All language subtitles for The Lincoln Lawyer - S02E08 (2022) WEB.dan

Vi har noget til jer.

- Det har vi ikke bestilt.
- En hilsen til Limousineadvokaten.

Hvad er det?

Min gæsteliste.

Der er tre navne på den.
Tager du brylluppet seriøst?

- Hvor fandt du den?
- I den store kasse med gamle ting.

Det er min fars ring fra jurastudiet.

- Jeg hyrede vikarer.
- Hvor mange?

- Fire.
- Okay.

Jeg mødes med udlejeren
i morgen i studiet.

Huslejen er steget til 15.000.

Ti er mit maksimum.

Beklager.

Jeg er blevet tilbudt et job i San Diego.

Hvad med Hayley?

Hun kan blive her, til du er ovenpå igen.

Jeg synes, du begår en fejl.

Du er det eneste vidne,
der så Lisa angribe Bondurant.

- Tog byggeinspektøren dem?
- Han er vidne i tilholdet.

Gentrificer og dø.

Vi fortæller historien bag
det brutale drab på Mitchell Bondurant.

Det er Henry Dahl.

Hvad fandt du ud af?

Der så ud til at være
en lille blodplet på højre handske.

Det er ofrets.

- Jeff Trammell?
- Hvad vil du?

Husker du værktøjssættet, du efterlod?

- Ja.
- Hammeren er væk.

Jeg vidner ikke. Hold mig udenfor.

- Hvad så?
- Andrea har bedt om en samtale.

Pis.

Anklageren har fået nye beviser.

Drabsvåbnet.

Mickey, jeg sværger,
jeg ved intet om hammeren.

Det er, hvad det er.

- Så er hendes fremstilling slut.
- Så vi kan fortælle vores historie.

- Det har jeg villet siden starten.
- Vil du vidne?

- Ja. Jeg gjorde det ikke.
- Det er lige meget.

Du vidner kun,
hvis jeg ikke når at stoppe dig.

Det siger han til alle sine klienter.

Jeg forstår det. Det er forfærdeligt,
når folk kalder dig morder.

Hvorfor må jeg ikke vidne?

Uanset hvor oprigtig du er,
vil juryen tvivle på, om du lyver.

Derfor lader vi andre
fortælle din historie. Et øjeblik.

Hvor slemt er det?

Mener du det?
Juryer i dag er vokset op med CSI på tv.

De ser blodspor, glem det.
Handskerne var slemme nok, men det her…

Forhåbentligt hjælper det her.

Angrebsmateriale til vidnerne i dag.

Intet afgørende, men politiet begik fejl,
da de fandt hammeren.

Og ting du kan forelægge
laboratorieteknikeren.

Andrea har brug for motiv,
middel og mulighed for at vinde sagen.

Før havde hun kun motiv.
Nu har hun også middel.

Vi har brug for flere vidner.

- Eksmanden.
- Jeg har en fyr, der leder i Mexico.

Jeg skal fremstille i dag eller i morgen.

- Jeg finder ham.
- Okay.

Gør dit bedste.

Tak for det her.

- Er du klar?
- Ja.

LIMOUSINEADVOKATEN

Jeg laver havearbejde i private haver.

Ordnede du klientens have sidste onsdag?

Ja.

Beltran, vil du have vand?

- Tak.
- Velbekomme.

Jeg var hos Kaplan i onsdags.

Og hvor er det?

Hauser. Syd for Wilshire,
mellem 8th og Olympic.

Så her.

Ja.

Og skete der noget usædvanligt i onsdags?

Jeg fandt en hammer
under hækken i forhaven ved fortovet.

- Er det hammeren, du fandt?
- Ja.

Hammeren er Statens Bevis 12.

Noteret.

Hvad gjorde du, da du så hammeren?

Jeg sagde det til hr. Kaplan.

Han ringede til politiet.
Jeg rørte ikke hammeren.

Hvorfor ikke?

Fordi det så ud, som om der var blod på.

Jeg har ikke flere spørgsmål.

Dit vidne, Haller.

Hvor ofte arbejder du på adressen,
hvor du fandt hammeren?

En gang om ugen.

En gang om ugen.
Og fjerner du blade fra den hæk hver gang?

Jeg gør det godt.

Det tvivler jeg ikke på.

Så i de sidste seks måneder
har du set hækken mange gange, ikke?

Jo.

Mange gange.

Og du har aldrig set hammeren før.

Hammeren pludselig dukker op,

samtidig som min klient
er i retten for drab.

Protest.

Jeg trækker det tilbage.

O'Brien, efter du sikrede
området omkring hækken,

hvad gjorde du så?

Jeg lagde hammeren i en bevispose

og gav den til teknikeren på stedet.

Bemærkede du noget ved hammeren?

Jeg bemærkede, at hoved og skaft

var plettet med noget, der lignede blod.

Jeg nedskrev også
serienummeret fra skaftet.

Hvorfor det?

For at se, om det matchede

den manglende hammer fra Trammells sæt.

Og gjorde det?

For at spare rettens tid,

vil vi vedgå,
at hammeren tilhørte Lisa Trammell.

Er du sikker?

Helt sikkert.

Protest, Freemann?

- Nej, høje dommer.
- Godt.

Medlemmer af juryen, det er fastslået

at hammeren tilhørte tiltalte.

Det er ikke et spørgsmål, I skal overveje.

Du kan fortsætte.

Ikke flere spørgsmål.

Da du ankom til åstedet
for seks måneder siden,

bad du betjentene lede
efter et drabsvåben. Korrekt?

Ja.

Og det inkluderede på ejendommen,
hvor Beltran fandt hammeren.

- Er det korrekt?
- Det stemmer.

I dit tidligere vidneudsagn
fortalte du juryen,

at din eftersøgning var grundig.

- Kan du huske det?
- Ja.

Hvis din søgning var så grundig,

hvorfor lå hammeren så i seks måneder?

- Protest. Gisninger.
- Jeg omformulerer.

Mener du stadig,
at din eftersøgning var grundig

i lyset af opdagelsen af hammeren?

- Ingen eftersøgning afdækker alt.
- Det er et ja/nej-spørgsmål.

Bare rolig.

Freemann kan få dit vidneudsagn redigeret.

Haller, det er upassende.
Juryen skal se bort fra den kommentar.

Jeg beklager.
Men jeg er nysgerrig. Hvad er svaret?

Var du meget grundig,
og hammeren blev plantet senere,

eller sjuskede du,
og vi bør ikke stole på dig?

- Protest. Høje dommer…
- Trukket tilbage. Ikke flere spørgsmål.

Staten indkalder dr. Hannah Gates.

Dr. Gates, du vidnede
om at identificere dna

fra blod på handsken,
der blev fundet hos Trammell.

Det stemmer.

Kan du minde juryen om,
hvad din konklusion var?

Blodet på handsken matcher ofret,
Mitchell Bondurant.

Angående blodet på hammeren.

Vil du gennemgå din sammenligning…

For at spare os en lang forklaring om dna

vil vi vedgå,
at blodet på hammeren var ofrets.

Samråd?

Du stoler på mig, ikke? Uanset hvad?

Det er tydeligt,
hvad Haller prøver på her.

Jeg giver dig ret.

Han forhindrer mig i at fremlægge beviser
på en overbevisende måde.

Så jeg ødelægger dit skuespil.
Er det ulovligt?

Jeg er for at komme videre, Haller,

men jeg vil ikke høre om det
i en appelsag.

Min klient blev narret.
Det har vi hele tiden sagt.

Jeg betvivler ikke drabsvåbnet.

Morderen plantede det der,
ligesom handskerne.

Er din klient enig i det?

Ja.

Fint. Retten accepterer beviset.

Jeg instruerer juryen efter frokost.

Jeg ved, hvad jeg laver.

Virkelig? Hvis du forsøger
at skabe en ineffektiv sag, virker det.

- Godtage deres beviser?
- Nogle gange er det bedre ikke at kæmpe.

Det er caca! Man angriber alle vidner
og bekæmper alle beviser,

for man aldrig ved,
hvad der vækker juryens tvivl.

Du tager et kursus og tror,
du kan føre sagen bedre?

- Jeg lærte det ikke på kurset, men af dig.
- Hun ødelægger os.

Jo længere hendes eksperter
taler om dna og blod.

Så du gav hende mordvåbnet?

Jeg havde intet valg.
Det ville komme alligevel.

Jeg afbrød hende,
før hun kunne gøre det lækkert.

Du har været usikker,
siden sagen begyndte, og jeg ved hvorfor.

En ting til. Jeg sagde intet i morges,
for jeg ved, du hader det.

I dag er din…

Åh nej. Sig det ikke.

Hayley var forbi kontoret, og jeg lovede,
at du var tilbage til frokost.

Jeg er midt i en retssag.

Det er Hayley. Og du skal spise.
Der er rester fra Holy Basil i køleskabet.

Fint. Vi skynder os.

Godt, men du må forklare
din klient din geniale plan.

- Hej.
- Hej. Er alt i orden?

Ja. Hvad skete der?

- Kom. Jeg forklarer på vejen.
- Hvorhen?

Mit kontor. Der er åbenbart thaimad.

Jeg forstår godt hvorfor.

Det var en god måde
at neutralisere deres sag på.

- Det var planen.
- Hvad med vores sag?

- Hvorfor ikke sige sandheden?
- Andrea ville få den til at ligne en løgn.

Men det er den ikke.

Nej, men selv hvis vi lader dig vidne,

er det ikke for at fortælle om den dag.

Det ville være at fortælle
din og restaurantens historie.

Hvis jeg forbereder dig til at vidne,
så taler vi om det.

- Det er for risikabelt. Tro mig.
- Det gør jeg.

Tror dig.

Hallo?

Hej! Vi er i mødelokalet!

- Tillykke med fødselsdagen.
- Hayleys idé. Lad, som om du elsker det.

Skat, tak. Det er så sødt.
Det havde du ikke behøvet.

Vi behøver ikke sige F-ordet. Vi kan sige:

"Tillykke med en rimelig god torsdag."

Okay.

- Hvem er det?
- Vikarerne. Lad, som om du kan lide dem.

Hej.

Du, Mickey, lad os mødes i retsbygningen.

Nej. Det er okay. Skal vi komme i gang?

Der er en anden, vi må vente på.

Hvem?

Mama, hvad laver du her?

Hayley sagde: "Mama Elena,
far hader sin fødselsdag. Hvad gør jeg?"

Og jeg sagde: "Jeg er på vej."

Jeg er ked af, at din mor forlod dig.

Maggie forlod ikke… Glem det. Mama…

Jeg har mødt alle.

Izzy er så sød. Motorcykel-fyren,
jeg er ikke vild på håret.

Og den blonde kone.

Hun hedder Lorna og taler spansk.

"Blond kone" er bedre end "anden eks".

Dig kender jeg ikke.

- Jeg…
- Det er Lisa. Min klient.

- Hvad har du gjort?
- Det er nok, Mama.

- Mord?
- Nej, og hun taler også spansk.

- Jeg troede, hun var græker.
- Nej.

Hvorfor hader Mickey fødselsdage?

Hans far glemte den altid,
og hans mor overtog showet.

- Det forklarer en del.
- Ja.

Det er sødt af dig,
men det er ikke et godt tidspunkt.

Hvornår er det godt?

- Når du ligger halvdød på hospitalet?
- Så slemt var det ikke.

Det er ikke første gang.

Hvad ville du gøre for mig på afvænning?

"Gøre"? Jeg er din mor.
Jeg fødte dig, opfostrede dig.

Vær ikke så dramatisk.

Hvad hvis Hayley næsten døde
og ikke fortalte dig det?

Okay. Jeg forstår. Det gør jeg.

Jeg er midt i en retssag,
og jeg må tilbage.

Skal jeg endelig se min søn i retten?

Nej, mor.

Retten er min scene.
Du må ikke distrahere mig.

Jeg forstår, men du kan ikke gå sådan her.

Du er tynd. Bleg.

Se.

Kamille til heling.

Appelsin for din appetit.

Ingefær er vidunderlig.

Og vigtigst af alt,
tre måneders antibiotika.

De var halv pris i Tijuana.

Laver du stadig reklamer?

Jeg gør det for folket.

Giv mig et øjeblik.

Det er Mickey Haller.

Hej, det er Jeff Trammell.
Jeg er nedenunder.

Jeg vil tale.

Jeff.

Jeg genkendte dig næsten ikke.

Jeg har ikke meget tid.
Jeg må tilbage til retten.

Jeg skiftede mening.

Jeg vil vidne.
Lisa gjorde det ikke. Umuligt.

Det er en begyndelse, men vi må have mere.

Hvad mener du?

Hvorfor forsvandt du? Hvor har du været?
Har du problemer med loven?

Hvad kan anklageren finde?

Det betyder intet.
Sig, hvad jeg vil sige, så siger jeg det.

- Hvad laver du her?
- Det har jeg lige sagt.

At du vil lyve, hvis jeg beder om det?
Ja. Men hvad vil du have?

Jeg skred fra restauranten,
da den tager fart.

Jeg vil bare have en bid af kagen.

- Henrys podcast?
- Der må være en filmaftale, ikke?

Lisa og jeg var uenige,
men nu kan vi hjælpe hinanden.

Vi kan lave en aftale.

Nej. Jeg laver ikke aftaler
og beder ikke folk lyve.

Kom nu. Hjælp mig med at hjælpe dig.

Lisas liv er på spil. Forstår du?

Vil du vidne ærligt
uden at blive betalt, så lad os tale.

Indtil da, bare skrid.

Nej. Som sagt kan jeg ikke vinge den.

Nej.

Ja. Jeg forstår det.
Dine hænder er bundne. Fint.

Når man siger "fint",
er det normalt ikke fint.

Det ser ud til,
at mit dansestudio er dødt.

Havde du ikke en aftale?

Jo.

Indtil udlejeren hævede indskuddet.

Hvad? Hvorfor?

Lang historie.

- Det skyldes alt sammen Ray.
- Men det må de ikke.

Hvad skal jeg gøre? Kontakte Judge Judy?

Jeg har ikke tabt penge. Bare…

Dumme drøm.

Den er ikke dum.

Vi taler efter retten
og finder ud af noget.

Der er han. Okay, allesammen.

- Undskyld, venner.
- Stort tillykke…

Tilbage til mødelokalet.

Skal han vidne?

Nej, det kan jeg ikke tillade.

Vil han have penge?

Han må have hørt om omtalen.

Måske fra din ven Henry.
Det kunne han finde på.

Jeg må spørge, Lisa.

Du kontaktede ham ikke igen, vel?

Hvad?

Jeg har ikke talt med ham i årevis,
det ved du.

Jeg ville ikke bede ham om noget.

Du tvivler på mig igen.

Du bliver ved med
at bede mig stole på dig.

Du skal også stole på mig.

Du har ret. Undskyld.
Det er en arbejdsskade.

Okay. Allesammen.

Ja. Okay. Klar, og…

Stort tillykke…

Jeg er ked af det,

men vi skal tilbage til retten.

Beklager. Må jeg få resterne med?

Jeg har allerede spist dem.

Ingen kage? Jeg har fastet hele vejen.
Spis den uden mig.

- Tak, allesammen, især dig.
- Undskyld, jeg ødelagde din fødselsdag.

Jeg tænkte bare,
vi kunne nå det til frokost.

Skat, du har ikke ødelagt
min rimelig gode torsdag.

Vi fejrer det. Bare dig og mig.

- Vi synger "Mañanitas" og alt det.
- Okay.

Må jeg ikke se dig i retten,
tager jeg Hayley med på shopping.

Hun har brug for
en kvinde med modesans i sit liv.

Jeg elsker det. Tak. Ja.

Ja. Jo.

Okay.

Hyg jer, mine damer. Tak.

- Hvad?
- Hvad mener du?

Du ved, hvad jeg mener.
Du har intet sagt hele vejen. Hvad så?

Kagen.

Kagen?

Fødselsdagskage.

Den var fra Lady M.
Vi havde et gavekort til bryllupskagen.

- Det udløb snart.
- Det kunne du ordne. Det elsker du.

Hvad taler du om?

Jeg troede,
brylluppet var udsat, ikke aflyst.

Vi havde ikke sat en ny dato,
og når jeg nævner det, skifter du emne.

Hvad?

Jeg vil giftes når og hvor som helst.

Bare sig et sted, en dato.
Vi kan gifte os lige nu.

Rolig nu.

- Vil du stadig?
- Ja! Jeg synes bare, det er et tegn.

- Hvad?
- Måske skulle vi bare stikke af.

Nå, nu vil du stikke af.

Undskyld. Gider du lige?

- Var det ikke det, du ville?
- Jo.

Det ville jeg.

- Du vil have et stort bryllup.
- Nej. Jo, måske.

Med lejet smoking,
en klam tale og et coverband?

Min mor og hendes bemærkninger?

Ja, det vil jeg have.

Det hele. Jeg gør det kun én gang.

Jeg vil tilbringe mit liv med dig,
og alle skal vide det.

Ikke en Elvis-imitator eller en dommer,
der har givet mig en betinget dom.

Fint nok.

Frk. Stern, hvor længe har du boet
ved siden af Lisa?

- Tolv år.
- Hvor godt kender du hende?

Ikke godt. Vi var naboer,

men hun og hendes mand
var aldrig ret sociale.

Hvad mener du?

Fra jeg flyttede ind, havde vi tvister.

Hegnet, træerne,

støj fra hendes madbod, støj fra dem.

Hvad mener du med "støj fra dem"?

De skændtes hele tiden.
De holdt mig oppe om natten.

Har du hørt andet end hævede stemmer?

De smed ting.

Ting gik i stykker.

Engang måtte de tilkalde en ambulance.

Har du set det?

Det var sent.

De kørte hendes mand, Jeff, på hospitalet.

Kort efter rejste han.
Jeg bebrejder ham ikke.

Tak. Jeg har ikke videre.

Dit vidne, Haller.

Den aften, du henviser til,
da ambulancen kom,

vidste du, at Jeff blev kørt på hospitalet

af en anden grund end skænderiet?

Jeg har aldrig hørt om andet.

Ikke?

Spurgte du?

Nej, det gjorde jeg ikke.
Som sagt var vi ikke venner.

Javel.

Jeg går videre.

Lå du i forhandlinger med Bondurant
om at sælge din ejendom?

Ja, men der kom intet ud af det.

Gav de dig et tilbud?

Det var et betinget tilbud.

Betinget?

Af at Lisa solgte sin ejendom.

Din ejendom var ikke forbundet
til Bondurant-ejendommen,

medmindre Lisa solgte sin.

Sådan noget.

Hvad var tilbuddet?

En komma fem.

- Millioner?
- Ja.

1,5 millioner dollars.

Det kostede det dig,
at Lisa ikke ville sælge.

- Derfor bærer du nag mod hende.
- Protest.

Jeg har intet videre til dette vidne.

Er dette billedet, du tog
af demonstrationen den dag?

Ja.

Billedet er Statens Bevis 17.

Hvorfor tog du billedet?

Det var ret anspændt.
Jeg troede, det kunne blive voldsomt.

Og gjorde det?

Det kan du jo se.

Trammell konfronterede Bondurant,
meget vred.

Han prøvede at berolige hende, uden held.

Jeg tog det, da hun skubbede ham.

Så kom der nogle vagter og smed dem ud.

Hvorfor var du til demonstrationen?

Bondurant byggede
et anneks til sine kontorer.

Jeg var der for at inspicere soklen.

Inspicerede du, som bygningsinspektør,
alle Bondurants projekter?

En del af dem. Han er…

Han var en stor bygherre.

Vil du sige, at dit levebrød
afhænger af bygherrer som Bondurant?

Protest.

Kim er en offentlig tjenestemand.
Hans levebrød er ikke afhængig af nogen.

Taget til følge.
Juryen ser bort fra karakteriseringen.

Hvad talte du og Bondurant om
før demonstrationen?

Vi talte ikke.

Han bad dig ikke fotografere,
så han kunne få et tilhold mod Trammell?

Nej, det gjorde han ikke.

Hvordan var dit billede så med
i Bondurants anmodning om tilhold?

Han så mig tage billeder og bad om dem.

Du siger "billeder",
men anklageren viser kun et.

Hvor er de andre?

Jeg slettede resten.

Bad Bondurant dig om det?

Nej, det hele var lidt grimt.
Jeg ville ikke se på dem længere.

Det her billede
er blevet forstørret. Ikke?

Jo.

Dette billede var i Bondurants e-mails.

- Er det det originale billede, du sendte?
- Det tror jeg.

Godt. Var der andre,
der tog billeder den dag?

Ikke så vidt jeg ved.
Der kom journalister senere…

Hvad med videooptagelser?

- Videooptagelser?
- Kan du se den herre her?

Cyklisterne?

Kan du se, hvad han har på sin hjelm?

Det ligner et lille kamera.

- Protest.
- Jeg har ikke spurgt om noget endnu.

Grundlag. For videoen
Haller prøver at introducere.

Kim og hans foto gav grundlaget.

Det følger af vidneudsagnet.
Lad os se det.

Hallo, du, Bondurant skal væk nu!

…krænkelse af privatlivets fred!

I vil ikke angribe mig sådan.
I har ingen ret til at være her.

Jeg vil have dig og de folk væk herfra…

Fanger det samme øjeblik,
som du har fotograferet?

Sådan da.

Sådan da? Vi har lige set,
hvad der førte til det øjeblik.

Var det ikke Bondurant,
der startede konfrontationen?

Trammell forsøgte bare at forsvare sig?

Jeg…

Jeg så, hvad jeg så.

Så du så bort fra alt det andet.

- Protest.
- Jeg trækker det tilbage.

Men jeg forbeholder mig ret
til at genindkalde vidnet. Intet videre.

René? Det er din tur.

Anklageren afslutter deres sag.

- René?
- Undskyld. Jeg er klar.

- Freemann, flere vidner?
- Samråd, høje dommer?

Klokken er fire.

Jeg har måske et vidne mere,

men vil gerne overveje til i morgen.

Du er heldig.

Mit barnebarn optræder i aften,
og juryen kan bruge lidt ekstra hvile.

Jeg forventer, at du indkalder
et vidne eller afslutter din sag i morgen.

Bestemt. Tak.

- Godnat.
- Godnat.

Høje dommer.

Er alt i orden?

Ja. Jeg vil bare være klar til i morgen.

Du skal også være klar.

Ingen madlavning i aften.
Bestil takeaway, okay?

Jeg slapper af med madlavning.

Så lav et festmåltid.
Og gem resterne til mig, okay?

Aftale. Vi ses i morgen.

Hvad skete der?

Andrea har måske et vidne mere,
men der er ingen gode tilbage på listen.

Og hun afslutter ikke sagen med redderen,
der erklærede Bondurant død.

Hvem slutter hun med?

- Jeg er bange for, hun har Jeff Trammell.
- Eksen?

Han er her i L.A.
Han bad om penge for at vidne for Lisa.

Måske vidner han nu imod hende.

Jeg er i gang.

- Jeg må gå.
- Hvorhen?

Det er min fødselsdag.

Du behøvede ikke gøre det her.
Midt i en retssag.

Nej, jeg ville fejre det med dig.

Og hvor kan jeg ellers se det?

Jeg er dækket i bæ.

Hendes agent. Hun har råbt ad ham
hele eftermiddagen.

Hvad er deres historie?

Mama Elena og din far?

Jeg kender slutningen,
men hvordan begyndte det?

Din abuelo var den største advokat i L.A.

Og Mama Elena
var en ung skuespiller fra Mexico City

med store drømme, som Rita Hayworth.

Ved du, hvem det er?

En latinamerikansk filmstjerne,
der skiftede navn.

Jeg ser nok gamle film med dig.

Mødtes Mama Elena
og din far så på en fin natklub?

Nej. Bedre endnu.

Han så hende
ved poolen på Beverly Hills Hotel.

Det var kærlighed ved første blik.
I det mindste lidt tid.

Sådan var han.

Har han mødt en ny? Efter Mama Elena?

Han mødte mange kvinder.
Men ingen af dem blev.

Hvad med dig?

Jeg så dig med din klient i dag.

Foregår der noget?

Jeg vil ikke lyve, der skete noget.

Det sluttede, da hun blev min klient.
Den grænse krydser jeg aldrig.

Hvad med din far?

Den historie tager vi en anden gang.

Kom. Jeg tror, hun har fået nok.

- Jeg sætter pris på, du kom.
- Carlos informerede mig.

Var der et problem med depositummet?

Nej.

Jeg har det depositum,
vi skrev i lejekontrakten.

Men Carlos ville ikke modtage det.

Ja. Markedet har ændret sig.

Vores risikoprofil er indsnævret.
Beklager.

Men finder du
et nyt depositum, er det dit.

- Angående det.
- Hvad er det?

Min oprindelige ansøgning
om dansestudioet.

Og her er den ansøgning,
som min ven gav Carlos tidligere i dag.

Også om et dansestudio.

Som du kan se, er ansøgningerne identiske.

Hun ændrede bare navnene.

Derfor er det sært, Carlos tilbød mig
det til den oprindelige pris,

ikke det med 50 % ekstra, han gav Izzy.

Vi er bare nysgerrige.

Har markedsforholdene
ændret sig på tre timer?

Jeg er bare ejeren.

Carlos forvalter ejendommen, husleje, alt.
Jeg betaler ham bare.

Vi gør dig opmærksom

på din ejendomsforvalters
ulovlige diskrimination,

i strid med
forbundslovens borgerrettigheder

og et par statslove.

Folk skal nødigt tro, at det er din idé?

Folk som vores chef,
der er en vildt dygtig advokat.

Eller L.A. Times.

Jeg tager kun direkte tilbud,
men for dig gør jeg en undtagelse.

Denne ene gang.

Okay. Vi ses.

Er det til tre dage?

Castere. Man ved aldrig,
hvilket look de ønsker.

Du virker glad.

Jeg har en audition i morgen.
Ved du, hvad det betyder?

Jeg kunne være her
med dig og Hayley hele tiden.

Hele tiden?

Giv mig et øjeblik.

- Har du noget?
- Ikke endnu.

Jeg fik fat i overvågningsbilleder,

fra da du talte med Jeff Trammell,
men de fik ham kun på vej mod metroen.

- Derefter er han et spøgelse.
- Pis.

Ikke til dig, pelsklump.

Skal jeg overvåge anklagerens kontor?

Hvis de indkalder ham,
kommer han måske der.

Det er ikke det værd.
Hvis de fik ham, fik de ham.

- Få lidt søvn, okay?
- I lige måde, Mick.

Kom så.

Hvorfor sagde du ikke, du er på forsiden?

- Det er ikke vigtigt.
- Ikke?

Tænk på, hvor du var for et år siden.

Afhængig af stoffer.
Arbejdede fra din bil.

Jeg kan lide min bil.

Nu har du respekt.
Hele byen ved, hvem du er.

Du sammenligner mig med ham.

Du bærer hans ring.

Din far og jeg ville begge være stjernen.

Det dur ikke.

Nu er du stjernen. Vores søn.

Må jeg ikke være stolt af dig?

Selvfølgelig. Jeg elsker dig.
Jeg bærer din bagage ind.

Jeg elsker dig også, min smukke dreng.

Undskyld, forstyrrer jeg?

Nej. Jeg kan bruge
al den lykke, jeg kan få.

Nu går det endelig godt.

Sig mig, synes du, jeg har forandret mig?

På hvilken måde?

Advokat? Chef?

Eks-narkoman? Vælg selv.

Jeg ved intet om de første to,
og den tredje skal der altid arbejdes på.

- Hvad så, Lorna?
- To ting.

- Et, retten er flyttet til i eftermiddag.
- Hvad? Hvorfor?

Dommeren havde en nødsituation.
Men det er ikke vigtigt.

Vi har fået en ny liste over vidner.

Jeff Trammell er ikke det hemmelige vidne.

Hvem fanden er det så?

Staten indkalder
Henry Dahl til vidneskranken.

Samråd, høje dommer?

Før vi begynder,
undskylder jeg for min sendrægtighed.

Efter mit barnebarns forestilling
købte vi noget frossen yoghurt,

og jeg knækkede en tand på en nød.

Det var efter den længste produktion
af Vor By nogensinde.

Bedøvelsen aftager.

Jeg beklager ubehaget,
men jeg bliver narret her.

Henry Dahl var ikke på den første liste.
Jeg har ikke kunnet forberede mig.

Freemann, da du bad
om betænkningstid angående vidner,

betød det allerede identificerende vidner.

Det var min hensigt.

Men i går aftes opdagede jeg,
at Dahl har udtalelser,

hvor sagsøgte direkte implicerer sig selv.

Hvilke udtalelser?

Dem på råbåndene fra Dahls podcast,

som Haller forsøgte at skjule.

Det er løgn. Jeg afleverede
alle de optagelser, jeg havde.

Okay, begge to.

Haller.

Normalt ville jeg være enig med dig.

Freemann kommer en dag for sent
og bringer ikke nok til bordet,

men kan vidnet fremlægge
tiltaltes egen forklaring

på en relevant måde, mener jeg,
juryen har ret til at høre den.

Din protest er noteret.

Hvis udtalelserne intet beviser,
stryger vi dem.

Udover det kan jeg kun tilbyde dig
mere tid til forberedelse.

Indkald dit vidne.

Dahl, hvor mange timer har du brugt
på at interviewe tiltalte til din podcast?

I alt? Syv-otte timer.

Og hvor meget af det materiale
brugte du i de to afsnit, du har lavet?

Femten, måske 20 minutter.

Hvilket efterlader meget materiale,
du ikke har brugt.

I de optagelser, du ikke har brugt,
diskuterede den tiltalte nogensinde

konkrete planer om at stoppe Bondurant?

Ja.

Jeg mærker lydfilen som Statens Bevis 18.

Værsgo.

Alle elsker en David og Goliat-historie,

men hvordan vil du stoppe en milliardær?

Jo større de er, jo tungere falder de.

Jeg er ikke aktivist, men jeg indså,

at vi måtte sætte hårdt mod hårdt.

Jeg elsker det.

Så vi lærte alt om ham.

Hvor han fik sin kaffe om morgenen,

hvor i parkeringshuset
han parkerede sin dumme sportsvogn.

Hvor han end tog hen, ventede vi.

Hr. Dahl, ved du

at Bondurants parkeringshus var åstedet?

Protest. Det er indrømmet.

Vidnets kendskab er irrelevant.

Jeg trækker det tilbage. Det var alt.

Haller, dit vidne.

Medmindre du vil bede om en pause,
som jeg med glæde giver.

Det er ikke nødvendigt.
Jeg har ingen spørgsmål.

I så fald afslutter jeg bevisførelsen.

Kan vi tage en pause nu,
før vi begynder bevisførelsen?

- Jeg behøver ikke længe.
- Godt.

Juryen strækker benene,
og vi genoptager om ti minutter.

- Der er en forklaring.
- Ikke nu.

Ikke foran dem. Bare vent her. Kom med.

Jeg bad Dahl om optagelserne,
og han snød os.

Jeg stillede ikke spørgsmål,
så han virkede ubetydelig.

Fint, men det, du planlægger, er skørt.

Jeg er nødt til det.
Det er fredag eftermiddag.

Juryen skal ikke tage hjem
med Dahls podcast i hovedet.

At indkalde restaurantchefen er ikke nok.
Jeg må tage chancen.

Nej, Mickey.
Du tror ikke, reglerne gælder for dig.

Nej. Jeg er en ny advokat nu.
Det er min beslutning.

Lisa. Jeg stoler på dig,
og du stoler på mig, ikke?

Jo.

Godt. Så stol på mig nu.

Haller, er du klar
til at indkalde første vidne?

Ja.

Forsvaret indkalder Lisa Trammell.

BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY

Tekster af: Anja Molin