Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,930 --> 00:00:33,320
Bun�, cum ��i place
noul apartament ?
2
00:00:33,703 --> 00:00:36,158
Oh, este perfect pentru
mine, pur �i simplu perfect.
3
00:00:37,563 --> 00:00:38,863
E�ti scriitoare, nu-i a�a ?
4
00:00:39,825 --> 00:00:41,211
Da...
5
00:00:41,383 --> 00:00:42,683
Ai publicat ceva ?
6
00:00:43,855 --> 00:00:46,531
Ei bine, pentru o
tax� de 25 de dolari
7
00:00:46,758 --> 00:00:49,188
dactilografiez manuscrise,
m�n�nc �i �mi pl�tesc chiria.
8
00:00:51,078 --> 00:00:52,836
Acum lucrez la o nuvel�.
9
00:01:17,641 --> 00:01:20,633
Georgia Amsteed, sta �n
apartamentul de l�ng� tine.
10
00:01:21,555 --> 00:01:22,855
E prima oar� c�nd o v�d.
11
00:01:23,258 --> 00:01:24,945
Oh, ea nu locuie�te aici.
12
00:01:25,078 --> 00:01:27,586
St� pe undeva
prin Cartierul de Est.
13
00:01:28,000 --> 00:01:31,141
Este doar un depozit plin
cu lucruri vechi, abandonate.
14
00:01:32,057 --> 00:01:33,805
Ce face acolo ?
15
00:01:34,302 --> 00:01:36,391
Nu am nicio idee.
16
00:01:36,649 --> 00:01:38,836
Dar c�teva nop�i pe s�pt�m�n�
17
00:01:39,458 --> 00:01:42,438
vine chiar �nainte de
c�derea �ntunericului, c� acum.
18
00:01:43,313 --> 00:01:45,274
Uneori este singur�,
19
00:01:45,390 --> 00:01:47,296
uneori �mpreun�
cu ni�te prieteni.
20
00:01:49,266 --> 00:01:52,289
Orice ar face acolo este
doar problema ei, nu-i a�a ?
21
00:01:54,109 --> 00:01:55,766
Da...
22
00:03:43,063 --> 00:03:47,137
"VIBRA�II"
23
00:03:52,663 --> 00:03:56,670
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
24
00:06:21,539 --> 00:06:22,839
Cum m-ai g�sit ?
25
00:06:23,258 --> 00:06:25,031
Am v�zut una din
poeziile tale �ntr-un ziar.
26
00:06:25,633 --> 00:06:26,933
Cum s� ratez a�a ceva ?
27
00:06:27,008 --> 00:06:29,364
Acelea�i dulceg�rii c�
atunci c�nd erai doar o copil�.
28
00:06:30,798 --> 00:06:33,126
Ai sunat la ziar �i ai
ob�inut adresa mea ?
29
00:06:33,230 --> 00:06:35,039
Da, am sunat la ziar
�i am ob�inut adresa ta.
30
00:06:37,248 --> 00:06:39,783
Julia, de ce nu po�i
s� m� la�i �n pace ?
31
00:06:39,955 --> 00:06:42,000
Am nevoie de un
loc �n care s� stau.
32
00:06:42,859 --> 00:06:46,305
- Ce s-a �nt�mplat cu Frank ?
- Oh, m-am cam s�turat de el.
33
00:06:48,773 --> 00:06:50,688
Julia, am �i eu
propria mea via��.
34
00:06:50,820 --> 00:06:52,120
Nu po�i r�m�ne aici.
35
00:06:53,117 --> 00:06:55,000
Vrei s� spui c�
asta este casa ta ?
36
00:06:58,055 --> 00:06:59,355
De c�t timp e�ti aici ?
37
00:07:01,597 --> 00:07:03,258
Cam de trei s�pt�m�ni.
38
00:07:04,094 --> 00:07:07,515
Nu este prea grozav, dar merge
p�n� am s�-mi g�sesc un apartament.
39
00:07:09,633 --> 00:07:10,933
Ai dou� paturi ?
40
00:07:11,141 --> 00:07:13,000
Nu-mi spune c� ai pe cineva !
41
00:07:13,867 --> 00:07:15,227
Nu surioara mea
mai mic�, Barbara.
42
00:07:16,852 --> 00:07:19,117
Un prieten... o prieten�.
43
00:07:19,594 --> 00:07:20,894
Locuie�te la periferie.
44
00:07:21,156 --> 00:07:23,938
- Uneori...
- Uneori r�m�ne aici peste noapte.
45
00:07:27,936 --> 00:07:29,694
Julia, trebuie s� pleci de aici.
46
00:07:30,875 --> 00:07:33,320
Nu are s� func�ioneze,
nu a func�ionat niciodat�.
47
00:07:35,350 --> 00:07:37,148
Dup� tot ce a fost
�ntre noi la Huedin ?
48
00:07:39,203 --> 00:07:40,601
Eram doar ni�te
copile pe atunci.
49
00:07:42,237 --> 00:07:44,133
Care este al t�u ?
50
00:08:16,594 --> 00:08:18,584
�nc� dormi goal�, nu-i a�a ?
51
00:08:20,851 --> 00:08:22,218
�i eu...
52
00:08:24,397 --> 00:08:26,726
De ce nu-�i g�se�ti
�i tu un amant ?
53
00:08:27,353 --> 00:08:30,359
- Las asta pe seama ta.
- Eu nu am probleme s�-mi g�sesc aman�i.
54
00:08:46,136 --> 00:08:47,726
Hei, ce faci ?
55
00:08:50,484 --> 00:08:52,363
Cred c� am s�
merg la o plimbare.
56
00:08:52,820 --> 00:08:55,313
Cine �tie, poate c� o
s�-mi g�sesc �i un amant.
57
00:09:06,445 --> 00:09:08,335
Intr�, este deschis.
58
00:09:12,475 --> 00:09:14,633
Bun�, eu sunt Dick Parish.
59
00:09:14,930 --> 00:09:16,725
Locuiesc mai jos, la etajul doi.
60
00:09:17,055 --> 00:09:18,867
Tocmai am terminat
manuscrisul �sta.
61
00:09:19,742 --> 00:09:22,101
- E�ti scriitor ?
- Ei bine...
62
00:09:22,180 --> 00:09:24,185
De fapt, asta este
prima mea povestire.
63
00:09:24,466 --> 00:09:27,434
Sper s� ai mai mult noroc dec�t
mine, c�nd am scris prima mea poveste.
64
00:09:27,523 --> 00:09:30,164
Mul�umesc. Am auzit c� te ocupi
de transcrierea manuscriselor.
65
00:09:30,723 --> 00:09:32,516
Cost� 25 de cen�i pe pagin�.
66
00:09:33,297 --> 00:09:34,499
Ne-am �n�eles.
67
00:09:34,616 --> 00:09:36,975
- Pot s� te �ntrerup de la treburi ?
- Da, da...
68
00:09:37,672 --> 00:09:40,312
A� vrea s� clarific�m c�teva
corecturi pe care le-am f�cut de m�n�.
69
00:09:41,428 --> 00:09:45,445
Aceste adnot�ri �ncercuite cu
albastru sunt sursele replicilor...
70
00:10:03,230 --> 00:10:06,346
- Oh, �nceteaz� !
- �i dac� nu vreau ?
71
00:10:06,822 --> 00:10:08,379
- E�ti sigur� ?
- Da...
72
00:10:08,706 --> 00:10:10,296
- Bine.
- �n regul�.
73
00:10:20,851 --> 00:10:22,151
Bun� !
74
00:10:24,621 --> 00:10:27,219
Asta este fata care te face
s�-�i aminte�ti de ceva ?
75
00:10:29,789 --> 00:10:31,758
Deci vrei s�
prive�ti, nu-i a�a ?
76
00:10:33,867 --> 00:10:35,167
De ce nu ?
77
00:10:36,375 --> 00:10:37,675
De ce nu te dezbraci ?
78
00:10:38,109 --> 00:10:39,531
Bine...
79
00:10:53,987 --> 00:10:56,336
Tot ce ai de f�cut
este s� ape�i tastele ?
80
00:10:59,102 --> 00:11:01,562
Se presupune c� trebuie s� am
grij� de am�ndou� acum, Julia.
81
00:11:01,969 --> 00:11:03,588
Nu am s� r�m�n prea mult timp.
82
00:11:03,792 --> 00:11:05,414
O s� g�sesc tipul potrivit �i...
83
00:11:05,570 --> 00:11:08,073
�i c�t �nseamn�
asta, 15 sau 16 ?
84
00:11:08,625 --> 00:11:11,008
15 sau 16 ce ?
85
00:11:11,484 --> 00:11:12,964
Tipi potrivi�i pe
care i-ai �nt�lnit.
86
00:11:14,469 --> 00:11:17,172
Cred c� este mai bine s� m� mut.
87
00:11:17,711 --> 00:11:19,011
Julia..
88
00:11:19,822 --> 00:11:22,875
Dac� cuno�ti pe
cineva s� nu-l aduci aici.
89
00:11:22,998 --> 00:11:25,898
Nu am s� fac acela�i lucru
ca acolo pe Palm Street.
90
00:11:26,211 --> 00:11:27,789
�i ce s-a �nt�mplat
pe Palm Street ?
91
00:11:28,883 --> 00:11:32,211
Ne-am rugat de b�rba�i �i de
femei la intrarea pe autostrad�.
92
00:11:32,924 --> 00:11:34,625
Eu nu sunt f�cut�
s� tr�iesc a�a.
93
00:11:36,523 --> 00:11:37,823
Ne-am �n�eles ?
94
00:11:37,992 --> 00:11:39,867
Dac� aduci pe
cineva aici, ai plecat !
95
00:14:44,667 --> 00:14:46,875
A�a, a�a...
96
00:18:04,547 --> 00:18:07,375
Bun� diminea�a ! Ar��i de
parc� ai dormit �ntr-un hambar.
97
00:18:08,172 --> 00:18:11,625
Foarte amuzant. Nu am
dormit prea bine noaptea trecut�.
98
00:18:13,132 --> 00:18:15,000
Cred c� am s� beau
ni�te suc de portocale.
99
00:18:15,898 --> 00:18:17,820
Ai a�a ceva ?
100
00:18:17,977 --> 00:18:19,719
Da, Julia.
101
00:18:19,836 --> 00:18:21,556
Cine locuie�te �n
apartamentul de al�turi ?
102
00:18:21,719 --> 00:18:23,019
Nimeni.
103
00:18:23,422 --> 00:18:25,662
Sunt sigur� c� am auzit pe
cineva acolo, noaptea trecut�.
104
00:18:26,694 --> 00:18:28,562
Este un depozit pe
care l-a �nchiriat o fat�.
105
00:18:28,672 --> 00:18:30,984
S-ar putea s� fi fost pe
acolo noaptea trecut�.
106
00:19:17,806 --> 00:19:19,773
- La revedere.
- Noapte bun�.
107
00:19:20,405 --> 00:19:21,705
Noapte bun�.
108
00:19:23,703 --> 00:19:25,508
Dr�gu�� fat�...
109
00:19:25,602 --> 00:19:27,789
Astea sunt capitolele
de la 28 la 34.
110
00:19:27,906 --> 00:19:29,898
- Vrei s� le citesc ?
- Nu, eu am s� le citesc.
111
00:19:36,758 --> 00:19:38,058
Jeniffer era obosit�...
112
00:19:38,859 --> 00:19:42,204
Chiar �i noua ei rochie de
catifea parc� disp�ruse �n �ntuneric.
113
00:19:42,524 --> 00:19:44,664
Era luna aprilie
�n Long Country.
114
00:19:45,367 --> 00:19:48,523
Cutiile erau aduse de pe munte,
115
00:19:49,242 --> 00:19:50,906
mai pline dec�t
fuseser� de ani buni...
116
00:19:58,897 --> 00:20:00,842
Bun�, cum de te-ai
�ntors at�t de repede ?
117
00:20:00,914 --> 00:20:04,738
N-am avut nimic interesant de f�cut, a�a c�
am decis s� vin acas� s� m� culc devreme.
118
00:20:20,569 --> 00:20:22,702
E dr�gu� tipul �la
care te urm�re�te.
119
00:20:22,727 --> 00:20:24,698
Nu m� urm�re�te, este un client.
120
00:20:24,820 --> 00:20:26,477
Da, este un client
pentru trupul t�u.
121
00:20:27,172 --> 00:20:28,962
Asta nu te st�rne�te ?
122
00:20:30,453 --> 00:20:31,753
Ce vrei s� spui ?
123
00:20:32,016 --> 00:20:33,586
�tii, chestiile
legate de b�rba�i.
124
00:20:36,016 --> 00:20:38,063
�tii c� nu am pe nimeni.
125
00:20:38,609 --> 00:20:41,203
Oh, asta a fost cu
mult� vreme �n urm�.
126
00:20:41,960 --> 00:20:43,492
�mi aminte�ti de mine.
127
00:20:44,483 --> 00:20:46,523
�tii, uneori...
128
00:20:47,156 --> 00:20:49,383
Uneori m� simt st�rnita doar...
129
00:20:50,202 --> 00:20:52,506
Doar sco��ndu-mi chilo�eii.
130
00:20:59,836 --> 00:21:02,109
Pot s� m� simt st�rnit�...
131
00:21:02,688 --> 00:21:05,094
Doar st�nd aici �i g�ndindu-m�..
132
00:21:05,829 --> 00:21:07,586
La lucrurile pe care
obi�nuiam s� le facem.
133
00:21:21,891 --> 00:21:23,683
Julia, opre�te-te !
134
00:21:39,773 --> 00:21:41,620
Julia, opre�te-te !
135
00:22:06,028 --> 00:22:07,335
Aoleu !
136
00:22:07,391 --> 00:22:09,719
La fel cum obi�nuiam
s� m�n�nc �n San Dusten.
137
00:22:10,244 --> 00:22:12,550
- S�n Dustin �n Ohio ?
- Da...
138
00:22:12,765 --> 00:22:15,534
S�n Dustin, Ohio,
locul copil�riei mele.
139
00:22:15,984 --> 00:22:17,422
�tiam eu c� e�ti din Midwest.
140
00:22:17,680 --> 00:22:19,932
Sora mea �i cu mine
suntem din Illinois, Wheaton.
141
00:22:20,805 --> 00:22:22,105
�i-e dor de cas� ?
142
00:22:23,258 --> 00:22:24,558
Nu prea...
143
00:22:25,531 --> 00:22:27,008
Oh, aproape c� uitasem.
144
00:22:29,781 --> 00:22:32,391
Am terminat, totul este
preg�tit pentru tip�rit.
145
00:22:33,155 --> 00:22:34,741
Oh, minunat.
146
00:22:35,430 --> 00:22:38,217
- C�t ��i datorez ?
- 62 de dolari, factura este chiar acolo.
147
00:22:40,920 --> 00:22:42,869
Te deranjeaz� dac�
te pl�tesc m�ine ?
148
00:22:43,104 --> 00:22:45,589
- Este �n regul� ?
- Este bine...
149
00:22:59,159 --> 00:23:01,202
Oh, �mi pare r�u.
150
00:23:01,981 --> 00:23:03,602
Nu este vina ta, ci a mea.
151
00:23:05,734 --> 00:23:07,633
Poate ar fi mai bine s� plec.
152
00:23:08,902 --> 00:23:10,202
Nu...
153
00:23:10,811 --> 00:23:13,445
�nghe�at� are s� se topeasc�.
154
00:26:28,072 --> 00:26:30,508
Lini�te�te-te,
drag�, sunt doar eu.
155
00:26:31,008 --> 00:26:33,867
- Ce faci ?
- Am urcat �n pat l�ng� tine.
156
00:26:34,734 --> 00:26:37,414
Voiam s� dormim �mpreun�,
cum f�ceam de obicei.
157
00:27:23,613 --> 00:27:25,129
Nu...
158
00:27:30,179 --> 00:27:31,664
Nu !
159
00:27:37,289 --> 00:27:39,192
Hei, ce se �nt�mpl�,
nu po�i s� dormi ?
160
00:27:40,929 --> 00:27:42,656
Eu nu am vrut,
Julia, mai �ii minte ?
161
00:27:43,804 --> 00:27:45,874
Eram doar ni�te copile.
162
00:27:46,086 --> 00:27:48,570
Da, eram doar ni�te copile
care dormeau �mpreun�.
163
00:27:48,820 --> 00:27:50,781
Hei, �mi pare r�u
dac� te-am obligat.
164
00:30:54,656 --> 00:30:56,148
E�ti foarte curioas�, nu-i a�a ?
165
00:30:56,625 --> 00:30:58,844
�n leg�tur� cu
mine �i locul acesta.
166
00:30:58,977 --> 00:31:01,609
Da, ai putea spune asta.
167
00:31:02,516 --> 00:31:04,656
Sunt specializat�
�n oferirea pl�cerii.
168
00:31:05,719 --> 00:31:08,148
O pl�cere at�t de intens�,
asemeni unei tornade.
169
00:31:09,492 --> 00:31:10,898
O tornad� care te strive�te.
170
00:34:12,705 --> 00:34:15,676
Julia, nu-�i mai pune geant�
pe mas�. Pune-o la locul ei.
171
00:34:16,007 --> 00:34:17,851
De ce trebuie mereu s�
te compor�i c� mama ?
172
00:34:19,445 --> 00:34:20,745
Ei bine...
173
00:34:20,987 --> 00:34:23,268
Am de g�nd s� m� mut.
174
00:34:45,916 --> 00:34:48,015
Sper c� vrei s�
bei ceva cu mine.
175
00:36:01,563 --> 00:36:04,411
Am s� te fac s� nu mai dore�ti
nicio alt� femeie �n afar� de mine.
176
00:36:04,673 --> 00:36:05,973
Niciodat�...
177
00:36:46,999 --> 00:36:48,640
Julia ?
178
00:36:52,828 --> 00:36:54,128
Julia !
179
00:37:09,047 --> 00:37:10,347
Julia, �nceteaz� !
180
00:37:11,406 --> 00:37:13,555
Opri�i-v� am�ndoi ! Opri�i-v� !
181
00:37:16,783 --> 00:37:18,438
Oh, Doamne !
182
00:37:26,789 --> 00:37:30,813
Ce e�ti tu, o stricat� care se
culca a�a cu oricare b�rbat ?
183
00:37:31,047 --> 00:37:32,347
Vrei s� �ncetezi !
184
00:37:38,016 --> 00:37:39,316
E�ti geloas�.
185
00:37:40,211 --> 00:37:42,250
Trebuia s� ne spui �i nou�.
186
00:37:43,883 --> 00:37:45,183
E�ti o t�rf� !
187
00:37:45,641 --> 00:37:46,941
Mereu ai fost o t�rf� !
188
00:37:59,952 --> 00:38:02,461
Barbara, drag�, m-ai iubit.
189
00:38:05,023 --> 00:38:07,164
Sigur c� da, e�ti
sora mea, nu-i a�a ?
190
00:38:08,555 --> 00:38:12,156
M-ai iubit, dar nu ca pe o sor�.
191
00:38:14,156 --> 00:38:15,456
Nu m� atinge !
192
00:38:16,617 --> 00:38:17,917
Nu m� atinge...
193
00:38:30,701 --> 00:38:32,750
Barbara, de ce nu te relaxezi ?
194
00:38:33,570 --> 00:38:36,000
G�se�te-�i un
amant sau o amant�.
195
00:38:36,867 --> 00:38:38,922
Sau c�te unul din fiecare.
196
00:38:39,570 --> 00:38:41,381
Nu trebuie s�
cau�i prea departe.
197
00:38:42,820 --> 00:38:45,047
Asta nu este pentru mine, Julia.
198
00:38:48,305 --> 00:38:50,461
Am s� le fac o vizita vecinilor.
199
00:38:51,031 --> 00:38:52,914
Este mult� ac�iune pe acolo.
200
00:43:21,082 --> 00:43:23,094
Bun� diminea�a, domni�oara Long.
201
00:43:23,188 --> 00:43:24,492
Kurt... Bun� diminea�a.
202
00:43:25,953 --> 00:43:30,000
Tocmai i-ai ratat, c��iva prieteni
numai ce au cobor�t cu ascensorul.
203
00:43:32,766 --> 00:43:35,425
M� �ntreb ce ar fi putut s� fac�
204
00:43:35,558 --> 00:43:37,950
�n camera aceea de depozitare,
c�t este noaptea de lung�.
205
00:43:39,242 --> 00:43:41,977
Pun r�m�ag c� nu
se joac� Ma-Jong !
206
00:43:43,070 --> 00:43:45,141
Ei bine, asta nu
este treaba mea.
207
00:49:24,335 --> 00:49:25,875
Continu� tot a�a...
208
00:49:37,172 --> 00:49:38,472
Julia !
209
00:49:46,640 --> 00:49:48,218
Julia, ce ai f�cut acolo ?
210
00:49:49,023 --> 00:49:50,323
Am suferit...
211
00:49:50,680 --> 00:49:51,980
Am strigat...
212
00:49:52,672 --> 00:49:54,276
�i am pl�ns...
213
00:49:55,047 --> 00:49:56,347
A fost minunat.
214
00:49:57,477 --> 00:49:58,777
Nu voiau deloc s� �nceteze.
215
00:49:59,625 --> 00:50:02,578
Au f�cut-o p�n� ce am crezut c�
nu mai pot nici s� m� �in pe picioare.
216
00:50:03,469 --> 00:50:05,231
�i apoi au f�cut-o �i mai mult.
217
00:50:06,367 --> 00:50:07,941
A fost minunat...
218
00:50:09,391 --> 00:50:11,352
Oh, Doamne, �i-ai
pierdut min�ile ?
219
00:50:11,656 --> 00:50:15,140
Probabil c� ai dreptate, mi-am
pierdut min�ile, dar am fost satisf�cut�.
220
00:50:15,813 --> 00:50:17,555
Ar trebui s�
�ncerci �i tu uneori.
221
00:50:21,703 --> 00:50:23,203
Spune-mi, ce au f�cut ?
222
00:50:25,703 --> 00:50:27,003
Drag�, sunt obosit�.
223
00:50:27,538 --> 00:50:28,838
Sunt obosit�, drag�...
224
00:50:42,367 --> 00:50:43,667
Julia...
225
00:52:46,605 --> 00:52:48,609
- Hei, ce s-a �nt�mplat ?
- Merg la o plimbare.
226
00:55:07,883 --> 00:55:09,775
Julia, ce se �nt�mpl�
�n camera aceia ?
227
00:55:10,452 --> 00:55:12,499
Este imposibil de descris.
228
00:55:12,938 --> 00:55:15,703
Dar, dac� vrei s� vezi cu
ochii t�i, po�i s� vii �i tu cu mine.
229
00:55:17,633 --> 00:55:19,906
Ai s� fii at�t de aproape
230
00:55:20,000 --> 00:55:21,714
c� o s� sim�i
totul pe pielea ta.
231
00:55:21,992 --> 00:55:24,815
Are s� te ating� �i
o s� te tachineze,
232
00:55:25,992 --> 00:55:28,158
�nc�t nu are
s�-�i vin� s� crezi.
233
00:55:28,461 --> 00:55:30,211
Ai s� crezi c� o
s� le�ini de pl�cere.
234
00:55:31,906 --> 00:55:35,359
O s� implori s� se opreasc�,
dar �n acela�i timp ai s� te rogi,
235
00:55:35,617 --> 00:55:37,852
dar ei au s� continue s� o fac�.
236
00:55:39,109 --> 00:55:40,409
Eu merg acolo.
237
00:55:40,945 --> 00:55:42,245
Dac� vrei s� vii...
238
00:55:44,578 --> 00:55:45,906
Oh, du-m�...
239
00:55:46,273 --> 00:55:48,730
- Du-m� �i pe mine...
- La fel cum am f�cut pe vremuri.
240
00:58:28,542 --> 00:58:29,842
Da !
241
00:58:30,518 --> 00:58:31,818
Da...
242
00:58:33,509 --> 00:58:34,809
Oh, da !
243
00:58:42,820 --> 00:58:44,406
Da...
244
00:58:44,671 --> 00:58:46,184
Da !
245
00:58:47,953 --> 00:58:49,810
Oh, da...
246
00:59:29,531 --> 00:59:31,469
Da...
247
00:59:38,720 --> 00:59:40,020
Da !
248
00:59:41,276 --> 00:59:43,031
Oh, da.
249
01:00:10,637 --> 01:00:11,937
Da...
250
01:00:13,296 --> 01:00:14,742
Da !
251
01:00:15,434 --> 01:00:16,933
Oh, da...
252
01:00:20,138 --> 01:00:21,789
Da...
253
01:00:22,455 --> 01:00:23,755
Da !
254
01:00:24,394 --> 01:00:26,879
Mai mult ! Mai mult...
255
01:00:27,039 --> 01:00:28,729
Da !
256
01:00:49,605 --> 01:00:51,164
Da...
257
01:00:51,480 --> 01:00:53,049
Oh, da...
258
01:01:11,036 --> 01:01:12,336
Da...
259
01:01:13,367 --> 01:01:15,074
Da !
260
01:01:15,566 --> 01:01:17,301
Oh, da...
261
01:01:18,257 --> 01:01:19,788
Da !
262
01:01:24,113 --> 01:01:25,557
Da...
263
01:01:37,883 --> 01:01:39,183
Oh, Doamne !
264
01:01:39,399 --> 01:01:41,180
Este aproape ora
patru dup� amiaza.
265
01:01:44,203 --> 01:01:46,584
Ai mers la culcare la
ora patru diminea�a.
266
01:01:48,445 --> 01:01:51,125
Oh, Julia, sunt
at�t de ru�inat�.
267
01:01:52,594 --> 01:01:53,894
Ru�inat� ?
268
01:01:54,554 --> 01:01:56,984
Nu te po�i st�p�ni s� nu
mai fi o ipocrit�, nu-i a�a ?
269
01:01:58,016 --> 01:02:00,469
Dar nu te-ai dat �napoi
c�nd a fost vorba de ac�iune !
270
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
Dar acum la spartul t�rgului...
271
01:02:03,351 --> 01:02:05,015
Ce vrei, s� te �in de m�n� ?
272
01:02:05,711 --> 01:02:06,944
Hei !
273
01:02:07,038 --> 01:02:08,734
Nu am s� stau s� ascult asta.
274
01:02:09,180 --> 01:02:11,406
O s� merg la un
restaurant chinezesc
275
01:02:11,936 --> 01:02:15,344
�i am s� m� scufund �ntr-un
castron cu sup� Won ton.
276
01:02:16,023 --> 01:02:18,211
Oh, ru�ine...
277
01:02:53,984 --> 01:02:55,527
Pot s� ��i �in companie ?
278
01:02:57,453 --> 01:02:58,753
Cum ai �nt�rat ?
279
01:02:58,961 --> 01:03:01,250
U�a era deschis�, doar
�tii c� mereu este deschis�.
280
01:03:07,859 --> 01:03:09,585
Oricum �ie nu ��i place.
281
01:03:10,758 --> 01:03:12,038
De unde �tii ?
282
01:03:12,280 --> 01:03:13,905
Dup� cum te compor�i pe aici.
283
01:03:15,620 --> 01:03:17,445
Ai dreptate, nu
�i suport gustul.
284
01:03:18,008 --> 01:03:20,156
Presupun c� o cau�i pe sora mea.
285
01:03:20,555 --> 01:03:21,855
Nu.
286
01:03:27,289 --> 01:03:28,589
Am venit pentru tine.
287
01:03:40,930 --> 01:03:42,230
Domni�oara Long.
288
01:03:42,728 --> 01:03:46,461
- Ar��i pus� la patru ace.
- Ei bine, ast�zi este o zi mare.
289
01:03:47,217 --> 01:03:50,336
Nu am mai v�zut-o pe sora
dumitale �n ultimele c�teva zile.
290
01:03:51,266 --> 01:03:53,922
Este plecat� la New Jersey,
�n vizit� la m�tu�a mea.
291
01:03:54,453 --> 01:03:55,753
Se �ntoarce �n c�teva zile.
292
01:04:28,758 --> 01:04:30,058
Bun�, Barbara.
293
01:04:30,547 --> 01:04:31,847
Bun�, Julia.
294
01:04:32,219 --> 01:04:34,289
Unde ai fost
vreme de trei nop�i ?
295
01:04:35,352 --> 01:04:37,180
A trebuit s� plec, s�
stau departe de tine.
296
01:04:37,930 --> 01:04:39,230
Am stat la un hotel.
297
01:04:39,453 --> 01:04:40,852
Mai sunt bine venit� aici ?
298
01:04:42,807 --> 01:04:45,333
�tii c� e�ti mereu bine
venit�. E�ti sora mea, nu-i a�a ?
299
01:04:46,477 --> 01:04:47,777
M� bucur...
300
01:04:48,617 --> 01:04:50,695
M� bucur foarte mult.
301
01:04:53,852 --> 01:04:55,152
Drag�...
302
01:04:55,656 --> 01:04:57,813
Barbara, treze�te-te !
303
01:04:58,729 --> 01:05:00,084
Ce s-a �nt�mplat ?
304
01:05:00,109 --> 01:05:02,664
Nu s-a �nt�mplat nimic,
voiam doar s� st�m de vorb�.
305
01:05:02,961 --> 01:05:04,992
Nu po�i a�tepta p�n�
m�ine diminea�� ?
306
01:05:05,117 --> 01:05:06,453
Nu pot a�tepta p�n� m�ine.
307
01:05:07,242 --> 01:05:08,413
Voiam doar...
308
01:05:08,648 --> 01:05:10,608
M-am g�ndit la vremea
c�nd eram doar ni�te copile.
309
01:05:11,242 --> 01:05:14,414
La felul cum eram
mereu �mpreun� �i...
310
01:05:15,023 --> 01:05:18,109
Totul era cald �i
frumos �ntre noi.
311
01:05:18,922 --> 01:05:20,222
Era bine !
312
01:05:29,460 --> 01:05:32,383
- Era bine, nu-i a�a, Barbara ?
- Nu, Julia, nu a fost bine.
313
01:05:32,781 --> 01:05:34,661
E�ti o ipocrit� �n leg�tur�
cu totul, nu-i a�a ?
314
01:05:34,875 --> 01:05:36,915
M-ai iubit de fiecare dat�
c�nd am venit l�ng� tine.
315
01:05:37,617 --> 01:05:38,765
Uram asta !
316
01:05:39,015 --> 01:05:42,438
�i-a f�cut pl�cere fiecare
atingere �i fiecare m�ng�iere.
317
01:06:16,730 --> 01:06:18,602
Spune c� este bine.
318
01:06:18,664 --> 01:06:20,085
Spune-o !
319
01:06:20,179 --> 01:06:21,781
- Oh, este bine !
- Este bine.
320
01:06:21,937 --> 01:06:23,237
Este bine, este bine !
321
01:06:23,343 --> 01:06:25,788
Este bine, este
bine, este bine !
322
01:06:28,875 --> 01:06:30,175
Este bine...
323
01:07:07,992 --> 01:07:10,617
Oh, domni�oara Long,
a�i avut o zi bun� �n parc ?
324
01:07:10,711 --> 01:07:12,852
Da, a fost bine, foarte bine.
325
01:07:13,203 --> 01:07:16,023
Unde este sora dumitale ? Nu
am mai v�zut-o de c�teva zile.
326
01:07:16,324 --> 01:07:19,789
A plecat �n Pensilvanya �n vizit�
la o m�tu�� care este bolnav�.
327
01:07:19,922 --> 01:07:21,344
Ei bine, �ti�i...
328
01:07:21,845 --> 01:07:23,859
Cineva trebuie s�
aib� grij� de cei b�tr�ni
329
01:07:23,984 --> 01:07:26,547
- Mai ales c�nd sunt bolnavi.
- Da...
330
01:07:26,953 --> 01:07:29,876
C�nd a�i fost �n vizit� la m�tu�a
din New Jersey, s�pt�m�na trecut�...
331
01:07:30,025 --> 01:07:31,594
- Era �i d�nsa bolnav� ?
- Ce ?
332
01:07:32,609 --> 01:07:35,852
Sora dumitale mi-a spus c�
a�i fost �n vizit� la o m�tu��.
333
01:07:36,516 --> 01:07:39,281
�ti�i, cea care nu
se sim�ea prea bine.
334
01:07:39,359 --> 01:07:41,585
Nu, nu drag�, nu era bolnav�.
335
01:07:41,725 --> 01:07:43,242
Nu era bolnav�...
336
01:09:55,274 --> 01:09:58,385
Jojo, las�-m� s� intru.
337
01:10:01,108 --> 01:10:02,498
La naiba.
338
01:10:09,189 --> 01:10:10,920
Te rog !
339
01:10:55,918 --> 01:10:58,076
Ei bine, se pare
c� asta este tot.
340
01:11:07,210 --> 01:11:08,510
Bun�, Julia.
341
01:11:09,006 --> 01:11:11,453
Unde naiba ai fost ?
342
01:11:17,008 --> 01:11:18,672
�i ce naiba caut� el aici ?
343
01:11:20,602 --> 01:11:23,161
Am s� stau cu el
�n apartamentul lui.
344
01:11:23,867 --> 01:11:26,130
O s� stai cu el �n
apartamentul lui ?
345
01:11:26,833 --> 01:11:30,240
Ce s-a �nt�mplat cu toate sentimentele
de vina pe care ar trebui s� le avem ?
346
01:11:31,352 --> 01:11:32,652
Au disp�rut, Julia.
347
01:11:33,180 --> 01:11:36,257
Au disp�rut, din punctul lui de
vedere �i din punctul meu de vedere.
348
01:11:36,461 --> 01:11:38,641
Barbara, tipul �sta
a f�cut dragoste
349
01:11:38,961 --> 01:11:42,117
cu fiecare fat� care a
p�it �n camera de al�turi.
350
01:11:42,898 --> 01:11:44,198
�tiu asta.
351
01:11:44,461 --> 01:11:46,508
A f�cut dragoste �i
cu mine de c�teva ori.
352
01:11:46,633 --> 01:11:48,492
�tiu �i asta, dar nu
are nicio importan��.
353
01:11:49,344 --> 01:11:50,992
El vrea s� merg
cu el �i eu m� duc.
354
01:11:51,742 --> 01:11:53,370
Unde ?
355
01:11:54,211 --> 01:11:55,511
Nu o s� afli niciodat�.
356
01:12:18,375 --> 01:12:20,158
Barbara, nu po�i face asta.
357
01:12:20,438 --> 01:12:21,738
Nu po�i !
358
01:12:23,187 --> 01:12:25,304
Ba da, pot, Julia.
359
01:12:26,188 --> 01:12:28,344
Ba da, pot...
360
01:12:46,597 --> 01:12:48,550
Vino �n�untru,
dezbrac�-te �i relaxeaz�-te.
361
01:12:48,659 --> 01:12:50,367
A plecat cu el, a plecat cu el.
362
01:12:51,033 --> 01:12:53,133
- Cu cine ?
- Cu Parker.
363
01:12:53,813 --> 01:12:55,398
�i ce dac� ? Haide, dezbrac�-te.
364
01:12:56,227 --> 01:12:57,527
Dar nu avem niciun b�rbat.
365
01:12:57,945 --> 01:12:59,523
�i ce dac� ? Haide, dezbrac�-te.
366
01:12:59,977 --> 01:13:01,277
Dar trebuie s� avem un b�rbat !
367
01:13:12,602 --> 01:13:14,242
O s� aducem un alt b�iat.
368
01:13:14,772 --> 01:13:16,413
Dar p�n� atunci...
369
01:13:43,783 --> 01:13:45,823
E�ti prins� �n c�rlig, Julia.
370
01:13:46,039 --> 01:13:48,750
Nu ai s� ne mai p�r�se�ti
niciodat�. Niciodat�...
371
01:14:28,617 --> 01:14:31,161
C�t mai po�i suporta, Julia ?
372
01:14:31,642 --> 01:14:33,392
Este minunat, nu-i a�a ?
373
01:14:33,601 --> 01:14:35,153
Nu-i a�a ? Nu-i a�a ?
374
01:14:35,341 --> 01:14:37,144
Da, a�a este...
375
01:14:39,713 --> 01:14:41,867
Da...
376
01:14:43,225 --> 01:14:45,188
Este minunat !
377
01:14:47,626 --> 01:14:49,586
Este minunat...
378
01:15:05,589 --> 01:15:07,567
Este minunat...
379
01:15:08,580 --> 01:15:10,825
Da, este minunat !
380
01:15:22,911 --> 01:15:27,052
SF�R�IT
28119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof