Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:11,450
Natsume's Book of Friends
2
00:00:08,610 --> 00:00:11,450
[7]
3
00:01:32,100 --> 00:01:34,250
The one on the right!
4
00:01:34,250 --> 00:01:36,110
She stole a glance at me, right?
5
00:01:36,110 --> 00:01:37,490
You sure?
6
00:01:37,930 --> 00:01:39,770
She had a tennis racket.
7
00:01:40,080 --> 00:01:42,090
Maybe she had a practice game.
8
00:01:42,090 --> 00:01:44,560
Wow, tennis, huh?
9
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
I wonder if she'll come back.
10
00:01:46,360 --> 00:01:47,500
Huh, Natsume?
11
00:01:48,630 --> 00:01:49,630
Natsume?
12
00:01:50,720 --> 00:01:52,010
What's up, Nishimura?
13
00:01:52,260 --> 00:01:54,890
The girl we just passed by...
14
00:01:55,500 --> 00:01:57,980
What are you doing? Origami?
15
00:01:58,320 --> 00:02:00,010
Yeah. And?
16
00:02:00,180 --> 00:02:02,890
She was so cute!
17
00:02:02,890 --> 00:02:05,180
That uniform was for a really rich school!
18
00:02:05,180 --> 00:02:09,230
Damn it! Why didn't I talk to her?
19
00:02:09,640 --> 00:02:11,530
It's not funny!
20
00:02:11,530 --> 00:02:14,170
The way her long hair rustled in the wind...
21
00:02:14,170 --> 00:02:15,640
And her brilliant smile...
22
00:02:15,640 --> 00:02:18,310
Girls from good families like that
are great, aren't they, Natsume?
23
00:02:18,940 --> 00:02:20,030
Yeah.
24
00:02:20,030 --> 00:02:22,340
She might have a boyfriend, though!
25
00:02:20,480 --> 00:02:22,340
The sunset's incredible.
26
00:02:22,340 --> 00:02:24,150
Even though she's from a good family?
27
00:02:22,810 --> 00:02:26,030
I've seen it so many times,
but it's still beautiful.
28
00:02:28,020 --> 00:02:31,320
So Nishimura, how was your mock test?
29
00:02:31,320 --> 00:02:33,260
Don't ask.
30
00:02:45,950 --> 00:02:47,980
See? Beautiful, isn't it?
31
00:02:50,070 --> 00:02:55,470
But I'm sure you've seen many setting
suns that are far more beautiful.
32
00:02:56,910 --> 00:02:58,450
Hey, Natsume!
33
00:02:59,620 --> 00:03:01,790
Don't take that thing outside so much!
34
00:03:01,790 --> 00:03:03,470
Nyanko-sensei!
35
00:03:03,470 --> 00:03:09,210
That yokai is precious.
We don't know who'll come after it.
36
00:03:09,900 --> 00:03:11,010
Yeah.
37
00:03:11,710 --> 00:03:13,740
Okay, let's go home, Natsume.
38
00:03:14,500 --> 00:03:16,470
It's fried chicken tonight!
39
00:03:16,470 --> 00:03:17,450
Run!
40
00:03:17,450 --> 00:03:18,630
Wait, Sensei!
41
00:03:18,630 --> 00:03:21,510
Fried chicken! Fried chicken!
42
00:03:21,510 --> 00:03:25,510
From
43
00:03:21,510 --> 00:03:25,510
the
44
00:03:21,510 --> 00:03:25,510
Path
45
00:03:21,510 --> 00:03:25,510
of
46
00:03:21,510 --> 00:03:25,510
Dreams
47
00:03:26,240 --> 00:03:28,230
It all started several days ago.
48
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
Thank you.
49
00:03:40,610 --> 00:03:45,410
I am a traveler with no place to go
and no place to call home.
50
00:03:45,670 --> 00:03:50,290
I flew here after hearing a rumor
that you could return my name.
51
00:03:50,480 --> 00:03:53,380
I see. You're Reiko's grandson.
52
00:03:53,820 --> 00:03:55,540
Time is such a fleeting thing.
53
00:03:56,050 --> 00:04:00,850
If you're a child of man, then you still
cannot drink this sake I brought as thanks.
54
00:04:00,850 --> 00:04:02,190
A shame.
55
00:04:02,190 --> 00:04:02,970
Yes.
56
00:04:02,970 --> 00:04:04,250
I can drink it!
57
00:04:04,250 --> 00:04:06,050
I can drink it all!
58
00:04:06,700 --> 00:04:09,380
No place to go and
no place to call home...
59
00:04:10,180 --> 00:04:12,060
Aren't you lonely?
60
00:04:13,620 --> 00:04:16,690
I didn't say I was alone.
61
00:04:17,630 --> 00:04:18,700
I see.
62
00:04:22,150 --> 00:04:23,450
Delicious.
63
00:04:23,450 --> 00:04:27,240
Once I'm done with this little thing,
maybe I can go on a journey.
64
00:04:27,240 --> 00:04:28,450
"This little thing"?
65
00:04:28,710 --> 00:04:32,660
Waiting for you to finish and
getting back the Book of Friends.
66
00:04:32,660 --> 00:04:34,210
Oh, that?
67
00:04:34,920 --> 00:04:36,710
A journey without end...
68
00:04:37,030 --> 00:04:44,010
If I weren't alone, then maybe
it might be kind of fun.
69
00:04:47,970 --> 00:04:50,450
Something's crying.
70
00:04:52,700 --> 00:04:53,870
Where is it?
71
00:04:56,490 --> 00:04:57,600
A dream?
72
00:04:57,900 --> 00:04:58,920
Yeah.
73
00:04:59,360 --> 00:05:01,540
I think it was our yard.
74
00:05:07,420 --> 00:05:08,980
I think it was around here.
75
00:05:11,770 --> 00:05:14,680
Origami? A doll?
76
00:05:15,300 --> 00:05:17,200
What's it doing here?
77
00:05:18,480 --> 00:05:20,500
Were you the one crying?
78
00:05:22,690 --> 00:05:25,880
If you don't know what
something is, throw it away!
79
00:05:26,770 --> 00:05:29,800
Hey, throwing things away
can make them worse, right?
80
00:05:31,440 --> 00:05:34,000
Let's give it some time, Sensei.
81
00:05:34,910 --> 00:05:36,730
Is it just an origami doll?
82
00:05:37,510 --> 00:05:38,850
Or...
83
00:05:42,540 --> 00:05:43,710
A bird?
84
00:05:44,980 --> 00:05:46,430
It's getting closer.
85
00:05:49,130 --> 00:05:50,260
A kite?
86
00:05:50,890 --> 00:05:52,950
I apologize for my rudeness last night.
87
00:05:52,950 --> 00:05:54,540
This voice is the one from yesterday.
88
00:05:54,880 --> 00:05:56,730
I want to ask you something.
89
00:05:57,000 --> 00:06:01,060
Did you perhaps see an
origami doll somewhere?
90
00:06:01,060 --> 00:06:02,540
Is that yours?
91
00:06:03,020 --> 00:06:04,940
Excellent!
92
00:06:04,940 --> 00:06:07,500
It is my traveling companion.
93
00:06:07,500 --> 00:06:10,590
I put it in my pocket, but dropped it!
94
00:06:10,590 --> 00:06:11,770
You did?
95
00:06:11,770 --> 00:06:15,390
It's a difficult sort that
hides itself within a doll.
96
00:06:15,390 --> 00:06:17,850
I'd like to come to you right now,
97
00:06:17,850 --> 00:06:20,790
but I can't move from where I am right now.
98
00:06:20,790 --> 00:06:24,070
I'm using this kite to send a message.
99
00:06:24,320 --> 00:06:29,750
It's a precious thing,
with a rare type of yokai power.
100
00:06:29,750 --> 00:06:32,770
Lesser yokai may seek to steal it away!
101
00:06:32,770 --> 00:06:36,020
Please protect it until I arrive!
102
00:06:36,900 --> 00:06:39,630
So that's what all this
is about? How selfish!
103
00:06:39,630 --> 00:06:41,330
We have no duty to do that!
104
00:06:41,330 --> 00:06:44,050
Please!
105
00:06:46,380 --> 00:06:49,340
Stupid kite, telling us what to do!
106
00:06:50,320 --> 00:06:54,350
Is this flat little yokai
really worth anything?
107
00:06:54,830 --> 00:06:56,350
Hey, cut that out!
108
00:06:58,440 --> 00:07:00,940
It doesn't move or talk,
109
00:07:01,620 --> 00:07:05,480
but to that other yokai,
it's a precious traveling companion.
110
00:07:06,760 --> 00:07:08,060
Goodnight, Sensei.
111
00:07:09,100 --> 00:07:10,780
Get to bed.
112
00:07:11,890 --> 00:07:13,810
Goodnight, Origami.
113
00:07:36,790 --> 00:07:38,400
It's beautiful.
114
00:07:40,760 --> 00:07:42,900
What a strange dream that was.
115
00:07:43,530 --> 00:07:45,760
Beautiful sights that I'd never seen before.
116
00:07:46,370 --> 00:07:48,260
But they seemed somehow familiar.
117
00:07:49,280 --> 00:07:50,750
It was a beautiful dream.
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,170
I wish everyone could've seen it.
119
00:07:56,620 --> 00:07:58,020
Morning, Nyanko-sensei.
120
00:07:58,960 --> 00:08:00,720
You seem to be in a good mood.
121
00:08:01,150 --> 00:08:05,630
I had the most beautiful dream!
122
00:08:05,630 --> 00:08:08,550
A sea of stars stretching out forever...
123
00:08:09,870 --> 00:08:11,550
I had the same dream.
124
00:08:11,780 --> 00:08:13,010
What?
125
00:08:13,010 --> 00:08:16,090
Takashi! Breakfast!
126
00:08:16,410 --> 00:08:17,490
Coming!
127
00:08:18,880 --> 00:08:21,390
What, you're taking it?
128
00:08:21,390 --> 00:08:23,870
I can't leave it here.
Something could happen.
129
00:08:25,180 --> 00:08:26,150
Good morning.
130
00:08:26,610 --> 00:08:28,860
I hope he comes for you soon.
131
00:08:31,040 --> 00:08:36,320
Now I'll introduce you to one
more poem about cherry blossoms.
132
00:08:37,080 --> 00:08:38,630
"The wind blows past as I wake up,"
133
00:08:38,630 --> 00:08:41,090
"and I smell flowers on my sleeve."
134
00:08:41,510 --> 00:08:44,870
"My pillow carries the scent
of a spring night's dream."
135
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
Class 2-2
136
00:08:51,880 --> 00:08:55,210
What's wrong? Sasada, erase it already.
137
00:08:55,690 --> 00:08:57,590
What a beautiful poem.
138
00:08:57,850 --> 00:08:58,890
You think so?
139
00:08:59,280 --> 00:09:00,870
Do you get it, Natsume?
140
00:09:01,310 --> 00:09:02,350
I don't know.
141
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
This is a love poem.
142
00:09:05,980 --> 00:09:10,270
The dream he's talking about
must be the dream of his love.
143
00:09:10,700 --> 00:09:15,860
He wakes up to the blowing wind,
but he can still smell the flowers.
144
00:09:16,410 --> 00:09:17,610
Isn't that wonderful?
145
00:09:17,820 --> 00:09:22,030
If I'm going to have a dream,
I'd rather dream of yummy food.
146
00:09:22,930 --> 00:09:24,530
Food over love, huh?
147
00:09:24,530 --> 00:09:27,470
Nishimura-kun will never understand, I bet.
148
00:09:27,470 --> 00:09:29,220
That's not true!
149
00:09:29,220 --> 00:09:32,290
I know how it feels to be in love!
150
00:09:32,290 --> 00:09:36,500
And so I kept the yokai's
traveling companion with me,
151
00:09:36,500 --> 00:09:39,010
but nothing strange happened.
152
00:09:39,210 --> 00:09:42,140
You sure it's not just a paper scrap?
153
00:09:43,140 --> 00:09:44,640
I don't know.
154
00:09:45,350 --> 00:09:46,540
Goodnight.
155
00:09:49,430 --> 00:09:50,650
But...
156
00:09:58,230 --> 00:09:59,510
Cherry blossoms?
157
00:10:00,160 --> 00:10:01,540
After that,
158
00:10:02,210 --> 00:10:04,810
I started to have the most
beautiful dreams each night.
159
00:10:07,710 --> 00:10:10,490
And so did Nyanko-sensei.
160
00:10:13,120 --> 00:10:15,920
This is no coincidence.
161
00:10:15,920 --> 00:10:17,030
Yeah.
162
00:10:17,030 --> 00:10:19,740
Okay, I'll try talking to it.
163
00:10:21,900 --> 00:10:27,940
Hey, are all the wonderful dreams
we've been having your doing?
164
00:10:31,140 --> 00:10:32,510
It's not answering, huh?
165
00:10:34,200 --> 00:10:36,590
So they were, huh?
166
00:10:37,370 --> 00:10:38,550
Sensei?
167
00:10:38,550 --> 00:10:40,910
You can't hear it, huh?
168
00:10:40,910 --> 00:10:45,230
It seems this doll does in
fact have a yokai inside it.
169
00:10:45,230 --> 00:10:47,710
And the dreams are its way of thanking us.
170
00:10:47,710 --> 00:10:48,740
Thanking us?
171
00:10:48,740 --> 00:10:52,370
It's showing us the beautiful sights
it's seen on its journey
172
00:10:52,370 --> 00:10:56,500
as thanks for keeping it safe.
173
00:10:57,640 --> 00:10:59,280
I see.
174
00:10:59,640 --> 00:11:01,490
You're amazing!
175
00:11:01,490 --> 00:11:02,590
Thank you!
176
00:11:03,790 --> 00:11:08,020
So I wanted to show it a
beautiful sunset as thanks, as well.
177
00:11:08,020 --> 00:11:12,870
Fried chicken! Fried chicken! Fried chicken!
178
00:11:12,870 --> 00:11:16,840
But I'm sure it's seen so many
ordinary sunsets like this one.
179
00:11:18,890 --> 00:11:21,360
So, what's your name?
180
00:11:21,650 --> 00:11:26,240
It says it's been told to be
very careful who it tells.
181
00:11:26,240 --> 00:11:28,340
Yeah, I understand.
182
00:11:28,700 --> 00:11:32,120
Well, you can call it Origami or just paper.
183
00:11:33,010 --> 00:11:34,430
Okay, Origami.
184
00:11:35,180 --> 00:11:37,790
I guess there's no reason
for me to hide my name.
185
00:11:38,350 --> 00:11:39,710
I'm Natsume.
186
00:11:40,190 --> 00:11:41,880
That's Nyanko-sensei.
187
00:11:42,430 --> 00:11:44,250
Thanks for staying with us.
188
00:11:50,180 --> 00:11:54,150
I'd love to tell Tanuma
and Taki about Origami,
189
00:11:54,530 --> 00:11:57,920
but I don't know what kinds of
dangerous yokai might be listening in,
190
00:11:57,920 --> 00:11:59,990
so I can't for a while.
191
00:12:01,690 --> 00:12:06,030
When its friend comes, and things
calm down, I'll tell them.
192
00:12:12,790 --> 00:12:15,550
Takashi-kun! Morning!
193
00:12:19,220 --> 00:12:20,670
Hey, look at this!
194
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
Morning!
195
00:12:22,660 --> 00:12:23,920
What is it?
196
00:12:26,430 --> 00:12:27,640
A bud?
197
00:12:27,640 --> 00:12:30,570
Yes. It's finally about to bloom.
198
00:12:30,570 --> 00:12:32,980
It started off so small.
199
00:12:33,340 --> 00:12:37,990
Yes, it's because of the
wonderful garden you made for it.
200
00:12:37,990 --> 00:12:40,730
Your hard work paid off, Takashi.
201
00:12:41,690 --> 00:12:42,970
I'm glad.
202
00:12:42,970 --> 00:12:44,740
I'm looking forward to it, too.
203
00:12:45,620 --> 00:12:51,160
Will Origami have left
me by the time it blooms?
204
00:12:57,780 --> 00:13:01,490
Perhaps the quiet things that
seem to sparkle so much for me
205
00:13:01,490 --> 00:13:05,320
were boring to Origami,
after all the beauty it had seen.
206
00:13:06,630 --> 00:13:07,850
But...
207
00:13:11,710 --> 00:13:18,430
"I've been wondering. What are those red
boxes around town?" Origami is asking.
208
00:13:19,720 --> 00:13:23,400
Oh, those are letter boxes.
You put letters in them.
209
00:13:24,090 --> 00:13:25,320
"Letters"?
210
00:13:25,320 --> 00:13:29,770
Yes. You send messages and
check on how others are doing.
211
00:13:31,880 --> 00:13:34,870
"What's that little house
with all the flowers?"
212
00:13:35,100 --> 00:13:36,580
That's a florist.
213
00:13:37,040 --> 00:13:38,630
They sell flowers.
214
00:13:38,940 --> 00:13:40,720
"Why would you buy flowers?"
215
00:13:40,720 --> 00:13:43,330
"You can find them anywhere."
216
00:13:44,730 --> 00:13:47,260
It's okay to send normal flowers, but...
217
00:13:47,540 --> 00:13:49,690
"Why would you send flowers?
218
00:13:49,690 --> 00:13:53,520
"I've heard that they were
offered to the dead."
219
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
That's also true,
220
00:13:57,060 --> 00:14:00,370
but you also send flowers as
thanks or to show your affection.
221
00:14:01,260 --> 00:14:05,160
I still couldn't hear Origami's voice, but...
222
00:14:07,890 --> 00:14:09,130
That's a station.
223
00:14:12,190 --> 00:14:13,560
That's a bookstore.
224
00:14:15,960 --> 00:14:19,540
That's a taiyaki store! Run, Natsume!
225
00:14:19,900 --> 00:14:23,000
Wait! I'd rather have dango today!
226
00:14:24,680 --> 00:14:29,350
For me, scenes from my daily life
started to sparkle a little more.
227
00:14:34,030 --> 00:14:35,670
Morning, Origami.
228
00:14:36,260 --> 00:14:38,020
Thank you.
229
00:14:39,880 --> 00:14:41,810
Was I imagining it?
230
00:14:42,410 --> 00:14:45,820
The area around Origami
seemed a little dirty.
231
00:14:47,540 --> 00:14:49,860
Another gorgeous dream.
232
00:14:49,860 --> 00:14:52,970
It was another country,
or perhaps the realm of sages.
233
00:14:53,550 --> 00:14:55,450
I'd love to go there.
234
00:14:55,870 --> 00:14:58,580
Do you go alone when you journey?
235
00:14:58,820 --> 00:15:00,480
Of course!
236
00:15:00,480 --> 00:15:02,840
My heart is free!
237
00:15:03,740 --> 00:15:04,990
Yeah.
238
00:15:05,810 --> 00:15:08,220
Days that seemed to somehow shine...
239
00:15:08,920 --> 00:15:12,090
But of course, they must
eventually come to an end.
240
00:15:13,120 --> 00:15:16,920
If I could remember them
forever, like Origami does...
241
00:15:22,300 --> 00:15:23,610
Natsume-kun!
242
00:15:26,020 --> 00:15:27,030
Taki!
243
00:15:27,780 --> 00:15:29,170
Are you heading home?
244
00:15:29,170 --> 00:15:30,190
Yeah.
245
00:15:30,190 --> 00:15:33,100
I just went to return a book to a friend.
246
00:15:33,510 --> 00:15:36,370
We got to talking and now it's this late.
247
00:15:36,870 --> 00:15:39,370
Taki, too, seems to be settling
in little by little,
248
00:15:39,370 --> 00:15:42,080
and making more friends she can talk to.
249
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
Are you heading home, Natsume-kun?
250
00:15:45,040 --> 00:15:46,250
Yeah.
251
00:15:46,250 --> 00:15:50,290
What's wrong? You were just standing there.
252
00:15:50,290 --> 00:15:52,180
Oh, I was just...
253
00:15:52,910 --> 00:15:55,240
watching the pretty sunset.
254
00:15:55,990 --> 00:15:57,370
I see.
255
00:15:57,850 --> 00:16:00,340
It really is pretty.
256
00:16:02,160 --> 00:16:04,210
See you around, Natsume-kun.
257
00:16:19,450 --> 00:16:21,060
A strange presence?
258
00:16:21,060 --> 00:16:21,910
Yeah.
259
00:16:22,280 --> 00:16:25,060
So somebody's after Origami, huh?
260
00:16:25,060 --> 00:16:26,930
It's gotta be some small-timer.
261
00:16:26,930 --> 00:16:31,020
If it shows up, shatter it with
one of your wimpy-armed punches!
262
00:16:31,470 --> 00:16:34,430
If you see something, tell me too, Sensei.
263
00:16:35,470 --> 00:16:36,930
You too, Origami.
264
00:16:44,560 --> 00:16:46,190
It's dirty again.
265
00:16:46,750 --> 00:16:50,190
Is something going on with Origami?
266
00:16:51,100 --> 00:16:54,570
I have to protect you
until your friend comes,
267
00:16:56,270 --> 00:17:01,730
and then you'll go on your journey again,
and see many more beautiful things.
268
00:17:12,990 --> 00:17:15,770
Oh, right. I have to go get the logbook.
269
00:17:16,300 --> 00:17:19,490
Natsume-kun, can you turn this key in for me?
270
00:17:19,490 --> 00:17:20,420
Sure.
271
00:17:34,790 --> 00:17:35,990
It's gone.
272
00:17:36,470 --> 00:17:39,240
Was it after Origami?
273
00:17:40,400 --> 00:17:42,470
But that was...
274
00:17:47,350 --> 00:17:48,750
What's wrong, Natsume?
275
00:17:49,040 --> 00:17:50,740
You look down.
276
00:17:51,080 --> 00:17:52,800
Oh, well...
277
00:17:54,170 --> 00:17:56,180
Origami's saying something.
278
00:17:57,880 --> 00:18:01,550
"My friend will come for me tomorrow."
279
00:18:01,550 --> 00:18:04,270
"Tonight will be my last night in your care."
280
00:18:05,460 --> 00:18:06,820
Really?
281
00:18:06,820 --> 00:18:08,270
I'm glad for you, Origami.
282
00:18:10,260 --> 00:18:12,520
Well, whether it's a good thing or not...
283
00:18:13,730 --> 00:18:16,030
No, nothing.
284
00:18:16,870 --> 00:18:18,080
I see.
285
00:18:18,430 --> 00:18:20,780
Natsume! Natsume-sama!
286
00:18:20,780 --> 00:18:22,660
We heard!
287
00:18:22,660 --> 00:18:26,160
A dangerous yokai is after your life!
288
00:18:26,370 --> 00:18:29,060
Wait? Where'd you hear that?
289
00:18:29,060 --> 00:18:30,680
No idea!
290
00:18:30,680 --> 00:18:33,550
I just asked if they'd seen any
yokai they didn't recognize!
291
00:18:33,550 --> 00:18:40,300
How dare they attack Natsume-sama,
our source of fun, I mean, our dear friend!
292
00:18:40,300 --> 00:18:43,310
They will taste unlimited suffering!
293
00:18:43,310 --> 00:18:46,060
Rip them! Claw them! Tear them apart!
294
00:18:46,060 --> 00:18:49,170
It's not after me.
295
00:18:49,170 --> 00:18:52,190
No, we don't know if anything's after anything!
296
00:18:52,190 --> 00:18:56,770
If you're going to fight,
I shall aid you, Natsume-dono!
297
00:18:56,770 --> 00:18:57,950
Misuzu, too?!
298
00:18:58,220 --> 00:19:00,970
The Natsume Gang Dog's Circle is here!
299
00:19:00,970 --> 00:19:03,110
So's the kappa!
300
00:19:03,110 --> 00:19:06,710
We shall make noise to
protect you all night long!
301
00:19:06,710 --> 00:19:09,960
Bodyguard! Bodyguard! Guard that body!
302
00:19:09,960 --> 00:19:12,270
Be quiet! Leave!
303
00:19:12,270 --> 00:19:14,160
Yes, sir!
304
00:19:15,620 --> 00:19:17,130
Takashi, what's wrong?
305
00:19:17,130 --> 00:19:19,870
You were being so loud! Are you okay?
306
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
S-Sorry!
307
00:19:21,590 --> 00:19:24,720
Sensei found a bug and was making a fuss!
308
00:19:24,720 --> 00:19:27,100
Hey, Natsume, don't blame it on me!
309
00:19:46,640 --> 00:19:49,350
Huh? This dream...
310
00:19:50,400 --> 00:19:51,800
This sunset is...
311
00:19:59,530 --> 00:20:00,880
That's...
312
00:20:01,810 --> 00:20:03,250
That presence...
313
00:20:04,270 --> 00:20:05,510
That was...
314
00:20:06,740 --> 00:20:08,320
I'm sorry for being scared.
315
00:20:08,730 --> 00:20:12,770
You were just trying to
show me your true form.
316
00:20:16,360 --> 00:20:19,840
Origami, why are you standing so far away?
317
00:20:20,560 --> 00:20:23,660
I won't be scared anymore.
You can get closer.
318
00:20:36,160 --> 00:20:37,420
If only...
319
00:20:39,430 --> 00:20:44,680
I had long hair that rustled in
the wind, and a brilliant smile.
320
00:20:48,210 --> 00:20:50,500
Farewell, Natsume.
321
00:20:51,790 --> 00:20:55,090
Thank you for the beautiful sunset.
322
00:21:18,740 --> 00:21:19,960
Drawings of flowers.
323
00:21:20,710 --> 00:21:23,720
You send flowers? Why?
324
00:21:24,520 --> 00:21:28,340
Perhaps the stains on the desk
was her practicing these.
325
00:21:29,050 --> 00:21:32,590
It seems Origami left on its journey.
326
00:21:32,590 --> 00:21:33,730
I see.
327
00:21:34,380 --> 00:21:38,050
I'm sure she'll be able to see
all sorts of things again, then.
328
00:21:40,240 --> 00:21:42,210
Goodbye, Origami.
329
00:21:42,910 --> 00:21:44,490
I hope we meet again someday.
330
00:21:45,570 --> 00:21:49,200
Can we show this to the Fujiwaras?
331
00:21:49,200 --> 00:21:53,500
Nah. It's yokai ink.
And it will disappear soon.
332
00:21:54,420 --> 00:21:55,640
I see.
333
00:21:56,890 --> 00:21:58,020
Then...
334
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
Let's make sure we remember it.
23046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof