Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,150 --> 00:00:11,450
Natsume's Book of Friends
2
00:00:08,610 --> 00:00:11,450
[7]
3
00:01:33,270 --> 00:01:34,160
I'm back!
4
00:01:34,160 --> 00:01:36,880
Oh, how wonderful! Of course!
5
00:01:37,290 --> 00:01:40,740
Yes, Shigeru-san and I both love them.
6
00:01:40,740 --> 00:01:41,590
Love them?
7
00:01:41,810 --> 00:01:45,080
Oh, good. He just got back.
8
00:01:45,570 --> 00:01:47,500
Takashi-kun, you like loquats too, right?
9
00:01:47,840 --> 00:01:48,470
Loquats?
10
00:01:49,360 --> 00:01:49,870
Yes.
11
00:01:50,240 --> 00:01:53,610
Here, it's a phone call
for you. From a friend.
12
00:01:53,760 --> 00:01:54,220
Huh?
13
00:01:55,830 --> 00:01:56,990
Hello? This is Takashi.
14
00:01:57,280 --> 00:01:59,370
Oh, Natsume. How are you doing?
15
00:02:00,760 --> 00:02:04,770
That
16
00:02:00,760 --> 00:02:04,770
Which
17
00:02:00,760 --> 00:02:04,770
Blocks
18
00:02:00,760 --> 00:02:04,770
The
19
00:02:00,760 --> 00:02:04,770
Ceremony
20
00:02:07,910 --> 00:02:08,630
Hey, is that...
21
00:02:08,840 --> 00:02:10,020
No, it can't be?
22
00:02:10,020 --> 00:02:11,910
Natori Shuichi, the actor!
23
00:02:12,180 --> 00:02:13,640
What's he doing here?
24
00:02:17,340 --> 00:02:19,360
It's always hard to go up and talk to him.
25
00:02:19,930 --> 00:02:22,150
I think he's gotten more handsome.
26
00:02:22,150 --> 00:02:24,890
Oh, Natsume! Over here!
27
00:02:26,200 --> 00:02:28,700
Sorry to keep you waiting! Let's go!
28
00:02:29,130 --> 00:02:32,220
You're always in a hurry, Natsume!
29
00:02:33,270 --> 00:02:35,380
Don't you have a car?
30
00:02:35,590 --> 00:02:37,620
I just like trains.
31
00:02:39,620 --> 00:02:43,050
We changed trains, and Natori-san
took me to a rather strange place.
32
00:02:43,450 --> 00:02:47,160
It was deep in the mountains,
with huge mansions everywhere.
33
00:02:48,370 --> 00:02:50,930
One of them was the old Yorishima home.
34
00:02:51,570 --> 00:02:53,060
Loquats! Loquats!
35
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
I've been talking with
him a little since then.
36
00:02:56,590 --> 00:03:00,400
They've given me the key and
asked me to get some books.
37
00:03:00,840 --> 00:03:03,700
They said I could take as many
loquats as I wanted in exchange.
38
00:03:03,930 --> 00:03:05,450
You're a cheap date.
39
00:03:05,920 --> 00:03:09,980
We met Yorishima-san when we were
dealing with the scarecrow yokai, right?
40
00:03:11,190 --> 00:03:12,870
Why doesn't he come himself?
41
00:03:13,540 --> 00:03:17,580
This place is deeply related to exorcists.
42
00:03:18,140 --> 00:03:22,720
Someone who doesn't want to interact
with yokai wouldn't want to come here.
43
00:03:23,430 --> 00:03:27,530
I wasn't planning on inviting you, but...
44
00:03:28,920 --> 00:03:32,010
I just called to see how
you were doing these days
45
00:03:32,310 --> 00:03:33,610
and Toko answered the phone.
46
00:03:34,170 --> 00:03:37,100
She started asking me all these
questions I couldn't answer,
47
00:03:37,100 --> 00:03:39,290
so I just started talking
about the loquats...
48
00:03:39,840 --> 00:03:44,030
And then she asked me to take you.
49
00:03:45,550 --> 00:03:46,560
Sorry.
50
00:03:48,180 --> 00:03:52,120
But it makes me happy that you're
willing to take me to these places.
51
00:03:55,910 --> 00:03:56,950
Those trees are big!
52
00:03:57,980 --> 00:03:59,200
Look at them all!
53
00:03:59,510 --> 00:04:01,670
This is the old Yorishima mansion.
54
00:04:02,630 --> 00:04:04,610
Do you like loquats, Natori-san?
55
00:04:05,140 --> 00:04:06,360
I don't know.
56
00:04:06,650 --> 00:04:10,400
The first ones I ate weren't sweet,
so I didn't really enjoy them.
57
00:04:10,810 --> 00:04:14,000
These ones look ripe.
I hope they're sweet.
58
00:04:14,360 --> 00:04:15,250
Yeah.
59
00:04:15,970 --> 00:04:19,660
Okay, I'll get the books.
You get the loquats.
60
00:04:19,840 --> 00:04:20,400
Okay.
61
00:04:23,740 --> 00:04:25,790
You like them that much, Sensei?
62
00:04:26,050 --> 00:04:29,030
You idiot! They're expensive!
63
00:04:30,520 --> 00:04:32,670
I'll get the ones I can reach.
64
00:04:32,670 --> 00:04:34,320
You get the ones higher up.
65
00:04:34,490 --> 00:04:38,170
Leave it to me! I'll grab the
sweetest ones I can reach!
66
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
Don't get careless and
snap the branches, Sensei!
67
00:04:42,100 --> 00:04:43,420
Loquats! Loquats!
68
00:04:42,460 --> 00:04:43,420
Now then...
69
00:04:53,400 --> 00:04:55,290
I'm pretty high up.
70
00:04:57,110 --> 00:05:01,340
The grass and trees in the yard are
still here, even after the owner's gone.
71
00:05:05,790 --> 00:05:06,790
A flag?
72
00:05:07,530 --> 00:05:09,580
That's the next house over.
73
00:05:22,670 --> 00:05:24,170
Natsume! I'm back!
74
00:05:26,110 --> 00:05:26,950
Watch out!
75
00:05:29,650 --> 00:05:30,800
Sorry...
76
00:05:31,080 --> 00:05:33,690
I-I'm fine... Are you okay?
77
00:05:33,690 --> 00:05:35,730
What are you doing?
78
00:05:36,470 --> 00:05:40,610
This cloth flew over from the next house.
79
00:05:41,350 --> 00:05:42,290
Cloth?
80
00:05:43,750 --> 00:05:44,720
This house?
81
00:05:45,020 --> 00:05:45,880
Yes.
82
00:05:45,880 --> 00:05:47,510
It was definitely this house.
83
00:05:47,840 --> 00:05:48,610
But...
84
00:05:48,770 --> 00:05:51,350
There's no sign of anyone living here.
85
00:05:51,350 --> 00:05:54,030
There's no name out front.
It might be abandoned.
86
00:05:54,580 --> 00:05:56,750
Let's go inside and ask if anyone's there.
87
00:05:58,120 --> 00:05:59,460
Hello?
88
00:06:00,010 --> 00:06:02,310
Is anyone home?
89
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
This house is huge.
90
00:06:06,080 --> 00:06:08,050
This mansion is strange.
91
00:06:08,390 --> 00:06:12,510
I sense something awful...
but it also feels empty.
92
00:06:12,860 --> 00:06:13,640
Empty?
93
00:06:14,380 --> 00:06:16,300
I'll check the front door.
94
00:06:16,300 --> 00:06:19,260
You go around and check the
place where you saw someone.
95
00:06:19,500 --> 00:06:20,110
Okay.
96
00:06:22,100 --> 00:06:23,460
Hello?
97
00:06:24,080 --> 00:06:25,410
Is anyone...
98
00:06:27,210 --> 00:06:28,990
I guess it's abandoned after all.
99
00:06:38,510 --> 00:06:40,300
Fresh footprints.
100
00:06:40,970 --> 00:06:42,490
Don't tell me it's a robber...
101
00:06:44,950 --> 00:06:48,060
Excuse me! I'm one of the neighbors...
102
00:06:48,060 --> 00:06:51,890
Welcome.
103
00:06:54,000 --> 00:06:56,850
I'm pretty sure this is the pole I saw.
104
00:06:57,230 --> 00:06:59,400
And you're sure you saw a person, right?
105
00:06:59,630 --> 00:07:02,140
Yeah, right around here...
106
00:07:07,140 --> 00:07:07,790
Oh?
107
00:07:08,860 --> 00:07:09,950
Natsume-kun?
108
00:07:10,470 --> 00:07:11,950
Natsume, trouble!
109
00:07:12,250 --> 00:07:13,820
There's some kind of spell...
110
00:07:16,800 --> 00:07:19,100
Oh, and Natori, too.
111
00:07:19,490 --> 00:07:20,830
Matoba-san,
112
00:07:21,350 --> 00:07:23,080
what are you doing in this mansion?
113
00:07:23,510 --> 00:07:26,040
That's my question for you.
114
00:07:26,750 --> 00:07:29,590
This is the Miharu family mansion.
115
00:07:29,750 --> 00:07:30,760
Miharu?
116
00:07:35,210 --> 00:07:39,260
One of the 11 great households
of the Matoba clan exorcists.
117
00:07:39,970 --> 00:07:43,440
Their bloodline ended a long time ago.
118
00:07:43,940 --> 00:07:45,510
That's the Miharu family.
119
00:07:46,920 --> 00:07:51,190
There's a rather troublesome tradition
here called "the three pillars."
120
00:07:52,230 --> 00:07:59,060
Once every few decades, one of the three
deities that protects this house will visit,
121
00:07:59,480 --> 00:08:01,990
and must be welcomed.
122
00:08:02,670 --> 00:08:05,610
So, like a zashiki-warashi
that works in shifts?
123
00:08:06,860 --> 00:08:07,760
Correct.
124
00:08:08,390 --> 00:08:11,170
The Matoba would prefer to ignore it,
125
00:08:11,170 --> 00:08:13,980
but we'd like to avoid any calamities
befalling the rest of the clan.
126
00:08:14,620 --> 00:08:18,600
So we do the welcoming on
the Miharu family's behalf.
127
00:08:19,600 --> 00:08:23,300
Why do the yokai come when the family's gone?
128
00:08:23,760 --> 00:08:27,860
The promise was that the three
of them would visit nine times.
129
00:08:28,710 --> 00:08:31,870
Or perhaps, despite their strength,
130
00:08:31,870 --> 00:08:36,000
they're the kind that does not understand
that a family can come to an end.
131
00:08:37,610 --> 00:08:41,270
Making a promise with something
inhuman is just that...
132
00:08:43,230 --> 00:08:48,960
I felt like he wanted to finish his
sentence with "just that troublesome."
133
00:08:50,490 --> 00:08:53,160
Was it for my sake, because I told
him about the Book of Friends?
134
00:08:54,230 --> 00:08:57,720
Or perhaps for Matoba-san's sake, as well?
135
00:08:59,200 --> 00:09:03,970
So the key stuck in the lock and the
paper doll at the entrance were...
136
00:09:03,970 --> 00:09:08,860
Yes. You opened the door,
so we need to redo the spell.
137
00:09:12,500 --> 00:09:13,830
I'm sorry.
138
00:09:14,190 --> 00:09:18,110
If there's something I can
do to help, I will, but he...
139
00:09:19,160 --> 00:09:22,750
I'm the one who picked up the
cloth and brought you here.
140
00:09:23,990 --> 00:09:25,000
Yes.
141
00:09:25,000 --> 00:09:27,440
You'll help too, Natsume-kun?
142
00:09:27,710 --> 00:09:29,240
That's good to hear.
143
00:09:33,480 --> 00:09:35,240
This is the pillar room.
144
00:09:35,950 --> 00:09:38,370
The last ceremony was 40 years ago.
145
00:09:38,930 --> 00:09:41,820
I'm told they were concerned what would
happen without the Miharu family,
146
00:09:42,590 --> 00:09:48,760
but Shirotsumenokimi, the most gentle
one, came, and the ceremony was successful.
147
00:09:49,450 --> 00:09:54,130
Shirotsumenokimi finished her
40-year stay and left yesterday.
148
00:09:55,540 --> 00:09:59,530
The question is which will come
next, for the eighth visit?
149
00:10:00,420 --> 00:10:03,340
If it's Bobozukin, who stays for 30 years,
150
00:10:03,340 --> 00:10:08,420
we'll be fine as long as there
are no mistakes in the ceremony.
151
00:10:09,090 --> 00:10:14,810
But Akanie, who stays for eight years,
is the most temperamental,
152
00:10:14,810 --> 00:10:18,430
and can be difficult. If the ceremony fails,
it will likely mean disaster.
153
00:10:19,250 --> 00:10:22,630
So depending on which yokai comes,
we may have a problem.
154
00:10:23,900 --> 00:10:27,210
So just in case, we've prepared an exorcism.
155
00:10:27,790 --> 00:10:31,520
Not that it will be easy to exorcise.
156
00:10:32,740 --> 00:10:33,840
What a pain.
157
00:10:35,890 --> 00:10:40,030
So, tell me, why were you trespassing?
158
00:10:41,130 --> 00:10:45,200
We came to bring you this cloth
that flew into the other yard!
159
00:10:45,390 --> 00:10:46,880
Flew?
160
00:10:47,390 --> 00:10:50,470
Oh, so you were visiting
the old Yorishima home?
161
00:10:50,810 --> 00:10:53,280
I'm told the two of you have been
spending a lot of time together.
162
00:10:53,540 --> 00:10:55,060
Anything fun?
163
00:10:55,470 --> 00:10:58,720
Nothing you need concern yourself with.
164
00:11:00,150 --> 00:11:01,220
Well, whatever.
165
00:11:01,610 --> 00:11:03,830
Natori-kun, you handle the
paper doll at the front.
166
00:11:04,140 --> 00:11:06,350
Natsume-kun, come with me.
167
00:11:07,140 --> 00:11:08,510
Wait! Natsume is...
168
00:11:10,680 --> 00:11:13,450
Master, leave Natsume to me.
169
00:11:14,110 --> 00:11:15,660
The cat and I shall protect him.
170
00:11:16,010 --> 00:11:17,180
Hiiragi...
171
00:11:17,850 --> 00:11:19,780
Don't get in my way.
172
00:11:19,780 --> 00:11:21,760
That's my line, fuzzball.
173
00:11:22,360 --> 00:11:24,030
Call me "Sensei"!
174
00:11:24,490 --> 00:11:27,750
You want to fight, girlie?
175
00:11:24,490 --> 00:11:27,750
Natsume, did you bring that one item?
176
00:11:28,690 --> 00:11:29,340
No...
177
00:11:30,000 --> 00:11:31,990
I see. I'm glad.
178
00:11:32,460 --> 00:11:35,370
It's best if Matoba remains ignorant.
179
00:11:35,990 --> 00:11:36,780
Right.
180
00:11:38,160 --> 00:11:43,260
Well, if you had brought it,
I would have insisted that you leave.
181
00:11:43,700 --> 00:11:45,880
Listen, don't do anything crazy.
182
00:11:45,880 --> 00:11:46,560
Okay.
183
00:11:49,530 --> 00:11:53,220
At some point, the burden
that was once mine alone...
184
00:11:55,260 --> 00:11:58,120
I wish there was something I could do, too.
185
00:12:04,300 --> 00:12:06,790
So, what do I do?
186
00:12:07,300 --> 00:12:08,550
For now, nothing.
187
00:12:10,150 --> 00:12:12,510
I just want you to watch.
188
00:12:13,010 --> 00:12:19,470
If we have to eliminate the yokai,
your help would be appreciated.
189
00:12:21,550 --> 00:12:26,140
The Matoba have many members,
but few of them are useful.
190
00:12:27,340 --> 00:12:30,640
Then we just need to make sure
we don't need to eliminate it.
191
00:12:31,620 --> 00:12:33,880
You're very strong, right?
192
00:12:34,660 --> 00:12:38,370
If I'm strong too,
we should be able to do it.
193
00:12:39,310 --> 00:12:42,980
I won't help you eliminate it,
but I'll help you with that.
194
00:12:45,420 --> 00:12:48,840
Hey, Natsume! Are you trying
to give me more work?
195
00:12:48,840 --> 00:12:51,660
And there's something I'm worried about.
196
00:12:51,980 --> 00:12:52,940
What?
197
00:12:53,600 --> 00:12:57,240
That cloth is a flag for
the welcome ceremony, right?
198
00:12:57,830 --> 00:12:59,000
I saw...
199
00:12:59,830 --> 00:13:03,500
...a hand with scissors cut it.
200
00:13:05,870 --> 00:13:08,930
Was it human? Or a yokai?
201
00:13:09,380 --> 00:13:12,090
I don't know. It was just a hand.
202
00:13:12,840 --> 00:13:13,750
I see.
203
00:13:15,520 --> 00:13:20,780
If nothing else, it means that
someone here wishes to stop us.
204
00:13:22,610 --> 00:13:23,780
Why?
205
00:13:25,300 --> 00:13:26,700
What's wrong, Natsume?
206
00:13:27,280 --> 00:13:28,410
The masks...
207
00:13:28,810 --> 00:13:30,580
I thought I felt someone watching us.
208
00:13:34,280 --> 00:13:36,790
These masks have peepholes.
209
00:13:38,170 --> 00:13:40,160
Someone was watching us.
210
00:13:40,810 --> 00:13:42,590
After them. They're in the next room.
211
00:13:43,870 --> 00:13:45,910
Natsume, may I go, too?
212
00:13:46,400 --> 00:13:48,700
I sense something that concerns me,
213
00:13:49,210 --> 00:13:52,750
but this house is so filled with
spells that it's hard to say more.
214
00:13:53,240 --> 00:13:55,210
Yes. Please do, Hiiragi.
215
00:13:56,710 --> 00:14:00,590
Natori was very happy that
you accepted his invitation.
216
00:14:01,110 --> 00:14:05,250
We've involved you in something again,
but I hope will not deter you.
217
00:14:05,880 --> 00:14:06,580
Of course.
218
00:14:07,270 --> 00:14:09,310
When this is over,
let's pick some loquats together.
219
00:14:09,930 --> 00:14:10,580
Yes.
220
00:14:11,370 --> 00:14:13,280
Take care of Natsume, Fuzzball!
221
00:14:13,450 --> 00:14:15,210
Add "Sensei"!
222
00:14:15,210 --> 00:14:15,740
Farewell.
223
00:14:16,040 --> 00:14:16,990
Hey!
224
00:14:18,100 --> 00:14:20,880
So you were at the old Yorishima household.
225
00:14:21,760 --> 00:14:23,680
Those loquats do look good.
226
00:14:25,300 --> 00:14:28,260
Now, it's almost time for it to arrive.
227
00:14:30,020 --> 00:14:32,010
Please put on this mask to welcome it.
228
00:14:32,790 --> 00:14:35,270
It's considered rude for a
human to breathe on it.
229
00:14:36,060 --> 00:14:39,410
One of the three pillars
enters from the front door.
230
00:14:39,640 --> 00:14:43,900
It will be about the size of a human,
but has no face.
231
00:14:44,700 --> 00:14:49,010
Only when it enters the pillar
room will we know which it is.
232
00:14:49,400 --> 00:14:51,890
So we won't know until then?
233
00:14:51,890 --> 00:14:53,910
A nasty sort of deity.
234
00:14:54,390 --> 00:15:00,500
I will increase the number of guards,
but it may not go as well as you hope.
235
00:15:01,230 --> 00:15:05,700
Why did whoever cut down the flag
want to interrupt the ceremony?
236
00:15:06,060 --> 00:15:08,090
We have a lot of enemies.
237
00:15:08,940 --> 00:15:11,640
I'm sure someone out there
wants the ceremony to fail
238
00:15:11,640 --> 00:15:15,150
and disaster to strike us,
so that we'll be weakened.
239
00:15:16,930 --> 00:15:18,140
Matoba-san,
240
00:15:18,800 --> 00:15:21,560
have you never thought about
quitting being an exorcist?
241
00:15:21,820 --> 00:15:24,570
Never. Not even once.
242
00:15:26,020 --> 00:15:27,120
I see.
243
00:15:28,560 --> 00:15:31,280
For some reason, I felt better hearing that.
244
00:15:32,490 --> 00:15:34,020
What about Natori-san?
245
00:15:35,310 --> 00:15:38,660
That gentle man, who always
seemed to be wavering...
246
00:15:39,540 --> 00:15:42,030
If you see anything suspicious,
deal with it immediately.
247
00:15:42,470 --> 00:15:43,970
I'll watch the front hall.
248
00:15:45,640 --> 00:15:47,140
I'll let you know if I find it.
249
00:15:48,100 --> 00:15:49,430
But...
250
00:15:50,110 --> 00:15:52,230
Everyone seems suspicious.
251
00:15:52,870 --> 00:15:55,600
But for some reason,
252
00:15:56,210 --> 00:15:58,290
the house seems lonely,
despite all these people.
253
00:15:58,660 --> 00:16:00,010
I'm sure.
254
00:16:00,010 --> 00:16:02,740
Nobody's lived here for decades, after all.
255
00:16:06,050 --> 00:16:07,060
Matoba-san,
256
00:16:07,760 --> 00:16:09,580
I put the paper doll back up.
257
00:16:10,110 --> 00:16:11,100
Where's Natsume?
258
00:16:11,300 --> 00:16:14,020
Someone's out to interrupt the ceremony.
I have him looking for them.
259
00:16:15,090 --> 00:16:18,370
Would you not treat him
like he works for you?
260
00:16:18,710 --> 00:16:21,750
You're the one who's dragging him
around, despite being an exorcist.
261
00:16:22,360 --> 00:16:25,380
And it's his choice, not yours.
262
00:16:26,760 --> 00:16:27,500
But...
263
00:16:28,760 --> 00:16:30,780
Now, it's almost time.
264
00:16:33,900 --> 00:16:35,010
What's that sound?
265
00:16:35,530 --> 00:16:37,220
It's coming from that living room.
266
00:16:37,930 --> 00:16:40,140
We closed the doors to any
rooms we weren't using.
267
00:16:55,380 --> 00:16:57,470
Oh, no. We're locked in.
268
00:17:00,020 --> 00:17:00,880
Hey, it's here!
269
00:17:01,360 --> 00:17:01,950
Hurry!
270
00:17:02,330 --> 00:17:03,580
What's going on?
271
00:17:03,580 --> 00:17:05,250
It's getting noisy.
272
00:17:05,720 --> 00:17:07,990
He said it's almost time for it to arrive.
273
00:17:08,350 --> 00:17:10,920
We need to find whoever's
trying to ruin the ceremony.
274
00:17:12,670 --> 00:17:14,590
Do you feel anything, Sensei?
275
00:17:14,970 --> 00:17:16,880
Hah, you're being silly, Natsume.
276
00:17:16,880 --> 00:17:21,040
Don't expect me to be of use
in an exorcist's mansion.
277
00:17:25,760 --> 00:17:27,690
I'll give you this ball.
278
00:17:28,850 --> 00:17:33,370
Play outside, child.
279
00:17:34,040 --> 00:17:39,690
Don't interrupt my interrupting.
280
00:17:42,670 --> 00:17:43,700
No luck.
281
00:17:44,020 --> 00:17:47,190
So someone's definitely
trying to ruin the ceremony.
282
00:17:47,870 --> 00:17:48,650
What do we do?
283
00:17:49,090 --> 00:17:51,950
What? We kick the door down if we have to.
284
00:17:52,470 --> 00:17:53,530
Correct.
285
00:17:53,820 --> 00:17:56,470
That's an old door. We can
just destroy the lock...
286
00:17:57,360 --> 00:17:58,220
You're crazy!
287
00:18:01,230 --> 00:18:02,600
The window's not breaking?
288
00:18:03,240 --> 00:18:04,270
Strange.
289
00:18:05,330 --> 00:18:07,730
The opened window is shut now, too.
290
00:18:08,770 --> 00:18:09,640
This is...
291
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
Let's examine the room.
292
00:18:18,670 --> 00:18:19,480
A mask?
293
00:18:20,150 --> 00:18:20,930
Yes.
294
00:18:21,530 --> 00:18:23,920
This mansion has so many strange things.
295
00:18:24,510 --> 00:18:26,420
Is this another peephole?
296
00:18:29,470 --> 00:18:30,170
Get back!
297
00:18:33,340 --> 00:18:34,290
A blade?
298
00:18:35,120 --> 00:18:39,190
Someone is willing to set up such a
dangerous trap to stop the ceremony?
299
00:18:39,530 --> 00:18:43,090
No, this was in the Miharu
family to begin with.
300
00:18:43,840 --> 00:18:46,220
Whoever locked us in here
301
00:18:46,610 --> 00:18:51,600
triggered a spell trap meant
for intruders, I assume.
302
00:18:51,950 --> 00:18:53,020
A spell...
303
00:18:53,350 --> 00:18:55,410
So that's why the windows won't break?
304
00:18:56,120 --> 00:18:58,440
I don't think I can summon
my familiars, either.
305
00:18:58,440 --> 00:18:59,550
This is a problem.
306
00:19:00,060 --> 00:19:01,220
Is it?
307
00:19:01,630 --> 00:19:03,580
If it's a spell, we can just break it.
308
00:19:06,060 --> 00:19:09,440
I assume by familiars, you mean those three?
309
00:19:09,930 --> 00:19:13,910
You're capable of contracting with
more powerful yokai, you know.
310
00:19:14,460 --> 00:19:18,580
If you just choose them at random,
you'll never rise to the top.
311
00:19:20,600 --> 00:19:24,180
You're correct, but that
is my choice to make.
312
00:19:24,750 --> 00:19:28,900
There's something I want to be.
Something I'm searching for how to become.
313
00:19:29,420 --> 00:19:33,560
Even if it takes time...
I want to keep doing that.
314
00:19:35,210 --> 00:19:40,380
I'm told that the Miharu family was once
a noble house, with its own beliefs,
315
00:19:40,940 --> 00:19:44,760
but their naïve actions
caused them to decline.
316
00:19:45,090 --> 00:19:48,830
Near the end, they set up horrible
traps like the one in this room,
317
00:19:49,090 --> 00:19:53,580
and welcomed the "three pillars,"
those strange monsters, into their homes.
318
00:19:54,060 --> 00:19:57,200
But even then, they couldn't master them.
319
00:19:57,490 --> 00:20:00,820
They died out, leaving only this
twisted mansion and the monsters.
320
00:20:02,620 --> 00:20:05,960
Even though they joined the
infamous Matoba clan...
321
00:20:06,900 --> 00:20:08,030
To be honest,
322
00:20:08,800 --> 00:20:11,630
I don't think much of that
generation of Matobas,
323
00:20:11,630 --> 00:20:14,090
who failed to protect
one of their own families.
324
00:20:15,080 --> 00:20:16,510
Matoba-san, you...
325
00:20:18,820 --> 00:20:19,470
Natori?
326
00:20:19,790 --> 00:20:20,770
No...
327
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
I'm sorry.
328
00:20:24,270 --> 00:20:30,120
I might be imagining things, but isn't
it getting harder to breathe in here?
329
00:20:32,890 --> 00:20:34,310
Now they've done it.
330
00:20:38,250 --> 00:20:39,530
It's here.
331
00:20:40,270 --> 00:20:41,890
I don't see the head of the household.
332
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
What do we do?
333
00:20:44,160 --> 00:20:45,790
Where did the boss go?
334
00:20:46,040 --> 00:20:49,230
He didn't run away to go buy snacks.
335
00:20:49,230 --> 00:20:51,390
It's not funny.
336
00:20:51,960 --> 00:20:56,370
Fine... We'll read the
words of welcome ourselves.
337
00:20:56,370 --> 00:20:57,000
Yes, ma'am!
338
00:21:06,590 --> 00:21:07,390
Natsume!
339
00:21:08,780 --> 00:21:13,030
Are you the one who cut down the
flag and tried to stop the ceremony?
340
00:21:13,380 --> 00:21:14,580
Yes.
341
00:21:15,290 --> 00:21:17,830
Are you an exorcist?
342
00:21:18,010 --> 00:21:18,680
No!
343
00:21:20,710 --> 00:21:22,830
Leave, child.
344
00:21:23,060 --> 00:21:23,740
Wait!
345
00:21:26,840 --> 00:21:28,030
It's cramped! And creepy!
346
00:21:28,030 --> 00:21:28,720
Wait!
347
00:21:29,140 --> 00:21:31,100
Why are you interrupting the ceremony!
348
00:21:32,050 --> 00:21:32,870
Wait!
349
00:21:42,840 --> 00:21:44,650
That was dangerous.
350
00:21:45,370 --> 00:21:47,220
Th... Thank you.
351
00:21:48,260 --> 00:21:50,180
Maybe she's not a bad person?
352
00:21:51,430 --> 00:21:53,540
Why are you trying to stop the ceremony?
353
00:21:54,570 --> 00:21:58,920
Because I want the Miharu to disappear.
354
00:23:34,930 --> 00:23:50,270
Natsume's Book of Friends [7]
355
00:23:34,930 --> 00:23:50,270
Preview
356
00:23:34,930 --> 00:23:50,270
The House Where a Promise Remains
357
00:23:35,950 --> 00:23:39,320
Exorcists are always up to something bad.
358
00:23:39,560 --> 00:23:42,810
Natsume, since we're here, let's do our job.
359
00:23:43,110 --> 00:23:46,010
If you go inside the banishing circle,
you won't escape unscathed!
360
00:23:46,460 --> 00:23:49,550
Shall I deal with all this for you?
26213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof