Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,922 --> 00:00:06,632
Hace su buena obra del día.
2
00:00:06,716 --> 00:00:08,509
Pone firme a toda la compañía.
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,138
¿Qué se le ofrece, Sra. Holmes?
4
00:00:12,221 --> 00:00:15,349
Busco a mi marido. ¿Ha venido esta mañana?
5
00:00:15,433 --> 00:00:16,684
Conociéndole, señora,
6
00:00:16,767 --> 00:00:20,354
habrá ido con el coronel Delbart al club
de oficiales a beber unos lingotazos
7
00:00:20,438 --> 00:00:22,023
y quejarse de los criados.
8
00:00:22,106 --> 00:00:24,775
¿Vas a decirme que rechazas
entrar en el pelotón de boxeo?
9
00:00:24,859 --> 00:00:25,902
Sí, señor.
10
00:00:27,778 --> 00:00:29,989
Ocúpate de este hombre.
Asígnale un pelotón.
11
00:00:30,072 --> 00:00:34,285
Conozco alos de tu clase.
Acabarás en la prisión tarde o temprano.
12
00:00:34,368 --> 00:00:38,664
Recuérdalo: cuando llegues,
estaré esperando.
13
00:00:38,748 --> 00:00:40,458
¿Por qué ha venido, sargento?
14
00:00:40,833 --> 00:00:42,168
Quiero acostarme con usted.
15
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
Muy bien.
16
00:00:45,922 --> 00:00:48,132
- Sargento Doehm.
- Sí, señor.
17
00:00:48,216 --> 00:00:51,761
Le encomiendo a usted y a otros miembros
del pelotón de boxeo
18
00:00:51,844 --> 00:00:55,723
que convenzan personalmente
al soldado Prewitt de cambiar de parecer.
19
00:01:00,686 --> 00:01:03,564
¿No comprobaste
tu máscara antes de entrar, Prewitt?
20
00:01:03,648 --> 00:01:07,526
Solo quiero saber si Kowalski tiene
algo en el bolsillo con lo que agujerear.
21
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
¡Vigila esa boca, bolchevique!
22
00:01:09,445 --> 00:01:11,781
¡Vigílala tú, amigo!
23
00:01:11,864 --> 00:01:15,076
¿Nunca has ido
a un masaje eléctrico japonés?
24
00:01:17,119 --> 00:01:18,579
- Soy de pueblo.
- ¿De pueblo?
25
00:01:19,163 --> 00:01:22,625
Tienes que ser
Descalzo Joe Jackson, el garrulo original.
26
00:01:22,708 --> 00:01:25,378
Cobro cinco dólares. Más que las otras.
27
00:01:25,461 --> 00:01:26,671
No me importa.
28
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
¿Cómo te llevabas con Holmes allí?
29
00:01:28,839 --> 00:01:32,343
Me llevaba bien con el capitán.
30
00:01:34,053 --> 00:01:35,554
Aún mejor con su mujer.
31
00:01:35,638 --> 00:01:36,847
Dijo que te dio caña.
32
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
No tenías que expresarlo así.
33
00:01:40,726 --> 00:01:43,104
¿Sabes qué más dijo?
34
00:01:43,187 --> 00:01:45,940
Que te lo hiciste
con la mitad de los tíos del puesto.
35
00:01:46,023 --> 00:01:49,527
Maldito canalla presumido y sabelotodo.
36
00:01:50,027 --> 00:01:52,780
Soldado Prewitt,
¿listo para disculparse ya?
37
00:01:52,863 --> 00:01:54,407
No, señor.
38
00:01:55,658 --> 00:01:56,659
No lo estoy, señor.
39
00:01:56,742 --> 00:02:00,204
No puedo permitirme ni la sospecha
de que un alistado se me haya impuesto.
40
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
¿Lo entiendes?
41
00:02:01,372 --> 00:02:04,834
Puede parecer que lo hace
porque no logró imponerse a él.
42
00:02:07,086 --> 00:02:09,964
Un paso más y te caerá lo que a él.
43
00:02:10,047 --> 00:02:11,632
Seis meses, amigo.
44
00:02:11,716 --> 00:02:13,384
Hola, mono chulito.
45
00:02:13,467 --> 00:02:15,261
No me has hecho esperar mucho.
46
00:02:15,344 --> 00:02:17,430
Serías un oficial estupendo.
47
00:02:17,513 --> 00:02:20,016
Serías lo que todos ellos fingen ser.
48
00:02:20,099 --> 00:02:22,643
No sabía que fueras tan clasista.
49
00:02:23,269 --> 00:02:24,687
He solicitado ser oficial.
50
00:02:24,770 --> 00:02:25,771
¿Cuándo?
51
00:02:26,439 --> 00:02:28,524
El viernes. Todavía no me lo creo.
52
00:02:28,607 --> 00:02:32,236
- Quiero casarme contigo, Lorene.
- Dije que nunca volvieras a decirlo.
53
00:02:32,320 --> 00:02:35,239
No sé por qué no podemos hablar
de ello, Lorene.
54
00:02:35,323 --> 00:02:37,575
Lorene...
¡Es el nombre que me puso el chulo!
55
00:02:37,658 --> 00:02:40,119
¡Alma Schmidt! Esa es quien soy.
Es quien quiero ser.
56
00:02:40,202 --> 00:02:42,455
¡Alma Schmidt! ¡Alma! Ese es mi nombre.
57
00:02:45,291 --> 00:02:46,500
¿Qué ocurre aquí, cabo?
58
00:02:46,584 --> 00:02:48,336
Señor, ese bolchevique
59
00:02:49,003 --> 00:02:51,464
golpeó a un suboficial
y le di una buena lección.
60
00:02:51,547 --> 00:02:52,965
¿Quién pegó primero?
61
00:02:56,218 --> 00:02:59,805
Pueden matarte, chico.
Pero no pueden comerte.
62
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
Los prisioneros no saludan.
63
00:03:02,975 --> 00:03:06,354
Solo los soldados tienen derecho
al cumplido mutuo del saludo.
64
00:03:06,937 --> 00:03:11,192
Cuando estemos en el mismo barracón,
podrás ayudarme a cumplir mi plan.
65
00:03:11,859 --> 00:03:13,819
Sigo pensando salir de aquí.
66
00:03:13,903 --> 00:03:14,904
COMPAÑÍA A
67
00:03:16,072 --> 00:03:16,989
¡Vamos!
68
00:03:17,073 --> 00:03:17,990
COMPAÑÍA B
69
00:03:18,074 --> 00:03:19,867
¡Vamos, vamos!
70
00:03:25,414 --> 00:03:26,957
Venga. Más rápido.
71
00:03:27,041 --> 00:03:29,627
Aquí. Más rápido. Venga. Vamos.
72
00:03:29,710 --> 00:03:31,462
¡Vamos!
73
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Izquierda, derecha.
74
00:03:37,426 --> 00:03:38,552
¡Derechos!
75
00:03:38,636 --> 00:03:40,638
Vamos, sargento. ¡Venga!
76
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
¡Derechos!
77
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
¿Listos? Ya.
78
00:03:52,400 --> 00:03:53,401
Derecha.
79
00:03:54,402 --> 00:03:56,237
- La munición.
- Primer pelotón, ¡vamos!
80
00:04:15,005 --> 00:04:16,006
Derecha.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
¡Adelante!
82
00:04:51,709 --> 00:04:53,669
¡Un, dos, tres, cuatro!
83
00:04:53,752 --> 00:04:55,880
¡Un, dos, tres, cuatro!
84
00:04:59,133 --> 00:05:00,926
¡Un, dos, tres, cuatro!
85
00:05:01,010 --> 00:05:03,095
¡Un, dos, tres, cuatro!
86
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
El almirante Kichisaburo Nomura,
embajador japonés, afirma tras...
87
00:05:07,808 --> 00:05:09,477
26 DE SEPTIEMBRE DE 1941
88
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
¿Cuántos de estos M1 nos han mandado?
89
00:05:13,105 --> 00:05:15,024
Todos los que había.
90
00:05:15,107 --> 00:05:18,986
Hay suficientes M1 para sustituir
todos nuestros Springfield.
91
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
Pues vamos a cambiarios.
92
00:05:22,948 --> 00:05:26,994
Primero, estoy tan ocupado
que ni he podido cambiar esos.
93
00:05:27,620 --> 00:05:29,079
Leva, mueve el culo.
94
00:05:29,872 --> 00:05:34,043
¿No prefieres que ensartemos al enemigo
con bayonetas cromadas y no negras?
95
00:05:34,126 --> 00:05:35,461
¿Dónde está tu patriotismo?
96
00:05:36,921 --> 00:05:40,382
Sí que parece que alguien
se está planteando una guerra, ¿no?
97
00:05:40,466 --> 00:05:43,010
- Sí, y muy grande.
- Buenos días, cabo.
98
00:05:43,594 --> 00:05:46,597
Buscaba a mi marido.
No está en la sala administrativa.
99
00:05:47,473 --> 00:05:48,557
Hola, sargento Warden.
100
00:05:50,184 --> 00:05:51,393
Buenos días, señora.
101
00:05:51,977 --> 00:05:54,063
El capitán no está aquí, Sra. Holmes.
102
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Me pregunto si alguien sabe dónde estará.
103
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
¿Quiere pasar a la sala administrativa?
104
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
- Quizá dejó un recado.
- Gracias.
105
00:06:06,325 --> 00:06:08,202
- ¿Qué pasa?
- No podemos quedar.
106
00:06:08,285 --> 00:06:12,289
Dana trata de hacer amigos en la División
y vendrán oficiales a tomar cócteles.
107
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Tengo que estar allí.
108
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
Lo siento, Milt.
109
00:06:19,505 --> 00:06:21,090
No es culpa tuya.
110
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
- Lewis.
- ¿SÍ?
111
00:06:25,553 --> 00:06:28,639
- ¿Dijo el capitán adónde iba?
- No me dijo nada, primero.
112
00:06:28,722 --> 00:06:30,766
- Ve a zamparte algo.
- Acabo de comer.
113
00:06:30,849 --> 00:06:32,268
Pues vuelve a comer.
114
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
- Claro.
- Endereza la corbata, Lewis.
115
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
Claro, primero.
116
00:06:40,943 --> 00:06:42,319
Mira, debo decirte algo.
117
00:06:42,403 --> 00:06:44,989
Iba a decírtelo esta tarde,
pero te lo diré ya.
118
00:06:45,072 --> 00:06:46,949
Voy a tener un permiso de 30 días.
119
00:06:47,032 --> 00:06:50,244
Tengo 600 dólares que gané al póker
en un banco del centro.
120
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
¿Qué tal si tú y yo
pasamos el permiso juntos?
121
00:06:52,538 --> 00:06:55,082
- No puedo. Sabes que no.
- SÍ puedes.
122
00:06:55,165 --> 00:06:56,625
Tengo un chiquillo en casa.
123
00:06:57,459 --> 00:06:59,628
Pues ocúpalo en algo. Siempre lo haces.
124
00:07:00,212 --> 00:07:02,214
No puedo tenerle ocupado todo un mes.
125
00:07:03,173 --> 00:07:05,509
Y aunque pudiera, ¿qué imagen daría
126
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
que los dos nos fuéramos tantos días
justo al mismo tiempo?
127
00:07:08,387 --> 00:07:12,182
Sí, claro. Por eso no puedes casarte
conmigo hasta que sea oficial,
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,018
por lo que parecería, ¿no?
129
00:07:14,101 --> 00:07:15,269
Qué bien.
130
00:07:15,352 --> 00:07:17,146
¿ Te han dicho algo?
131
00:07:17,229 --> 00:07:19,857
No hay ningún mensaje, Sra. Holmes.
132
00:07:21,358 --> 00:07:22,610
Mejor me voy.
133
00:07:36,915 --> 00:07:39,877
Milt, haré todo lo que pueda
para estar libre.
134
00:07:39,960 --> 00:07:43,797
No para todo un mes.
No podría, pero quizá una semana.
135
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Sé que no es mucho.
136
00:07:51,221 --> 00:07:52,473
¿Estás muy decepcionado?
137
00:07:53,682 --> 00:07:56,018
No estoy decepcionado en absoluto.
138
00:07:56,101 --> 00:07:58,354
Una semana está bien. Es toda una vida.
139
00:08:15,537 --> 00:08:18,457
PRISIÓN DEL PUESTO DEL CUARTEL SCHOFIELD
140
00:08:18,540 --> 00:08:23,212
Mira, ya lo he decidido.
Quiero que me pongan en tu barracón.
141
00:08:23,295 --> 00:08:27,424
Tienes amigos. Pueden decirme
cómo hacer que me cambien, ¿no?
142
00:08:28,258 --> 00:08:30,386
No es fácil, paisano.
143
00:08:30,469 --> 00:08:36,141
Mira, hay muchos modos de acabar
en el barracón de los fracasados.
144
00:08:36,225 --> 00:08:38,894
Pero el mejor modo
es quejarse de la comida.
145
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
Este es mi amigo Blues Berry.
146
00:08:42,690 --> 00:08:44,316
Él te enseñará por qué.
147
00:08:44,858 --> 00:08:47,194
Son muy estrictos con este tipo de quejas.
148
00:08:47,277 --> 00:08:50,531
Te arrojarán al hoyo y luego
te trasladarán al barracón 2 sin duda.
149
00:08:50,614 --> 00:08:52,783
Pero no es algo serio
que quede por escrito
150
00:08:52,866 --> 00:08:54,493
y suponga prolongar la condena.
151
00:08:56,036 --> 00:08:59,415
¿Llamáis a esto pitanza?
¡Esto no es pitanza!
152
00:08:59,498 --> 00:09:02,167
¡Esto es bazofia!
¡No vale ni para los cerdos!
153
00:09:05,421 --> 00:09:07,548
¿Quieres cambiar de opinión, prisionero?
154
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
Sí, lo siento. Estaba confundido.
155
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
¡Esta bazofia vale para los cerdos!
156
00:09:14,263 --> 00:09:17,474
Cierra la boca y quédate quieto.
Muy quieto.
157
00:09:31,530 --> 00:09:33,157
Dame un plato de la pitanza.
158
00:09:35,284 --> 00:09:37,703
Nuestra meta es enseñarte
a apreciar la buena comida.
159
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
Cómete esto. Todo.
160
00:09:41,832 --> 00:09:45,335
Más te vale comerte los dos platos
y hacerlo rápido.
161
00:09:45,919 --> 00:09:48,464
Porque si te detienes
aunque sea a tomar aliento,
162
00:09:48,547 --> 00:09:52,718
Gordo te lo va a meter por la garganta
y puede hacerte vomitar.
163
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
Y si lo devuelves, tendrás que limpiarlo.
164
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
Pero antes te hunden la cara en ello.
165
00:10:08,066 --> 00:10:09,276
Bébelo.
166
00:10:09,777 --> 00:10:13,113
Lo más inteligente
es beber ese aceite de ricino.
167
00:10:13,197 --> 00:10:17,367
Si no, te taparán la nariz
y te harán tragarlo igualmente.
168
00:10:17,451 --> 00:10:20,537
Y Gordo quizá te rompa
los incisivos con la botella.
169
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
Tras el aceite de ricino,
170
00:10:29,004 --> 00:10:31,924
te llevarán al gimnasio
a darte un correctivo.
171
00:10:33,592 --> 00:10:36,970
Este es Jack Malloy.
Escucha lo que te dice.
172
00:10:37,054 --> 00:10:39,473
Es muy importante que no te resistas.
173
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
¿Cómo te sientes?
174
00:10:41,475 --> 00:10:43,101
Se me revuelven las tripas.
175
00:10:44,061 --> 00:10:45,729
¿Por qué no debo resistirme?
176
00:10:45,813 --> 00:10:48,315
Porque entonces la paliza será peor.
177
00:11:01,328 --> 00:11:03,121
Tras el correctivo,
178
00:11:03,205 --> 00:11:05,624
te echarán al hoyo tres días.
179
00:11:06,542 --> 00:11:08,752
Sobre este tema,
te aconsejaré yo personalmente.
180
00:11:10,629 --> 00:11:13,799
No hay sitio para estar de pie
sin doblarse.
181
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Por eso, lo mejor es tumbarse
en el suelo y relajarse.
182
00:11:39,241 --> 00:11:41,702
Te traerán pan y agua tres veces al día.
183
00:11:42,578 --> 00:11:45,372
Bebe el agua, pero no te comas el pan.
184
00:11:46,123 --> 00:11:47,749
Porque, sí te comes el pan,
185
00:11:47,833 --> 00:11:50,002
Vas a tener un hambre terrible.
186
00:11:50,085 --> 00:11:55,007
Pero, si no te comes el pan,
tras el primer día ya no tendrás hambre.
187
00:12:06,059 --> 00:12:10,397
A veces sentirás que las paredes
se te echan encima y querrás gritar.
188
00:12:11,273 --> 00:12:14,610
No lo hagas, porque, sí empiezas a gritar,
189
00:12:14,693 --> 00:12:17,237
no pararás hasta que vengan a sacarte.
190
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
¡Eh! ¡Hola, Gordo!
191
00:12:41,053 --> 00:12:43,764
Un tipo duro. Un caso difícil.
192
00:12:45,307 --> 00:12:47,309
¿Qué te parecería
pasarte dos días más aquí?
193
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
¿Me tomáis el pelo?
194
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Si ni siquiera llevo aquí un día.
195
00:12:56,902 --> 00:12:58,487
¿Qué pasa, sigue el tercer grado?
196
00:12:58,570 --> 00:13:00,864
Alumbra ahí para que lo vea el tipo duro.
197
00:13:00,948 --> 00:13:02,532
¿Cuántas rebanadas de pan ves ahí?
198
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Cuéntalas.
199
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
Nueve.
200
00:13:15,462 --> 00:13:16,546
Nueve.
201
00:13:17,047 --> 00:13:19,466
Las de tres días, monito duro.
202
00:13:19,549 --> 00:13:21,385
No sales antes con una huelga de hambre.
203
00:13:22,552 --> 00:13:25,389
Llévalo al barracón 2
con el resto de bolcheviques.
204
00:13:34,731 --> 00:13:37,776
6 DE OCTUBRE DE 1941
205
00:13:52,666 --> 00:13:55,043
Oye, ¿cómo estás?
206
00:14:04,136 --> 00:14:07,139
Alguien me habrá confundido
con una celebridad...
207
00:14:09,516 --> 00:14:11,601
y trajo mis cosas del barracón 3.
208
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
Y me arregló el catre.
209
00:14:15,689 --> 00:14:17,399
¿Has sido tú, Angelo?
210
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
¿Yo? Estarás de broma.
211
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Estos tipos no me dejan tocar nada.
212
00:14:22,446 --> 00:14:23,655
Soy un inútil.
213
00:14:24,990 --> 00:14:27,576
Barry trajo tus cosas
y Malloy te preparó la cama.
214
00:14:28,577 --> 00:14:30,120
Son buenos soldados como tú.
215
00:14:33,582 --> 00:14:34,708
¿Un pitillo?
216
00:14:36,710 --> 00:14:37,878
Eh, hecho para mí.
217
00:14:37,961 --> 00:14:39,379
SÍ.
218
00:14:39,463 --> 00:14:43,258
Tengo más para cualquier tipo
con agallas para soportar lo que tú.
219
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
No son solo agallas. Yo las tengo.
220
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Las ratas las tienen.
221
00:14:50,307 --> 00:14:52,893
Prew tiene... ¿Cómo lo llaman?
222
00:14:53,560 --> 00:14:55,729
- Autodisciplina.
- Autodisciplina.
223
00:14:55,812 --> 00:14:59,357
Sí, Malloy tiene estudios.
Tampoco se lo recriminamos.
224
00:14:59,441 --> 00:15:02,611
Malloy tiene razón. Si yo tuviera
la mitad de su autodisciplina,
225
00:15:02,694 --> 00:15:05,447
habría cumplido mi plan
y llevaría fuera un mes.
226
00:15:05,530 --> 00:15:07,407
¿Y cuál es tu plan?
227
00:15:07,491 --> 00:15:09,993
Venga. Me muero de curiosidad.
228
00:15:10,494 --> 00:15:13,455
Aquí no. Demasiados oídos cerca.
229
00:15:17,250 --> 00:15:20,087
Vamos al otro lado y allí
podremos hablar. Venga.
230
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Muy bien.
231
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
Aquí te plantearé mi estrategia.
232
00:16:20,981 --> 00:16:21,982
Ven.
233
00:16:26,403 --> 00:16:30,407
A todo aquel al que echen al agujero
más de 30 días
234
00:16:31,908 --> 00:16:34,911
lo mandarán automáticamente
al manicomio del hospital del puesto.
235
00:16:35,871 --> 00:16:38,290
Una vez allí,
lo expulsan del ejército por locura.
236
00:16:39,791 --> 00:16:40,792
¿Y eso?
237
00:16:42,043 --> 00:16:44,087
Creen que quien se vuelve
violento en prisión
238
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
y está siempre en el hoyo
239
00:16:46,381 --> 00:16:49,217
está ya tan pasado de rosca
que no le sirve al ejército.
240
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
¿Y eso cómo lo sabes?
241
00:16:53,763 --> 00:16:57,058
La gente habla, y lo dice Malloy.
242
00:16:57,142 --> 00:17:00,729
Y Malloy ha entrado tres veces.
Conoce a gente que se libró así.
243
00:17:01,646 --> 00:17:02,939
Habrá alguna pega.
244
00:17:03,815 --> 00:17:07,444
La pega es que esos tipos
enloquecieron de verdad.
245
00:17:07,944 --> 00:17:10,197
Pero voy a ser el primero
que lo haya fingido.
246
00:17:10,280 --> 00:17:11,907
¿Cómo lo vas a fingir?
247
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
En el montón de rocas.
248
00:17:18,580 --> 00:17:20,457
Perderé la chaveta, ¿sabes?
249
00:17:20,540 --> 00:17:22,334
Iré a por el guardia con mi maza.
250
00:17:24,044 --> 00:17:25,462
¿No te dispararán?
251
00:17:27,797 --> 00:17:30,884
Sin duda. Ahí entrarás tú.
252
00:17:32,510 --> 00:17:33,929
Estarás conmigo.
253
00:17:34,679 --> 00:17:36,306
Si parece que me van a disparar,
254
00:17:36,389 --> 00:17:38,642
saltas ahí en medio y me noqueas.
255
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
Entonces ya no podrá dispararme.
256
00:17:42,312 --> 00:17:45,148
Por eso no ejecutaste el plan antes.
257
00:17:45,232 --> 00:17:46,399
Me esperabas.
258
00:17:49,152 --> 00:17:50,445
Ese es un motivo.
259
00:17:51,446 --> 00:17:52,530
¿Cuál es el otro?
260
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
Que tengo miedo.
261
00:17:57,535 --> 00:18:00,330
Pero juro por Dios y por todos los santos
que lo haré.
262
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
Pero si es el sargento Warden.
263
00:18:28,483 --> 00:18:29,818
¿Qué te cuentas, Gert?
264
00:18:30,902 --> 00:18:32,862
Ha pasado tanto tiempo
que ni te reconocía.
265
00:18:32,946 --> 00:18:35,865
Pues soy yo, Gerty. ¿Y si me dejas entrar?
266
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Te dejo con una condición.
267
00:18:40,870 --> 00:18:44,624
Deja de llamarme Gert.
Ya sabes que me parece vulgar.
268
00:18:44,708 --> 00:18:48,169
Mil perdones. Ya sabes que yo nunca
podría ser vulgar a propósito.
269
00:18:55,468 --> 00:18:58,013
¿Hay alguna chica en especial
que quieras ver?
270
00:18:58,096 --> 00:18:59,264
Sí, Lorene.
271
00:19:01,182 --> 00:19:02,183
La princesa.
272
00:19:03,435 --> 00:19:05,270
Buen gusto como siempre, Milt.
273
00:19:05,979 --> 00:19:07,814
Está disponible allí en el sofá.
274
00:19:07,897 --> 00:19:10,025
No empieces aún a abrir
la caja registradora.
275
00:19:10,108 --> 00:19:12,027
Solo quiero hablar con ella.
276
00:19:12,110 --> 00:19:14,654
No sé... ¿En horas de trabajo?
277
00:19:15,864 --> 00:19:21,286
Me guardo para ti, Gert.
Por tu culpa ya no me gusta con otras.
278
00:19:21,911 --> 00:19:23,121
¿Sabes, Milt?
279
00:19:23,204 --> 00:19:25,457
Si no supiera que solo estás bromeando,
280
00:19:26,333 --> 00:19:27,709
eso me ofendería.
281
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
Lorene.
282
00:19:40,847 --> 00:19:42,265
Hola, soy Milt Warden.
283
00:19:45,352 --> 00:19:48,271
Hablamos por teléfono, ¿recuerdas?
¿Sobre Prewitt?
284
00:19:50,690 --> 00:19:52,942
Ah, sí. Sí, gracias.
285
00:19:53,026 --> 00:19:54,194
Gracias.
286
00:19:54,277 --> 00:19:56,780
Te escribió una carta
287
00:19:56,863 --> 00:19:59,616
y me la trajeron de la prisión,
lo que viola las normas.
288
00:19:59,699 --> 00:20:02,160
- Guárdala bien, ¿vale?
- Claro.
289
00:20:03,036 --> 00:20:04,120
Ah, sargento Warden...
290
00:20:06,331 --> 00:20:07,832
Venga, por favor.
291
00:20:25,433 --> 00:20:26,768
Dice que está bien.
292
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
¿Lo está?
293
00:20:30,480 --> 00:20:33,024
Bueno, si hubiera muerto,
me lo notificarían.
294
00:20:35,026 --> 00:20:36,820
Dice que saldrá en un par de meses.
295
00:20:38,196 --> 00:20:40,532
Dice todo salvo una cosa que deseo saber.
296
00:20:41,574 --> 00:20:42,909
¿Por qué lo hizo?
297
00:20:44,494 --> 00:20:48,081
¿Por qué lo hizo, sargento?
Un buen soldado como Prew.
298
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
¿Por qué tuvo que golpear a un superior
y meterse en ese lío? ¿Por qué?
299
00:20:54,504 --> 00:20:57,757
- Ahora ya no cambia nada.
- Lo cambia para mí.
300
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
Mire.
301
00:21:03,221 --> 00:21:06,266
Me preocupaba porque quizá fue
por algo que le dije a Prewitt
302
00:21:06,349 --> 00:21:09,269
que pudo alterarle
y provocar que hiciera algo así.
303
00:21:11,229 --> 00:21:13,022
Le dije que no quería casarme con él.
304
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
¿Por qué no?
305
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
Porque me gusta Prewitt,
es un chico adorable
306
00:21:21,406 --> 00:21:22,782
y me gusta mucho.
307
00:21:24,284 --> 00:21:25,827
Quizá hasta le quiera.
308
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
Pero nunca podría casarme con un soldado.
309
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Jamás.
310
00:21:38,089 --> 00:21:41,092
Bueno, tú conoces a los soldados.
Mejor que nadie.
311
00:21:41,801 --> 00:21:44,554
No, no es que tenga nada contra ellos.
312
00:21:44,637 --> 00:21:48,641
Es solo que dejaré pronto este negocio.
313
00:21:50,059 --> 00:21:53,021
El hombre con el que me case
debe tener tal posición social
314
00:21:53,104 --> 00:21:57,066
que nadie pueda ni soñar
que su mujer fue lo que yo era.
315
00:22:01,070 --> 00:22:03,156
Hice mal en decírselo a Prew, ¿no?
316
00:22:07,327 --> 00:22:10,246
¿Cree que tuve algo que ver
con que pegase a aquel hombre?
317
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
Qué va.
318
00:22:17,545 --> 00:22:21,341
Está en la naturaleza del soldado
pegarse con alguien de vez en cuando.
319
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
Yo no me preocuparía por eso, princesa.
Tú cuídate.
320
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
Maggio, solo me das las pequeñas.
321
00:22:55,542 --> 00:22:56,543
Magglio.
322
00:22:58,253 --> 00:22:59,712
Eres un espagueti muy vago.
323
00:23:01,548 --> 00:23:04,467
Déjale esto al de la carretilla.
324
00:23:05,260 --> 00:23:09,472
Tú y tu amigo, coged un martillo
y subid ahí a picar piedra.
325
00:23:16,813 --> 00:23:19,357
Hoy va a por mí, ese...
326
00:23:23,319 --> 00:23:26,114
Subamos allí para que no nos vea tanto.
327
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
Vamos.
328
00:23:28,074 --> 00:23:30,702
Eh, ¡moved ese camión!
Sacadio de ahí, ¡venga!
329
00:23:50,013 --> 00:23:53,016
¿Seguro que quieres pasar
30 días en el hoyo?
330
00:23:54,058 --> 00:23:55,977
Es más de lo que has estado nunca.
331
00:23:56,853 --> 00:24:00,481
Puedo aguantarlo... como si nada.
332
00:24:00,565 --> 00:24:04,944
¿Y por qué no puedes aguantar
el doble aquí al sol?
333
00:24:05,737 --> 00:24:08,114
En dos meses, los dos saldremos.
334
00:24:09,157 --> 00:24:13,244
Saldré de la prisión militar,
pero no del ejército.
335
00:24:14,954 --> 00:24:18,166
O sea que en dos días
estaré de vuelta en prisión.
336
00:24:20,251 --> 00:24:21,586
¿No lo entiendes?
337
00:24:23,713 --> 00:24:25,548
No lo puedo evitar.
338
00:24:26,341 --> 00:24:28,926
Tú no lo entiendes
porque amas el ejército.
339
00:24:29,010 --> 00:24:32,680
No entiendes que lo único que me va
a hacer algún bien es largarme.
340
00:24:36,517 --> 00:24:37,602
Vale.
341
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
Oye, hazme un favor, paisano.
342
00:24:42,607 --> 00:24:44,817
No hagas nada hoy, ¿vale?
343
00:24:48,446 --> 00:24:49,614
Vale.
344
00:24:51,866 --> 00:24:54,494
Estoy muy cansado para discutir contigo
de todos modos.
345
00:25:01,501 --> 00:25:02,502
Magglio.
346
00:25:04,504 --> 00:25:07,173
- Te voy a denunciar.
- ¿Por qué?
347
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
Por quitarte el gorro.
348
00:25:08,341 --> 00:25:10,510
¡Lo tengo puesto!
349
00:25:10,593 --> 00:25:11,844
Sin uniforme.
350
00:25:12,428 --> 00:25:15,264
- Es una falta grave, chico.
- Dame tregua, ¿vale?
351
00:25:16,182 --> 00:25:18,184
¿Quieres tregua?
352
00:25:18,893 --> 00:25:20,061
Bueno...
353
00:25:22,522 --> 00:25:23,523
Vale.
354
00:25:24,399 --> 00:25:29,612
Pero antes me vas a tener que responder
dos preguntas.
355
00:25:29,696 --> 00:25:31,614
Vale. ¿Cuáles?
356
00:25:31,698 --> 00:25:34,117
Bien, la primera es:
357
00:25:35,243 --> 00:25:40,623
¿CÓMO metes a un espagueti en la bañera?
358
00:25:45,753 --> 00:25:46,796
Me temo que no lo sé.
359
00:25:47,463 --> 00:25:49,298
¡Es la respuesta correcta!
360
00:25:49,382 --> 00:25:52,593
No lo sabes, porque nunca te has bañado.
361
00:25:56,264 --> 00:25:57,348
Segunda pregunta:
362
00:25:57,932 --> 00:26:00,852
¿CÓMO sacas a un espagueti de la bañera?
363
00:26:02,270 --> 00:26:03,271
¿Te rindes?
364
00:26:04,188 --> 00:26:06,566
Enciendes el agua. Ese es el modo.
365
00:26:07,942 --> 00:26:10,611
¿Qué tienes que decirme a eso, chico?
366
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
¡Pelea!
367
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
¡No dispare!
368
00:26:34,343 --> 00:26:35,678
¡No dispare!
369
00:26:39,265 --> 00:26:41,642
¡Le tengo! ¡No dispare!
370
00:26:42,226 --> 00:26:43,352
¡No dispare!
371
00:26:44,812 --> 00:26:46,022
¡Que alguien le detenga!
372
00:26:52,570 --> 00:26:55,323
¡TÚ! ¡Y tú
373
00:26:55,406 --> 00:26:57,200
¡Llevadlo al camión!
374
00:26:59,327 --> 00:27:01,871
¡Vamos!
375
00:27:03,498 --> 00:27:04,499
¡Vamos!
376
00:27:08,628 --> 00:27:10,254
1 DE NOVIEMBRE DE 1941
377
00:27:10,338 --> 00:27:11,714
¿Veis todos a ese italianito?
378
00:27:12,632 --> 00:27:13,841
Es tremendo.
379
00:27:14,592 --> 00:27:17,094
Está loco. Qué pena
que no haya más pirados en el mundo.
380
00:27:18,888 --> 00:27:21,641
Gordo aún cree que puede hacer
que admita que es teatro.
381
00:27:22,308 --> 00:27:23,476
¿Cuánto está sufriendo?
382
00:27:23,976 --> 00:27:25,353
Más de lo que he visto nunca.
383
00:27:26,854 --> 00:27:30,107
Primero, Gordo bajó al hoyo
a torturarlo cada ocho horas
384
00:27:30,191 --> 00:27:32,026
y luego cada cuatro horas, como un reloj.
385
00:27:32,652 --> 00:27:36,864
Con la teoría de que anticipar el dolor
a intervalos regulares le quebraría.
386
00:27:36,948 --> 00:27:39,033
Sí, ya, pero no sirvió.
387
00:27:40,076 --> 00:27:42,286
Por eso,
ahora Gordo lo tortura a todas horas.
388
00:27:43,162 --> 00:27:45,957
Puede pegarle a medianoche,
volver 15 minutos después
389
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
y empezar de nuevo.
390
00:27:47,416 --> 00:27:49,877
O dejarle 24 horas
391
00:27:50,503 --> 00:27:53,840
y entonces cuando Maggio cree
que quizá convenció a Gordo, pam.
392
00:27:53,923 --> 00:27:56,717
Un trabajador concienzudo,
el sargento Gordo.
393
00:27:57,510 --> 00:27:58,719
¿Qué pinta tiene ahora?
394
00:27:58,803 --> 00:28:00,304
Como una hamburguesa.
395
00:28:03,516 --> 00:28:04,684
¿Cómo se lo toma?
396
00:28:05,685 --> 00:28:07,937
Como si tuviera unos tornillos sueltos.
397
00:28:08,020 --> 00:28:11,649
Con risotadas, risitas, caras raras...
398
00:28:12,984 --> 00:28:16,279
Cuando habla, no tiene sentido.
Solo: "Bla, bla"...
399
00:28:16,362 --> 00:28:19,532
Gordo no logra sacarle más,
por mucho que le pegue.
400
00:28:19,615 --> 00:28:22,243
¿Qué tiene que decir
el comandante Thompson de todo esto?
401
00:28:23,327 --> 00:28:24,328
Nada.
402
00:28:24,912 --> 00:28:27,081
Deja que Gordo haga lo que quiera.
403
00:28:29,917 --> 00:28:31,252
Hora de cerrar.
404
00:28:32,587 --> 00:28:34,088
Ese tío es increíble.
405
00:28:35,131 --> 00:28:38,467
Quizá esté loco de verdad.
Y por eso tenga tantas agallas.
406
00:28:55,401 --> 00:28:57,820
Milt, es realmente hermoso.
407
00:29:00,990 --> 00:29:02,909
Espera a que veas las vistas.
408
00:29:03,993 --> 00:29:05,870
¿De qué conocías este hotel?
409
00:29:06,579 --> 00:29:07,580
Posada.
410
00:29:09,290 --> 00:29:10,625
Lo llaman posada.
411
00:29:11,459 --> 00:29:13,544
La posada Haliolani.
¿Sabes qué significa?
412
00:29:13,628 --> 00:29:15,212
"Hali" significa hermosa.
413
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
La otra mitad significa celestial.
"Casa celestial".
414
00:29:19,175 --> 00:29:21,510
La adoro, y te adoro.
415
00:29:24,388 --> 00:29:26,599
¿Quién dice que el dinero
no compra la felicidad?
416
00:29:27,892 --> 00:29:30,478
Milt, no tenías que gastarte el dinero
en una suite.
417
00:29:30,561 --> 00:29:32,563
Sería feliz con una habitación sencilla.
418
00:29:34,440 --> 00:29:37,151
- La suite tiene grandes vistas.
- Qué maravilla.
419
00:29:40,279 --> 00:29:42,281
Milt, ¿de qué conocías este sitio?
En serio.
420
00:29:42,365 --> 00:29:44,700
Solía venir aquí
cuando era guía turístico.
421
00:29:44,784 --> 00:29:46,035
- ¿Guía turístico?
- SÍ.
422
00:29:46,118 --> 00:29:49,372
Esto tiene tanta clase que ningún amigo
oficial te encontrará aquí.
423
00:29:53,417 --> 00:29:56,545
Los únicos que vienen
son turistas ricachones del continente.
424
00:29:56,629 --> 00:29:57,838
Por eso te traje aquí.
425
00:29:59,215 --> 00:30:00,841
- ¿Es el único motivo?
- SÍ.
426
00:30:00,925 --> 00:30:03,678
El otro es porque sabía
las mentiras que tuviste que contar
427
00:30:03,761 --> 00:30:05,846
para poder venir conmigo.
428
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
Lo siento mucho.
429
00:30:07,807 --> 00:30:10,184
Oh, Milt... Te quiero.
430
00:30:21,195 --> 00:30:22,196
Ven aquí.
431
00:30:22,738 --> 00:30:24,156
Guía turístico.
432
00:30:25,866 --> 00:30:29,078
Viajante. Estás lleno de sorpresas.
433
00:30:29,745 --> 00:30:31,205
Lo has hecho todo, ¿no?
434
00:30:31,288 --> 00:30:32,581
Nada.
435
00:30:32,665 --> 00:30:35,334
No he hecho nada,
y no era nada hasta que te conocí.
436
00:30:43,884 --> 00:30:46,303
Pero cuando estamos juntos,
eso te lo puedo decir,
437
00:30:47,346 --> 00:30:49,557
no hay otro hombre como yo
en el mundo.
438
00:30:50,099 --> 00:30:51,350
Estoy de acuerdo contigo.
439
00:30:53,227 --> 00:30:54,228
¡Mit!
440
00:31:02,987 --> 00:31:04,238
Ah, sí. Pase.
441
00:31:06,574 --> 00:31:07,575
Póngalo ahí mismo.
442
00:31:12,663 --> 00:31:14,331
Aquí tiene. Quédese el cambio.
443
00:31:14,415 --> 00:31:16,167
- Gracias, señor.
- No, a usted.
444
00:31:18,085 --> 00:31:21,839
Espero que no le dieras demasiado.
No te va a quedar nada de los 600 dólares.
445
00:31:22,381 --> 00:31:24,717
¿Y qué? ¿Quién quiere que sobre nada?
446
00:31:24,800 --> 00:31:28,596
Eh, va a ser la mejor semana
de nuestra vida.
447
00:31:29,805 --> 00:31:32,433
- ¿Quieres una copa? Ven, tómate una.
- Vale.
448
00:31:35,061 --> 00:31:37,772
Montaremos a caballo por rutas
donde nunca has estado.
449
00:31:37,855 --> 00:31:38,981
Allí no va nadie.
450
00:31:39,982 --> 00:31:43,277
Tomaremos carreteras secundarias
por donde no va nadie.
451
00:31:44,695 --> 00:31:46,113
Nadaremos en una costa
452
00:31:47,698 --> 00:31:48,824
donde no nada nadie.
453
00:31:48,908 --> 00:31:51,243
Y de noche iremos a luaus
y bailaremos el hula.
454
00:31:51,827 --> 00:31:54,121
- ¿Sabes bailar el hula, nena?
- No.
455
00:31:55,206 --> 00:31:56,415
Ven, te enseñaré.
456
00:32:01,921 --> 00:32:04,465
Milt, ¿sabes qué más haría maravilloso
este fin de semana?
457
00:32:04,548 --> 00:32:05,883
¿El que?
458
00:32:05,966 --> 00:32:07,384
Que no bebieras tanto.
459
00:32:09,887 --> 00:32:12,306
Es increíble, empiezas a sonar
justo como una esposa.
460
00:32:12,890 --> 00:32:15,351
"No gastes demasiado. No bebas mucho".
461
00:32:15,434 --> 00:32:16,644
Como una esposa. Igual.
462
00:32:17,436 --> 00:32:18,562
Me siento una esposa.
463
00:32:19,605 --> 00:32:21,565
¿SÍ? ¿Eso es bueno o malo?
464
00:32:23,150 --> 00:32:25,402
No como la esposa que soy ahora.
465
00:32:25,486 --> 00:32:27,113
Como la esposa que seré.
466
00:32:44,505 --> 00:32:46,173
¡Barracón 10, firmes!
467
00:32:47,550 --> 00:32:49,093
Listo para la inspección.
468
00:33:02,773 --> 00:33:08,279
La almohada no está como debe, sanción.
Anótenlo. Acabemos ya con este barracón.
469
00:33:08,362 --> 00:33:11,740
Tengo una mañana ocupadísima.
Gracias a ti.
470
00:33:29,925 --> 00:33:31,677
Descansen... ya.
471
00:33:41,604 --> 00:33:42,813
Se trata de Maggio, ¿no?
472
00:33:43,731 --> 00:33:45,858
El comandante fue al hoyo a verlo anoche.
473
00:33:46,525 --> 00:33:49,069
Probablemente se asustó
de que Maggio iba a palmarla.
474
00:33:49,153 --> 00:33:50,738
¿Y qué van a hacer?
475
00:33:50,821 --> 00:33:53,574
Mandarlo al manicomio en observación
476
00:33:54,200 --> 00:33:56,285
después de curarlo y limpiarlo,
477
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
y preparar unos informes
blanqueándolo todo.
478
00:33:59,580 --> 00:34:01,832
Debo verle antes de que se vaya.
¿Cómo puedo verle?
479
00:34:03,292 --> 00:34:06,378
Hanson, me toca limpiar esta mañana.
480
00:34:07,254 --> 00:34:10,633
Diré que estoy enfermo.
Dale mi turno a Prewitt.
481
00:34:14,845 --> 00:34:17,640
Vale. Te doy su turno.
482
00:34:24,480 --> 00:34:27,149
Vale, sentémonos aquí unos minutos.
483
00:34:27,233 --> 00:34:30,819
A la vuelta de la esquina, en el banco.
Todo irá bien.
484
00:34:30,903 --> 00:34:33,405
Vale, Angelo, siéntate aquí unos minutos.
485
00:34:33,489 --> 00:34:36,075
Van a poner tus papeles en orden.
Vamos, Angelo.
486
00:34:36,158 --> 00:34:37,534
- No me pegue.
- No, no...
487
00:34:37,618 --> 00:34:39,036
No voy a pegarte, Angelo.
488
00:34:39,119 --> 00:34:41,914
No voy a pegarte. Vamos.
489
00:34:41,997 --> 00:34:43,874
Nadie va a pegarte, Angelo.
490
00:34:43,958 --> 00:34:47,169
Ahora siéntate en este banco,
iremos a por tus papeles,
491
00:34:47,253 --> 00:34:49,380
subiremos a la ambulancia
e iremos al hospital.
492
00:34:49,463 --> 00:34:51,465
Bien, Maggio, sube al banco.
493
00:34:51,548 --> 00:34:54,385
Lárguese, cabo. No le necesito, ¿vale?
494
00:34:54,969 --> 00:34:59,223
Me tendrá hasta que le subamos
a la ambulancia y ya será todo suyo.
495
00:35:00,057 --> 00:35:03,227
Ponte en el banco, Maggio. Ahora mismo.
496
00:35:03,310 --> 00:35:04,478
- Bien.
- No me pegue.
497
00:35:04,561 --> 00:35:05,896
Nadie te pegará, Angelo.
498
00:35:05,980 --> 00:35:07,940
Esperaremos aquí
hasta gestionar tus papeles.
499
00:35:08,023 --> 00:35:11,527
Luego subiremos a la ambulancia
e iremos al hospital.
500
00:35:11,610 --> 00:35:12,945
- ¿Vale?
- Los pies.
501
00:35:15,155 --> 00:35:16,156
Gracias.
502
00:35:24,999 --> 00:35:26,125
¿Puede mover los pies?
503
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
No le moleste, ¿quiere, soldado?
504
00:35:29,003 --> 00:35:30,671
Debo fregar bajo sus pies.
505
00:35:37,803 --> 00:35:41,890
Vamos, paisano. Mueve los pies.
506
00:35:50,441 --> 00:35:51,817
Sé que tú no me pegarás.
507
00:35:55,988 --> 00:35:57,698
Vale, Angelo. Vamos.
508
00:35:57,781 --> 00:35:59,033
- Vamos, Angelo.
- Vamos.
509
00:35:59,116 --> 00:36:01,785
Por favor, no me peguen más.
510
00:36:01,869 --> 00:36:02,870
Vamos.
511
00:36:02,953 --> 00:36:04,330
- No me peguen más.
- Vamos.
512
00:36:04,413 --> 00:36:06,540
Vamos. Fuera, a la ambulancia.
513
00:36:06,623 --> 00:36:10,919
Vamos. Cuidado con el cubo.
Vale. Bien.
514
00:36:11,003 --> 00:36:15,257
Vamos, Angelo.
515
00:36:29,563 --> 00:36:32,524
¡No me peguen más!
516
00:36:32,608 --> 00:36:35,444
Angelo, ya te lo he dicho,
nadie te va a pegar más.
517
00:36:36,653 --> 00:36:37,821
Ah, ¿no?
518
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
¿Y adónde me lleva?
519
00:36:40,908 --> 00:36:43,535
Ya te lo he dicho, Angelo.
Te llevo al hospital.
520
00:36:44,119 --> 00:36:45,662
- ¿Me lleva al hospital?
- SÍ.
521
00:36:45,746 --> 00:36:46,747
No lo hace.
522
00:36:46,830 --> 00:36:48,082
- Angelo...
- No lo hace.
523
00:36:48,916 --> 00:36:52,378
Muy bien, Angelo.
¿Adónde crees que te llevo?
524
00:36:53,545 --> 00:36:55,172
¡Me lleva al hoyo!
525
00:36:55,255 --> 00:36:57,508
Ah, no, Angelo. No. Tranquilo.
526
00:36:57,591 --> 00:36:59,718
No te llevo al hoyo. Claro que no.
527
00:37:00,719 --> 00:37:03,472
¿Por qué te iba a llevar al hoyo?
¿Por qué?
528
00:37:03,555 --> 00:37:05,974
Para que Gordo pueda pegarme más.
529
00:37:07,684 --> 00:37:09,061
No ha tenido suficiente.
530
00:37:10,854 --> 00:37:12,064
Nunca tiene suficiente.
531
00:37:12,564 --> 00:37:17,736
Angelo... Angelo, ¿entiendes
que vamos en una ambulancia?
532
00:37:20,406 --> 00:37:21,824
SÍ.
533
00:37:21,907 --> 00:37:23,200
Vale.
534
00:37:23,283 --> 00:37:28,122
Mira, ¿por qué te llevaríamos
en una ambulancia al hoyo
535
00:37:28,205 --> 00:37:31,083
si el hoyo ya estaba en la prisión?
536
00:37:33,127 --> 00:37:34,211
Muy fácil.
537
00:37:35,546 --> 00:37:40,342
Guerra psicológica.
Así intenta que me venga abajo.
538
00:37:42,219 --> 00:37:46,849
Primero me pega y luego creo
que no tendré que soportarlo más.
539
00:37:49,101 --> 00:37:50,894
Y luego vuelve...
540
00:37:54,022 --> 00:37:55,357
y me pega.
541
00:37:55,441 --> 00:38:00,279
Angelo... Angelo, créeme,
eso no volverá a pasar.
542
00:38:01,613 --> 00:38:03,198
- ¿Está seguro?
- Sí, Angelo.
543
00:38:03,282 --> 00:38:05,367
- SÍ.
- Lo estoy. Tienes mi palabra.
544
00:38:05,451 --> 00:38:06,994
Tengo su palabra, ¿no?
545
00:38:07,578 --> 00:38:08,745
- SÍ.
- ¿Su palabra?
546
00:38:08,829 --> 00:38:12,332
¿Qué cree que soy, un imbécil del campo?
547
00:38:13,292 --> 00:38:15,210
¡Sigo siendo Angelo Maggio!
548
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
¡Maldito mentiroso!
549
00:38:53,499 --> 00:38:55,417
¡Vamos!
550
00:38:58,879 --> 00:39:00,797
Ya te tengo.
551
00:39:46,260 --> 00:39:49,346
3 DE DICIEMBRE DE 1941
552
00:40:07,239 --> 00:40:08,365
Eh, jefe.
553
00:40:09,741 --> 00:40:11,076
Ya es sargento.
554
00:40:12,202 --> 00:40:13,495
¿Cuándo has vuelto?
555
00:40:14,288 --> 00:40:15,747
Justo antes de anochecer.
556
00:40:16,999 --> 00:40:19,293
Entonces no sabrás las últimas noticias.
557
00:40:20,794 --> 00:40:21,795
No, ¿qué?
558
00:40:21,878 --> 00:40:23,589
El capitán Holmes se ha ido.
559
00:40:23,672 --> 00:40:26,967
- Fue al regimiento como comandante.
- Son buenas noticias.
560
00:40:27,050 --> 00:40:28,343
Buenas noticias para todos.
561
00:40:28,927 --> 00:40:32,598
El nuevo mandamás no es de West Point.
Es de la reserva.
562
00:40:33,890 --> 00:40:35,475
El teniente primero Ross.
563
00:40:37,019 --> 00:40:39,521
No es mal tipo
para ser un abogado judío de Chicago.
564
00:40:40,647 --> 00:40:41,648
¿Qué tal Warden?
565
00:40:43,025 --> 00:40:44,026
Está de permiso.
566
00:40:45,902 --> 00:40:46,987
Esa es la mejor noticia.
567
00:40:50,282 --> 00:40:51,908
Creí que te caía bien Warden.
568
00:40:52,492 --> 00:40:55,662
SÍ. Sí, me cae bien.
569
00:41:00,042 --> 00:41:01,126
Mira, Prew,
570
00:41:01,752 --> 00:41:05,047
al teniente Ross no le interesan
los títulos de boxeo,
571
00:41:05,130 --> 00:41:07,215
así que ya no es
una compañía de deportistas.
572
00:41:07,799 --> 00:41:09,384
Echaron de aquí a Kowalski
573
00:41:09,468 --> 00:41:12,012
y los demás deportistas
no quieren jaleos contigo.
574
00:41:13,680 --> 00:41:17,643
Se acabó el tercer grado, así que relájate
y no busques líos con ellos.
575
00:41:18,268 --> 00:41:19,686
No quiero líos.
576
00:41:21,563 --> 00:41:23,273
Sigo queriendo ser soldado 30 años.
577
00:41:24,566 --> 00:41:25,692
Así me gusta.
578
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
Ven a Troy's. Yo pagaré las copas.
579
00:41:29,446 --> 00:41:34,117
No. Oye, gracias. Esta noche no, ¿vale?
580
00:41:55,138 --> 00:41:57,474
Eh, Jack, te debemos
las dos últimas rondas.
581
00:41:57,557 --> 00:41:59,476
Olvidadlo. Os veo en una semana.
582
00:41:59,559 --> 00:42:01,353
- Vale. Aquí estaremos.
- Nos vemos.
583
00:42:12,447 --> 00:42:13,532
Hola, Gordo.
584
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
Mira quién está aquí.
585
00:42:20,122 --> 00:42:21,748
Hola, Prewitt.
586
00:42:22,624 --> 00:42:24,751
¿Qué se siente al volver a estar fuera?
587
00:42:25,335 --> 00:42:26,962
Te lo contaré.
588
00:42:27,629 --> 00:42:29,798
¿Por qué no vienes aquí y te lo cuento?
589
00:42:29,881 --> 00:42:33,427
Vale. Lo que tú digas, Prewitt.
590
00:42:44,312 --> 00:42:45,355
¿Y bien?
591
00:42:45,439 --> 00:42:47,941
¿De qué quieres hablar?
No tengo toda la noche.
592
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
De esto.
593
00:42:52,028 --> 00:42:55,198
He oído que llevas navaja. Úsala.
594
00:42:58,201 --> 00:42:59,745
Quizá no la lleve encima.
595
00:43:00,662 --> 00:43:02,664
He oído que siempre la tienes.
596
00:43:04,082 --> 00:43:07,878
Vale. Pero detesto quitarle
un caramelo a un niño.
597
00:43:33,320 --> 00:43:35,071
¿Qué pasa, eres un resentido?
598
00:43:35,947 --> 00:43:37,866
Siempre te traté igual que a los demás.
599
00:43:38,700 --> 00:43:40,243
Es con lo que cuento.
600
00:43:41,077 --> 00:43:43,288
Han salido seis presos después que yo.
601
00:43:44,206 --> 00:43:45,624
Ataca, Gordo.
602
00:45:16,506 --> 00:45:17,799
¿Te he hablado de Prewitt?
603
00:45:19,509 --> 00:45:20,510
¿Prewitt?
604
00:45:21,177 --> 00:45:24,848
¿Hablas de Robert E. Lee Prewitt?
Me dijiste que tuvo un consejo de guerra.
605
00:45:24,931 --> 00:45:26,308
Exacto.
606
00:45:26,391 --> 00:45:29,436
Fue tres meses a prisión militar.
Un gran soldado.
607
00:45:31,146 --> 00:45:33,815
Sufrió el tercer grado
como si fuera al balneario
608
00:45:33,899 --> 00:45:36,067
hasta que ella dijo
que no le servía de marido.
609
00:45:36,776 --> 00:45:38,820
- ¿Quién?
- Lorene.
610
00:45:40,280 --> 00:45:42,782
Lorene es una prostituta.
Su nombre real es Alma Schmidt.
611
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Una prostituta.
612
00:45:45,201 --> 00:45:47,454
Ni siquiera una clasista de Baltimore
como tú.
613
00:45:51,708 --> 00:45:54,252
Ella tampoco puede casarse
con un simple soldado.
614
00:46:09,142 --> 00:46:11,811
Milt, ¿por qué de pronto
te da por pensar en eso?
615
00:46:12,646 --> 00:46:16,691
Tienes razón. Debería estar disfrutando
este gran espectáculo. Mira a esa gente.
616
00:46:17,525 --> 00:46:20,612
Piel de cerdo, poí y Mai Tai.
Viviendo el momento.
617
00:46:20,695 --> 00:46:25,033
Mañana volverán a ser
sirvientas y camareros.
618
00:46:51,559 --> 00:46:52,727
Me cae bien.
619
00:47:40,442 --> 00:47:41,943
¡Adelante!
620
00:47:42,027 --> 00:47:43,611
¡Adelante!
621
00:47:54,205 --> 00:47:55,832
Cuidado.
622
00:48:48,593 --> 00:48:49,803
¿Puede hacerlo un oficial?
623
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
¿Adónde vas?
624
00:48:59,771 --> 00:49:00,814
¿ Tan mal lo hice?
625
00:49:01,397 --> 00:49:02,398
Estás borracho.
626
00:49:04,859 --> 00:49:07,112
Solo bebí un par de copas.
¿Qué tiene de malo?
627
00:49:07,904 --> 00:49:09,239
Te vuelve cruel.
628
00:49:09,906 --> 00:49:11,866
¿Qué hice que fuera cruel?
629
00:49:11,950 --> 00:49:13,118
Me lo restregaste.
630
00:49:13,201 --> 00:49:15,161
¿Qué te restregué?
631
00:49:15,245 --> 00:49:17,122
No pediste hacerte oficial.
632
00:49:20,208 --> 00:49:22,418
¿Quién te lo ha dicho? ¿Dana?
633
00:49:23,002 --> 00:49:26,339
Sí. Mucho después de que me dijeras
que lo habías pedido.
634
00:49:27,632 --> 00:49:28,716
Escucha, Karen,
635
00:49:29,717 --> 00:49:34,264
no quiero dedicar el tiempo que tenemos
para estar juntos siendo oficial.
636
00:49:34,764 --> 00:49:38,226
¿Y por qué no me lo dijiste
en vez de mentirme?
637
00:49:38,810 --> 00:49:41,813
¡Porque sabía que reaccionarías así,
por eso!
638
00:49:41,896 --> 00:49:44,607
¡Si hubieras sido sincero
quizá no lo habría hecho!
639
00:49:44,691 --> 00:49:47,652
¿Nunca se te ha ocurrido?
No sé qué te ha pasado, Milt.
640
00:49:47,735 --> 00:49:51,114
Antes eras sincero.
Eso fue lo que me gustó de ti.
641
00:49:51,197 --> 00:49:54,117
Si pensabas algo, lo decías,
y al diablo las consecuencias.
642
00:49:54,200 --> 00:49:55,493
Admiraba eso.
643
00:49:56,161 --> 00:49:58,413
Yo buscaba algo cuando apareciste
644
00:49:58,496 --> 00:49:59,873
y pensé que tú lo eras,
645
00:50:00,456 --> 00:50:01,833
pero lo has perdido.
646
00:50:03,251 --> 00:50:05,795
¿Y tú cómo de sincera fuiste
que fingías no saberlo?
647
00:50:07,922 --> 00:50:12,051
¿Fingir que me creías,
ira un hotel conmigo
648
00:50:12,135 --> 00:50:16,055
y darme una recompensa por hacer algo
que sabías que no había hecho?
649
00:50:16,139 --> 00:50:17,724
¿Qué demonios llamas a eso?
650
00:50:17,807 --> 00:50:19,392
Lo llamo ser estúpida.
651
00:50:19,976 --> 00:50:21,769
Yo esperaba que lo hicieras.
652
00:50:21,853 --> 00:50:24,189
Esperaba que lo hicieras posible
porque me querías.
653
00:50:25,315 --> 00:50:28,359
¿Por qué salirme con ello de pronto?
¿Pensabas que así lo haría?
654
00:50:28,443 --> 00:50:32,906
Ya no quiero que lo hagas.
No quiero que sufras por mí.
655
00:50:32,989 --> 00:50:35,200
Eso es justo lo que pienso yo.
656
00:50:35,283 --> 00:50:37,785
¡No me interesa sufrir por nadie!
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,372
Al principio solías ser dura.
658
00:50:41,456 --> 00:50:45,043
Ahora no eres más que una llorica
a la que no puedo decirle la verdad
659
00:50:45,126 --> 00:50:47,295
porque no puedes soportarla.
660
00:50:47,378 --> 00:50:49,839
"Se casaron y fueron muy infelices".
661
00:50:49,923 --> 00:50:51,174
Amén.
662
00:50:53,092 --> 00:50:54,886
Los dos somos exactamente iguales.
663
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
Es increíble. Somos exactamente iguales.
664
00:51:01,017 --> 00:51:03,853
¡Nunca he sido tan infeliz
en toda mi vida,
665
00:51:03,937 --> 00:51:06,272
desde el día que te conocí!
666
00:51:06,856 --> 00:51:08,441
¡Pues yo tampoco!
667
00:51:13,196 --> 00:51:15,448
Pero no cambiaría ni un minuto de esto.
668
00:51:21,329 --> 00:51:22,705
Ni yo tampoco.
669
00:51:36,177 --> 00:51:37,178
¿Sí?
670
00:51:38,096 --> 00:51:39,347
¡Ya voy!
671
00:51:43,559 --> 00:51:44,978
Ya voy.
672
00:51:48,690 --> 00:51:49,899
¡Ya voy!
673
00:51:50,483 --> 00:51:51,484
¿Prew?
674
00:51:58,074 --> 00:51:59,701
Prew... ¡Dios mío!
675
00:52:01,786 --> 00:52:03,871
Dios mío, ¿Prew?
676
00:52:08,668 --> 00:52:11,170
. Pr .
¿Prew? ¡Prew!
677
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
¡Prew!
678
00:52:17,552 --> 00:52:21,180
6 DE DICIEMBRE DE 1941
679
00:52:25,977 --> 00:52:30,481
Un, dos, tres, cuatro.
680
00:52:31,691 --> 00:52:33,234
Vale, vamos.
681
00:52:33,318 --> 00:52:37,322
Un, dos, tres, cuatro.
682
00:52:49,167 --> 00:52:50,168
Buenos días, primero.
683
00:52:52,211 --> 00:52:53,546
Hola, Warden.
684
00:52:53,629 --> 00:52:55,965
Llega tarde. Le acabamos de expedientar.
685
00:52:58,092 --> 00:53:00,928
Me reiría, pero eso hace
que me duela tras los ojos.
686
00:53:01,012 --> 00:53:03,014
Creo que llevo en la luna dos días.
687
00:53:04,015 --> 00:53:05,433
Pues nadie lo diría.
688
00:53:07,101 --> 00:53:08,186
Lewis.
689
00:53:09,562 --> 00:53:13,191
Marqué la botella antes de irme.
Como falte una gota...
690
00:53:19,322 --> 00:53:22,158
Te has librado.
¿Dónde está el nuevo oficial al mando?
691
00:53:22,241 --> 00:53:23,618
El teniente Ross ha salido.
692
00:53:24,410 --> 00:53:27,747
¿Ha salido? Montando a caballo
con el coronel Delbart, supongo.
693
00:53:32,960 --> 00:53:34,128
Agua. ¿Lo has aguado?
694
00:53:35,213 --> 00:53:36,255
Primero, no fui yo.
695
00:53:37,131 --> 00:53:38,466
¿Ha sido usted?
696
00:53:38,549 --> 00:53:40,093
Los indios no podemos beber.
697
00:53:42,095 --> 00:53:43,429
Habrá sido Ross.
698
00:53:44,514 --> 00:53:46,599
Todos esos tipos de Chicago son gánsteres.
699
00:53:50,395 --> 00:53:51,604
¿Qué ha pasado por aquí?
700
00:53:52,772 --> 00:53:55,108
Poco. Su amigo Prewitt
no ha venido en dos días.
701
00:53:55,191 --> 00:53:56,192
¿Qué?
702
00:53:56,275 --> 00:53:57,819
Así es.
703
00:53:57,902 --> 00:54:00,696
Salió de la prisión militar
calladísimo. Luego desapareció.
704
00:54:03,908 --> 00:54:07,370
Le habrá quitado sus raciones
y le habrá expedientado, ¿no?
705
00:54:08,287 --> 00:54:09,872
Bueno, no, aún no.
706
00:54:11,541 --> 00:54:14,085
¿Aún no? ¿A qué diablos esperaba?
707
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
A que viniera y lo solucionase.
708
00:54:18,089 --> 00:54:19,841
¿Quién le ha autorizado a pensar?
709
00:54:19,924 --> 00:54:22,009
Ahora tendré que hacerlo retroactivamente.
710
00:54:22,635 --> 00:54:25,638
¿Cómo quedará en el expediente?
Vaya sustituto en funciones.
711
00:54:27,223 --> 00:54:29,767
Tardaré dos meses en compensar
lo que le ha hecho
712
00:54:29,851 --> 00:54:31,978
a mi trabajo en una semana...
713
00:54:52,123 --> 00:54:53,958
¿Cómo ha logrado mantenerlo en secreto?
714
00:54:54,834 --> 00:54:57,920
El teniente Ross aún no sabe quién es
nadie de la compañía.
715
00:54:58,713 --> 00:54:59,881
Los demás no lo ignoran,
716
00:54:59,964 --> 00:55:04,010
pero todos saben
que ya nadie va a por Prewitt.
717
00:55:06,846 --> 00:55:07,847
¿Y Kowalski?
718
00:55:09,474 --> 00:55:11,309
Pillaron a Kowalski y lo echaron.
719
00:55:11,392 --> 00:55:13,269
- ¿Quién le pilló?
- Ross.
720
00:55:14,061 --> 00:55:17,231
Vio a Kowalski hacer
la instrucción de marcha solo una vez.
721
00:55:18,941 --> 00:55:20,151
No me diga.
722
00:55:21,486 --> 00:55:24,030
Ah, sí. Una cosa más.
¿Sabe lo de Gordo Judson?
723
00:55:25,281 --> 00:55:26,282
¿Qué pasa con él?
724
00:55:26,365 --> 00:55:28,618
Mataron al viejo Gordo Judson anoche.
725
00:55:30,203 --> 00:55:33,831
- Lo apuñalaron en un callejón del centro.
- ¿En serio?
726
00:55:40,588 --> 00:55:44,133
Eh, primero, ¿quiere guardar la botella?
Viene Ross.
727
00:55:54,018 --> 00:55:55,770
- ¡Firmes!
- Descanse.
728
00:55:55,853 --> 00:55:59,065
Bueno, bueno, sargento.
729
00:56:01,150 --> 00:56:03,486
No sabe el placer que es verlo aquí.
730
00:56:03,569 --> 00:56:05,988
He oído hablar mucho de usted.
¿Qué tal de permiso?
731
00:56:06,739 --> 00:56:09,367
He tenido que volver para descansar.
732
00:56:14,622 --> 00:56:15,998
Parece que se lo pasó bien.
733
00:56:17,208 --> 00:56:19,418
Sí, fui con una mujer que intentó matarme.
734
00:56:21,379 --> 00:56:24,465
Tengo algo para usted, sargento,
del coronel Delbart.
735
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Es una solicitud para ser oficial.
736
00:56:26,759 --> 00:56:29,679
El coronel me la entregó
personalmente para dársela a usted.
737
00:56:29,762 --> 00:56:33,057
Me dijo que si no podía encontrar una,
ya no tiene excusa.
738
00:56:33,849 --> 00:56:35,142
¿SÍ? Dígale al coronel
739
00:56:35,226 --> 00:56:37,770
que puedo encontrar lo que quiera
en su ejército.
740
00:56:43,651 --> 00:56:44,986
Eche un trago, teniente.
741
00:56:51,576 --> 00:56:52,785
Lewis, dale una silla.
742
00:56:53,661 --> 00:56:56,831
- Claro, primero. Tome, señor.
- Lewis.
743
00:56:56,914 --> 00:56:58,583
Gracias. Encantado.
744
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
Tiene poco sabor.
745
00:57:07,466 --> 00:57:09,176
Alguien le ha aguado el whisky.
746
00:57:24,358 --> 00:57:26,152
Le diré lo que haré, teniente.
747
00:57:28,070 --> 00:57:29,071
¿Qué?
748
00:57:34,619 --> 00:57:36,787
A cambio de que actuase contra Kowalski,
749
00:57:38,456 --> 00:57:43,169
rellenaré esto ahora mismo
y lo pondré en su mesa para que lo firme.
750
00:57:43,252 --> 00:57:46,922
Lo haré hoy
o volveré a cambiar de opinión.
751
00:57:47,006 --> 00:57:50,676
Excelente. Lo celebraremos todos,
incluido yo.
752
00:57:51,302 --> 00:57:53,804
Sí, bueno...
Quiero que usted se lleve el mérito.
753
00:57:55,222 --> 00:57:57,933
Lo firmaré de inmediato y lo mandaré.
Bien.
754
00:58:00,102 --> 00:58:02,396
Cuando tenga tiempo para pensar
en ello, sargento,
755
00:58:02,480 --> 00:58:04,857
dígame cómo cree que deberíamos llevar
lo de Prewitt.
756
00:58:06,817 --> 00:58:09,028
Sé que lleva desaparecido 48 horas.
757
00:58:09,737 --> 00:58:11,280
Esperaba a que volviese.
758
00:58:14,075 --> 00:58:16,077
Tengo que ir al club a comer.
759
00:58:25,461 --> 00:58:26,462
Primero...
760
00:58:28,089 --> 00:58:29,840
¿Qué va a hacer con Prewitt?
761
00:58:31,717 --> 00:58:34,345
Lo que haría por cualquier otro cabezota
762
00:58:34,428 --> 00:58:37,640
que solo piensa
en generarme papeleo extra.
763
00:58:38,849 --> 00:58:40,351
Le daré otro día.
764
00:58:45,815 --> 00:58:46,816
¡No!
765
00:59:02,832 --> 00:59:03,833
¿Cómo te sientes?
766
00:59:05,334 --> 00:59:08,337
Molido. ¿Cómo me ves?
767
00:59:11,215 --> 00:59:12,675
Podrías estar peor.
768
00:59:13,592 --> 00:59:15,845
Es un corte largo, pero no muy profundo.
769
00:59:17,596 --> 00:59:20,266
Le he puesto mucho antiséptico
y lo he vendado.
770
00:59:27,106 --> 00:59:28,691
Deberías haber sido enfermera.
771
00:59:32,403 --> 00:59:33,696
¿Sale en el periódico?
772
00:59:39,827 --> 00:59:40,995
¿Qué dice?
773
00:59:49,462 --> 00:59:51,547
"Soldado muerto en callejón.
774
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
El cuerpo del sargento James R. Judson
775
00:59:54,925 --> 00:59:57,553
fue descubierto la noche del jueves
cerca del bar Troy's,
776
00:59:57,636 --> 00:59:59,597
víctima aparentemente de una puñalada.
777
01:00:02,183 --> 01:00:05,644
No se han encontrado testigos
del apuñalamiento, según la policía.
778
01:00:06,729 --> 01:00:10,566
El fallecido había sido guardia jefe
de la prisión del cuartel Schofield.
779
01:00:11,066 --> 01:00:12,067
Debido a esto,
780
01:00:12,151 --> 01:00:17,615
se cree que el asesino puede haber sido
un expresidiario buscando vengarse".
781
01:00:17,698 --> 01:00:19,158
¿No me mencionan?
782
01:00:20,701 --> 01:00:24,789
No menciona a nadie
salvo al sargento Judson.
783
01:00:28,584 --> 01:00:30,044
Lo hacen a propósito.
784
01:00:32,129 --> 01:00:36,425
Quieren que me crea a salvo
para que salga de mi escondite.
785
01:00:39,303 --> 01:00:42,681
Pero eso no importa.
Estás aquí. Vas a seguir aquí.
786
01:00:45,976 --> 01:00:47,853
¿Quieres que siga aquí?
787
01:00:48,479 --> 01:00:49,605
Claro que sí.
788
01:00:51,982 --> 01:00:54,485
Puedes meterte en muchos problemas
por esconderme.
789
01:00:55,069 --> 01:00:57,112
Eso no me preocupa.
790
01:00:57,738 --> 01:00:59,448
Quizá deberías preocuparte.
791
01:01:01,116 --> 01:01:05,704
Mira, en un par de días estaré bien.
Me iré.
792
01:01:08,666 --> 01:01:10,042
No te irás a ningún lado.
793
01:01:10,125 --> 01:01:14,171
Te quedarás aquí donde estás a salvo
y no se hable más.
794
01:01:15,005 --> 01:01:16,090
¿Y eso por qué?
795
01:01:19,510 --> 01:01:21,136
¿Yo qué sé por qué?
796
01:01:22,721 --> 01:01:23,722
Sin motivo...
797
01:01:27,101 --> 01:01:28,269
salvo que te quiero.
798
01:02:01,927 --> 01:02:03,679
Sí. Sargento Warden.
799
01:02:03,762 --> 01:02:05,347
Hola, Milt.
800
01:02:05,431 --> 01:02:06,432
¿Qué tal?
801
01:02:07,808 --> 01:02:09,226
Estoy maravillosamente ahora.
802
01:02:10,102 --> 01:02:11,604
Llamaba para agradecértelo.
803
01:02:11,687 --> 01:02:13,480
¿Cómo lo has sabido tan rápido?
804
01:02:14,523 --> 01:02:17,234
Dana vino a casa con una de sus rabietas.
805
01:02:17,318 --> 01:02:19,486
El coronel Delbart se burló de él
en el club
806
01:02:19,570 --> 01:02:21,739
porque Dana nunca logró
que pidieras ser oficial.
807
01:02:21,822 --> 01:02:25,075
Y el nuevo comandante de la compañía
lo logró en cinco minutos.
808
01:02:25,159 --> 01:02:27,453
Eh, Ross no lo hizo. Lo hice yo mismo.
809
01:02:31,540 --> 01:02:34,668
Empecé a pensar que me estaba acobardando,
que temía lo nuevo.
810
01:02:35,544 --> 01:02:36,962
Eres una persona complicada.
811
01:02:37,588 --> 01:02:38,714
Sí. ¿Quién no lo es?
812
01:02:39,882 --> 01:02:40,966
Yo no.
813
01:02:41,634 --> 01:02:45,554
Algunos oficiales de la División
alquilarán un barco de pesca mañana.
814
01:02:45,638 --> 01:02:46,805
Dana se llevará a Chip.
815
01:02:48,641 --> 01:02:49,892
¿A qué hora saldrán de casa?
816
01:02:50,643 --> 01:02:53,812
Ya sabes cómo es la pesca.
A primera hora de la mañana.
817
01:02:55,940 --> 01:02:58,192
Entonces te veré
a segunda hora de la mañana.
818
01:03:05,407 --> 01:03:08,702
7 DE DICIEMBRE DE 1941
819
01:03:14,083 --> 01:03:15,209
Firmes.
820
01:03:16,710 --> 01:03:17,878
Aparta, feo.
821
01:03:17,962 --> 01:03:20,714
Sí, señor. Muy bien, señor.
¿Le limpio los zapatos, señor?
822
01:03:21,507 --> 01:03:23,968
No tenéis nada mejor que hacer
que sentaros y cotillear
823
01:03:24,051 --> 01:03:25,594
como unas ancianas, ¿eh?
824
01:03:25,678 --> 01:03:27,763
Ya os buscaré algo que hacer.
825
01:03:29,390 --> 01:03:33,018
No se preocupe, primero. Si llega
a oficial, no será por mucho tiempo.
826
01:03:33,102 --> 01:03:34,353
¿Cómo lo sabe?
827
01:03:34,436 --> 01:03:36,897
En el comedor de oficiales
sirven vasos de agua,
828
01:03:36,981 --> 01:03:39,400
y siempre que le veo beber
es de una botella.
829
01:03:43,570 --> 01:03:47,324
- Demonios... ¿Qué diablos es eso?
- Estarán barrenando en Wheeler Field.
830
01:03:47,408 --> 01:03:50,411
Sí. OÍ que despejan terreno
para una pista de cazas.
831
01:04:10,639 --> 01:04:11,640
COMPAÑÍA F
832
01:04:12,266 --> 01:04:14,560
¿A qué están jugando ahí fuera?
833
01:04:19,189 --> 01:04:21,817
- Eh, sargento, ¿qué pasa?
- No lo sé.
834
01:04:21,900 --> 01:04:23,193
¿Alguien sabe qué pasa?
835
01:04:23,277 --> 01:04:25,404
Mirad esos aviones que vienen. ¡Mirad!
836
01:04:26,947 --> 01:04:28,323
Vienen unos aviones por allí.
837
01:04:28,407 --> 01:04:30,617
De la base de Hickam, ¿no?
¿Qué pasa?
838
01:05:26,173 --> 01:05:27,299
¡Vámonos!
839
01:05:33,430 --> 01:05:34,807
Aquí vienen.
840
01:06:12,469 --> 01:06:14,930
¡Vámonos!
841
01:06:15,013 --> 01:06:16,765
Venga, ¡entrad!
842
01:06:19,226 --> 01:06:21,562
Vamos, adentro. Venga, ¡moveos!
843
01:06:26,692 --> 01:06:30,445
¡Vamos! Apartaos de esas ventanas
y guardad silencio. Silencio.
844
01:06:30,529 --> 01:06:33,866
Solo es una guerra.
¿Nunca habéis estado en una?
845
01:06:33,949 --> 01:06:35,617
Bien, ahora escuchadme.
846
01:06:35,701 --> 01:06:39,204
Quiero que cada hombre coja su fusil,
vaya a su litera y se quede ahí.
847
01:06:39,288 --> 01:06:40,539
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
848
01:06:40,622 --> 01:06:41,915
¡No tiene sentido salir!
849
01:06:41,999 --> 01:06:44,751
Solo os ametrallarán el culo
y así no ayudaréis a nadie.
850
01:06:44,835 --> 01:06:46,461
¿No podemos dispararles?
851
01:06:46,545 --> 01:06:48,380
Ya te hartarás de disparar.
852
01:06:48,463 --> 01:06:51,717
Quiero que subáis y os pongáis
todo el uniforme de campo...
853
01:06:51,800 --> 01:06:53,135
¡Aquí vienen otra vez!
854
01:07:15,324 --> 01:07:18,076
Bien, chicos, vamos.
Coged los fusiles e id a vuestra caja.
855
01:07:18,160 --> 01:07:21,121
Todos los suboficiales os trasladaréis
a las posiciones de playa
856
01:07:21,205 --> 01:07:22,623
en cuanto el ataque termine.
857
01:07:22,706 --> 01:07:24,458
Equipo de Browning automática, aquí.
858
01:07:24,541 --> 01:07:26,877
Suboficial,
¿Qué quiere que haga con la cocina?
859
01:07:26,960 --> 01:07:30,088
Reúna a todos sus hombres.
Empiecen a recoger la cocina.
860
01:07:30,172 --> 01:07:31,215
Los fogones y todo.
861
01:07:31,298 --> 01:07:34,259
Cuando lleguen las órdenes de salir,
quiero la cocina móvil.
862
01:07:34,343 --> 01:07:35,385
Bien. Vale. Vamos.
863
01:07:35,469 --> 01:07:38,597
Henderson, Wilson. Busquen 12 hombres.
Que vayan a la sala de armas
864
01:07:38,680 --> 01:07:40,766
y empiecen a cargar
municiones ahora mismo.
865
01:07:40,849 --> 01:07:43,268
- Vamos.
- ¿Y ametralladoras, primero?
866
01:07:43,352 --> 01:07:45,604
¿Podemos elevarlas con trípodes de tierra?
867
01:07:45,687 --> 01:07:48,440
- O ponerlas sobre barandillas.
- Vale. Hagamos eso. Vamos.
868
01:07:48,523 --> 01:07:50,943
Los de las Browning, ¿no?
Vayan a la sala de armas.
869
01:07:51,026 --> 01:07:53,362
Cojan sus armas
con toda la munición que puedan,
870
01:07:53,445 --> 01:07:55,781
salgan al patio
y empiecen a disparar. Vamos.
871
01:08:07,501 --> 01:08:09,044
- Vamos.
- ¡Eh, primero!
872
01:08:09,127 --> 01:08:11,797
- En Suministros no nos dan munición.
- ¿Qué?
873
01:08:11,880 --> 01:08:14,007
Los japoneses bombardean Pearl Harbor.
874
01:08:14,091 --> 01:08:17,052
Permanezcan en sus casas.
No salgan a las calles.
875
01:08:17,135 --> 01:08:18,428
Es un ataque real.
876
01:08:18,512 --> 01:08:21,723
Aviones japoneses bombardean
las instalaciones navales y del ejército.
877
01:08:32,651 --> 01:08:33,986
Yo solo sigo órdenes.
878
01:08:34,069 --> 01:08:35,696
Al cuerno las órdenes. Las llaves.
879
01:08:35,779 --> 01:08:37,739
Necesito una orden firmada de un oficial.
880
01:08:37,823 --> 01:08:40,075
Aquí no hay oficiales, cretino.
881
01:08:40,158 --> 01:08:42,786
- Pues no hay munición.
- Jefe, tire la puerta.
882
01:08:42,869 --> 01:08:44,037
Él está en medio.
883
01:08:44,121 --> 01:08:46,373
Tírela. Se apartará de en medio.
884
01:09:01,054 --> 01:09:05,392
¡Vamos! Adentro, chicos.
Entrad ahí. Vosotros también.
885
01:09:05,475 --> 01:09:07,811
Dile que me dé esa botella.
Dame esa botella.
886
01:09:08,645 --> 01:09:09,855
Venga. Vamos.
887
01:09:15,402 --> 01:09:19,364
Recordad, cuando vengan esos idiotas,
hacedles tragar plomo. Mucho plomo.
888
01:09:20,449 --> 01:09:21,700
¡Aquí vienen!
889
01:09:22,242 --> 01:09:23,535
¡Muy bien!
890
01:09:53,940 --> 01:09:55,567
Rayos. No le di bastante plomo.
891
01:09:55,650 --> 01:09:57,652
Tranquilo. La próxima vez lo harás.
892
01:09:59,279 --> 01:10:00,364
¡Sargento Warden!
893
01:10:00,447 --> 01:10:03,575
¿Qué diablos hace ahí?
Debe cuidar de la compañía.
894
01:10:03,658 --> 01:10:06,286
Nos ordenan ir
a las posiciones de playa en una hora.
895
01:10:06,370 --> 01:10:07,579
Ya estamos listos para ir.
896
01:10:07,662 --> 01:10:09,456
También hay que trasladar la cocina.
897
01:10:09,539 --> 01:10:11,083
La cocina está lista, señor.
898
01:10:11,166 --> 01:10:12,209
¿Y Suministros?
899
01:10:12,292 --> 01:10:14,336
Suministros carga munición, señor.
900
01:10:14,419 --> 01:10:17,047
La compañía está lista para salir
cuando acabe el ataque.
901
01:10:17,130 --> 01:10:19,800
¿Por qué no coge un Browning automático
y nos acompaña?
902
01:10:19,883 --> 01:10:22,928
- ¿Realmente se han ocupado de todo?
- Sí, señor.
903
01:10:30,060 --> 01:10:31,520
¡Aquí vienen!
904
01:10:49,162 --> 01:10:50,997
Venga por aquí, teniente.
905
01:10:51,832 --> 01:10:53,959
- Mike, a un lado. Dejale sitio.
- Vale.
906
01:10:57,170 --> 01:10:58,380
¡Aquí vienen dos más!
907
01:11:30,996 --> 01:11:33,165
¡Le he dado!
908
01:11:34,458 --> 01:11:35,792
¿Le ha dado?
909
01:11:35,876 --> 01:11:37,878
Qué demonios. Le hemos dado.
910
01:11:37,961 --> 01:11:39,713
Ofrezca al teniente un trago, jefe.
911
01:11:39,796 --> 01:11:41,423
- ¡Aquí vuelven!
- ¡Cuidado!
912
01:11:50,223 --> 01:11:53,477
Los daños sufridos en Pearl Harbor
son los más serios con diferencia.
913
01:11:54,186 --> 01:11:56,897
Escasos edificios
parecen haber quedado intactos.
914
01:11:56,980 --> 01:11:59,900
Han hundido al menos
uno de los acorazados,
915
01:11:59,983 --> 01:12:03,528
con su superestructura inundada de agua
cubierta de aceite aún en llamas.
916
01:12:04,154 --> 01:12:06,948
Muchos de los bombarderos de gran altitud
atacaron allí
917
01:12:07,032 --> 01:12:09,534
y en el aeródromo de Hickam,
al otro lado del canal.
918
01:12:09,618 --> 01:12:13,246
No entiendo cómo he podido dormir
durante el bombardeo.
919
01:12:14,080 --> 01:12:15,415
La naturaleza se impone.
920
01:12:16,583 --> 01:12:18,502
Necesitas la energía para sanar mejor.
921
01:12:22,172 --> 01:12:24,007
¿Qué dijeron de Schofield?
922
01:12:24,090 --> 01:12:25,342
Nada.
923
01:12:26,760 --> 01:12:31,389
Han bombardeado Wheeler, Bellows,
Kaneohe y Ewa.
924
01:12:31,473 --> 01:12:34,726
Atención, por favor.
925
01:12:34,809 --> 01:12:36,728
¿Qué ha dicho de Schofield, maldita sea?
926
01:12:36,811 --> 01:12:39,856
Nada, Prew. Ni lo mencionaron.
927
01:12:40,815 --> 01:12:43,693
- Desde esta noche, nadie...
- ¿Y mis pantalones?
928
01:12:43,777 --> 01:12:47,072
En el armario. ¿Para qué?
929
01:12:49,407 --> 01:12:50,825
¿Qué crees que haces?
930
01:12:50,909 --> 01:12:53,745
Vuelvo con mi unidad, eso es lo que hago.
931
01:12:53,828 --> 01:12:56,081
No llegarás. Se te abrirá el costado.
932
01:12:56,164 --> 01:12:57,415
Puedo llegar.
933
01:12:57,499 --> 01:13:02,295
Ah, ¿sí? ¿Qué crees que harán,
te meterán en prisión por asesinato?
934
01:13:02,379 --> 01:13:04,548
Ninguna persona deberá pisar la calle.
935
01:13:04,631 --> 01:13:08,802
Hay que cubrir todas las ventanas
para que no se vea luz desde el exterior.
936
01:13:08,885 --> 01:13:10,053
Lo había olvidado.
937
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
Pues más te vale recordarlo.
938
01:13:13,139 --> 01:13:15,308
Si vuelves ahora,
solo serás un asesino,
939
01:13:15,392 --> 01:13:16,935
con guerra o sin ella.
940
01:13:18,478 --> 01:13:20,355
Eso no ayudará al país ni a nadie.
941
01:13:20,438 --> 01:13:22,482
Ninguna persona deberá pisar la calle.
942
01:13:22,566 --> 01:13:27,153
Hay que cubrir todas las ventanas
para que no se vea luz desde el exterior.
943
01:13:29,698 --> 01:13:32,117
Atención, por favor.
944
01:13:32,200 --> 01:13:35,328
El gobierno militar ha decretado
un apagón total y toque de queda...
945
01:13:35,954 --> 01:13:37,205
Lo había olvidado.
946
01:13:46,631 --> 01:13:47,632
Yo simplemente...
947
01:13:49,718 --> 01:13:51,261
lo había olvidado totalmente.
948
01:13:54,889 --> 01:13:58,351
Quiero ese alambre de espino tendido
de un lado de la playa al otro,
949
01:13:58,435 --> 01:13:59,811
y quiero que se haga bien.
950
01:14:11,781 --> 01:14:15,452
Bien, posición 27.
¿Sus hombres saben dónde empieza y acaba?
951
01:14:15,535 --> 01:14:16,745
Sí, sargento.
952
01:14:16,828 --> 01:14:19,039
Entonces pongamos el alambre en...
953
01:14:30,967 --> 01:14:32,927
¿Os gusta hacer con las armas "pum, pum"?
954
01:14:33,011 --> 01:14:35,847
- ¿A qué demonios disparabais?
- Creímos oír algo.
955
01:14:35,930 --> 01:14:37,015
- ¿Japoneses?
- SÍ.
956
01:14:37,098 --> 01:14:38,516
¿Sí? Enséñame, ¿dónde?
957
01:14:39,684 --> 01:14:42,479
Cometimos un error. No fuimos los únicos.
958
01:14:42,562 --> 01:14:43,897
No me digas.
959
01:14:43,980 --> 01:14:44,981
¿Sargento Warden?
960
01:14:45,649 --> 01:14:46,858
Sí, señor.
961
01:14:46,941 --> 01:14:48,777
Jefe, recorra la línea.
962
01:14:48,860 --> 01:14:51,780
A ver si logra que entiendan
que deben tener cuidado.
963
01:14:51,863 --> 01:14:53,573
- Sí, sargento.
- ¿A qué le disparaban?
964
01:14:53,657 --> 01:14:55,200
Es el miedo a la invasión.
965
01:14:55,283 --> 01:14:59,245
Ah, sí. La radio extiende rumores
sobre desembarcos japos por todas partes.
966
01:15:00,246 --> 01:15:03,208
Antes de que se vaya a Schofield,
quiero arreglar lo de Prewitt.
967
01:15:03,291 --> 01:15:04,751
Ya me he ocupado, señor.
968
01:15:06,169 --> 01:15:08,254
Lo puse
en la lista de ausentes sin permiso.
969
01:15:08,338 --> 01:15:11,341
Bien. Cuando lo detengan,
irá a consejo de guerra.
970
01:15:11,424 --> 01:15:12,967
No es necesario, señor.
971
01:15:13,051 --> 01:15:15,470
Basta una buena dosis de castigo interno.
972
01:15:15,553 --> 01:15:16,638
No lo veo claro.
973
01:15:16,721 --> 01:15:18,890
De los tres ausentes antes del bombardeo,
974
01:15:18,973 --> 01:15:21,101
dos han vuelto voluntariamente,
pero no Prewitt.
975
01:15:21,184 --> 01:15:23,853
- Porque es soldado profesional.
- ¿Eso qué significa?
976
01:15:23,937 --> 01:15:25,563
Que estará borracho por ahí.
977
01:15:25,647 --> 01:15:28,233
Aunque le cayese una bomba encima,
ni lo notaría.
978
01:15:28,316 --> 01:15:29,818
Usted y su ejército profesional.
979
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
Volverá en unos días, ya verá.
980
01:15:31,820 --> 01:15:33,238
Vale, ya lo veremos.
981
01:15:35,490 --> 01:15:37,283
¡En marcha! Vámonos.
982
01:15:38,827 --> 01:15:40,203
- Vale.
- Muy bien, salimos.
983
01:16:11,568 --> 01:16:13,069
¡Vamos!
984
01:16:17,198 --> 01:16:20,243
Bien, quiero que todos vayáis
a la sala de suministros.
985
01:16:20,326 --> 01:16:24,289
Coged todas las tiendas de campaña,
teléfonos de campo y ropa de lana.
986
01:16:24,372 --> 01:16:26,916
Traedlos y cargadlos
en estos camiones. Vamos.
987
01:16:28,960 --> 01:16:30,295
Venga, ¡vamos!
988
01:17:13,546 --> 01:17:16,299
- ¿SÍ?
- Prewitt, soy Warden.
989
01:17:18,009 --> 01:17:19,469
¿Cómo has sabido dónde estaba?
990
01:17:19,552 --> 01:17:21,095
Soy un genio.
991
01:17:21,179 --> 01:17:23,556
Comparado contigo, memo,
todo el mundo lo es.
992
01:17:24,808 --> 01:17:28,144
- Yo también te echo de menos.
- ¿Por qué no volviste cuando debías?
993
01:17:29,312 --> 01:17:30,313
No podía.
994
01:17:32,065 --> 01:17:35,109
¿Cómo está el tema? ¿Van a por mí o no?
995
01:17:35,193 --> 01:17:36,903
¿Acusado de qué?
996
01:17:36,986 --> 01:17:38,029
Lo de Gordo.
997
01:17:40,156 --> 01:17:41,157
No creo.
998
01:17:41,241 --> 01:17:42,992
¿Pero no estás seguro?
999
01:17:43,076 --> 01:17:46,704
Escucha, sí sé que nadie de la oficina
del preboste mariscal ha estado aquí.
1000
01:17:46,788 --> 01:17:48,832
Si lo conectasen contigo, habrían venido.
1001
01:17:48,915 --> 01:17:50,416
Me apuesto mi reputación.
1002
01:17:51,709 --> 01:17:53,169
¿Qué reputación?
1003
01:17:53,253 --> 01:17:55,129
Como amante, estúpido.
1004
01:17:57,966 --> 01:17:59,717
¿Qué pasa si vuelvo?
1005
01:18:00,301 --> 01:18:03,304
Quizá te libre con castigo interno
o quizá no.
1006
01:18:05,473 --> 01:18:08,017
Oye, escucha.
1007
01:18:08,101 --> 01:18:10,854
No creas que no agradezco
lo que intentas hacer por mí.
1008
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
No te engañes, amigo.
1009
01:18:13,314 --> 01:18:16,234
Ni siquiera sé por qué te llamo,
salvo quizá para decirte
1010
01:18:16,317 --> 01:18:18,862
lo que te va a pasar
si no vuelves muy rápido.
1011
01:18:19,445 --> 01:18:21,865
- ¿El que?
- Estamos en guerra.
1012
01:18:21,948 --> 01:18:25,410
Ya no te llamarán ausente sin permiso,
sino desertor.
1013
01:18:26,202 --> 01:18:27,203
¿Desertor?
1014
01:18:27,287 --> 01:18:28,913
Eso he dicho, desertor.
1015
01:18:28,997 --> 01:18:31,958
TÚ verás. Hasta la vista, cabezota.
1016
01:18:48,558 --> 01:18:50,518
- ¿Todo cargado?
- SÍ, primero.
1017
01:18:56,065 --> 01:18:58,192
Vale, pongámonos en marcha.
Yo iré detrás.
1018
01:19:28,556 --> 01:19:29,891
No lo hagas, Prew.
1019
01:19:31,059 --> 01:19:32,477
Por favor, no lo hagas.
1020
01:19:32,560 --> 01:19:34,228
Tengo que hacerlo.
1021
01:19:35,980 --> 01:19:38,566
Tendría que haberlo hecho antes.
Ahora debo hacerlo.
1022
01:19:38,650 --> 01:19:40,944
Ni siquiera sabes dónde está tu unidad.
1023
01:19:41,027 --> 01:19:42,528
Sé exactamente dónde.
1024
01:19:43,112 --> 01:19:46,616
Conozco las 29 posiciones
como la palma de mi mano.
1025
01:19:46,699 --> 01:19:48,368
Te detendrán por asesinato.
1026
01:19:50,328 --> 01:19:51,996
No me relacionan con lo de Gordo.
1027
01:20:01,714 --> 01:20:03,216
Mira, me ha llamado Warden
1028
01:20:04,926 --> 01:20:08,012
y Sé que, si vuelvo por propia iniciativa,
1029
01:20:08,096 --> 01:20:11,557
quizá me libre con solo castigo interno
de lo de ausentarme sin permiso.
1030
01:20:12,225 --> 01:20:14,686
¿Y lo arriesgarás todo por una promesa?
1031
01:20:14,769 --> 01:20:16,145
No me prometió nada.
1032
01:20:17,105 --> 01:20:18,731
Solo dijo que lo intentaría.
1033
01:20:21,234 --> 01:20:22,318
Pero lo sé.
1034
01:20:23,486 --> 01:20:25,530
Sé que si puedo regresar...
1035
01:20:27,532 --> 01:20:28,992
Warden cuidará de mí.
1036
01:20:29,075 --> 01:20:30,785
¿Y si no lo hace?
1037
01:20:30,868 --> 01:20:32,620
Sigo teniendo que volver.
1038
01:20:34,122 --> 01:20:38,292
Porque, si no, pronto seré un desertor.
1039
01:20:40,753 --> 01:20:45,341
Prewitt quizá sea fracasado,
cabezota y bolchevique,
1040
01:20:47,051 --> 01:20:48,845
pero no es ningún desertor.
1041
01:20:49,721 --> 01:20:51,305
No.
1042
01:20:51,389 --> 01:20:54,517
Prewitt el profesional,
que quiere ser soldado 30 años, ¿no?
1043
01:20:56,561 --> 01:20:57,562
Así es.
1044
01:21:00,106 --> 01:21:01,107
Así es.
1045
01:21:02,692 --> 01:21:04,736
Solo me quedan 24 años más.
1046
01:21:07,655 --> 01:21:08,906
No dejaré que vayas.
1047
01:21:11,284 --> 01:21:12,285
Quédate aquí.
1048
01:21:12,869 --> 01:21:14,454
Mira, Lorene...
1049
01:21:16,247 --> 01:21:17,540
Alma Schmidt.
1050
01:21:20,877 --> 01:21:22,336
¿No lo ves?
1051
01:21:23,046 --> 01:21:24,881
Íbamos a separarnos igualmente.
1052
01:21:24,964 --> 01:21:26,632
- No.
- SÍ.
1053
01:21:28,092 --> 01:21:30,386
Vas a volver a Portland
1054
01:21:30,470 --> 01:21:33,306
y te casarás con alguien
de la Cámara de Comercio, ¿recuerdas?
1055
01:21:33,389 --> 01:21:36,267
No lo haré. No. Me casaré contigo.
1056
01:21:36,350 --> 01:21:39,687
Podemos estar juntos. Te quiero.
1057
01:21:40,563 --> 01:21:41,939
Podemos casarnos.
1058
01:21:42,023 --> 01:21:45,485
Seremos felices. Te quiero.
1059
01:21:50,990 --> 01:21:54,160
Eso me gusta.
1060
01:21:54,243 --> 01:21:57,121
Me alegra que lo dijeras.
Hace que me sienta mejor.
1061
01:21:59,832 --> 01:22:02,794
Cuando esté de permiso, volveré
y hablaremos de ello, ¿vale?
1062
01:22:14,097 --> 01:22:16,099
¿Qué ha hecho por ti el ejército?
1063
01:22:17,642 --> 01:22:21,270
¿Qué ha hecho por ti además de golpearte
y tratarte como escoria?
1064
01:22:21,771 --> 01:22:23,981
¿Por qué quieres volver allí, Prew?
1065
01:22:25,483 --> 01:22:27,485
¿Que por qué quiero volver?
1066
01:22:29,487 --> 01:22:30,488
Soy un soldado.
1067
01:23:02,520 --> 01:23:03,521
Hola, cariño.
1068
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
Hola. ¿Has tenido
algún problema para irte?
1069
01:23:06,899 --> 01:23:08,609
No, nada serio.
1070
01:23:09,819 --> 01:23:11,320
Bastó con unos arreglos.
1071
01:23:13,447 --> 01:23:14,448
Y viniste igualmente.
1072
01:23:15,366 --> 01:23:16,409
Pues claro.
1073
01:23:18,119 --> 01:23:19,120
Te quiero.
1074
01:23:20,788 --> 01:23:21,831
Escucha...
1075
01:23:24,500 --> 01:23:25,793
Debo decirte algo.
1076
01:23:26,669 --> 01:23:29,005
En cuanto pude volver
a la sala administrativa
1077
01:23:29,088 --> 01:23:32,216
ful a la mesa de Ross,
saqué mi solicitud y la rompí.
1078
01:23:34,552 --> 01:23:35,887
Sabía que lo harías.
1079
01:23:36,470 --> 01:23:37,763
No pude evitarlo.
1080
01:23:38,973 --> 01:23:40,099
Claro que no.
1081
01:23:42,935 --> 01:23:45,688
Creo que lo he sabido siempre.
1082
01:23:47,648 --> 01:23:49,609
No quiero perderte, nena. Te necesito.
1083
01:23:49,692 --> 01:23:51,194
No digas eso.
1084
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
Por favor, no lo digas.
1085
01:23:56,240 --> 01:23:58,034
Necesitas lo que tienes.
1086
01:24:01,537 --> 01:24:04,790
¿Qué necesitas tú? Sea lo que sea,
yo no te ayudé a encontrarlo.
1087
01:24:06,042 --> 01:24:07,335
Eso no es cierto.
1088
01:24:09,003 --> 01:24:12,381
Me has dado mi libertad porque me quieres.
1089
01:24:18,888 --> 01:24:21,599
Ya no creo
que quiera casarme contigo, Milt.
1090
01:24:23,017 --> 01:24:24,435
Somos exactamente iguales.
1091
01:24:27,355 --> 01:24:29,315
Se nos ha ido la cabeza.
1092
01:24:30,441 --> 01:24:31,609
Y lo sabes.
1093
01:24:39,992 --> 01:24:41,994
Tengo que volver con mis chicos.
1094
01:24:43,537 --> 01:24:45,206
Nos veremos tú y yo, ya lo sabes.
1095
01:24:45,790 --> 01:24:46,791
Claro.
1096
01:24:51,420 --> 01:24:53,214
¿No vas a besarme?
1097
01:26:00,072 --> 01:26:01,073
¡Alto!
1098
01:26:02,116 --> 01:26:03,701
¿Quién va?
1099
01:26:03,784 --> 01:26:05,995
- Amigo.
- Avanza, amigo. Que te reconozca.
1100
01:26:09,582 --> 01:26:11,292
Ahí está bien. Suficiente, ¿vale?
1101
01:26:12,501 --> 01:26:13,586
Pero es un soldado.
1102
01:26:15,004 --> 01:26:16,797
¿Qué haces aquí fuera, amigo?
1103
01:26:16,881 --> 01:26:18,758
Vengo de visitar a mi wahine.
1104
01:26:19,342 --> 01:26:20,301
¿Tienes un pase?
1105
01:26:21,927 --> 01:26:24,221
No tiene. Llevémosle detenido.
1106
01:26:24,305 --> 01:26:25,723
Espere un minuto, sargento.
1107
01:26:25,806 --> 01:26:28,559
¿Por qué quiere cargarse
con tanto papeleo extra?
1108
01:26:28,642 --> 01:26:30,227
Mándeme con mi unidad.
1109
01:26:31,103 --> 01:26:33,314
Que el sargento primero decida
qué quiere hacer.
1110
01:26:34,523 --> 01:26:38,986
- ¿Cuál es su unidad y primero?
- Compañía G. Sargento Warden de la 29.
1111
01:26:39,070 --> 01:26:42,698
Harry. ¿Conoces al sargento Warden
de la compañía G?
1112
01:26:42,782 --> 01:26:47,328
No. Pero podemos llevar
a este tipo y preguntarle.
1113
01:26:48,913 --> 01:26:52,708
¿Y si este tipo hubiera robado
este estupendo uniforme limpio?
1114
01:26:54,335 --> 01:26:56,337
¿Y si es un saboteador
1115
01:26:58,089 --> 01:27:00,841
y tiene amigos esperando
en la carretera para dispararnos?
1116
01:27:02,468 --> 01:27:03,844
Por el amor de Dios.
1117
01:27:06,680 --> 01:27:08,015
No soy ningún saboteador.
1118
01:27:09,809 --> 01:27:11,435
¿Parezco un saboteador?
1119
01:27:12,061 --> 01:27:14,605
Harry, llama por la radio
y di que tenemos a alguien aquí.
1120
01:27:14,688 --> 01:27:16,524
Queremos saber si se le acusa de algo.
1121
01:27:20,069 --> 01:27:22,655
Unidad tres a estación de campo.
Responda, estación.
1122
01:27:23,781 --> 01:27:25,241
Estación de campo. Hable, tres.
1123
01:27:25,950 --> 01:27:28,536
Estación, tenemos a un soldado.
1124
01:27:28,619 --> 01:27:31,163
Queremos comprobar su estado,
ver si le acusan de algo.
1125
01:27:31,247 --> 01:27:33,124
Vale, tres. ¿Cómo se llama?
1126
01:27:33,999 --> 01:27:35,000
Fred, ¿cómo se llama?
1127
01:27:35,918 --> 01:27:37,837
Ah, sí, amigo. Dame tu carné.
1128
01:27:39,296 --> 01:27:40,297
No tengo carné.
1129
01:27:40,881 --> 01:27:43,426
¿Cómo que no tienes...?
Tendrás tus placas, ¿no?
1130
01:27:43,509 --> 01:27:45,553
Sí, tengo placas.
1131
01:27:45,636 --> 01:27:47,138
Lánzamelas, por favor.
1132
01:27:47,221 --> 01:27:51,642
Dos a tres, el capitán dice que lo lleven
detenido y se lo entreguen al preboste.
1133
01:28:11,912 --> 01:28:14,290
Vale, vuelve.
Conduciremos y lo buscaremos.
1134
01:28:16,625 --> 01:28:18,919
Ahí está. ¡Quieto!
1135
01:28:19,003 --> 01:28:20,004
¡Quieto donde estás!
1136
01:28:20,087 --> 01:28:22,131
- ¡Quieto!
- Quieto ahí, soldado. ¡Detente!
1137
01:28:22,214 --> 01:28:24,842
¡Quieto! ¡Alto! ¡Quieto o disparo!
1138
01:28:24,925 --> 01:28:26,677
¡Tendremos que disparar! ¡Alto!
1139
01:28:28,262 --> 01:28:29,388
¿Qué diablos ha sido eso?
1140
01:28:33,225 --> 01:28:35,019
Sí, aquí la posición 26.
1141
01:28:35,102 --> 01:28:38,439
Oigo fuego automático a 180 m por delante.
¿Puede identificarlo?
1142
01:28:40,774 --> 01:28:42,902
Está demasiado oscuro para distinguirlo.
1143
01:28:42,985 --> 01:28:44,236
Recibido.
1144
01:28:44,320 --> 01:28:46,489
Tampoco saben lo que es, chicos.
1145
01:28:46,572 --> 01:28:49,700
Vamos. Venga, ¡vamos!
1146
01:29:41,585 --> 01:29:43,420
¡Le he dado!
1147
01:29:48,050 --> 01:29:49,426
¡Le he dado!
1148
01:29:54,890 --> 01:29:58,102
No. Así no.
1149
01:30:00,437 --> 01:30:02,314
No quiero morir así.
1150
01:30:22,543 --> 01:30:24,378
No lo toquéis. Que nadie lo toque.
1151
01:30:27,172 --> 01:30:28,757
Sí, es él.
1152
01:30:29,842 --> 01:30:31,343
¿Alguien conoce a este tío?
1153
01:30:35,055 --> 01:30:36,348
¿Le miro los bolsillos?
1154
01:30:36,974 --> 01:30:38,183
No, espere.
1155
01:30:39,476 --> 01:30:41,103
Es un buen hombre, ese Warden.
1156
01:30:42,229 --> 01:30:45,482
Él entiende que no quiero
que me toqueteen.
1157
01:30:45,566 --> 01:30:47,318
Esto no tardará. Que esperen.
1158
01:30:57,828 --> 01:31:00,539
Estúpido paleto cabezota.
1159
01:31:02,499 --> 01:31:04,209
También te echaré de menos, primero.
1160
01:31:06,337 --> 01:31:07,630
¿Qué ha pasado?
1161
01:31:07,713 --> 01:31:11,967
Paró ante nosotros en la carretera.
Luego salió huyendo.
1162
01:31:12,760 --> 01:31:14,511
Disparamos varios tiros para asustarlo.
1163
01:31:17,556 --> 01:31:20,059
Sé que te ocuparás de mí, Warden.
1164
01:31:20,142 --> 01:31:22,144
Harás que fuera cumpliendo con mi deber.
1165
01:31:23,187 --> 01:31:24,772
No con un entierro de delincuente.
1166
01:31:26,732 --> 01:31:29,693
Mantenme en el cementerio
del ejército en Schofield.
1167
01:31:32,029 --> 01:31:36,700
Sé que te ocuparás de eso por mí, primero.
1168
01:31:48,170 --> 01:31:50,381
¿Puede identificarlo, sargento?
1169
01:31:53,509 --> 01:31:56,011
Prewitt. Soldado Robert E. Lee Prewitt.
1170
01:31:56,095 --> 01:31:57,304
Entonces sí era soldado.
1171
01:31:57,388 --> 01:32:00,349
Un soldado que intentaba volver
con su unidad.
1172
01:32:03,727 --> 01:32:05,270
Pude dejarle pasar y no lo hice.
1173
01:32:06,397 --> 01:32:09,274
Tranquilícese, sargento.
Siempre estuvo destinado a algo así.
1174
01:32:09,358 --> 01:32:11,193
Ni se imagina desde hace cuánto.
1175
01:32:13,737 --> 01:32:15,114
¿Era amigo suyo, sargento?
1176
01:32:16,365 --> 01:32:18,367
Era soldado de mi compañía.
1177
01:32:22,705 --> 01:32:24,331
Era el mejor soldado.
1178
01:32:30,879 --> 01:32:32,881
Demonios, era el único soldado.
1179
01:32:56,280 --> 01:32:57,656
Por aquí, por favor.
1180
01:32:58,282 --> 01:33:00,951
EPÍLOGO
1181
01:33:02,327 --> 01:33:03,328
¿Nombre, por favor?
1182
01:33:04,079 --> 01:33:05,080
Continúe.
1183
01:33:05,998 --> 01:33:07,916
Adelante. ¿Nombre?
1184
01:33:08,000 --> 01:33:09,251
- Godfrey.
- Adelante.
1185
01:33:09,877 --> 01:33:11,837
- Godfrey.
- Siga, por favor.
1186
01:33:11,920 --> 01:33:13,505
- ¿Nombre? Adelante.
- Simpson.
1187
01:33:14,173 --> 01:33:15,007
¿Nombre?
1188
01:33:24,683 --> 01:33:26,101
No lo entiendo.
1189
01:33:26,185 --> 01:33:28,729
Creía que teníamos que embarcar aquí.
1190
01:33:28,812 --> 01:33:31,190
No, embarcamos fuera del puerto.
1191
01:33:31,273 --> 01:33:34,151
El ejército no puede arriesgarse
a meter un transatlántico.
1192
01:33:35,736 --> 01:33:37,404
- ¿Nombre?
- Sra. de Ernest Natividad.
1193
01:33:37,905 --> 01:33:40,032
- Embarque, por favor. ¿Nombre?
- Leo Magny.
1194
01:33:44,328 --> 01:33:47,664
¿Sabe? Me alegraré de volver a Oregón.
1195
01:33:48,290 --> 01:33:49,875
Aunque tenía un buen trabajo aquí.
1196
01:33:51,043 --> 01:33:53,879
Tratos internacionales.
Era secretaria privada.
1197
01:33:54,922 --> 01:33:56,256
Parece un buen trabajo.
1198
01:33:56,799 --> 01:33:58,133
No me gustó nada irme.
1199
01:33:59,635 --> 01:34:01,303
Pero no podía quedarme.
1200
01:34:03,972 --> 01:34:06,350
Mi prometido murió el 7 de diciembre.
1201
01:34:06,433 --> 01:34:08,143
Lo siento mucho.
1202
01:34:09,728 --> 01:34:12,898
Era piloto de cazas
en el aeródromo de Hickam.
1203
01:34:14,316 --> 01:34:16,860
Intentó despegar con su avión,
pero lo derribaron.
1204
01:34:16,944 --> 01:34:18,111
Lo habrá leído.
1205
01:34:23,283 --> 01:34:25,244
Le dieron la Estrella de Plata.
1206
01:34:27,079 --> 01:34:30,040
Su madre me escribió
y dijo que quería que la tuviera yo,
1207
01:34:30,123 --> 01:34:32,251
porque íbamos a casarnos pronto.
1208
01:34:33,627 --> 01:34:35,379
Fue un buen gesto.
1209
01:34:36,755 --> 01:34:39,049
Son una buena familia.
1210
01:34:39,132 --> 01:34:41,093
Una vieja familia de Virginia,
los Prewitt.
1211
01:34:43,846 --> 01:34:50,394
Su abuelo fue general a las órdenes
de Lee. Le pusieron su nombre.
1212
01:34:51,854 --> 01:34:52,855
¿Quién?
1213
01:34:53,438 --> 01:34:58,068
Robert E. Lee Prewitt. Un viejo nombre
tonto de la tierra del julepe, ¿no?
1214
01:35:07,244 --> 01:35:08,620
A mí me parece bonito.
1215
01:35:12,291 --> 01:35:15,544
- Nombre, por favor.
- Lorene Rogers.
1216
01:35:15,627 --> 01:35:16,628
Embarque, por favor.
1217
01:35:18,338 --> 01:35:19,339
Nombre, por favor.
1218
01:35:20,382 --> 01:35:23,385
- Sra. de Dana Holmes e hijo, Chip.
- Embarquen, por favor.
1219
01:35:25,012 --> 01:35:27,306
- ¿Nombre?
- Phyllis Leman y dos hijos.
1220
01:35:27,389 --> 01:35:28,390
Embarquen, por favor.
1221
01:35:29,057 --> 01:35:30,767
Howard Granson Matthew.
91062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof