,314 --> 00:15:20,874
piraattikopioinnin vuoksi
vuonna 2005.
197
00:15:20,954 --> 00:15:24,394
Yksin piratismi internetissä
maksoi 7,1 miljardia....
198
00:15:24,474 --> 00:15:29,314
MPAA, Motion Picture
Association of America.
199
00:15:30,034 --> 00:15:32,954
Se edustaa
Hollywoodin isoja studioita.
200
00:15:33,034 --> 00:15:36,114
Warner, MGM, Columbia,
20th Century Fox.
201
00:15:36,194 --> 00:15:38,834
Mutta...
- Odota hetki.
202
00:15:38,914 --> 00:15:43,154
Lienee sanomattakin selvää,
että kyse on miljardibisneksestä.
203
00:15:43,234 --> 00:15:45,234
Se myös menettää miljardeja -
204
00:15:45,314 --> 00:15:48,834
The Pirate Bayn kaltaisille
tiedostonjakosivustoille.
205
00:15:48,914 --> 00:15:51,994
Nyt minulta pyydetään apua,
meiltä pyydetään.
206
00:16:02,234 --> 00:16:05,274
YHTEYS ON VANHENTUNUT
207
00:16:06,114 --> 00:16:08,474
Brokep: Mitä hittoa tapahtui?
208
00:16:08,554 --> 00:16:10,714
TiAMO: En tiedä.
209
00:16:12,994 --> 00:16:17,194
Fraux: Vittuileeko MPAA meille nyt?
210
00:16:22,754 --> 00:16:25,114
Zerr: Miksi sivusto toimii tahmeasti?
211
00:16:41,754 --> 00:16:43,794
Käyttäjistä menetetty 57 %.
212
00:17:10,234 --> 00:17:12,594
Hitto...
213
00:17:28,274 --> 00:17:30,354
Niin?
- Se delasi.
214
00:17:30,434 --> 00:17:33,754
Kaistanleveys loppui,
liikaa liikennettä!
215
00:17:33,914 --> 00:17:36,154
Sinun pitää optimoida koodi.
216
00:17:36,234 --> 00:17:39,754
Rauhoitu. Tungit sinne liikaa tavaraa.
- Turpa kiinni.
217
00:17:39,834 --> 00:17:42,394
Se kaatuu kohta. Pitää sulkea se.
- Älä!
218
00:17:42,474 --> 00:17:46,514
Muuten kaikki menee pieleen.
Yritän vielä viimeistä keinoa.
219
00:17:46,594 --> 00:17:50,354
Sitten se on ohi
ja olen 7 500 kruunua köyhempi.
220
00:17:50,434 --> 00:17:55,954
Voi raukkaa. - Optimoi koodi,
järkkään paremman verkon.
221
00:17:57,754 --> 00:18:00,874
Onko jokin ongelma?
- Ei.
222
00:18:02,074 --> 00:18:05,314
Selvä...
- Noin. Kotisivu toimii taas.
223
00:18:08,274 --> 00:18:11,914
Kiitos. Tuo ei ole
hyvä paikka lyyraviikunalle.
224
00:18:12,914 --> 00:18:16,594
Se ei kestä suoraa päivänvaloa,
vaikka tarvitseekin valoa.
225
00:18:16,674 --> 00:18:19,074
Etsi sille toinen paikka.
- Teen sen.
226
00:18:19,154 --> 00:18:21,154
Kiitos sinulle.
- Kiitti.
227
00:18:26,394 --> 00:18:32,034
Tämä on Carl Lundströmin vastaaja.
Jätä viesti. - Fredrik Neij tässä.
228
00:18:33,114 --> 00:18:37,114
Meidän pitää puhua.
Soittaisitko minulle?
229
00:18:41,474 --> 00:18:44,274
Luulenpa, ettei hän uskalla tulla.
230
00:19:01,514 --> 00:19:02,874
Hei.
231
00:19:02,954 --> 00:19:07,834
Niin?
- Mitä voit kertoa?
232
00:19:08,714 --> 00:19:10,514
Okei.
233
00:19:10,594 --> 00:19:18,234
Scene on yhteisö, joka hakkeroi
pelejä, leffoja, ohjelmia, kaikkea.
234
00:19:18,754 --> 00:19:21,994
Mukana ovat maailman parhaat,
ei täkäläisiä.
235
00:19:22,074 --> 00:19:24,274
Heille hakkerointi on urheilua, -
236
00:19:24,354 --> 00:19:27,314
ja he levittävät tiedostoja
vain keskenään.
237
00:19:27,394 --> 00:19:29,994
Tavoitteena on olla eka hakkeroija, -
238
00:19:30,074 --> 00:19:34,834
ja osa Scenen väestä lakkauttaisi
Pirate Bayn kaltaiset sivustot.
239
00:19:35,314 --> 00:19:38,834
Miksi? - Koska niillä
materiaali jaetaan kaikille.
240
00:19:38,914 --> 00:19:42,154
Jokaisessa tiedostossa
on eräänlainen tunniste.
241
00:19:42,234 --> 00:19:47,074
Kun tiedostoja jaetaan, tekijät saavat
poliisin ja sinunlaisesi niskaansa.
242
00:19:47,154 --> 00:19:51,194
Kuulutko sinä tähän Sceneen?
- Minäkö? En.
243
00:19:52,114 --> 00:19:56,674
Jos et kuulu siihen, miksi sitten
tuhlaamme aikaamme sinuun?
244
00:19:56,754 --> 00:20:00,394
Koska tiedän, miten pääsette sisään.
- Niinkö?
245
00:20:00,714 --> 00:20:05,034
On yksi tyyppi, jolla on tapana
istua Bahnhof Barissa.
246
00:20:06,194 --> 00:20:10,954
Hän voisi osoittaa serverit,
jotka kytkeytyvät Pirate Bayhyn.
247
00:20:12,194 --> 00:20:15,194
Onko sinulla
hänen puhelinnumeroaan?
248
00:20:15,674 --> 00:20:23,074
Haluan 40 000.
- Anteeksi, mitä? Mistä hyvästä?
249
00:20:23,154 --> 00:20:26,234
Siitä, että otan riskin.
- Minkä ihmeen riskin?
250
00:20:27,194 --> 00:20:30,994
Haluat 40 000 pelkästä kontaktista?
- Ei vain siitä.
251
00:20:31,074 --> 00:20:35,634
Kyseiset henkilöt tekevät vaikka mitä
pysyäkseen nimettöminä.
252
00:20:36,314 --> 00:20:41,034
Jos vaarannan itseni vuoksenne,
haluan 40 000. - Unohda.
253
00:20:41,114 --> 00:20:43,594
Unohda sitten koko juttu.
254
00:20:47,474 --> 00:20:51,034
Jos löydämme sen henkilön,
saat ne 40 000.
255
00:20:51,354 --> 00:20:54,434
Tiedoksesi,
että pidämme sinua silmällä.
256
00:20:59,074 --> 00:21:03,794
Mitä tuo oli olevinaan?
Emme tiedä tyypistä mitään.
257
00:21:03,874 --> 00:21:09,274
Kukaan ei suostu yhteistyöhön,
joten oliko meillä vaihtoehtoa?
258
00:21:09,554 --> 00:21:12,554
Voi hemmetti.
- Anna olla.
259
00:21:16,154 --> 00:21:20,354
Hei, Carl. Täällä on
entinen suosikkityöntekijäsi.
260
00:21:20,434 --> 00:21:22,954
Siis Fredrik. Fredrik Neij.
261
00:21:23,154 --> 00:21:26,034
Hei, Carl! Fredrik täällä.
262
00:21:27,034 --> 00:21:30,794
Minulla olisi yksi juttu vireillä.
Soita, kun voit.
263
00:21:34,274 --> 00:21:37,394
Tulin tapamaan Carl Lundströmiä.
- Mikä on nimesi?
264
00:21:37,474 --> 00:21:39,474
Fredrik Neij.
265
00:21:42,914 --> 00:21:47,154
Oliko teillä sovittu tapaaminen?
- Ei, mutta hän tuntee minut.
266
00:21:47,234 --> 00:21:52,834
Olemme työskennelleet yhdessä.
- Vai niin. Hän ei ole nyt paikalla.
267
00:21:56,554 --> 00:22:00,554
Jään sitten odottamaan.
- Hän ei ehkä tule moneen tuntiin.
268
00:22:00,634 --> 00:22:05,954
Ei se mitään. Mikä verkko täällä on?
- Meillä on...
269
00:22:07,874 --> 00:22:10,074
Selvitän sen itse.
270
00:22:10,154 --> 00:22:14,194
Karin puhelimessa.
Hän ei valitettavasti ole paikalla.
271
00:22:14,994 --> 00:22:20,034
Aiheutit pirunmoisen ongelman,
joten saat luvan myös ratkaista sen.
272
00:22:22,314 --> 00:22:27,114
Fredrik Neij, sinä se et luovuta.
- Olisiko sinulla hetki aikaa?
273
00:22:28,674 --> 00:22:32,394
Varaa kokousaika Karinilta.
- Onko Pirate Bay tuttu?
274
00:22:32,474 --> 00:22:35,394
On.
- Käytätkö sitä?
275
00:22:35,994 --> 00:22:38,394
Olen saattanut joskus käyttää.
276
00:22:38,474 --> 00:22:41,994
Olet yksi miljoonista käyttäjistämme.
Tervetuloa.
277
00:22:42,394 --> 00:22:45,394
Sinäkö sen teit?
- Minä ja Gottfrid.
278
00:22:45,474 --> 00:22:49,834
Eikä! - Sivusto kasvaa päivittäin,
ja siksi olenkin täällä.
279
00:22:49,914 --> 00:22:51,914
Minä kuuntelen.
280
00:22:51,994 --> 00:22:56,714
Olemme pyörittäneet sitä
työpaikkani verkossa.
281
00:22:58,754 --> 00:23:00,914
Mutta se ei onnistu enää.
282
00:23:00,994 --> 00:23:04,474
Sivusto kaatui,
ja prosessori hajosi.
283
00:23:04,554 --> 00:23:07,554
Sivustollamme on liikaa liikennettä.
284
00:23:08,434 --> 00:23:13,754
Sinulla riittäisi täällä kapasiteettia,
joten voisit ehkä auttaa meitä.
285
00:23:19,074 --> 00:23:21,474
Kaipaan juotavaa.
286
00:23:26,674 --> 00:23:30,274
Kasvua tulee niin vauhdilla,
ettei verkko riitä.
287
00:23:30,354 --> 00:23:34,594
Uskon, että voimme kehittää
jotain todella suurta...
288
00:23:34,674 --> 00:23:37,474
Terve, Calle!
- Kappas pirulaista.
289
00:23:37,554 --> 00:23:39,914
Aloititte näemmä jo.
- Jo vain.
290
00:23:39,994 --> 00:23:42,434
Terve. Olen Frans.
- Fredrik.
291
00:23:42,674 --> 00:23:46,554
Frasse, kuulehan tätä,
niin saatat oppia jotain.
292
00:23:46,834 --> 00:23:50,354
Tapasin tämän kaverin
Dreamhackissa vuonna 2004.
293
00:23:50,434 --> 00:23:52,634
Hän oli kova puhumaan.
294
00:23:52,714 --> 00:23:57,834
Hänellä riitti intoa ja visioita.
Tässä maassa harva osaa visioida.
295
00:23:58,314 --> 00:24:03,394
Asia esitellään ja painutaan kotiin.
Lopulta mitään ei tapahdu.
296
00:24:04,794 --> 00:24:08,514
Tulemme myöhemmin perässä.
- Istumme tuolla.
297
00:24:08,594 --> 00:24:14,274
Fredrik, olen ylpeä sinusta.
298
00:24:14,914 --> 00:24:16,954
Skool.
299
00:24:20,554 --> 00:24:25,314
Pidän sinussa siitä,
ettet tosiaankaan sylje lasiin. Syö.
300
00:24:27,354 --> 00:24:29,954
Saammeko käyttää verkkoasi?
301
00:24:31,594 --> 00:24:36,314
Laajakaistayhtiömme
on jäänyt kehityksessä jälkeen, -
302
00:24:36,394 --> 00:24:42,874
joten emme voi taata
sivustollenne vakaata verkkoa.
303
00:24:42,954 --> 00:24:47,354
Tai jos kävijämääränne kasvaa
entisestään, kuten ymmärsin.
304
00:24:49,874 --> 00:24:51,874
Mutta...
305
00:24:52,634 --> 00:24:57,554
Olen rakentamassa
uutta hallia Tukholmaan.
306
00:25:01,834 --> 00:25:06,314
Joten kenties...
Jaloitellaanpa vähän.
307
00:25:16,474 --> 00:25:18,474
Carl.
- Mitä?
308
00:25:18,554 --> 00:25:23,794
Pääsisimmekö sopimukseen?
- Anna nyt olla. Pidä vähän hauskaa!
309
00:25:45,914 --> 00:25:47,914
Gottfrid:
No?! Miten menee?
310
00:25:47,994 --> 00:25:50,754
Järkkäsitkö uuden verkon?
311
00:25:56,034 --> 00:25:58,714
Luulisin niin.
312
00:26:34,594 --> 00:26:38,314
Olen Monique Wadsted
ja tulin tapaamaan John Malcolmia.
313
00:26:47,114 --> 00:26:49,754
Voit käydä sisään.
- Kiitos.
314
00:26:51,434 --> 00:26:55,154
Olen innoissani,
kun voin taistella hyvien puolesta -
315
00:26:55,234 --> 00:26:58,874
ja puolustaa ihmisten oikeutta
kertoa tarinoitaan.
316
00:26:59,234 --> 00:27:03,274
On kyse sananvapaudesta.
- Meitä ei tarvitse vakuuttaa.
317
00:27:04,194 --> 00:27:06,554
Kuinka ajattelitte edetä?
318
00:27:06,634 --> 00:27:11,754
Parasta olisi löytää sivuston
ylläpitäjät ja nostaa syytteet.
319
00:27:11,834 --> 00:27:16,474
Emme tiedä, keitä he ovat, mutta
parhaat tutkijani selvittävät asiaa.
320
00:27:16,554 --> 00:27:20,194
Neuvottelen myös
paikallisten viranomaisten kanssa.
321
00:27:20,274 --> 00:27:22,514
Tekijät löytyvät kyllä.
322
00:27:22,594 --> 00:27:25,194
Kun saamme heidät selville, -
323
00:27:25,274 --> 00:27:31,314
jutulla on hyvät mahdollisuudet
menestyä oikeudessa.
324
00:27:31,754 --> 00:27:35,634
Hyvät mahdollisuudet?
- Mikään ei ole varmaa.
325
00:27:36,074 --> 00:27:38,074
Täytyy selvittää, -
326
00:27:38,154 --> 00:27:42,394
miten nykylainsäädäntö soveltuu
uuden tekniikan tapauksiin, -
327
00:27:42,474 --> 00:27:45,634
BitTorrentiin ja vertaisverkkoon.
328
00:27:46,154 --> 00:27:52,834
Kuten varmasti tiedättekin,
kokemukseni puhuu puolestaan.
329
00:27:53,274 --> 00:28:00,914
Toki. - Ymmärtääkseni tunnette
oikeusministeri Bodströmin.
330
00:28:00,994 --> 00:28:05,874
Thomas Bodström.
Tunnen hänet kyllä. - Hyvä juttu.
331
00:28:06,794 --> 00:28:12,394
Oikeusteitse olisi parempi...
- Haluamme punnita vaihtoehtoja.
332
00:28:12,914 --> 00:28:18,154
Aikaa ei ole hukattavana.
- Se on sanomattakin selvää.
333
00:28:24,634 --> 00:28:28,594
Et voi parkkeerata tähän.
- Ihan sama. Tässä.
334
00:28:33,194 --> 00:28:35,354
Etkö ole maksanut näitä?
- En.
335
00:28:35,434 --> 00:28:38,554
Etkä vissiin aiokaan?
- En. Keräilen niitä.
336
00:28:39,114 --> 00:28:42,234
Kuinka kauan tähän menee?
337
00:28:42,914 --> 00:28:47,194
Vaikea sanoa, mutta tämä juttu
menee kaiken muun edelle.
338
00:28:47,274 --> 00:28:49,314
Tuolla hän on.
339
00:28:49,394 --> 00:28:53,514
Teemme kaikkemme,
jotta Pirate Bay suljetaan.
340
00:29:19,514 --> 00:29:22,194
Missä Carl on?
- En tiedä.
341
00:29:22,274 --> 00:29:24,834
Hälytyspainike on vasemmalla.
342
00:30:04,794 --> 00:30:07,474
Mitä hän sanoi?
Saammeko käyttää tätä?
343
00:30:07,834 --> 00:30:11,474
Terve, jätkät!
Tervetuloa pikku halliini.
344
00:30:11,554 --> 00:30:13,554
Tämä on uskomaton!
345
00:30:13,634 --> 00:30:18,074
Gottfrid, käy parturissa,
niin pääset kunnon töihin. - Miksi?
346
00:30:20,674 --> 00:30:24,834
Hei. Peter Sunde.
- Carl.
347
00:30:25,754 --> 00:30:29,434
Et olekaan kaksin Gottfridin kanssa.
- Myös Peter on mukana.
348
00:30:29,514 --> 00:30:36,634
Hoidan viestintää.
- Vai että propagandaministeri?
349
00:30:40,114 --> 00:30:42,474
Onko pojilla nälkä?
350
00:30:46,794 --> 00:30:51,514
Parhaassa iässä olleiden ruotsalais-
lehmien ensiluokkaista lihaa.
351
00:30:51,834 --> 00:30:53,874
Enää ei tosin saa sanoa niin.
352
00:30:53,954 --> 00:30:56,274
Netissä on se pirun hieno juttu, -
353
00:30:56,354 --> 00:30:59,634
että siellä sananvapaus
pääsee kukoistamaan.
354
00:30:59,714 --> 00:31:02,754
Haluan tällaisen.
- Ja sinähän saat!
355
00:31:03,074 --> 00:31:07,834
Minulle tärkeintä on
tyrehdyttää rahavirta, -
356
00:31:07,914 --> 00:31:12,754
joka kulkee ruotsalaisilta työläisiltä
eliitille rapakon taakse.
357
00:31:12,834 --> 00:31:16,554
Ruotsihan on maailman
amerikkalaistuneimpia maita.
358
00:31:16,634 --> 00:31:21,274
On korkea aika lopettaa rahan
syytäminen jenkkien matkimiseen.
359
00:31:21,354 --> 00:31:25,394
The Pirate Bay on
yhdenmukaistamisen vastakohta.
360
00:31:25,474 --> 00:31:31,554
The Pirate Bay merkitsee
moninaisuutta. - En minä ihan sitä...
361
00:31:31,634 --> 00:31:36,914
Se on amerikkalaisen
kulttuuri-imperialismin vastapaino.
362
00:31:39,554 --> 00:31:41,634
Ei, kiitos.
363
00:31:42,794 --> 00:31:46,634
Ei sitten. Kertokaahan
viisivuotissuunnitelmanne.
364
00:31:46,714 --> 00:31:50,634
Jatkamme entiseen malliin.
Miksi muuttaa hyväksi havaittua?
365
00:31:50,714 --> 00:31:53,074
Meillä on kolme miljoonaa kävijää.
366
00:31:53,154 --> 00:31:56,394
Määrä on kaksinkertaistunut
kahdessa viikossa.
367
00:31:56,474 --> 00:32:00,234
Aiomme kaksinkertaistaa määrän
yhä uudestaan.
368
00:32:00,554 --> 00:32:03,594
Mooren laki,
siinä viisivuotissuunnitelmamme.
369
00:32:03,674 --> 00:32:07,834
Se ei ole Mooren laki. Jos et tarkoita,
että tuplaamme joka toinen...
370
00:32:07,914 --> 00:32:10,954
Tunnen kyllä Mooren lain.
Kova kasvuvauhti.
371
00:32:11,314 --> 00:32:13,714
Miten on juridisen puolen laita?
372
00:32:13,794 --> 00:32:18,154
Asianajajamme mukaan
laki on puolellamme, -
373
00:32:18,234 --> 00:32:20,754
joten ne eivät mahda meille mitään.
374
00:32:20,834 --> 00:32:22,834
Eivätkö?
375
00:32:24,754 --> 00:32:27,954
Sinähän syöt lihaa?
- Toki.
376
00:32:29,514 --> 00:32:34,394
Mutta... siis...
Paljonko sinä haluat?
377
00:32:35,274 --> 00:32:39,754
Resurssimme ovat nyt aika rajalliset.
- En mitään tässä vaiheessa.
378
00:32:40,394 --> 00:32:44,074
Et mitään?
Miten sinä sitten hyödyt tästä?
379
00:32:45,514 --> 00:32:49,514
Saan tyydytystä siitä,
että Hollywoodissa hikoillaan.
380
00:32:51,354 --> 00:32:55,034
Lisäksi 30 prosenttia.
- 30 prosenttiako?
381
00:32:56,354 --> 00:32:59,594
Niin. - Niin kuin mistä?
Emme ole mikään yritys.
382
00:32:59,674 --> 00:33:03,034
Voisimme olla.
Miksi emme perustaisi yritystä?
383
00:33:03,114 --> 00:33:06,914
Neuvotellaan. Koko maailma
on jalkojenne juuressa.
384
00:33:07,154 --> 00:33:10,314
Älkää kompastuko
teknisiin yksityiskohtiin.
385
00:33:10,394 --> 00:33:14,234
Kai syöt sentään maissintähkiä?
386
00:33:59,354 --> 00:34:01,474
ÄÄRIOIKEISTOLAINEN
387
00:34:04,754 --> 00:34:08,234
Hän kuuluu
äärioikeistolaisiin piireihin.
388
00:34:11,274 --> 00:34:13,474
Ruotsi ruotsalaisille...
389
00:34:27,474 --> 00:34:30,394
Tiesittekö tästä?
- Mitä?
390
00:34:35,874 --> 00:34:38,554
Sulje ovi.
- Mikä sinua vaivaa?
391
00:34:39,754 --> 00:34:43,314
Tiesittekö tästä?
Carl Lundströmistä.
392
00:34:43,394 --> 00:34:47,914
Emme voi tehdä yhteistyötä Ruotsin
Goebbelsin kanssa. - Älä viitsi.
393
00:34:47,994 --> 00:34:50,154
Olen tuntenut hänet kauan.
394
00:34:50,234 --> 00:34:54,034
Sinunhan piti kannattaa
sananvapautta, hiton vassari.
395
00:34:54,114 --> 00:34:56,994
Ääliö.
Ei sananvapaus ole mustavalkoista.
396
00:34:57,074 --> 00:35:00,234
Se on binääristä.
Sananvapaus joko on tai ei ole.
397
00:35:00,314 --> 00:35:04,474
Siinäs kuulit.
En jaksa poliittista korrektiuttasi.
398
00:35:04,554 --> 00:35:08,954
Jos mielipiteet vähän poikkeavat...
- Vähän? Että sinä olet tyhmä!
399
00:35:09,034 --> 00:35:12,074
Etkö käsitä,
että hän on äärioikeistolainen?
400
00:35:12,154 --> 00:35:15,314
Hänenlaisensa
romuttavat sananvapauden.
401
00:35:15,394 --> 00:35:19,434
Sinulla ei ole aavistustakaan siitä,
mistä puhut.
402
00:35:19,514 --> 00:35:22,514
Carl on ollut minulle kuin isä.
- Vau.
403
00:35:22,594 --> 00:35:24,874
On siinäkin esikuva.
404
00:35:27,954 --> 00:35:31,634
Okei, painu helvettiin,
jos et halua olla tässä mukana.
405
00:35:31,714 --> 00:35:35,114
Ketään ei kiinnosta.
- Lopeta, sinä hiton...
406
00:35:35,474 --> 00:35:38,994
"Jos emme usko
halveksimiemme sananvapauteen, -
407
00:35:39,074 --> 00:35:42,474
emme usko siihen lainkaan."
Chomsky.
408
00:35:44,194 --> 00:35:47,554
Lempifilosofisi.
- Kiitos, tiedän kyllä.
409
00:36:03,594 --> 00:36:09,034
Tällaisen soittimen te tarvitsette.
Tilaa on yli 20 000 kappaleelle.
410
00:36:09,354 --> 00:36:12,794
MPAA otti yhteyttä
Monique Wadstediin.
411
00:36:12,874 --> 00:36:15,994
Hän on hyvä.
- Niin hän kaiketi on.
412
00:36:18,154 --> 00:36:22,314
...erityisesti Pirate Bay.
- Soitan kohta takaisin.
413
00:36:22,634 --> 00:36:27,354
Se on yksinkertaista.
Kuten varmaan tiedättekin.
414
00:36:27,434 --> 00:36:30,554
Anteeksi.
Satuin kuulemaan, mistä puhuitte.
415
00:36:30,634 --> 00:36:34,954
Olen Henrik Pontén
Antipiraattitoimistosta. - Isä.
416
00:36:35,034 --> 00:36:39,234
On laitonta ladata tekijänoikeuksin
suojattua materiaalia.
417
00:36:39,314 --> 00:36:42,994
Se on rikos.
- Mitä selität? Sehän on ilmaista.
418
00:36:43,314 --> 00:36:45,794
Ei voi olla totta.
419
00:36:46,954 --> 00:36:52,474
Olet elektroniikkaliikkeen työntekijä
ja kehotat rikkomaan lakia.
420
00:36:52,554 --> 00:36:58,114
Jos noudatat hänen neuvoaan,
voit saada sakot tai jopa vankeutta.
421
00:36:59,114 --> 00:37:01,754
Toivottavasti käsitätte sen.
422
00:37:01,834 --> 00:37:04,154
Etenkin sinä.
- Kiitos.
423
00:37:04,874 --> 00:37:07,554
Mitä sanoitkaan?
- 20 000 kappaletta.
424
00:37:20,034 --> 00:37:22,674
Tsekkaa postisi. Joel
425
00:37:30,154 --> 00:37:33,634
Luen vain tavallisia sanoja.
426
00:37:40,114 --> 00:37:42,394
Ruoka on kohta valmis!
427
00:38:05,834 --> 00:38:09,594
Salattu yhteys. Lokitiedostoa
ei tehdä. Chattaa rauhassa.
428
00:38:22,434 --> 00:38:24,794
Hei, voimmeko tavata?
429
00:38:25,874 --> 00:38:28,154
Rouge: Ei onnistu.
430
00:38:35,834 --> 00:38:38,674
Millaisia tietoja sinulla on?
431
00:38:44,154 --> 00:38:48,834
Rouge: Haluan ensin 100 000.
432
00:38:58,434 --> 00:39:06,074
Jos maksan 100 000,
haluan tavata sinut.
433
00:39:09,234 --> 00:39:16,794
Tässä on puhelinnumeroni:
0700-287831.
434
00:39:20,514 --> 00:39:24,634
Rouge: Otan yhteyttä.
435
00:39:25,674 --> 00:39:28,034
Rouge on poistunut chatista.
436
00:39:29,114 --> 00:39:32,674
Mitä sinä teet?
- Mitä? En mitään, minä vain...
437
00:39:32,754 --> 00:39:35,594
Työasioita.
- Mitä on sattunut?
438
00:39:35,874 --> 00:39:39,514
Miten niin?
- Markus sanoi, että haukuit jonkun.
439
00:39:39,594 --> 00:39:42,234
En nyt sentään haukkunut.
440
00:39:43,034 --> 00:39:45,994
Tyyppi selitti asiakkaille, -
441
00:39:46,074 --> 00:39:49,514
kuinka nämä voisivat
ladata laittomia tiedostoja.
442
00:39:49,594 --> 00:39:52,514
Ymmärrän.
Sellainen on väärin.
443
00:39:52,594 --> 00:40:00,234
Etkö kuitenkin lasten seurassa
voisi unohtaa työasiat? - Totta kai.
444
00:40:00,554 --> 00:40:02,714
Syömme nyt.
445
00:40:03,274 --> 00:40:08,154
Piratismista ja tiedostonjaosta
alkaa tulla eräänlainen kansanliike.
446
00:40:08,234 --> 00:40:12,394
Tänään järjestettiin maailman
ensimmäinen Copy Swap, -
447
00:40:12,474 --> 00:40:16,714
jossa sadat nuoret vaihtoivat
piraattikopioitua materiaalia.
448
00:40:16,794 --> 00:40:21,234
Puolustan jokaisen oikeutta
päästä osalliseksi kulttuurista.
449
00:40:21,314 --> 00:40:24,954
Pitää jakaa omastaan
ja välittää toisista.
450
00:40:25,354 --> 00:40:28,994
Tervetuloa maailman ensimmäiseen
Copy Swapiin!
451
00:40:31,274 --> 00:40:34,874
He haluavat elokuvan ja minulla on.
Ja päinvastoin.
452
00:40:34,954 --> 00:40:39,514
Minusta on hyvä osoittaa, että
meitä asian puolustajia on paljon.
453
00:40:39,594 --> 00:40:47,034
Samalla Pirate Bayn suosio kasvaa
miljoonilla käyttäjillä päivässä, -
454
00:40:47,274 --> 00:40:51,794
vaikka viranomaiset tekevät
kaikkensa lopettaakseen...
455
00:40:51,874 --> 00:40:53,994
Äiti.
456
00:40:55,554 --> 00:40:58,074
Osaatko pitää salaisuuden?
457
00:40:59,354 --> 00:41:04,114
Siitä The Pirate Baysta.
Minä pyöritän sitä.
458
00:41:08,394 --> 00:41:10,754
Liikunnanopettaja
joutui maksamaan -
459
00:41:10,834 --> 00:41:13,154
350 000 kruunun
vahingonkorvaukset.
460
00:41:13,234 --> 00:41:16,194
350 000 kruunun?
Voiko se olla totta?
461
00:41:16,274 --> 00:41:19,554
Älä huolestu. Me emme tee tuota.
- Hyvänen aika!
462
00:41:19,634 --> 00:41:21,794
Kyse ei ole samasta asiasta.
463
00:41:21,874 --> 00:41:26,194
Toimittajahan sanoi,
että olemme kansanliike.
464
00:41:39,074 --> 00:41:42,394
"He kulkivat käsikkäin
alas sorakäytävää."
465
00:41:42,754 --> 00:41:49,434
"Yhtäkkiä taivas repesi ja alkoi
sataa kaatamalla. Heitä nauratti..."
466
00:41:57,074 --> 00:41:59,074
Nähdään illalla kello 23.
467
00:41:59,154 --> 00:42:03,514
Miksi pitää tavata keskellä yötä?
- He eivät noudata virka-aikaa.
468
00:42:03,594 --> 00:42:06,634
Taidat olla innoissasi?
- Älä höpötä.
469
00:42:30,394 --> 00:42:32,474
9 999 990 KÄYTTÄJÄÄ
470
00:42:59,234 --> 00:43:01,234
SIVUA EI LÖYDY
471
00:43:12,474 --> 00:43:14,794
Hitto.
472
00:43:39,474 --> 00:43:42,114
Suomennos: Anna Alho
Yle
473
00:43:43,305 --> 00:44:43,680
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
40088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof