Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
MEJORES AMIGOS
2
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
MEJORES AMIGOS DESDE - 8VO GRADO
3
00:01:07,859 --> 00:01:10,445
IRÁN A LA UNIVERSIDAD JUNTOS
4
00:01:11,488 --> 00:01:12,947
PALMER - TERCER MEJOR AMIGO
5
00:01:13,114 --> 00:01:15,283
LA SANTA TRINIDAD
6
00:01:18,119 --> 00:01:19,621
SIMON - NOVIO DE JAMIE
7
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
ESTADÍSTICAS
8
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
MÁS TOUCHDOWNS LANZADOS
MENOR ACEPTADO EN HARVARD
9
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
CLAIRE - NOVIA DE BEN
10
00:01:25,293 --> 00:01:26,878
MELODRAMÁTICA
11
00:01:29,631 --> 00:01:32,592
NOVIOS DE SECUNDARIA
12
00:01:32,759 --> 00:01:34,219
QUE SE QUEDAN JUNTOS
13
00:01:36,054 --> 00:01:40,225
COSAS PARA LA UNIVERSIDAD
14
00:01:40,392 --> 00:01:41,726
MAPA DE CARRETERAS
15
00:01:42,394 --> 00:01:46,106
SECUNDARIA EAST CRANFORD
UNIVERSIDAD DENSEN
16
00:01:47,440 --> 00:01:50,985
NOVIOS A DISTANCIA
17
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
JAMÁS TRABAJARÉ
18
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
CLAIRE: HOLA ¿HABLAMOS?
19
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
¿DÓNDE ESTÁS?
20
00:02:11,381 --> 00:02:12,716
¿SALISTE? ¿CON QUIÉN?
21
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
¿HOLA? NO ME IGNORES. LLAMA YA
22
00:02:14,592 --> 00:02:16,970
CONTESTA. QUÉ LOCURA.
LO PAGARÁS. QUÉ MAL, BEN.
23
00:02:17,971 --> 00:02:21,057
CANCIONES PARA CUANDO ME EXTRAÑES
24
00:02:24,644 --> 00:02:26,563
TE EXTRAÑO TANTO - QUE DUELE
25
00:02:34,738 --> 00:02:37,365
RUPTURA TRAUMÁTICA - ARREPENTIDO
SEGUIR JUNTOS
26
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
PERDEDORES UNIVERSITARIOS
ENGAÑAR (Y MORIR)
27
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
EL AMOR VIENE PRIMERO
28
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
LUEGO LA UNIVERSIDAD
29
00:02:47,375 --> 00:02:50,170
MEJOR AMIGO
30
00:03:10,732 --> 00:03:11,983
Creí
31
00:03:12,776 --> 00:03:14,652
que ir más despacio haría menos ruido.
32
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
Pero fue mucho peor.
33
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
Qué tengan un lindo día.
34
00:03:29,292 --> 00:03:31,670
Sí, carajo. ¡Sí! ¡Más rápido!
35
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
¡Sí!
36
00:03:35,423 --> 00:03:37,092
- Perdón.
- ¿Te gusta?
37
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
Sí. Ya casi acabo.
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
Estoy cerca.
39
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
Ya casi. Estoy cerca.
40
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
- El comedor va a cerrar.
- ¡Ya sé!
41
00:03:46,685 --> 00:03:49,312
¡Sí! Más rápido, más duro. Ay, sí.
42
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
Quiero que acabes ahora.
43
00:03:51,648 --> 00:03:54,275
- ¿Dónde lo quieres?
- ¡Mi zapato!
44
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
¿En tu zapato?
45
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
Bien, ¡en tu zapato!
46
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
¡Carajo! ¿Tú también acabaste?
47
00:04:05,412 --> 00:04:08,873
Como amigo, te digo
que no le diste la atención necesaria.
48
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
Son las 8:00.
Perdón por no coger a morir
49
00:04:12,127 --> 00:04:13,753
antes de Lliteratura Medieval.
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,423
El horario deportivo
de Simon no deja espacio.
51
00:04:17,173 --> 00:04:18,967
Tu relación es a distancia.
52
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Exijo empatía.
53
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Sí. Cuando tengo
intimidad virtual con Claire,
54
00:04:24,597 --> 00:04:29,019
ella A: está sola
y B: se masturba de verdad.
55
00:04:29,185 --> 00:04:31,938
Eso crees, pero las mujeres
hacemos mucho simultáneamente.
56
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
Sé lo que Claire hace porque la veo.
57
00:04:35,316 --> 00:04:36,401
Es en FaceTime.
58
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
El formato en video
era un problema para mí.
59
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
¿No te gusta cómo sale Simon?
60
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Su pene acapara la pantalla.
61
00:04:43,033 --> 00:04:45,452
Y mi cara sigue
en un cuadrito en la esquina.
62
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
Como en las noticias,
63
00:04:46,995 --> 00:04:50,165
reportando en vivo
desde la erección de mi novio.
64
00:04:50,749 --> 00:04:52,542
Creo que es muy inspirador
65
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
que elijas seguir con un hombre
66
00:04:55,003 --> 00:04:57,172
cuyo pene te da asco total.
67
00:04:57,339 --> 00:04:58,506
Es increíble
68
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
que mantengas una sexualidad sana
69
00:05:00,967 --> 00:05:02,844
con tu novia que sigue en secundaria.
70
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
Hola, Luther.
71
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
¿Te irás en Acción de Gracias?
72
00:05:11,728 --> 00:05:13,229
No. Mi mamá es una perra.
73
00:05:13,897 --> 00:05:16,232
Claro.
74
00:05:16,399 --> 00:05:18,610
¿Ustedes irán a lo de Tyler después?
75
00:05:18,777 --> 00:05:21,154
¿Tyler? ¿Tu compañero de cuarto Tyler?
76
00:05:21,321 --> 00:05:23,698
Los de primer año que vayan a la fiesta
77
00:05:23,865 --> 00:05:24,949
beberán en su cuarto.
78
00:05:25,116 --> 00:05:27,911
Sí. Bebidas en el cuarto en que vivo.
79
00:05:28,078 --> 00:05:30,163
Sí. Creo que tal vez vayamos.
80
00:05:30,330 --> 00:05:33,041
Todos se emborracharán
a morir, viejo. A morir.
81
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
A morir.
82
00:05:36,211 --> 00:05:38,755
Así que somos unos perdedores, ¿no?
83
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
No somos perdedores.
84
00:05:40,840 --> 00:05:43,468
No nos invitaron
a una fiesta en tu cuarto.
85
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
Sí, pero ya nos invitaron.
86
00:05:45,804 --> 00:05:48,890
¿No te molesta que nunca salgamos?
87
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
Sí, pero tú dijiste que no tenía caso
88
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
si no podíamos tener sexo.
89
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Cierto. Y lo sostengo.
90
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Sabíamos que sería así
91
00:05:56,981 --> 00:05:59,025
cuando decidimos
seguir con Simon y Claire.
92
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
Pero lo decidimos porque...
93
00:06:02,278 --> 00:06:03,988
Porque estamos... enamorados.
94
00:06:05,824 --> 00:06:07,075
- Supongo.
- Sí.
95
00:06:09,452 --> 00:06:12,330
Otro increíble atuendo
de nuestro titán en tweed.
96
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
Deja de postear sus atuendos. Lo notará.
97
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
Mi tono es halagador.
98
00:06:16,251 --> 00:06:19,212
Él es un ícono de la moda
y yo soy solo una fan.
99
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
¿No sabe que tienes clase?
100
00:06:22,632 --> 00:06:24,926
Sí, ve. Toma notas para mí, por favor.
101
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Hola, nena.
102
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
Nene, estoy asustada.
103
00:06:32,183 --> 00:06:33,727
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
104
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
El Sr. Gresh me pidió cantar el himno
105
00:06:36,062 --> 00:06:37,689
en el partido del miércoles.
106
00:06:37,856 --> 00:06:39,733
Suena como algo bueno, ¿no?
107
00:06:39,899 --> 00:06:42,694
Es en seis días.
No tengo tiempo de ensayar.
108
00:06:42,861 --> 00:06:44,320
No me lo he aprendido.
109
00:06:44,487 --> 00:06:45,363
¿El himno?
110
00:06:45,530 --> 00:06:48,491
Y es antes de Acción de Gracias,
o sea que irá todo el pueblo
111
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
y un montón de exalumnos.
112
00:06:51,077 --> 00:06:52,996
Y gente de la industria, quizá.
113
00:06:53,163 --> 00:06:56,124
Bien, al menos eso significa
que yo también iré.
114
00:06:56,291 --> 00:06:58,001
Tienes razón, quiero verte.
115
00:06:58,168 --> 00:07:01,463
He estado muy cachonda
pensando en tu regreso.
116
00:07:01,629 --> 00:07:02,589
Sí, yo también.
117
00:07:02,756 --> 00:07:04,507
Y pensaba en que fueras a mi casa
118
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
y me cogieras duro contra la pared.
119
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Sí, suena divertido. Hagamos eso.
120
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
Me irrita que el Sr. Gresh
no considere otra canción.
121
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
- Claro. Debo irme.
- La letra es irrelevante.
122
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
¿Qué diablos es terraplén?
123
00:07:16,269 --> 00:07:19,898
Siento que el himno nacional
ya lo han cantado antes.
124
00:07:20,065 --> 00:07:21,524
- ¿En serio?
- Lo esperarán.
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,276
- Debo irme.
- ¡Escríbeme!
126
00:07:23,443 --> 00:07:24,611
Te llamaré. Adiós.
127
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
Te perdiste toda la clase.
128
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
¿Mencionaron los exámenes?
129
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
No estaba escuchando. Obvio.
130
00:07:30,617 --> 00:07:33,370
Me saltaré psicología y tomaré una siesta.
131
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
Aprender sobre el Rey Arturo me agota.
132
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Ben, ¿qué está pasando aquí?
133
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
Está nerviosa. Me estresan los exámenes
134
00:07:40,919 --> 00:07:43,797
y en arte me exigen
una respuesta sobre lo de Copenhagen.
135
00:07:43,963 --> 00:07:44,923
Espera. ¿Qué?
136
00:07:45,090 --> 00:07:47,926
El semestre en el extranjero.
Les encantó mi portafolio.
137
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
¿Estarías considerando huir a Europa
138
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
si no fuese por Claire?
139
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
Te está sofocando.
140
00:07:55,725 --> 00:07:58,770
- Bien. Dame eso.
- Espera.
141
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
No necesitas a Copenhagen.
Necesitas poner límites.
142
00:08:02,315 --> 00:08:04,234
Te lo devuelvo al rato.
143
00:08:04,401 --> 00:08:05,610
- De nada.
- Bien.
144
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
- Pero creo que...
- Por una tarde, Ben.
145
00:08:09,197 --> 00:08:10,240
Sé libre.
146
00:08:34,431 --> 00:08:37,100
SI NO ESTÁS MUERTO, TE MATARÉ
LLAMA, POR FAVOR...
147
00:08:46,443 --> 00:08:48,361
Número de suerte: 49.
148
00:08:48,528 --> 00:08:50,155
Sí, es el que va responder.
149
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
¿Puso una carita feliz?
150
00:08:51,906 --> 00:08:53,575
No, la que guiña el ojo,
151
00:08:53,742 --> 00:08:55,702
como que lo que dice es ambiguo.
152
00:08:55,869 --> 00:08:57,954
Hola. Esta es mi amiga, Erin.
153
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
- Del piso de arriba.
- Hola.
154
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
Mi compañera, Jamie.
155
00:09:01,082 --> 00:09:02,876
He oído mucho de ti.
156
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
Kelly dice que eres muy graciosa.
157
00:09:04,836 --> 00:09:05,670
¿En serio?
158
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
No creo haber dicho
nada gracioso desde que llegué,
159
00:09:08,840 --> 00:09:11,509
pero debe ser
porque soy salvajemente infeliz.
160
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
¿Ves? Te lo dije.
161
00:09:14,929 --> 00:09:16,473
Dios mío, eres increíble.
162
00:09:25,357 --> 00:09:26,232
¿Tyler?
163
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
¿Qué onda, compañero?
164
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Una duda, ¿pusiste
165
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
todas mis cosas en el pasillo?
166
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Sí. Mira esto.
167
00:09:34,199 --> 00:09:35,825
Traje un proyector, amigo.
168
00:09:35,992 --> 00:09:37,452
Bang.
169
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
¿Qué tal? Súper, ¿no?
170
00:09:38,787 --> 00:09:39,954
Es fenomenal.
171
00:09:40,121 --> 00:09:43,458
La vibra aquí será:
"¡Al infinito y más cachondo!".
172
00:09:44,459 --> 00:09:46,169
¿Sabes quién dice eso?
173
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
Jamie...
174
00:09:48,088 --> 00:09:49,839
¿Verás una peli con Simon?
175
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Ella y su novio
tienen citas a distancia superlindas
176
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
en las que ven lo mismo al mismo tiempo.
177
00:09:55,929 --> 00:09:57,722
- Qué tierno.
- Ya sé.
178
00:09:57,889 --> 00:10:01,726
Bueno, no tendremos una esta noche
porque voy a salir.
179
00:10:02,435 --> 00:10:04,646
¿Irán a la fiesta fuera del campus?
180
00:10:04,813 --> 00:10:06,690
Sí, tomaremos tragos con las de Kappa,
181
00:10:06,856 --> 00:10:07,691
si quieres venir.
182
00:10:07,857 --> 00:10:09,526
¿Te postularás el próximo semestre?
183
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
No lo sé.
184
00:10:11,069 --> 00:10:12,612
No sé qué haré.
185
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
Queremos ir a Kappa
por su maratón de baile.
186
00:10:15,949 --> 00:10:18,326
Es la gran fiesta
que hacen al final del año
187
00:10:18,493 --> 00:10:19,619
para recabar fondos.
188
00:10:19,786 --> 00:10:22,622
Bailas y todas la planean juntas.
189
00:10:22,789 --> 00:10:24,332
¡Sería genial entrar juntas!
190
00:10:24,499 --> 00:10:26,835
Porque seríamos las tres.
191
00:10:27,002 --> 00:10:27,919
Sí...
192
00:10:29,963 --> 00:10:31,006
Por cierto,
193
00:10:32,048 --> 00:10:34,551
agradeceme después,
voy a comprar alcohol.
194
00:10:34,718 --> 00:10:36,594
¿Te llevas mi auto?
195
00:10:36,761 --> 00:10:37,679
Pues, claro.
196
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
Es genial que tengas auto.
197
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
¿O quieres ir tú?
198
00:10:41,349 --> 00:10:42,976
¿Tienes identificación falsa?
199
00:10:43,143 --> 00:10:44,894
Sí, pero no sé si es buena.
200
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Déjame verla.
201
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
¡Dios mío! Bien. Acércate más.
202
00:10:48,982 --> 00:10:49,899
Sonríe.
203
00:10:50,066 --> 00:10:50,942
Un poco más.
204
00:10:51,109 --> 00:10:51,985
Un poco menos.
205
00:10:52,152 --> 00:10:53,737
Bien, iré contigo.
206
00:10:53,903 --> 00:10:55,530
No es mala, tampoco buena.
207
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
¿Quién es Nick D'Agostino?
208
00:10:58,533 --> 00:11:01,578
Es un tipo de mi secundaria,
era un par de años mayor
209
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
y murió
210
00:11:03,913 --> 00:11:05,832
en un accidente automovilístico.
211
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
¿Por qué la tienes?
212
00:11:07,709 --> 00:11:09,961
La hallé en el gimnasio
antes de graduarme.
213
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
Eso es retorcido, Ben.
214
00:11:15,133 --> 00:11:16,092
Seguridad.
215
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
- Dios.
- Yo me encargo.
216
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
Fui a campamento de verano.
217
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- ¿Señor?
- Ben Okada.
218
00:11:23,516 --> 00:11:24,893
- ¿Quién es?
- Soy yo.
219
00:11:25,560 --> 00:11:27,937
Tus padres pidieron
un chequeo de bienestar.
220
00:11:28,104 --> 00:11:29,522
Tu novia te estaba buscando.
221
00:11:29,689 --> 00:11:30,607
¿Tienes novia?
222
00:11:31,191 --> 00:11:32,901
Rayos. ¿Es la rubia que vive aquí?
223
00:11:33,068 --> 00:11:34,235
- No.
- Viejo.
224
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
- Esa es mi amiga.
- Bien.
225
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
Mi novia sigue en secundaria.
226
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
No. Tiene 18 años.
227
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
Pero tuvo que repetir curso.
228
00:11:42,410 --> 00:11:44,704
Te quedaste con tu novia del pueblo.
229
00:11:44,871 --> 00:11:45,789
Sí.
230
00:11:45,955 --> 00:11:48,333
Pasa todos los años.
Pero aprendes a la mala.
231
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
Y esto de acá afuera
es riesgo de incendio.
232
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
Prometo solucionarlo al anochecer.
233
00:11:54,089 --> 00:11:55,048
¿Al anochecer?
234
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
O amanecer. Como quiera.
235
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
Ya encontré a Okada.
236
00:12:00,053 --> 00:12:01,846
¿Ella llamó a tus padres?
237
00:12:02,013 --> 00:12:04,599
Sabía que no debí
dejarte llevarte mi teléfono.
238
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
Y tampoco debiste
dejar a tu compañero llevarse tu auto
239
00:12:08,186 --> 00:12:09,437
y poner tu cama afuera.
240
00:12:09,604 --> 00:12:10,605
Defiéndete.
241
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
Cuando intento hacerlo,
242
00:12:12,273 --> 00:12:14,609
Claire dice que soy tóxico, así que...
243
00:12:16,861 --> 00:12:18,321
- ¿Me lavas esto?
- Sí.
244
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Y sigo sin entender tu problema con Kelly.
245
00:12:22,117 --> 00:12:24,285
Al menos intento convivir
con mi compañero.
246
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Al parecer, anda por ahí,
247
00:12:26,204 --> 00:12:28,081
diciendo que soy graciosa.
248
00:12:28,248 --> 00:12:30,208
Sabrá Dios qué quiere decir con eso.
249
00:12:30,375 --> 00:12:31,209
Eres graciosa.
250
00:12:31,376 --> 00:12:35,380
E intentó lavarme el coco
sobre cuán geniales son las fraternidades.
251
00:12:35,547 --> 00:12:38,341
Quizá te lo dice
porque quiere que entres a una.
252
00:12:38,508 --> 00:12:41,428
¿Unirme a una fraternidad?
¿Cómo resultaría eso?
253
00:12:41,594 --> 00:12:45,140
¿Conoceré a un montón de chicas
que se vuelven mis mejores amigas
254
00:12:45,306 --> 00:12:47,308
y, al final, una es mi dama de honor
255
00:12:47,475 --> 00:12:49,728
y nuestras familias vacacionan juntas
256
00:12:49,894 --> 00:12:52,605
y sus hijos me dicen tía Jamie,
sin que haya parentesco?
257
00:12:52,772 --> 00:12:55,191
¿Por qué dices cosas buenas
como si fueran malas?
258
00:12:55,358 --> 00:12:56,443
Quieres entrar, ¿no?
259
00:12:56,609 --> 00:13:00,155
Porque es obviamente una trampa
y, lo siento, ¡pero no!
260
00:13:00,321 --> 00:13:01,656
¿Y si no les agrado?
261
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
- ¿Y si no logro entrar?
- De acuerdo.
262
00:13:04,325 --> 00:13:06,745
No quería mencionarlo, pero...
263
00:13:07,871 --> 00:13:09,497
¿No está todo en tu cabeza
264
00:13:09,664 --> 00:13:12,167
por lo de la rompehogares?
265
00:13:12,334 --> 00:13:13,668
¿Qué? No.
266
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
- Eso fue hace mucho.
- Solo digo
267
00:13:16,463 --> 00:13:17,630
que Kelly te incomoda
268
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
porque Megan y las de la secundaria
te maltrataron.
269
00:13:20,592 --> 00:13:22,802
No tiene nada que ver con eso.
270
00:13:22,969 --> 00:13:25,013
Éramos jóvenes. Lo que pasó...
271
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
¿Cómo que "lo que pasó"?
272
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
Sabes que no pasó nada.
273
00:13:28,892 --> 00:13:30,727
¿Sí? Nunca hablas de eso.
274
00:13:33,188 --> 00:13:34,064
Bien.
275
00:13:34,230 --> 00:13:36,066
- Bien.
- Lo importante a saber
276
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
es que Megan Mendelson
y yo éramos mejores amigas
277
00:13:39,402 --> 00:13:42,906
y que no haría nada
que la lastimara a ella o a su familia.
278
00:13:43,531 --> 00:13:45,116
Fue el verano antes de 7mo. grado
279
00:13:45,283 --> 00:13:46,951
y hacíamos todo juntas.
280
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
Era el cumpleaños 12 de Megan,
el evento de la temporada.
281
00:13:50,205 --> 00:13:52,207
Toda la gente cool estaba ahí.
282
00:13:52,374 --> 00:13:54,167
- Oye, yo no estaba.
- Sí, lo sé.
283
00:13:54,334 --> 00:13:57,837
Y ahí estaba yo, al lado de Megan,
con el hula-hula.
284
00:13:58,004 --> 00:14:01,466
Fue un esfuerzo conjunto para llamar
la atención del chico más guapo,
285
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Dante Saprito.
286
00:14:03,593 --> 00:14:04,844
Siempre ha sido guapo.
287
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Y ahí fue cuando pasó.
288
00:14:08,515 --> 00:14:11,309
Me picó una maldita abeja.
289
00:14:12,560 --> 00:14:15,188
Como sabes, soy altamente alérgica.
290
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Corrí en busca de los padres de Megan.
291
00:14:17,524 --> 00:14:18,358
Entré en pánico.
292
00:14:18,525 --> 00:14:21,903
Era una emergencia médica
e hice lo que debía hacer.
293
00:14:22,487 --> 00:14:24,114
Me quité la blusa frente al papá.
294
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
No.
295
00:14:27,200 --> 00:14:30,787
A partir de ahí, la situación
se tomó fuera de contexto.
296
00:14:31,871 --> 00:14:33,081
Por fatal coincidencia,
297
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
los papás de Megan
eligieron ese maldito fin de semana
298
00:14:36,543 --> 00:14:38,003
para anunciar su divorcio
299
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
y eso llevó a la gente
a la absurda conclusión
300
00:14:40,505 --> 00:14:42,424
de que al ver mi torso de niña,
301
00:14:42,590 --> 00:14:45,969
el Sr. Mendelson
dio fin a 19 años de matrimonio.
302
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Y desde entonces, fui la rompehogares.
303
00:14:48,596 --> 00:14:49,472
ROMPEHOGARES
304
00:14:49,639 --> 00:14:51,725
Megan puso a todas en mi contra,
305
00:14:51,891 --> 00:14:54,102
pese a que yo tenía una emergencia médica,
306
00:14:54,269 --> 00:14:56,479
¡y su papá es un maldito doctor!
307
00:14:56,646 --> 00:14:59,232
Técnicamente, el Sr. Mendelson
es quiropráctico.
308
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
- Perdón, no ayuda.
- Amigo.
309
00:15:02,360 --> 00:15:03,528
Que Megan se joda.
310
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
Está bien.
311
00:15:05,905 --> 00:15:10,243
Aprendí la valiosa lección de que casi
toda la gente es secretamente terrible.
312
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Bien, pero...
313
00:15:13,580 --> 00:15:16,541
Pero esta noche,
314
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
intentaré divertirme.
315
00:15:18,001 --> 00:15:20,503
- Esa es mi chica.
- Bien.
316
00:15:21,504 --> 00:15:23,006
Vamos a forjar recuerdos.
317
00:15:23,173 --> 00:15:24,132
Bien.
318
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Bien. Bailaremos.
319
00:15:30,597 --> 00:15:32,015
¿Por dónde comenzamos?
320
00:15:32,182 --> 00:15:33,558
Creo que por los hombros.
321
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Creo que bajamos a las caderas.
322
00:15:39,189 --> 00:15:40,231
- ¿Las caderas?
- Sí.
323
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
¡Solo con los ojos!
324
00:15:49,908 --> 00:15:53,286
¡Bien! ¡A romperla!
325
00:16:00,460 --> 00:16:01,586
Mierda. Llama Palmer.
326
00:16:01,753 --> 00:16:02,879
¡Hola!
327
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
Hola, ¿qué tal?
328
00:16:04,881 --> 00:16:05,715
Están ambos.
329
00:16:05,882 --> 00:16:08,927
- ¿Por qué estás despierto?
- Parece una bella mañana parisina.
330
00:16:09,094 --> 00:16:10,553
Es una bella mañana parisina
331
00:16:10,720 --> 00:16:12,931
y tengo el primer turno en mi trabajo.
332
00:16:13,098 --> 00:16:15,517
Contribuyo a la sociedad como empleado.
333
00:16:15,684 --> 00:16:18,520
Sí. La sociedad necesitaba
que tuvieses un sabático
334
00:16:18,687 --> 00:16:19,979
en Euro Disney, Palm.
335
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Ya les he repetido
336
00:16:21,356 --> 00:16:23,483
que mi bistro
está a la entrada del parque.
337
00:16:23,650 --> 00:16:26,194
O sea, no en Euro Disney.
Es otro negocio.
338
00:16:26,361 --> 00:16:27,278
Oye, Palm.
339
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
- Bebimos.
- Y vamos a una fiesta.
340
00:16:29,406 --> 00:16:30,990
Dios mío, ¿una fiesta?
341
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Están locos.
342
00:16:32,617 --> 00:16:33,785
Hablando de fiestas...
343
00:16:33,952 --> 00:16:37,163
Estoy planeando una soirée
antes de Acción de Gracias.
344
00:16:37,330 --> 00:16:38,289
- ¿Volverás?
- Sí.
345
00:16:38,456 --> 00:16:41,126
¿No dijiste que tus padres
estarán en un crucero?
346
00:16:41,334 --> 00:16:42,711
Sí. Martha y David abordan
347
00:16:42,877 --> 00:16:44,629
el Princesa del Atlántico ahora.
348
00:16:44,796 --> 00:16:45,755
Pero me negué.
349
00:16:45,922 --> 00:16:48,216
En definitiva, ¿por qué mudarme a Francia?
350
00:16:48,800 --> 00:16:51,594
Para volver de allá
y demostrarles a mis excompañeros
351
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
que ahora soy mejor que ellos.
352
00:16:53,930 --> 00:16:56,725
Y que ya no finjo
a medias ser heterosexual.
353
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
- Genial, Palm.
- ¡Vamos!
354
00:16:59,644 --> 00:17:00,520
¡Sí!
355
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
Sí. Para mi salida del clóset,
356
00:17:02,689 --> 00:17:06,026
organizaré una selecta reunión
de excompañeros,
357
00:17:06,192 --> 00:17:08,111
antes de que desfallezcan en lo de Kurt.
358
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
- ¡Genial!
- Ahí estaremos.
359
00:17:09,988 --> 00:17:11,031
- ¡Sí!
- Mierda.
360
00:17:12,907 --> 00:17:13,825
Mi jefe se enojó.
361
00:17:16,995 --> 00:17:17,954
Debo irme.
362
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Bien. ¿Estás listo?
363
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
Veamos de qué nos perdemos.
364
00:17:23,793 --> 00:17:24,711
¡Emborrachémonos!
365
00:17:24,878 --> 00:17:25,920
¡Bebe de la bolsa!
366
00:17:31,468 --> 00:17:33,094
- ¿Irás para allá?
- Sí.
367
00:17:33,261 --> 00:17:34,387
No me apresures.
368
00:17:35,096 --> 00:17:37,599
- La universidad comienza hoy.
- Comienza hoy.
369
00:17:38,350 --> 00:17:39,934
No te vayas de la fiesta sin mí.
370
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
¡Ben, viejo!
371
00:17:45,857 --> 00:17:47,692
¡Péguenle botellas en las manos!
372
00:17:47,859 --> 00:17:49,861
Mi compañero no es una perra.
373
00:17:50,028 --> 00:17:51,780
- Vino a la fiesta.
- Gracias.
374
00:17:51,946 --> 00:17:53,698
- Vamos a...
- ¿Cuándo me las quitan?
375
00:17:53,865 --> 00:17:55,492
Cuando te las acabes.
376
00:17:56,117 --> 00:17:56,951
De acuerdo.
377
00:18:00,163 --> 00:18:02,123
- Los chicos...
- Ni idea de qué hay.
378
00:18:02,290 --> 00:18:03,541
- Superlindo.
- Me encanta.
379
00:18:03,708 --> 00:18:04,626
- Bien.
- Sí.
380
00:18:04,793 --> 00:18:06,294
Estoy en la junta filantrópica.
381
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
¿Kelly te contó del baile?
382
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Sí, me encanta quedar exhausta.
383
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
Eso define toda mi personalidad.
384
00:18:12,676 --> 00:18:14,177
- Te amo.
- Es graciosísimo.
385
00:18:14,344 --> 00:18:16,262
Kelly tenía razón. Eres muy graciosa.
386
00:18:16,429 --> 00:18:17,972
- Por cierto, vino Dylan.
- Dios.
387
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
Kelly, con él te quería emparejar.
388
00:18:20,058 --> 00:18:23,311
- Estará obsesionado contigo.
- ¿En serio? Bien.
389
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
¿Quieres conocer chicos lindos?
390
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
Conozco algunos chicos.
391
00:18:28,191 --> 00:18:30,276
No, sigo con mi novio de mi pueblo.
392
00:18:30,443 --> 00:18:33,029
Yo también me quedé
con mi novio de secundaria.
393
00:18:33,196 --> 00:18:34,698
¿Sí? ¿Y siguen juntos?
394
00:18:34,864 --> 00:18:35,865
No.
395
00:18:36,032 --> 00:18:39,452
Me engañó de inmediato,
en la primera semana,
396
00:18:39,577 --> 00:18:42,372
así que lo denuncié como criminal sexual.
397
00:18:47,252 --> 00:18:48,670
Me la mamaron en el telesquí.
398
00:18:48,837 --> 00:18:50,338
Suena... gélido.
399
00:18:50,505 --> 00:18:51,840
Viejo, fue increíble.
400
00:18:52,007 --> 00:18:52,966
Hola.
401
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
- Hola.
- Hola.
402
00:18:58,847 --> 00:19:00,140
Me encantan tus rizos.
403
00:19:00,306 --> 00:19:01,933
Gracias. Me gustan tus rizos.
404
00:19:04,602 --> 00:19:05,729
Soy Ben.
405
00:19:05,895 --> 00:19:09,107
Tengo novia. Vive en Ohio.
406
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
No te creo.
407
00:19:10,734 --> 00:19:12,569
Sí. De verdad...
408
00:19:12,736 --> 00:19:14,029
Tyler, ¡Tyler!
409
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
¿No tengo una novia en Ohio?
410
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
No. Yo te apoyo.
411
00:19:22,078 --> 00:19:24,372
Descontando el conflicto legal,
412
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
el que me engañara fue lo mejor
413
00:19:26,624 --> 00:19:27,625
que pudo pasarme.
414
00:19:27,792 --> 00:19:29,753
Porque al día siguiente, vi a las Kappa,
415
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
me invitaron a unirme y lo hice.
416
00:19:31,671 --> 00:19:34,841
Porque antes,
literalmente, tenía cero amigas.
417
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
¿Te imaginas?
418
00:19:36,176 --> 00:19:38,553
- Debió ser duro.
- Estoy muy feliz.
419
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
Sí, ya no pienso en Brandon.
420
00:19:41,931 --> 00:19:43,308
No debo hablar de él.
421
00:19:44,225 --> 00:19:45,852
No se llama Brandon,
422
00:19:46,561 --> 00:19:47,604
sino Jordan McFerry.
423
00:19:48,146 --> 00:19:49,814
- Ya veo.
- Hannah, ¿lista?
424
00:19:49,981 --> 00:19:51,149
Dios mío. ¡Sí, chica!
425
00:19:51,316 --> 00:19:52,817
- Adiós, Annie.
- No... Bien.
426
00:20:14,714 --> 00:20:17,384
¿ESTÁS EN TU CUARTO?
REPITAMOS LO DE LA MAÑANA.
427
00:20:26,810 --> 00:20:28,019
Mira. No puedo...
428
00:20:28,978 --> 00:20:30,814
No puedo hacer nada.
429
00:20:30,980 --> 00:20:32,315
Amo a mi novia.
430
00:20:32,482 --> 00:20:35,235
Los chicos fieles
son demencialmente sexis.
431
00:20:36,111 --> 00:20:38,446
¿Sabemos si esta ventana se abre?
432
00:20:47,122 --> 00:20:50,000
"Una repetición suena bien".
433
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
¿Qué demonios?
434
00:20:58,591 --> 00:20:59,843
¿Por qué está cerrado?
435
00:21:00,010 --> 00:21:02,303
Quizá cerró mi compañero. Tengo llaves.
436
00:21:05,015 --> 00:21:05,849
Mierda.
437
00:21:09,477 --> 00:21:11,938
- Qué sexi.
- Tú eres sexi.
438
00:21:14,357 --> 00:21:16,276
Me encanta tu barba de candado.
439
00:21:16,443 --> 00:21:18,194
Siéntate en mi cara y cógeme.
440
00:21:21,948 --> 00:21:22,866
Dios mío.
441
00:21:23,033 --> 00:21:23,908
Luther.
442
00:21:26,703 --> 00:21:29,456
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
443
00:21:29,622 --> 00:21:33,001
Yo digo que dos años y nueve meses,
pero ella, dos años y ocho meses
444
00:21:33,168 --> 00:21:36,421
porque se besuqueó con Mike Berks
antes de que fuera oficial.
445
00:21:36,588 --> 00:21:37,797
Bien.
446
00:21:39,466 --> 00:21:40,967
Mira, lo siento mucho.
447
00:21:41,134 --> 00:21:43,428
Tus pasos de baile son muy sexis,
448
00:21:43,636 --> 00:21:46,973
pero tengo un compromiso con mi novia
y debo cumplirlo.
449
00:21:48,350 --> 00:21:50,268
Qué suerte tiene.
450
00:21:57,817 --> 00:21:59,235
Rayos, mi ropa.
451
00:22:02,364 --> 00:22:03,448
Rayos.
452
00:22:06,868 --> 00:22:08,328
Maldita sea, Luther.
453
00:22:08,495 --> 00:22:09,829
Boca arriba,
454
00:22:10,372 --> 00:22:12,832
con tu estúpido pene de fuera.
455
00:22:13,792 --> 00:22:17,295
Maldición. Bien, vamos a voltearte.
456
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
Yo tampoco quiero tocarte, Luther,
457
00:22:19,339 --> 00:22:21,174
pero no te asfixiarás en tu vómito.
458
00:22:29,683 --> 00:22:31,226
- Tyler.
- Sí.
459
00:22:31,393 --> 00:22:32,852
- Saca mi teléfono.
- Sí.
460
00:22:33,019 --> 00:22:34,187
Teléfono equivocado.
461
00:22:34,354 --> 00:22:35,730
A menos... Ya quisieras.
462
00:22:35,897 --> 00:22:37,023
Bien. Veamos.
463
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
Una tal Claire te escribió mucho.
464
00:22:40,068 --> 00:22:41,403
No suena feliz.
465
00:22:41,569 --> 00:22:42,654
Rayos. Quítamelas.
466
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
Para Acción de Gracias,
467
00:22:44,489 --> 00:22:45,824
tu tío se quedará contigo.
468
00:22:45,990 --> 00:22:47,158
Ese es de tu papá.
469
00:22:47,325 --> 00:22:48,868
Pulgar abajo. Perdón, papi.
470
00:22:49,703 --> 00:22:51,246
Y... Dios mío.
471
00:22:51,413 --> 00:22:54,124
"Ayúdame. Estoy arriba, porfa. S.O.S.".
472
00:22:54,290 --> 00:22:55,208
¿De quién es ese?
473
00:22:55,792 --> 00:22:56,710
¡Jamie!
474
00:22:58,878 --> 00:22:59,754
¡Jamie!
475
00:23:02,507 --> 00:23:03,341
Jamie...
476
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
- Hola. Vaya. Hola.
- No te pongas raro.
477
00:23:08,513 --> 00:23:11,099
- Ya me has visto en bikini.
- ¡Madre mía!
478
00:23:11,266 --> 00:23:12,225
Luther está muerto.
479
00:23:12,392 --> 00:23:14,227
Intenté ayudarlo y me orinó.
480
00:23:14,394 --> 00:23:17,230
- ¿Qué?
- Solo dame tu camiseta.
481
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Creí que se asfixiaría.
482
00:23:19,190 --> 00:23:20,275
Y luego se orinó.
483
00:23:20,442 --> 00:23:22,318
Me mojó la barbilla y no tengo ropa.
484
00:23:22,485 --> 00:23:23,486
Oye, ¿y tu ropa?
485
00:23:23,653 --> 00:23:24,988
Quería mandar una foto sexi
486
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
y ahora esos están encerrados, cogiendo.
487
00:23:27,532 --> 00:23:29,159
De acuerdo.
488
00:23:32,454 --> 00:23:33,371
Despégame.
489
00:23:34,122 --> 00:23:35,331
¡Maldición!
490
00:23:41,963 --> 00:23:42,881
Mierda.
491
00:23:43,673 --> 00:23:45,467
- Dios mío.
- Justo ahí.
492
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
¡Dios mío!
493
00:23:54,100 --> 00:23:55,352
Maldición.
494
00:23:58,438 --> 00:24:00,357
- ¡Mierda!
- Mierda.
495
00:24:00,523 --> 00:24:01,649
¿Qué demonios?
496
00:24:02,609 --> 00:24:04,486
Raritos vírgenes, viéndome coger.
497
00:24:04,652 --> 00:24:06,905
Déjame explicarte.
498
00:24:07,072 --> 00:24:08,490
Me metiste el dedo a la boca.
499
00:24:08,656 --> 00:24:09,866
Fue un accidente.
500
00:24:10,033 --> 00:24:11,368
¡Lárguense!
501
00:24:19,334 --> 00:24:22,003
¡Dijiste que amabas a tu novia en Ohio!
502
00:24:31,471 --> 00:24:32,681
Lindos pezones.
503
00:24:36,017 --> 00:24:37,686
Qué desastre.
504
00:24:38,478 --> 00:24:39,771
El paseo de la vergüenza
505
00:24:39,938 --> 00:24:42,023
fue más bien un paseo vergonzoso.
506
00:24:42,691 --> 00:24:46,611
No puedo creer que me orinaran encima
por intentar escribirle a mi novio.
507
00:24:46,820 --> 00:24:48,488
O que nos tiraran la bebida encima
508
00:24:48,655 --> 00:24:50,448
porque no quise engañar a mi novia.
509
00:24:51,574 --> 00:24:54,160
¿Acaso estas relaciones
arruinan nuestras vidas?
510
00:24:56,746 --> 00:24:59,833
Me pasé la noche diciendo
cuánto amaba a Claire.
511
00:25:00,000 --> 00:25:03,420
Y honestamente,
ya no sé si eso sigue siendo verdad.
512
00:25:04,295 --> 00:25:07,173
O sea... ¿Yo amo a Simon?
513
00:25:07,340 --> 00:25:10,385
Solo le envío textos
cuando me siento incómoda
514
00:25:10,552 --> 00:25:12,095
o busco una distracción.
515
00:25:13,471 --> 00:25:15,140
¿Estás harta?
516
00:25:15,306 --> 00:25:16,266
No lo sé.
517
00:25:16,850 --> 00:25:17,726
¿Cómo te sientes?
518
00:25:20,937 --> 00:25:22,188
Asustado.
519
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Claire me da miedo.
520
00:25:24,566 --> 00:25:26,735
Me asusta el cambio, romper con ella.
521
00:25:26,901 --> 00:25:28,445
Me da miedo que todo siga igual.
522
00:25:28,611 --> 00:25:30,447
Bien, Bob Dylan. Libérate.
523
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
¿Y si me voy a Dinamarca por cuatro meses
524
00:25:33,283 --> 00:25:34,951
y finjo que no tengo señal allá?
525
00:25:35,118 --> 00:25:35,952
Ben.
526
00:25:36,953 --> 00:25:38,747
Pasar este día sin mi teléfono
527
00:25:38,913 --> 00:25:41,916
me ha dado la mayor felicidad
desde que llegué aquí.
528
00:25:46,046 --> 00:25:47,380
Creo que debemos hacerlo.
529
00:25:48,256 --> 00:25:49,966
Necesitamos romper con ellos.
530
00:25:50,967 --> 00:25:52,135
Sí, ya sé.
531
00:25:53,678 --> 00:25:56,556
Será espantoso, pero lo haremos juntos.
532
00:25:57,057 --> 00:25:59,517
Y nos quedará la universidad
para divertirnos,
533
00:25:59,684 --> 00:26:02,062
experimentar cosas y tener sexo.
534
00:26:03,355 --> 00:26:04,731
Con otras personas.
535
00:26:04,898 --> 00:26:06,274
- Desconocidos.
- Sí.
536
00:26:06,441 --> 00:26:08,234
- Que nos encontraremos.
- Entiendo.
537
00:26:08,401 --> 00:26:10,111
- Sí.
- Y nos acostemos con ellos.
538
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
Buenas noches, Luther.
539
00:26:16,743 --> 00:26:18,078
Bebe agua, amigo.
540
00:26:18,244 --> 00:26:19,913
No demasiada.
541
00:26:20,038 --> 00:26:22,165
Debemos romper como es debido.
542
00:26:22,332 --> 00:26:25,001
Cara a cara,
porque somos buenas personas.
543
00:26:25,877 --> 00:26:29,839
Nada de textos o llamadas.
En persona, durante Acción de Gracias.
544
00:26:30,006 --> 00:26:33,301
Simon volverá a la universidad el viernes
porque tiene partido.
545
00:26:33,468 --> 00:26:36,680
Claire irá con su papá el viernes
y el jueves es la cena.
546
00:26:37,514 --> 00:26:38,640
Entonces, el miércoles.
547
00:26:39,724 --> 00:26:40,850
En la víspera.
548
00:26:41,601 --> 00:26:42,811
Ese día muere el amor.
549
00:26:44,521 --> 00:26:45,563
Bien.
550
00:26:45,730 --> 00:26:47,315
Nos veremos a solas con ellos,
551
00:26:47,482 --> 00:26:49,234
en la tarde, antes que todos salgan.
552
00:26:50,318 --> 00:26:51,986
He ahí el problema.
553
00:26:54,072 --> 00:26:55,865
Estando solos, en privado,
554
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
Claire y yo tendremos sexo.
555
00:26:57,951 --> 00:27:00,078
Bien, no tengas sexo con ella.
556
00:27:00,662 --> 00:27:02,080
No es tan simple.
557
00:27:02,247 --> 00:27:05,041
Como la mayoría de la gente
con desórdenes de personalidad,
558
00:27:05,875 --> 00:27:07,293
Claire coge increíblemente.
559
00:27:07,460 --> 00:27:08,420
¿Qué significa eso?
560
00:27:08,586 --> 00:27:10,964
Todos tenemos
los mismos movimientos básicos.
561
00:27:11,089 --> 00:27:12,716
Entra, sale. No entiendo.
562
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Es Claire. No puedo explicar.
563
00:27:14,551 --> 00:27:16,886
Bien, cuando lleguemos el miércoles,
564
00:27:17,053 --> 00:27:19,848
iré a casa de Simon
y tú darás un paseo con Claire.
565
00:27:20,015 --> 00:27:20,890
Bien.
566
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
Debemos ensayar lo que diremos.
567
00:27:23,518 --> 00:27:26,563
En estos días,
una mala ruptura conlleva secuelas.
568
00:27:26,730 --> 00:27:28,189
Saben cosas de nosotros.
569
00:27:28,732 --> 00:27:31,109
¿"Saben cosas"?
¿Qué saben que nos lastime?
570
00:27:31,276 --> 00:27:35,280
¿Bromeas? Claire definitivamente
tiene todo un expediente sobre ti.
571
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
Realmente no creo...
572
00:27:39,993 --> 00:27:40,869
De hecho...
573
00:27:41,036 --> 00:27:42,620
¿Ves? Lo sabía. ¿Qué?
574
00:27:44,706 --> 00:27:48,293
¿Recuerdas que Claire
interpretó a Sandy en el musical de otoño?
575
00:27:48,460 --> 00:27:49,919
Sí, ya me puse nerviosa.
576
00:27:50,086 --> 00:27:52,964
Ella pudo haber iniciado un juego de rol
577
00:27:53,840 --> 00:27:56,009
de Vaselina a larga distancia,
578
00:27:56,176 --> 00:27:59,304
cuya culminación
fue un video mío muy explícito.
579
00:27:59,471 --> 00:28:01,765
Ben, ¿un video de qué?
580
00:28:03,433 --> 00:28:07,520
Técnicamente, se podría decir
que me masturbé
581
00:28:08,146 --> 00:28:10,190
disfrazado de Danny Zuko.
582
00:28:12,150 --> 00:28:13,777
Absolutamente inaceptable.
583
00:28:13,943 --> 00:28:16,446
Sí, no podemos romper por teléfono.
584
00:28:16,613 --> 00:28:19,908
El examen acaba a las 11:00.
Corremos hacia el auto.
585
00:28:20,075 --> 00:28:21,868
Llegamos a Ohio a las 17:00.
586
00:28:22,035 --> 00:28:24,204
Y tenemos dos horas antes del partido
587
00:28:24,371 --> 00:28:27,415
para considerada,
respetuosa y amorosamente
588
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
terminar nuestras relaciones.
589
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Tienes razón, es el plan perfecto.
590
00:28:34,464 --> 00:28:35,757
Danny Zuko.
591
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
Dios mío, qué difícil estuvo, carajo.
592
00:28:38,802 --> 00:28:41,429
Es el peor personaje ficticio
de la historia.
593
00:28:41,596 --> 00:28:43,890
¿Ficticio? Jamie.
El Rey Arturo existió.
594
00:28:44,057 --> 00:28:47,435
¿Qué? Vaya, no me fue bien para nada.
595
00:28:48,645 --> 00:28:51,356
Bien, son las 11:08.
596
00:28:51,523 --> 00:28:53,066
Qué bien. Llevamos buen tiempo.
597
00:28:55,860 --> 00:28:57,112
¿Dónde está tu auto?
598
00:28:57,278 --> 00:28:58,238
Aquí aparqué.
599
00:28:58,405 --> 00:29:00,740
¿Tal vez no recuerdas bien, o...?
600
00:29:00,907 --> 00:29:01,825
Un segundo.
601
00:29:03,451 --> 00:29:05,120
- ¡Benny!
- Hola, Tyler.
602
00:29:05,745 --> 00:29:06,579
Sí.
603
00:29:06,746 --> 00:29:07,997
Oye, me preguntaba
604
00:29:08,164 --> 00:29:09,541
si tomaste prestado mi auto
605
00:29:09,708 --> 00:29:11,376
y aparcaste en otro sitio.
606
00:29:11,543 --> 00:29:12,585
Creí habértelo dicho.
607
00:29:12,752 --> 00:29:14,254
Me lo llevé a casa
608
00:29:14,421 --> 00:29:15,964
- ¿Qué?
- para el día del pavo.
609
00:29:16,131 --> 00:29:17,257
- Gordo-gordo.
- ¿Ahora?
610
00:29:17,424 --> 00:29:19,259
- ¿Lo tiene?
- ¿Para ver a tu familia?
611
00:29:19,426 --> 00:29:20,468
Pasé por Denver.
612
00:29:20,635 --> 00:29:21,594
¿Estás en Colorado?
613
00:29:21,761 --> 00:29:23,096
Sí. Fumando mucha hierba.
614
00:29:23,221 --> 00:29:24,681
- Tus llantas...
- ¿Colorado?
615
00:29:24,848 --> 00:29:25,724
Tienes razón.
616
00:29:25,890 --> 00:29:27,767
- Debo encadenarlos.
- Siempre la tengo.
617
00:29:27,934 --> 00:29:29,310
Feliz Acción de Gracias.
618
00:29:29,477 --> 00:29:31,146
- Gordo-gordo, chico.
- Adiós.
619
00:29:31,813 --> 00:29:33,314
¿Es una maldita broma?
620
00:29:33,481 --> 00:29:36,276
Debo establecer límites. Lo sé.
621
00:29:36,443 --> 00:29:38,028
Esto arruina el plan, ¿sabes?
622
00:29:38,194 --> 00:29:39,487
Al final, celebraremos
623
00:29:39,654 --> 00:29:41,698
en el comedor con Luther y moriremos
624
00:29:41,865 --> 00:29:43,575
- atrapados.
- Sí.
625
00:29:43,742 --> 00:29:47,287
Hay un autobús que sale
en 45 minutos y llega a las 21:00.
626
00:29:47,454 --> 00:29:49,539
¿A las 21:00? El partido habrá terminado.
627
00:29:49,706 --> 00:29:51,041
Todos estarán fuera.
628
00:29:51,207 --> 00:29:52,292
¿Tienes otra idea?
629
00:29:59,674 --> 00:30:01,384
No podemos sentarnos juntos.
630
00:30:01,551 --> 00:30:02,469
No puede ser.
631
00:30:02,969 --> 00:30:04,471
Hay que ensayar las rupturas.
632
00:30:08,350 --> 00:30:09,726
Mira y aprende, Benjamin.
633
00:30:10,435 --> 00:30:12,020
Disculpe. Hola.
634
00:30:12,979 --> 00:30:15,899
¿Le importaría pasarse al asiento de acá
635
00:30:16,066 --> 00:30:17,442
para así sentarnos juntos?
636
00:30:18,360 --> 00:30:20,695
De hecho, prefiero mi lugar. Gracias.
637
00:30:23,823 --> 00:30:26,117
Bueno, disculpe.
638
00:30:26,284 --> 00:30:28,119
- Hola de nuevo. Hola. Sí.
- ¿Sí?
639
00:30:28,286 --> 00:30:30,038
De hecho, mi...
640
00:30:30,997 --> 00:30:34,542
Mi prometido padece
de epilepsia inducida por movimiento
641
00:30:34,709 --> 00:30:37,962
y, como estoy a cargo de él,
debo sentarme a su lado.
642
00:30:42,217 --> 00:30:44,177
- Suena complicado.
- Gracias.
643
00:30:44,344 --> 00:30:45,428
Gracias, señor.
644
00:30:50,642 --> 00:30:51,810
¿Por qué inventaste eso?
645
00:30:51,976 --> 00:30:53,728
Eso se llama defender tus derechos.
646
00:31:05,240 --> 00:31:06,658
PARÍS
LE SUEÑO
647
00:31:18,795 --> 00:31:20,714
Siente la lluvia en tu piel.
648
00:31:20,880 --> 00:31:23,550
Nadie más puede vivir en París
649
00:31:23,717 --> 00:31:25,719
porque Ohio es aburrido, carajo.
650
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Nadie más...
651
00:31:27,220 --> 00:31:30,598
Nadie más puede ponerse
esta camisa con estos pantalones.
652
00:31:30,765 --> 00:31:33,059
Empápate de palabras no dichas,
653
00:31:33,226 --> 00:31:35,311
vive tu vida con brazos abiertos
654
00:31:35,478 --> 00:31:38,523
Hoy inicia tu maldito libro.
655
00:31:38,690 --> 00:31:41,484
El resto aún no está escrito.
656
00:31:46,990 --> 00:31:49,909
Hola. Cuéntame todo.
¿Cómo fue la ruptura?
657
00:31:50,076 --> 00:31:52,037
¿Cómo lo tomó Claire? ¿Lloró?
658
00:31:52,203 --> 00:31:54,122
Bueno, tuvimos un inconveniente.
659
00:31:54,289 --> 00:31:56,291
Vamos en autobús y llegaremos tarde.
660
00:31:56,458 --> 00:31:57,834
¿Qué? Pero sí vendrán, ¿no?
661
00:31:58,001 --> 00:31:59,377
Solo ustedes confirmaron.
662
00:31:59,544 --> 00:32:01,838
Sí, iremos. Pero necesitamos tu ayuda.
663
00:32:02,422 --> 00:32:03,340
Perdimos la chance
664
00:32:03,506 --> 00:32:05,633
y ahora Simon y Claire van al partido.
665
00:32:05,800 --> 00:32:07,927
¿De fútbol americano? ¿Como en secundaria?
666
00:32:08,094 --> 00:32:08,970
¿Para qué?
667
00:32:09,137 --> 00:32:11,931
Porque a la gente le gusta
y Claire cantará el himno.
668
00:32:12,557 --> 00:32:14,809
Claire cantará el himno nacional.
669
00:32:17,270 --> 00:32:20,565
Supongo que en la Secundaria Cranford
el talento es escaso.
670
00:32:20,732 --> 00:32:23,318
Mi partida dejó un hondo vacío.
671
00:32:23,485 --> 00:32:25,945
- La mayoría esperaba...
- Palmer, concéntrate.
672
00:32:26,112 --> 00:32:27,530
Hoy romperemos con ellos.
673
00:32:27,697 --> 00:32:30,075
Tras el juego,
todos irán a Duffy's o de Kurt
674
00:32:30,241 --> 00:32:32,535
y no habrá sitio
para una conversación seria.
675
00:32:32,702 --> 00:32:35,705
Así que, citamos a Simon y a Claire
en tu casa.
676
00:32:36,373 --> 00:32:37,874
¿Drama en la soirée?
677
00:32:38,041 --> 00:32:40,085
Debes ir al partido y traerlos contigo.
678
00:32:40,251 --> 00:32:43,171
Sí, o los amigos de Simon
lo llevarán a la fiesta.
679
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
Y debes estar en tu casa
en cuanto lleguemos.
680
00:32:45,632 --> 00:32:46,966
Bien, para aclarar.
681
00:32:47,133 --> 00:32:48,927
Me están pidiendo a mí,
682
00:32:49,094 --> 00:32:51,888
que hace 24 horas
me paseaba por los Campos Elíseos,
683
00:32:52,055 --> 00:32:53,473
hablando con franceses...
684
00:32:54,849 --> 00:32:56,476
Y que, ya me sentía francés...
685
00:32:56,726 --> 00:32:58,436
¿Que vaya a un juego en Cranford,
686
00:32:58,603 --> 00:33:00,271
mi excárcel emocional?
687
00:33:01,314 --> 00:33:04,567
Lo siento, pero sí. Sí, eso pedimos.
688
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
Bien, pero solo porque muero de ganas
689
00:33:08,071 --> 00:33:10,031
de ver a Claire quedar en ridículo.
690
00:33:10,198 --> 00:33:11,950
Figúrense, el himno nacional.
691
00:33:12,784 --> 00:33:16,329
¿Sabían que acaparó mis líneas
en Pippin el año pasado?
692
00:33:16,454 --> 00:33:18,456
O sea, yo era Pippin.
693
00:33:18,623 --> 00:33:20,375
¿Quién era Claire? No era Pippin.
694
00:33:20,542 --> 00:33:21,960
Sí, nos enteramos.
695
00:33:22,127 --> 00:33:24,254
Gracias, Palmer. Gracias.
696
00:33:24,421 --> 00:33:26,172
Ahora debo reinventar mi look.
697
00:33:26,339 --> 00:33:27,298
Debo irme. Adiós.
698
00:33:29,426 --> 00:33:30,593
- Bien.
- Bien.
699
00:33:40,854 --> 00:33:42,564
Simon. Hola.
700
00:33:42,731 --> 00:33:44,107
Palmer. ¿Qué tal?
701
00:33:44,274 --> 00:33:45,483
Qué gusto verte.
702
00:33:45,650 --> 00:33:46,651
Gusto en verte.
703
00:33:47,944 --> 00:33:49,154
¿Qué tal Francia?
704
00:33:49,320 --> 00:33:51,239
De hecho, quería preguntarte.
705
00:33:51,406 --> 00:33:53,867
Voy a Harvard
con un francés llamado Jean-Luc.
706
00:33:54,034 --> 00:33:56,828
Es graciosísimo. ¿No lo conoces?
707
00:33:58,038 --> 00:33:59,622
Lo siento. ¿Sabes dónde vive?
708
00:33:59,789 --> 00:34:02,042
En Francia. Ahí vives tú, ¿no?
709
00:34:02,500 --> 00:34:03,501
¿Sabes qué, Simon?
710
00:34:03,668 --> 00:34:06,046
Me alegra que Harvard no te haya cambiado.
711
00:34:06,212 --> 00:34:07,464
Gracias, viejo.
712
00:34:07,630 --> 00:34:09,507
¿Jamie te dijo lo de Ben y Claire?
713
00:34:09,674 --> 00:34:11,217
- Sí.
- Sr. Ivy League.
714
00:34:11,384 --> 00:34:13,470
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal Cambridge?
715
00:34:13,636 --> 00:34:14,763
No está mal.
716
00:34:14,929 --> 00:34:16,306
Espero jugar bien este año.
717
00:34:16,473 --> 00:34:18,767
Quizá me reclute Ohio y transferirme.
718
00:34:18,933 --> 00:34:20,518
- Dios mío.
- Te reconozco.
719
00:34:21,644 --> 00:34:23,521
¿No fuiste a mis prácticas, en noveno,
720
00:34:23,688 --> 00:34:25,023
y eras alérgico al césped?
721
00:34:25,648 --> 00:34:26,983
Palmer. Hola.
722
00:34:27,150 --> 00:34:29,027
Sí, me salí el primer día.
723
00:34:29,486 --> 00:34:30,403
Gusto en verlo.
724
00:34:30,570 --> 00:34:32,947
Bien. Los veo luego.
Feliz Acción de Gracias.
725
00:34:33,114 --> 00:34:34,199
Bien. Suerte.
726
00:34:34,366 --> 00:34:35,200
Feliz día.
727
00:34:35,408 --> 00:34:36,534
- Adiós, Palmer.
- Bien.
728
00:34:38,161 --> 00:34:39,329
Vamos, equipo.
729
00:34:39,496 --> 00:34:40,997
El planeta está en llamas.
730
00:34:41,539 --> 00:34:42,916
El permahielo casi se acabó.
731
00:34:43,083 --> 00:34:45,543
Nos quedan diez años
de la vida que conocemos,
732
00:34:46,419 --> 00:34:49,506
a menos que tomemos acción ahora
y creo que ambos sabemos...
733
00:34:49,673 --> 00:34:51,257
Oye, ¿puedo interrumpirte?
734
00:34:52,133 --> 00:34:53,677
Sí. ¿Tienes una sugerencia?
735
00:34:53,843 --> 00:34:54,761
Sí, tengo una.
736
00:34:54,928 --> 00:34:57,847
¿Por qué abres tu discurso de ruptura
como un ecologista?
737
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Intento contextualizarlo.
738
00:35:00,934 --> 00:35:03,561
Romperás con Claire
para coger con desconocidas.
739
00:35:03,728 --> 00:35:07,065
No creo que hablar del permahielo
la haga sentir mejor.
740
00:35:08,441 --> 00:35:09,651
Sí, tienes razón.
741
00:35:10,527 --> 00:35:12,237
Me matará.
742
00:35:12,445 --> 00:35:13,947
- Me matará.
- No te alteres.
743
00:35:14,322 --> 00:35:15,949
Por eso estamos ensayando.
744
00:35:16,533 --> 00:35:18,159
Me toca a mí.
745
00:35:20,954 --> 00:35:24,124
Simon, sabes cuánto deseaba
que esto funcionara.
746
00:35:28,586 --> 00:35:29,879
Ninguno tiene la culpa.
747
00:35:30,463 --> 00:35:33,216
Y ambos hicimos nuestro mejor esfuerzo.
748
00:35:33,383 --> 00:35:34,759
Dios mío.
749
00:35:34,926 --> 00:35:37,012
Perdón, ¿puedo ayudarlo?
750
00:35:37,178 --> 00:35:38,805
No pude evitar escuchar.
751
00:35:38,972 --> 00:35:40,348
Parece que están rompiendo.
752
00:35:40,515 --> 00:35:41,599
Nosotros no rompemos.
753
00:35:41,766 --> 00:35:44,060
Romperemos con otras personas.
754
00:35:44,227 --> 00:35:45,270
Jamie, no discutas.
755
00:35:45,437 --> 00:35:47,897
Qué interesante,
creí que estaban comprometidos.
756
00:35:48,064 --> 00:35:50,108
A eso se le llama tener un amorío.
757
00:35:50,275 --> 00:35:51,943
¿Amorío? ¿Acaso tienen 16 años?
758
00:35:52,110 --> 00:35:53,486
Somos universitarios.
759
00:35:53,653 --> 00:35:54,988
Sé que lo son.
760
00:35:55,155 --> 00:35:57,073
Estoy a medio metro de ustedes.
761
00:35:57,240 --> 00:35:59,117
¿Creen que son asientos insonorizados?
762
00:35:59,284 --> 00:36:00,869
Es un autobús Greyhound.
763
00:36:01,036 --> 00:36:03,496
Estoy sentado
con esta señora que, sin ofender,
764
00:36:03,663 --> 00:36:06,499
no le deja mucho espacio
a mis piernas, carajo,
765
00:36:06,624 --> 00:36:08,543
y debo oírlos hablando de sus rupturas.
766
00:36:09,210 --> 00:36:11,921
"Amor, de verdad te quiero en mi vida,
767
00:36:12,088 --> 00:36:14,424
pero quiero más que me metan el dedo".
768
00:36:14,591 --> 00:36:17,510
Y además, ¿eligieron
el fin de semana más cliché
769
00:36:17,635 --> 00:36:19,512
en la historia de las rupturas
770
00:36:19,637 --> 00:36:21,306
para decírselo a esos perdedores?
771
00:36:23,850 --> 00:36:25,810
También sé que no tienes epilepsia.
772
00:36:26,811 --> 00:36:28,355
Lamento haber tomado su asiento.
773
00:36:28,521 --> 00:36:29,522
Chúpamela, viejo.
774
00:36:36,321 --> 00:36:41,493
Decid, ¿podéis ver
775
00:36:41,659 --> 00:36:48,541
a la primera luz del amanecer
776
00:36:48,708 --> 00:36:52,879
lo que tan orgullosamente aclamamos
777
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
en el crepúsculo?
778
00:36:55,382 --> 00:37:00,053
¿En el último brillo crepuscular?
779
00:37:01,137 --> 00:37:01,971
Claire.
780
00:37:02,138 --> 00:37:03,682
Dios mío.
781
00:37:03,848 --> 00:37:05,308
- Sonó maravilloso.
- Palmer.
782
00:37:05,475 --> 00:37:07,602
- ¿Bromeas?
- ¡Basta!
783
00:37:09,938 --> 00:37:11,398
Estaba fuera de práctica.
784
00:37:11,564 --> 00:37:13,400
Desde Vaselina, he reposado mi voz.
785
00:37:13,566 --> 00:37:14,526
- Vaselina. Sí.
- Sí.
786
00:37:14,693 --> 00:37:17,362
Me alegró que eligieran
algo en tu rango vocal este año.
787
00:37:17,570 --> 00:37:18,822
Simon, aquí.
788
00:37:19,489 --> 00:37:20,407
Un segundo.
789
00:37:20,573 --> 00:37:21,533
- Bien.
- ¿Sí?
790
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Pensé que podríamos ir juntos
791
00:37:23,785 --> 00:37:25,286
a mi casa y ver a Ben y Jamie.
792
00:37:25,870 --> 00:37:27,455
¿Sabes de Ben? No tengo batería.
793
00:37:27,622 --> 00:37:28,832
Dice que ya casi llegan.
794
00:37:28,998 --> 00:37:31,376
¿Irán a Duffy's antes de ir de Kurt?
795
00:37:31,584 --> 00:37:32,544
- Sí. Claro.
- Sí.
796
00:37:32,711 --> 00:37:34,212
Están hablando entre ustedes.
797
00:37:34,379 --> 00:37:36,131
Excluyéndome. Inclúyanme.
798
00:37:36,297 --> 00:37:38,842
¿Los vemos en casa de Palmer
y de ahí seguimos?
799
00:37:39,009 --> 00:37:40,760
Tiene sentido. No tengo batería y...
800
00:37:40,927 --> 00:37:42,637
Regreso a la conversación.
801
00:37:42,804 --> 00:37:44,305
Hola. Será muy divertido.
802
00:37:44,472 --> 00:37:48,518
Tendremos aperitivos, cócteles,
debate estimulante y a mí.
803
00:37:48,685 --> 00:37:50,145
Ya saben. Así que...
804
00:37:50,311 --> 00:37:51,938
AUTOBÚS
805
00:37:52,981 --> 00:37:55,233
- Mis cansados viajeros.
- Hola, mamá.
806
00:37:55,400 --> 00:37:57,902
Rhonda, este es mi hijo y su amiga Jamie.
807
00:37:58,069 --> 00:37:59,029
- Hola.
- Hola.
808
00:37:59,195 --> 00:38:02,115
El hermano de Rhonda iba en su autobús.
Tuvo cirugía cerebral.
809
00:38:02,282 --> 00:38:03,616
- Mierda.
- Vengan acá.
810
00:38:03,783 --> 00:38:05,035
- Un abrazo.
- Hola, Diane.
811
00:38:05,785 --> 00:38:08,246
Qué rabia que el auto se haya averiado.
812
00:38:08,413 --> 00:38:10,707
Les daré una tarjeta
de asistencia en carretera.
813
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
¿Verdad, Norman?
814
00:38:11,958 --> 00:38:13,752
- Hola, Sr. Okada.
- Hola, papá.
815
00:38:13,918 --> 00:38:15,712
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.
816
00:38:15,879 --> 00:38:16,838
- ¿Qué tal?
- Bien.
817
00:38:17,005 --> 00:38:18,131
- Dame eso.
- Gracias.
818
00:38:18,298 --> 00:38:19,883
¡Mírate!
819
00:38:20,050 --> 00:38:21,301
No puedo creerlo.
820
00:38:22,510 --> 00:38:24,262
Benny. ¿Recibiste el pasaporte?
821
00:38:24,429 --> 00:38:27,349
Lo envié por FedEx
y me preocupaba que se lo robaran.
822
00:38:27,515 --> 00:38:28,933
Los robapaquetes, ¿sabes?
823
00:38:29,100 --> 00:38:31,144
- Es cierto.
- Lo sé, lo recibí.
824
00:38:31,311 --> 00:38:33,813
Pero no he podido decirle a Jamie
825
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
que me iré.
826
00:38:35,357 --> 00:38:37,609
Me preocupa que sienta que la abandono.
827
00:38:37,776 --> 00:38:39,569
Así que, no lo menciones.
828
00:38:39,736 --> 00:38:41,321
- Bien. Es un secreto.
- Sí.
829
00:38:41,488 --> 00:38:42,739
No diré ni pío. Ven.
830
00:38:42,906 --> 00:38:44,491
Qué emocionada estoy.
831
00:38:44,657 --> 00:38:46,201
- Sí.
- ¿Están listos?
832
00:38:46,368 --> 00:38:47,285
Sí.
833
00:38:47,452 --> 00:38:48,370
Bien.
834
00:38:49,204 --> 00:38:51,998
Diane, ¿segura
que no quieres sentarte al frente?
835
00:38:52,165 --> 00:38:54,209
¿Bromeas? Llevo meses sin verlos.
836
00:38:54,376 --> 00:38:55,585
Me voy atrás con ustedes.
837
00:38:55,752 --> 00:38:58,046
Mamá en medio. Un sándwich a la Diane.
838
00:39:09,516 --> 00:39:10,600
Hola.
839
00:39:11,184 --> 00:39:13,853
Unos hors d'oeuvres para mes amis.
840
00:39:14,020 --> 00:39:15,730
O sea, "mis amigos" en francés.
841
00:39:16,356 --> 00:39:18,608
Solo abriré la botella.
842
00:39:18,775 --> 00:39:20,735
En un buen restaurante, la abren por ti.
843
00:39:25,573 --> 00:39:28,493
Champaña es, de hecho,
una región francesa.
844
00:39:28,660 --> 00:39:30,995
Y si las uvas no son de ahí,
845
00:39:31,162 --> 00:39:32,288
no es champaña.
846
00:39:33,331 --> 00:39:34,249
Genial.
847
00:39:35,166 --> 00:39:37,252
Es algo que aprendes viviendo en Francia.
848
00:39:38,753 --> 00:39:40,213
Entonces, ¿podemos
849
00:39:41,131 --> 00:39:42,090
beberlo ya?
850
00:39:42,257 --> 00:39:44,426
Primero, un poco de la poción verde.
851
00:39:45,802 --> 00:39:47,595
Es solo absenta.
852
00:39:48,430 --> 00:39:50,682
Esta bebida se llama
"Muerte al atardecer".
853
00:39:50,849 --> 00:39:53,852
Supuestamente,
era la favorita de Hemingway.
854
00:39:55,103 --> 00:39:56,312
Y él era alcohólico.
855
00:39:56,896 --> 00:39:57,981
Y sabía qué beber.
856
00:39:58,648 --> 00:40:00,442
Bebía bastante.
857
00:40:00,608 --> 00:40:02,193
Quizá era una persona difícil.
858
00:40:02,902 --> 00:40:04,404
Debido al alcoholismo.
859
00:40:05,238 --> 00:40:07,615
Y al final, se suicidó.
860
00:40:09,743 --> 00:40:11,411
Aquí vamos. Este es para ti.
861
00:40:12,912 --> 00:40:14,080
Bien, por...
862
00:40:15,874 --> 00:40:16,750
Bien.
863
00:40:17,542 --> 00:40:18,501
No brindemos.
864
00:40:19,878 --> 00:40:22,547
Bueno, yo voy rápido arriba para cambiarme
865
00:40:23,006 --> 00:40:25,633
antes de que lleguen mis invitados.
866
00:40:26,259 --> 00:40:27,093
Genial, viejo.
867
00:40:27,260 --> 00:40:29,763
Y mi casa es su casa.
868
00:40:32,891 --> 00:40:33,892
Bien.
869
00:40:34,559 --> 00:40:36,603
- No está mal. Toma.
- Sí.
870
00:40:40,523 --> 00:40:42,192
Bien. Cuéntenme todo.
871
00:40:42,359 --> 00:40:45,653
¿Qué tal las clases? ¿Los dormitorios?
¿El famoso Tyler?
872
00:40:45,820 --> 00:40:47,614
Sí. ¿Cómo está el famoso Tyler?
873
00:40:47,781 --> 00:40:49,574
Está bien. Todo está bien.
874
00:40:49,741 --> 00:40:51,868
Qué alegría tenerlos de vuelta.
875
00:40:52,035 --> 00:40:54,579
Es tan divertido.
Como si fuéramos en Uber.
876
00:40:55,038 --> 00:40:56,539
Cinco estrellas, Norman.
877
00:40:56,706 --> 00:40:57,582
Gracias.
878
00:40:57,749 --> 00:40:59,876
Por cierto, el otro día tomamos un Uber.
879
00:41:00,043 --> 00:41:01,795
El chofer era muy interesante.
880
00:41:01,961 --> 00:41:04,464
Estaba escribiendo
una novela sobre un tipo
881
00:41:04,631 --> 00:41:06,466
que vive en un faro,
882
00:41:06,633 --> 00:41:07,926
pero es un centauro
883
00:41:08,093 --> 00:41:09,844
y no puede bajar por las escaleras.
884
00:41:10,011 --> 00:41:11,179
Eso no tiene sentido.
885
00:41:11,346 --> 00:41:12,931
¿Cómo es que subió?
886
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Sr. Okada. ¿Le importa girar aquí?
887
00:41:15,517 --> 00:41:16,643
Vamos a casa de Palmer.
888
00:41:16,810 --> 00:41:19,229
¿Qué? ¿No vienen para comer algo primero?
889
00:41:19,396 --> 00:41:20,980
Hice macarrones con carne.
890
00:41:21,147 --> 00:41:22,941
Qué linda, Diane, pero le dijimos
891
00:41:23,108 --> 00:41:25,110
a Palmer que iríamos de inmediato.
892
00:41:25,735 --> 00:41:28,405
Es una noche importante para él.
893
00:41:28,571 --> 00:41:29,823
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
894
00:41:31,741 --> 00:41:32,909
Bueno, papá.
895
00:41:33,451 --> 00:41:36,538
Palmer decidió que está listo
para compartir cierta información
896
00:41:36,705 --> 00:41:40,208
sobre su vida personal, su identidad y...
897
00:41:40,375 --> 00:41:41,459
¿Que es gay?
898
00:41:42,585 --> 00:41:45,046
Sí, técnicamente, sí.
899
00:41:45,213 --> 00:41:47,048
Bueno, eso no es noticia.
900
00:41:47,215 --> 00:41:50,010
Fue la princesa Diana
seis Halloweens consecutivos.
901
00:41:50,176 --> 00:41:52,470
Me encantaban sus sudaderas holgadas
902
00:41:52,637 --> 00:41:53,930
con sus shorts de ciclismo.
903
00:41:54,097 --> 00:41:55,306
Bueno, que conste
904
00:41:55,473 --> 00:41:58,101
que un vestido de princesa
no hace gay a un niño.
905
00:41:58,268 --> 00:42:01,396
Ben, lo sabemos, ¿sí?
Esas son "normas de género".
906
00:42:01,563 --> 00:42:03,398
Estamos familiarizados con ellas.
907
00:42:03,565 --> 00:42:04,649
Pero ¿es gay?
908
00:42:05,525 --> 00:42:06,443
¿No es gay?
909
00:42:06,609 --> 00:42:08,611
El punto es que lo apoyaremos.
910
00:42:08,778 --> 00:42:11,197
Ya discutiremos
las normas de género mañana
911
00:42:11,364 --> 00:42:13,950
en la cena con la abuela y el tío Ken,
912
00:42:15,243 --> 00:42:16,619
será muy productivo.
913
00:42:16,786 --> 00:42:19,581
La princesa Diana
tuvo un amorío con un guardaespaldas.
914
00:42:19,748 --> 00:42:21,916
Pero el príncipe Carlos era un idiota.
915
00:42:22,083 --> 00:42:23,418
La trataba fatal.
916
00:42:25,378 --> 00:42:26,379
No es suficiente.
917
00:42:27,255 --> 00:42:30,091
Y no tengo el privilegio del minimalismo.
918
00:42:30,258 --> 00:42:33,178
Ese es para la gente delgada.
919
00:42:35,347 --> 00:42:36,765
Ya está. Bien.
920
00:42:37,724 --> 00:42:38,558
Soy gay.
921
00:42:39,142 --> 00:42:40,393
Estoy aquí, soy queer...
922
00:42:42,103 --> 00:42:43,897
Y tengo ropa nueva.
923
00:42:44,022 --> 00:42:47,108
Sydney, ¿recuerdas cuando
me llamabas gay en sexto?
924
00:42:48,526 --> 00:42:49,611
Bueno, tenías razón.
925
00:42:50,278 --> 00:42:52,364
Pero fuiste una reverenda perra.
926
00:42:54,908 --> 00:42:55,825
Soy homosexual.
927
00:42:57,327 --> 00:42:59,037
¿A alguien le molesta?
928
00:42:59,204 --> 00:43:00,622
Espera a esta parte.
929
00:43:00,789 --> 00:43:01,915
...gallardamente...
930
00:43:02,040 --> 00:43:03,708
No, ya sé. Estuvo genial.
931
00:43:03,917 --> 00:43:05,335
Me fascinó.
932
00:43:05,502 --> 00:43:09,798
Y el rojo resplandor del cohete...
933
00:43:10,382 --> 00:43:11,883
Ámame. No.
934
00:43:12,050 --> 00:43:13,677
Témeme. No.
935
00:43:14,302 --> 00:43:15,804
Abrázame. No.
936
00:43:15,970 --> 00:43:17,555
Quizá necesite comer algo.
937
00:43:18,264 --> 00:43:20,392
Esa ginebra francesa es fuerte.
938
00:43:27,607 --> 00:43:29,859
No te asustes. Esto es lo que haremos.
939
00:43:30,026 --> 00:43:32,529
Vámonos de aquí y vayamos
940
00:43:33,738 --> 00:43:34,656
por comida.
941
00:43:34,823 --> 00:43:36,282
Sí, bien.
942
00:43:36,449 --> 00:43:38,493
¿Quién eres? ¿Eres gay de botas?
943
00:43:38,660 --> 00:43:39,744
¿O gay de zapatos?
944
00:43:55,093 --> 00:43:56,386
¡Estamos atrapados!
945
00:43:57,262 --> 00:43:58,221
Voy a tirarme.
946
00:44:05,812 --> 00:44:06,813
¿Chicos?
947
00:44:07,731 --> 00:44:09,065
¿Todo bien allá abajo?
948
00:44:10,442 --> 00:44:13,361
- Bien. Te tengo. Bien.
- Bien.
949
00:44:17,699 --> 00:44:18,700
¿Chicos?
950
00:44:24,080 --> 00:44:25,331
¿Toda la botella?
951
00:44:25,874 --> 00:44:26,750
Carajo.
952
00:44:27,334 --> 00:44:28,251
¡Simon!
953
00:44:29,252 --> 00:44:30,337
¡Claire!
954
00:44:30,503 --> 00:44:33,506
Adolescentes borrachos.
Malditos suburbios. Sin planificación.
955
00:44:33,673 --> 00:44:34,841
Hechos para los autos.
956
00:44:35,008 --> 00:44:36,217
Ni siquiera... ¿Qué?
957
00:44:36,968 --> 00:44:37,802
Dios.
958
00:44:42,557 --> 00:44:44,517
BEN: YA CASI LLEGAMOS A TU CASA.
959
00:44:49,773 --> 00:44:52,108
- ¡Fuera del camino!
- ¡Grosero!
960
00:44:53,276 --> 00:44:54,527
¡Mi teléfono!
961
00:44:54,694 --> 00:44:55,695
Lo tengo.
962
00:44:55,862 --> 00:44:58,990
¡Es luz verde! ¡Quítense del camino!
963
00:45:01,117 --> 00:45:03,119
Madre mía. El suelo es una escalera.
964
00:45:05,997 --> 00:45:07,791
Mira, subo por una escalera.
965
00:45:10,043 --> 00:45:10,919
¿Estás listo?
966
00:45:12,337 --> 00:45:15,048
"La dulzura del amor es efímera,
967
00:45:15,840 --> 00:45:17,050
y el dolor, duradero".
968
00:45:17,217 --> 00:45:18,551
¿Qué rayos es eso?
969
00:45:19,969 --> 00:45:21,054
¿Qué?
970
00:45:21,763 --> 00:45:23,139
Es del Rey Arturo.
971
00:45:23,306 --> 00:45:25,141
La sección de ensayo del examen.
972
00:45:26,851 --> 00:45:29,396
Dios. Debo salirme de esa clase.
973
00:45:29,562 --> 00:45:30,980
No me suenes la bocina.
974
00:45:31,147 --> 00:45:32,273
- Fuera.
- Maldición.
975
00:45:32,440 --> 00:45:34,567
No los atropellen.
Aún falta que los boten.
976
00:45:34,734 --> 00:45:36,277
Estoy terminando un mensaje.
977
00:45:36,444 --> 00:45:38,238
- ¡Paciencia!
- ¡Oye!
978
00:45:38,405 --> 00:45:39,698
¡Claire! ¡Simon!
979
00:45:39,864 --> 00:45:40,990
¡Fuera de la calle!
980
00:45:41,157 --> 00:45:43,660
Perdón a todos. Vienen conmigo.
981
00:45:43,827 --> 00:45:45,370
Lo siento, señor.
982
00:45:45,537 --> 00:45:47,831
- Tu claxon rompió mi teléfono.
- Entrenador.
983
00:45:47,997 --> 00:45:49,624
Me disculpo con usted.
984
00:45:49,791 --> 00:45:52,085
Solo íbamos a comer algo. Yo me encargo.
985
00:45:52,210 --> 00:45:53,837
- Y...
- Soy una peatona.
986
00:45:54,004 --> 00:45:56,423
Por simple diversión, ¿qué tal si ayudo?
987
00:45:56,589 --> 00:45:57,716
¿Palmer?
988
00:46:01,594 --> 00:46:04,180
La puerta estaba abierta.
Simon no tiene batería.
989
00:46:04,347 --> 00:46:05,974
Palmer no contesta.
990
00:46:06,141 --> 00:46:07,392
¿Qué rayos pasó?
991
00:46:07,559 --> 00:46:09,894
Mensaje de Claire. Fueron a Duffy's.
992
00:46:10,103 --> 00:46:11,813
¿En serio? Déjame ver.
993
00:46:12,856 --> 00:46:14,107
FUI A DUFF
994
00:46:14,274 --> 00:46:15,692
¿Siempre es así de breve?
995
00:46:15,859 --> 00:46:17,110
Debe estar molesta.
996
00:46:17,652 --> 00:46:18,945
¿Palmer diría algo?
997
00:46:19,112 --> 00:46:21,781
No, no lo haría, ¿verdad?
998
00:46:22,824 --> 00:46:23,867
No sé.
999
00:46:24,034 --> 00:46:25,577
Como sea. Vayamos.
1000
00:46:28,204 --> 00:46:29,122
Perfecto.
1001
00:46:29,289 --> 00:46:31,541
Franklin estará aquí en 77 minutos.
1002
00:46:32,459 --> 00:46:35,712
Qué suerte que vivimos en un pueblo
con un solo Uber.
1003
00:46:42,093 --> 00:46:44,346
Jamie, ¡comunicación! ¿A dónde vas?
1004
00:46:55,774 --> 00:46:57,525
No, hay que girar ahí.
1005
00:46:57,692 --> 00:47:00,111
- Es más rápido por Oak.
- Jamie, no seas mandona.
1006
00:47:00,278 --> 00:47:03,156
- Da vuelta.
- Acepta que no tienes control.
1007
00:47:10,705 --> 00:47:12,165
Gracias por su ayuda.
1008
00:47:12,332 --> 00:47:13,833
No todos pueden con la absenta.
1009
00:47:14,000 --> 00:47:16,753
Los alimentamos
y se les pasará con una siesta.
1010
00:47:16,920 --> 00:47:18,880
Sándwiches de queso para llevar.
1011
00:47:19,047 --> 00:47:20,382
Gracias, Lukas.
1012
00:47:20,548 --> 00:47:22,550
Lukas, él es Palmer. Palmer, él es Lukas.
1013
00:47:22,717 --> 00:47:23,593
Hola, Palmer.
1014
00:47:25,011 --> 00:47:26,179
Hola, Lukas.
1015
00:47:26,346 --> 00:47:27,555
¿Irás cuando acabes?
1016
00:47:27,722 --> 00:47:30,266
Eso quisiera. Todo el mundo se fue.
1017
00:47:30,433 --> 00:47:31,851
Y me toca cerrar.
1018
00:47:32,018 --> 00:47:33,603
No te diviertas mucho sin mí.
1019
00:47:40,652 --> 00:47:44,781
¿En qué lado de la Calle Principal vives?
1020
00:47:44,948 --> 00:47:48,993
Cerraron el lado norte
por la caminata del pavo...
1021
00:47:58,586 --> 00:48:01,047
PETE BUTTIGIEG
PARA PRESIDENTE 2020
1022
00:48:03,341 --> 00:48:04,342
Palmer.
1023
00:48:05,010 --> 00:48:06,094
¿Tu domicilio?
1024
00:48:06,803 --> 00:48:08,722
Calle Duncan 242. Lo siento.
1025
00:48:08,888 --> 00:48:11,057
Calle Duncan 242. Vamos, viejo.
1026
00:48:23,862 --> 00:48:26,156
¿La bici de Palmer estará bien?
1027
00:48:26,322 --> 00:48:28,241
Sí, seguro lo estará.
1028
00:48:28,366 --> 00:48:29,659
Tenemos problemas mayores.
1029
00:48:29,826 --> 00:48:32,912
Nos toparemos
con todos nuestros malditos conocidos.
1030
00:48:34,998 --> 00:48:38,835
Sí, sigo haciendo contacto visual
con Samantha Kosar.
1031
00:48:39,002 --> 00:48:41,129
Creo que aún le agrado. Me siento mal.
1032
00:48:41,296 --> 00:48:42,714
Fueron a un solo baile,
1033
00:48:42,881 --> 00:48:44,507
antes de que ella desarrollara.
1034
00:48:44,674 --> 00:48:46,968
Ahora es como 20 cm más alta que tú.
1035
00:48:49,137 --> 00:48:51,014
Ben, no te distraigas.
1036
00:48:51,556 --> 00:48:53,475
¿Y la identificación que pediste?
1037
00:48:53,641 --> 00:48:54,893
Me escribieron.
1038
00:48:55,060 --> 00:48:56,853
Dicen que tomará hasta ocho meses.
1039
00:48:57,020 --> 00:48:58,605
¿Y cómo vas a entrar?
1040
00:48:58,772 --> 00:49:00,273
Tengo la otra.
1041
00:49:00,440 --> 00:49:01,816
¿La otra? ¿Qué?
1042
00:49:01,983 --> 00:49:02,859
Siguiente.
1043
00:49:03,026 --> 00:49:03,943
¡Siguiente!
1044
00:49:07,072 --> 00:49:08,156
Bien, pasa.
1045
00:49:26,174 --> 00:49:27,550
¿Nick D'Agostino?
1046
00:49:29,844 --> 00:49:32,555
Nacido el 2 de febrero,
¿vives en Avenida Stanley?
1047
00:49:33,640 --> 00:49:35,016
Sí, señor.
1048
00:49:36,184 --> 00:49:38,728
Y moriste en un trágico accidente
1049
00:49:39,354 --> 00:49:40,397
hace cuatro años.
1050
00:49:43,483 --> 00:49:44,609
No.
1051
00:49:49,989 --> 00:49:51,116
No lo creo.
1052
00:49:52,075 --> 00:49:53,785
Cargué tu ataúd en tu funeral.
1053
00:49:54,953 --> 00:49:55,995
Fue desgarrador.
1054
00:49:57,497 --> 00:50:00,166
De todas las estupideces
que hace un menor para entrar,
1055
00:50:00,333 --> 00:50:02,085
esta es la mierda más retorcida
1056
00:50:02,252 --> 00:50:03,545
e imperdonable.
1057
00:50:04,337 --> 00:50:05,755
Ambos lárguense de aquí.
1058
00:50:05,922 --> 00:50:07,048
Solo intentamos...
1059
00:50:07,215 --> 00:50:08,675
Si lo vuelvo a ver,
1060
00:50:08,842 --> 00:50:10,176
se tragará su dentadura.
1061
00:50:10,343 --> 00:50:12,012
- Bien.
- Vetados de por vida.
1062
00:50:12,178 --> 00:50:13,096
¡Fuera!
1063
00:50:19,019 --> 00:50:20,353
Como educador y adulto,
1064
00:50:20,520 --> 00:50:21,938
la bebida me preocupa.
1065
00:50:23,148 --> 00:50:25,233
Pero me preocupa más que beban mal.
1066
00:50:25,817 --> 00:50:28,278
¿Te pareció divertido?
¿Esta fiesta fue divertida?
1067
00:50:29,154 --> 00:50:31,948
Mi visión era más ambiciosa.
Iba a ser una soirée.
1068
00:50:33,950 --> 00:50:35,160
¿Qué te pasa, viejo?
1069
00:50:35,577 --> 00:50:36,995
Te pusiste raro al regreso.
1070
00:50:37,162 --> 00:50:38,371
¿Eres gay?
1071
00:50:39,914 --> 00:50:40,790
Sí.
1072
00:50:41,583 --> 00:50:43,209
Pero vives en Ohio rural.
1073
00:50:43,376 --> 00:50:44,878
¿Por qué vives aquí?
1074
00:50:45,045 --> 00:50:46,921
- ¿Dónde más debería vivir?
- No sé.
1075
00:50:47,088 --> 00:50:48,340
Los Ángeles. Nueva York.
1076
00:50:48,506 --> 00:50:50,175
Ciertas partes de Chicago.
1077
00:50:50,342 --> 00:50:51,801
Donde no vivas una mentira.
1078
00:50:51,968 --> 00:50:55,388
Mi casa en Los Ángeles
costaría cuatro millones de dólares.
1079
00:50:56,389 --> 00:50:57,807
Y no vivo una mentira.
1080
00:50:57,974 --> 00:50:59,517
¿De qué hablas?
1081
00:50:59,684 --> 00:51:01,978
Eres como un personaje
de Friday Night Lights.
1082
00:51:02,145 --> 00:51:03,563
Todo esto es una locura.
1083
00:51:03,730 --> 00:51:05,273
Todo el pueblo te cree hetero.
1084
00:51:05,440 --> 00:51:09,861
Palmer, llevo a mi novio
a la fiesta de la facultad cada año.
1085
00:51:10,028 --> 00:51:11,738
No es un enorme secreto.
1086
00:51:11,905 --> 00:51:13,698
Todos los del equipo lo saben.
1087
00:51:13,865 --> 00:51:15,283
No, ellos...
1088
00:51:15,617 --> 00:51:16,451
¿Lo saben?
1089
00:51:19,079 --> 00:51:19,913
Bien.
1090
00:51:20,413 --> 00:51:23,083
Estoy como en shock porque desearía
1091
00:51:23,249 --> 00:51:24,542
haberlo sabido.
1092
00:51:25,919 --> 00:51:27,420
Al haber crecido aquí,
1093
00:51:29,673 --> 00:51:32,842
no me di cuenta de que alguien como tú
1094
00:51:34,302 --> 00:51:35,428
podría siquiera
1095
00:51:36,471 --> 00:51:37,430
ser como yo.
1096
00:51:41,476 --> 00:51:42,435
Vamos.
1097
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
¿Qué pasa?
1098
00:51:45,313 --> 00:51:46,606
Tú vienes conmigo.
1099
00:51:46,773 --> 00:51:48,066
Llevo zapatos dispares.
1100
00:51:50,235 --> 00:51:53,738
Descuida. A donde vamos,
no necesitarás zapatos.
1101
00:51:55,323 --> 00:51:56,658
- Vamos.
- Genial.
1102
00:51:56,825 --> 00:51:58,576
Es lo más perturbador que he oído.
1103
00:52:00,495 --> 00:52:02,080
Adiós, gente borracha.
1104
00:52:02,247 --> 00:52:03,623
¿Qué demonios, Ben?
1105
00:52:03,790 --> 00:52:07,210
¿Vas a un bar en Cranford
con la identificación de un muerto?
1106
00:52:07,377 --> 00:52:09,170
La escuela de música lleva su nombre.
1107
00:52:09,796 --> 00:52:11,506
No teníamos por que venir acá.
1108
00:52:11,673 --> 00:52:12,549
Bebe, muerto.
1109
00:52:12,716 --> 00:52:16,636
Gracias a ti, le pusimos freno
a nuestra extraña vía de salida.
1110
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
- ¡Salud!
- Bien, para.
1111
00:52:18,847 --> 00:52:21,141
Entiendo. Fue un error.
1112
00:52:21,307 --> 00:52:24,144
Si arruiné el plan,
¿por qué no lo cancelamos?
1113
00:52:24,310 --> 00:52:27,480
Oye, no te aceleres. El plan sigue en pie.
1114
00:52:28,606 --> 00:52:29,816
Hay que reajustarnos.
1115
00:52:29,983 --> 00:52:31,693
Veamos cómo entramos al bar.
1116
00:52:32,569 --> 00:52:33,445
¿A este bar?
1117
00:52:33,611 --> 00:52:36,114
¿El bar donde el portero
quiere ser mi dentista?
1118
00:52:36,281 --> 00:52:39,242
No, puedo romper con Claire este verano.
1119
00:52:39,409 --> 00:52:40,744
O el próximo, o...
1120
00:52:40,910 --> 00:52:43,288
O solo... en algún verano siguiente.
1121
00:52:43,496 --> 00:52:44,414
- Después...
- Ben.
1122
00:52:46,291 --> 00:52:48,543
Tú y yo sabemos que necesitas darle fin.
1123
00:52:48,710 --> 00:52:51,254
Y si no lo haces hoy,
quizá nunca lo hagas.
1124
00:52:55,508 --> 00:52:56,926
- Vamos.
- ¿Qué pasa?
1125
00:52:57,093 --> 00:52:58,887
¿Qué haces? ¿A dónde vas?
1126
00:52:59,054 --> 00:53:00,013
¿A dónde...?
1127
00:53:06,728 --> 00:53:08,229
Por favor. Debe ser broma.
1128
00:53:08,897 --> 00:53:10,023
¿Esperas en el auto?
1129
00:53:11,900 --> 00:53:12,817
Como quieras.
1130
00:53:13,777 --> 00:53:15,487
Deja de hacer eso.
1131
00:53:50,647 --> 00:53:52,857
Bienvenidos a la Liga Gay de Boliche.
1132
00:53:53,942 --> 00:53:55,318
Los miércoles a las 21:00.
1133
00:53:56,444 --> 00:53:58,196
"No necesitarás zapatos".
1134
00:53:58,947 --> 00:54:01,032
Era menos espeluznante
que decir "boliche".
1135
00:54:01,199 --> 00:54:03,076
Ethan, te presento a Palmer.
1136
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
Mucho gusto. ¿Qué llevas ahí?
1137
00:54:05,286 --> 00:54:06,496
Es una larga historia.
1138
00:54:09,457 --> 00:54:10,375
Alec.
1139
00:54:12,043 --> 00:54:12,877
Hola.
1140
00:54:14,254 --> 00:54:15,338
Hola.
1141
00:54:16,089 --> 00:54:17,132
Soy Jamie.
1142
00:54:18,008 --> 00:54:18,925
Jamie Warren.
1143
00:54:19,092 --> 00:54:21,177
Nos besamos en primer año.
1144
00:54:21,720 --> 00:54:23,096
En la caseta de Steve Dugan.
1145
00:54:24,222 --> 00:54:25,473
Me pegué en la cabeza.
1146
00:54:27,058 --> 00:54:27,934
¡Jamie!
1147
00:54:28,101 --> 00:54:28,935
Sí.
1148
00:54:29,102 --> 00:54:31,354
- Te pusiste mucho más bonita.
- Gracias.
1149
00:54:32,355 --> 00:54:35,025
Genial. ¿Entramos todos?
1150
00:54:35,567 --> 00:54:36,609
Sí.
1151
00:54:37,819 --> 00:54:38,653
Genial.
1152
00:54:40,030 --> 00:54:41,114
¿"Mucho más bonita"?
1153
00:54:52,125 --> 00:54:53,293
¿Cómo los hallaremos?
1154
00:54:53,460 --> 00:54:56,046
Yo miraré por allá y tú por allá.
1155
00:54:56,212 --> 00:54:57,756
Nos vemos aquí en diez minutos.
1156
00:54:57,922 --> 00:54:59,382
Solo recuér... Jamie.
1157
00:55:00,133 --> 00:55:02,135
Recuérdame qué decir cuando la vea.
1158
00:55:02,302 --> 00:55:04,137
Jamie, mi novia me asusta.
1159
00:55:04,304 --> 00:55:05,138
¡Podemos!
1160
00:55:06,765 --> 00:55:08,641
COMIDA BEBIDA BOLOS
1161
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
No dije que era bueno en esto.
1162
00:55:14,522 --> 00:55:15,607
Entonces, París.
1163
00:55:15,774 --> 00:55:17,734
Es un gran cambio de Ohio.
1164
00:55:17,901 --> 00:55:20,153
- ¿Te encanta?
- Sí.
1165
00:55:20,320 --> 00:55:22,697
O sea, es París, ¿sabes? Dios mío.
1166
00:55:22,864 --> 00:55:25,075
¿Quién no mataría por vivir en Francia?
1167
00:55:25,241 --> 00:55:27,619
- O sea, sí, obvio.
- Vaya.
1168
00:55:27,786 --> 00:55:29,829
La pasas fatal, ¿no?
1169
00:55:29,996 --> 00:55:31,623
Sé gentil con él, Ethan.
1170
00:55:31,790 --> 00:55:33,625
Está ejerciendo su derecho gay
1171
00:55:33,792 --> 00:55:36,753
de vivir en un lugar
mucho más caro y fabuloso.
1172
00:55:37,420 --> 00:55:38,296
Bien.
1173
00:55:38,463 --> 00:55:40,632
Porque es superior vivir en un pueblo
1174
00:55:40,799 --> 00:55:43,551
donde el sitio más exclusivo
es La Casa del Espagueti.
1175
00:55:44,344 --> 00:55:46,763
No, entiendo.
Yo tuve mi era neoyorquina.
1176
00:55:49,224 --> 00:55:50,058
¿Sí?
1177
00:55:50,225 --> 00:55:51,935
Sí, me mudé allá a los 17.
1178
00:55:52,102 --> 00:55:54,312
Me convertí en un modelo anoréxico,
1179
00:55:54,479 --> 00:55:57,691
anduve rondando el séquito
de Leighton Meester.
1180
00:55:57,857 --> 00:56:00,151
Fui un adicto muy chic a la coca.
Hice de todo.
1181
00:56:00,318 --> 00:56:01,778
Ethan, eso suena genial.
1182
00:56:01,945 --> 00:56:03,613
¿Por qué querrías volver?
1183
00:56:03,780 --> 00:56:05,240
Mi mamá se enfermó.
1184
00:56:05,407 --> 00:56:06,700
Se me acabó el dinero
1185
00:56:06,866 --> 00:56:10,286
y noté mi vacío espiritual
y que estaba totalmente perdido.
1186
00:56:10,954 --> 00:56:12,789
Y luego, no sé, al volver
1187
00:56:12,956 --> 00:56:15,709
me di cuenta
de que quería hacer algo significativo.
1188
00:56:15,834 --> 00:56:17,335
Y, abreviando,
1189
00:56:17,502 --> 00:56:20,755
estudié para técnico de emergencias
y me hice bombero.
1190
00:56:21,756 --> 00:56:24,926
¿Te quedaste en medio de la nada,
en Ohio, para ser bombero?
1191
00:56:25,093 --> 00:56:26,302
Los hay en Nueva York.
1192
00:56:26,469 --> 00:56:29,014
Se quedó porque está obsesionado conmigo.
1193
00:56:29,180 --> 00:56:33,226
Nos conocimos en una app,
mientras yo cuidaba de mamá. Eso es todo.
1194
00:56:33,393 --> 00:56:34,227
¿Eso es todo?
1195
00:56:34,394 --> 00:56:35,228
- Sí.
- ¿Todo?
1196
00:56:35,395 --> 00:56:36,229
- Sí.
- ¿Sí?
1197
00:56:36,396 --> 00:56:38,273
Bien. Estoy obsesionado con él.
1198
00:56:38,440 --> 00:56:40,108
Estoy obsesionado con él.
1199
00:56:40,692 --> 00:56:44,154
Bueno, para ser honesto,
en París estoy muy solo.
1200
00:56:45,238 --> 00:56:47,991
Y trabajar en Euro Disney es un infierno.
1201
00:56:48,158 --> 00:56:50,410
Dios mío. ¿Euro Disney?
1202
00:56:50,577 --> 00:56:53,621
Es mucho peor de lo que creí.
1203
00:56:53,788 --> 00:56:55,498
Escucha, te diré esto porque
1204
00:56:55,665 --> 00:56:57,042
me lo tuvieron que decir.
1205
00:56:57,208 --> 00:56:59,753
Fue el paseador de perros
de Leighton Meester.
1206
00:57:00,462 --> 00:57:04,049
Ser un citadino de sociedad
no es el único modo de ser gay.
1207
00:57:04,215 --> 00:57:05,884
Sí, o sea, mira a Susan.
1208
00:57:06,051 --> 00:57:07,302
Es veterinaria.
1209
00:57:07,469 --> 00:57:10,680
Su esposa, Tess,
vende velas que huelen a playa.
1210
00:57:10,847 --> 00:57:13,558
Vende velas que intentan oler a playa.
1211
00:57:14,267 --> 00:57:16,269
Hasta puedes ser entrenador de secundaria.
1212
00:57:17,270 --> 00:57:18,688
Escucha, el punto es
1213
00:57:18,855 --> 00:57:20,815
que tú decides tu felicidad.
1214
00:57:20,982 --> 00:57:23,193
Sí, y La Casa del Espagueti es asquerosa.
1215
00:57:23,360 --> 00:57:24,986
- Gracias.
- Pero ¿sabes qué?
1216
00:57:25,153 --> 00:57:27,447
Ya tenemos un restaurante tailandés.
1217
00:57:29,657 --> 00:57:30,492
Te toca.
1218
00:57:31,159 --> 00:57:32,035
Dios mío.
1219
00:57:33,828 --> 00:57:34,913
No se burlen.
1220
00:57:52,389 --> 00:57:53,264
¿Claire?
1221
00:57:54,974 --> 00:57:55,850
¿Simon?
1222
00:58:00,730 --> 00:58:01,690
¿Claire?
1223
00:58:03,024 --> 00:58:04,442
¿Ben Okada?
1224
00:58:04,609 --> 00:58:05,985
- Rayos.
- Tomemos una foto.
1225
00:58:06,820 --> 00:58:08,363
Samantha. ¿Qué tal Notre Dame?
1226
00:58:08,530 --> 00:58:11,157
¿Recuerdas cuando bailamos sensualmente?
1227
00:58:11,324 --> 00:58:14,202
Podía sentir tu erección
contra mi espalda.
1228
00:58:14,369 --> 00:58:16,079
¡Sí! Eso fue lindo, creo.
1229
00:58:16,246 --> 00:58:18,748
Bien, ¿listo? La primera: tonteando.
1230
00:58:20,083 --> 00:58:21,543
La segunda: serios.
1231
00:58:22,836 --> 00:58:24,462
- Ahora, un beso.
- No...
1232
00:58:29,217 --> 00:58:30,510
El que se me fue.
1233
00:58:52,657 --> 00:58:53,658
¿Claire?
1234
00:58:55,452 --> 00:58:56,661
Mierda.
1235
00:59:02,876 --> 00:59:03,877
¿Rompehogares?
1236
00:59:04,544 --> 00:59:05,754
Megan Mendelson.
1237
00:59:09,507 --> 00:59:11,426
Samantha, necesito esa foto.
1238
00:59:11,593 --> 00:59:14,262
Es el chico del fotomatón.
Está enamorado de mí.
1239
00:59:14,429 --> 00:59:15,805
¿Está en tu bolso?
1240
00:59:15,972 --> 00:59:17,515
Este tipo la está asaltando.
1241
00:59:17,682 --> 00:59:18,892
Solo necesito la foto.
1242
00:59:19,017 --> 00:59:20,352
Basta. Vamos por el portero.
1243
00:59:22,270 --> 00:59:23,396
Bájate de la mesa.
1244
00:59:24,022 --> 00:59:25,940
Ese tipo intentó quitarle el bolso.
1245
00:59:26,816 --> 00:59:27,901
¡Rayos!
1246
00:59:28,068 --> 00:59:29,819
Allá. ¡Intentó robarnos!
1247
00:59:33,239 --> 00:59:34,824
¿Vas a un sitio divertido?
1248
00:59:35,909 --> 00:59:38,286
Sí, los chicos se drogan en el bosque,
1249
00:59:38,453 --> 00:59:40,830
¿o lo que sea que hagan hoy en día?
1250
00:59:40,997 --> 00:59:42,165
Creo que solo a casa.
1251
00:59:42,707 --> 00:59:45,043
El plan para esta noche se descarriló.
1252
00:59:45,210 --> 00:59:47,629
- ¿Cuál era el plan?
- Yo iba a salir del clóset
1253
00:59:47,796 --> 00:59:50,298
oficialmente frente
a la sociedad de Cranford.
1254
00:59:53,718 --> 00:59:54,969
No lo has hecho.
1255
00:59:55,136 --> 00:59:56,930
Mis dos mejores amigos saben
1256
00:59:57,055 --> 00:59:59,265
y a mis padres se los he insinuado
1257
01:00:00,183 --> 01:00:02,602
con insistencia, repetidamente.
1258
01:00:02,769 --> 01:00:05,188
Pero sí, aparte de eso,
1259
01:00:05,355 --> 01:00:08,400
no he tenido oportunidad
de gritarlo desde el techo.
1260
01:00:09,442 --> 01:00:10,694
Bueno, ¿sabes qué?
1261
01:00:11,069 --> 01:00:13,822
Tal vez podamos mejorar lo del techo.
1262
01:00:13,988 --> 01:00:14,948
¿Qué quieren decir?
1263
01:00:15,073 --> 01:00:16,241
¿Podemos?
1264
01:00:16,408 --> 01:00:17,659
Sí. Vamos. Ven.
1265
01:00:18,618 --> 01:00:21,287
Son la pareja ideal,
con sus acertijos y lo de "sígueme".
1266
01:00:22,080 --> 01:00:23,039
Vamos, entrenador.
1267
01:00:23,206 --> 01:00:26,167
Es una locura total
toparme contigo justo ahora.
1268
01:00:26,334 --> 01:00:27,752
¿Estabas aspirando coca?
1269
01:00:27,961 --> 01:00:29,212
Dios mío. No. Jamás.
1270
01:00:29,379 --> 01:00:31,256
Es Adderall pulverizado. Tengo receta.
1271
01:00:31,423 --> 01:00:33,174
Pensé en contactarte este fin
1272
01:00:33,341 --> 01:00:35,218
porque, sinceramente,
1273
01:00:35,385 --> 01:00:37,512
tuve un primer semestre muy duro.
1274
01:00:37,679 --> 01:00:39,097
Abofeteé a mi supervisora,
1275
01:00:39,264 --> 01:00:41,766
en broma, y ella retorció todo.
1276
01:00:41,933 --> 01:00:43,601
Me forzaron a ir a terapia
1277
01:00:43,768 --> 01:00:46,438
y básicamente me siento...
1278
01:00:48,523 --> 01:00:49,899
¿Cómo se dice? Mal.
1279
01:00:50,525 --> 01:00:52,360
Por lo horrible que te traté.
1280
01:00:53,778 --> 01:00:56,698
- ¿A mí? Ya no me acuerdo...
- ¡No! Sí te acuerdas.
1281
01:00:56,865 --> 01:00:58,700
¿Recuerdas que éramos superamigas
1282
01:00:58,867 --> 01:01:00,660
y dije que sedujiste a mi papá
1283
01:01:00,827 --> 01:01:02,370
y provocaste el divorcio,
1284
01:01:02,537 --> 01:01:04,622
todos te odiaron
y te llamaban rompehogares?
1285
01:01:04,789 --> 01:01:06,416
Sí. Eso.
1286
01:01:06,583 --> 01:01:09,127
Sí, en resumen,
resulta que no podía lidiar
1287
01:01:09,294 --> 01:01:11,921
con la separación de mis padres
1288
01:01:12,088 --> 01:01:13,923
y busqué a alguien a quién culpar.
1289
01:01:14,090 --> 01:01:15,925
Y, o sea, lo siento mucho
1290
01:01:16,092 --> 01:01:17,260
porque, honestamente,
1291
01:01:18,136 --> 01:01:19,721
eras una muy buena amiga.
1292
01:01:20,388 --> 01:01:22,349
Tú sabías que le di baterías a mi perro.
1293
01:01:23,224 --> 01:01:24,809
¿Me perdonas?
1294
01:01:25,852 --> 01:01:27,228
Fui víctima de robo.
1295
01:01:27,395 --> 01:01:28,813
Es un bar peligroso.
1296
01:01:28,980 --> 01:01:30,690
Bien. ¿Qué aspecto tenía?
1297
01:01:31,858 --> 01:01:33,026
Este es él.
1298
01:01:40,367 --> 01:01:41,493
Nick D'Agostino.
1299
01:01:41,659 --> 01:01:44,371
De hecho, se llama Ben Okada.
1300
01:01:49,459 --> 01:01:50,669
¡Tú! Ya te vi.
1301
01:01:51,961 --> 01:01:53,088
¿Cómo vas, amigo?
1302
01:01:54,005 --> 01:01:55,173
¿Es lo bastante alto?
1303
01:01:55,340 --> 01:01:57,592
Sí, es lo bastante alto.
1304
01:01:58,259 --> 01:01:59,511
Quizá aquí está bien.
1305
01:01:59,678 --> 01:02:00,595
Bien.
1306
01:02:00,762 --> 01:02:03,139
Dile a Cranford lo que querías decir.
1307
01:02:03,306 --> 01:02:05,767
Es tu momento. Dile al mundo quién eres.
1308
01:02:05,934 --> 01:02:06,893
Bien.
1309
01:02:09,854 --> 01:02:10,814
Solo voy a...
1310
01:02:11,815 --> 01:02:12,649
Hacerlo.
1311
01:02:15,694 --> 01:02:17,445
¡Soy gay!
1312
01:02:19,614 --> 01:02:21,741
¡Soy gay y le temo a las alturas!
1313
01:02:22,742 --> 01:02:23,993
Debí verlo venir.
1314
01:02:24,160 --> 01:02:25,745
Sí, ¿Palmer?
1315
01:02:25,912 --> 01:02:28,498
Creo que Francia está sobrevalorada.
1316
01:02:28,665 --> 01:02:29,916
Y seguimos.
1317
01:02:30,083 --> 01:02:32,168
Lamento haber aplazado la universidad.
1318
01:02:32,877 --> 01:02:35,880
Creo que el que trabaja
en el restaurante es superguapo.
1319
01:02:36,548 --> 01:02:40,385
Probé los moules-frites y no me gustaron.
1320
01:02:40,552 --> 01:02:42,345
No son tan buenos.
1321
01:02:42,512 --> 01:02:43,555
Somos universitarias.
1322
01:02:43,722 --> 01:02:46,391
Es tonto sacar a colación
algo que pasó en la escuela.
1323
01:02:47,058 --> 01:02:50,270
¡No! Mi terapeuta
dice que los traumas a esa edad
1324
01:02:50,437 --> 01:02:51,813
persisten en la adultez
1325
01:02:51,980 --> 01:02:53,815
y que pueden destrozarte
1326
01:02:53,982 --> 01:02:56,359
si no los desentrañas
y miras dentro de ti.
1327
01:02:56,526 --> 01:02:58,028
¡Bien, de acuerdo!
1328
01:02:58,194 --> 01:03:00,280
Lo de la rompehogares me arruinó, ¿sí?
1329
01:03:00,447 --> 01:03:03,742
Y no he tenido una sola amiga cercana
desde entonces.
1330
01:03:03,908 --> 01:03:06,953
Soy una persona traumatizada, dañada
1331
01:03:07,120 --> 01:03:09,414
y totalmente enmarañada.
1332
01:03:11,207 --> 01:03:13,251
- ¿Contenta?
- Lo estaré
1333
01:03:13,418 --> 01:03:17,255
si te das permiso de perdonar
y volver a abrirte.
1334
01:03:18,340 --> 01:03:20,216
- Jamie,¿estás ahí?
- Un abrazo.
1335
01:03:21,926 --> 01:03:23,678
- El portero nos descubrió.
- Dios.
1336
01:03:25,930 --> 01:03:27,599
Rayos. Megan Mendelson.
1337
01:03:27,766 --> 01:03:28,892
¿Es grave?
1338
01:03:29,601 --> 01:03:30,935
Megan, lo siento mucho.
1339
01:03:31,144 --> 01:03:34,105
Por Dios, ponte hielo. Y qué buena charla.
1340
01:03:34,272 --> 01:03:36,232
- Ya hablaremos más.
- Bien.
1341
01:03:36,399 --> 01:03:38,568
Buenas noches. Esto me dio gusto.
1342
01:03:38,735 --> 01:03:40,487
Te quiero mucho, como a una hermana.
1343
01:03:41,071 --> 01:03:42,238
¿Le rompí la nariz?
1344
01:03:42,405 --> 01:03:43,656
- ¿Son amigas?
- No sé.
1345
01:03:43,823 --> 01:03:46,117
No podemos irnos. Aún no los hallamos.
1346
01:03:46,284 --> 01:03:47,786
Está cerrado. ¿Qué hacemos?
1347
01:03:50,330 --> 01:03:53,750
Y creo que debería verificarme
en redes sociales
1348
01:03:53,917 --> 01:03:55,835
porque tengo pocos seguidores,
1349
01:03:56,002 --> 01:03:57,879
pero estoy haciendo cosas muy buenas.
1350
01:03:58,046 --> 01:03:59,714
Está enumerando agravios leves.
1351
01:03:59,881 --> 01:04:01,716
Comienza a sonar mezquino.
1352
01:04:01,883 --> 01:04:02,801
Pienso claramente.
1353
01:04:04,177 --> 01:04:05,136
Debo irme.
1354
01:04:05,762 --> 01:04:07,263
Vamos a bajarte, Palmer.
1355
01:04:07,430 --> 01:04:09,808
Bien. Esperen. ¿Hay un incendio?
1356
01:04:09,974 --> 01:04:11,559
¿Puedo ir al incendio?
1357
01:04:12,394 --> 01:04:14,479
¿Dónde rayos están Simon y Claire?
1358
01:04:14,646 --> 01:04:16,398
Deben estar afuera, por ahí.
1359
01:04:19,401 --> 01:04:20,235
¡Oye!
1360
01:04:21,111 --> 01:04:23,363
¡Mierda! ¡Corre!
1361
01:04:24,489 --> 01:04:26,616
Nick D'Agostino. ¡Eres hombre muerto!
1362
01:04:26,783 --> 01:04:29,369
Fuera de contexto, eso suena fatal.
1363
01:04:29,536 --> 01:04:31,830
¡Vetado de por vida! ¿Me oyes?
1364
01:04:31,996 --> 01:04:33,248
- ¡Corre!
- ¿Qué rayos?
1365
01:04:38,086 --> 01:04:40,005
Me pregunto de dónde conocía a Nick.
1366
01:04:40,213 --> 01:04:41,881
Debe ser amigo de la familia.
1367
01:04:42,048 --> 01:04:44,592
Ben, estábamos justo ahí.
1368
01:04:44,759 --> 01:04:47,804
La única vez que se te ocurre defenderte,
1369
01:04:47,971 --> 01:04:49,806
¿es para asaltar a una mujer?
1370
01:04:49,973 --> 01:04:52,684
Tuve que hacerlo.
Tenía una foto nuestra, besándonos.
1371
01:04:52,851 --> 01:04:54,936
Si Claire la ve, me odiará para siempre.
1372
01:04:55,103 --> 01:04:58,565
Hay cosas más importantes
que ser el chico bueno.
1373
01:04:58,732 --> 01:05:00,483
Si lo entendieras, no dejarías
1374
01:05:00,650 --> 01:05:03,153
que te pisotearan y te arruinaran la vida.
1375
01:05:03,903 --> 01:05:05,655
¿Sabes quién arruina mi vida?
1376
01:05:06,740 --> 01:05:08,158
Tú me arruinas la vida.
1377
01:05:08,992 --> 01:05:12,328
Estoy harto de que me grites.
1378
01:05:12,495 --> 01:05:14,456
Quizá me importa mucho agradar.
1379
01:05:14,622 --> 01:05:16,958
Pero a ti no te importa nada.
1380
01:05:17,625 --> 01:05:19,461
Te peleas en el autobús.
1381
01:05:19,627 --> 01:05:20,795
Criticas a tu compañera,
1382
01:05:20,962 --> 01:05:23,840
quien es superdulce en todos sentidos.
1383
01:05:24,007 --> 01:05:26,426
De acuerdo, soy un pusilánime, Jamie.
1384
01:05:26,593 --> 01:05:29,512
Pero al menos no me miento a mí mismo
1385
01:05:29,679 --> 01:05:32,432
y finjo odiar a todos, cuando claramente
1386
01:05:32,599 --> 01:05:34,976
estoy desesperado por que me acepten.
1387
01:06:05,799 --> 01:06:06,925
Palmer.
1388
01:06:09,469 --> 01:06:10,345
Palmer.
1389
01:06:11,763 --> 01:06:12,722
¡Palmer!
1390
01:06:14,683 --> 01:06:15,809
Ahí están mis amigos.
1391
01:06:16,476 --> 01:06:18,645
Hola. ¿Dónde han estado?
1392
01:06:18,812 --> 01:06:20,939
¿Dónde hemos estado? ¿Acaso bromeas?
1393
01:06:21,106 --> 01:06:22,023
¿Por qué ibas
1394
01:06:22,190 --> 01:06:23,858
de bombero con el entrenador?
1395
01:06:24,025 --> 01:06:25,568
Sí. ¿Dónde están Simon y Claire?
1396
01:06:25,735 --> 01:06:26,945
Vaya, el cuestionario,
1397
01:06:27,112 --> 01:06:28,530
pero en versión furiosa.
1398
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
Es una historia graciosa.
1399
01:06:30,240 --> 01:06:32,367
Para empezar, Cranford tiene boliche gay.
1400
01:06:32,534 --> 01:06:33,827
¡Jugué boliche gay!
1401
01:06:34,619 --> 01:06:35,537
¿Qué?
1402
01:06:35,704 --> 01:06:37,497
Es boliche normal, pero con gays.
1403
01:06:37,664 --> 01:06:38,873
En fin, Simon y Claire
1404
01:06:39,040 --> 01:06:41,793
se acabaron una botella de absenta,
como animales,
1405
01:06:42,460 --> 01:06:43,586
y luego huyeron.
1406
01:06:43,753 --> 01:06:46,172
Por un instante,
anduvieron sueltos por el pueblo.
1407
01:06:46,339 --> 01:06:48,383
Pero los capturé, yo solo,
1408
01:06:48,550 --> 01:06:50,593
y ahora están inconscientes en mi casa.
1409
01:06:50,760 --> 01:06:52,387
No. Venimos de ahí. No están.
1410
01:06:52,554 --> 01:06:53,638
- ¿Qué?
- No.
1411
01:06:54,681 --> 01:06:55,682
Ella está llamando.
1412
01:06:55,849 --> 01:06:58,101
Claire. ¿Todo bien?
¿Estás en casa de Palmer?
1413
01:06:58,268 --> 01:06:59,394
Palmer es un psicópata.
1414
01:06:59,561 --> 01:07:01,604
Nos dio de beber y nos emborrachó.
1415
01:07:01,813 --> 01:07:03,982
Dormimos, se nos pasó, y no sé.
1416
01:07:04,149 --> 01:07:06,693
Alguien nos llevó de Kurt.
¿No han llegado?
1417
01:07:06,860 --> 01:07:07,736
Están de Kurt.
1418
01:07:07,902 --> 01:07:10,572
- ¡En casa de Kurt!
- Quédense ahí. Vamos para allá.
1419
01:07:11,489 --> 01:07:13,324
Palmer, te voy a matar, carajo.
1420
01:07:13,491 --> 01:07:16,369
Calma. Misterio resuelto.
Vamos todos de Kurt.
1421
01:07:16,536 --> 01:07:18,621
¿Y cómo iremos? ¿En camión de bomberos?
1422
01:07:18,788 --> 01:07:22,083
Porque llegamos acá
en la bicicleta tándem de tus papás.
1423
01:07:22,250 --> 01:07:25,003
Sí, y Franklin,
el único chofer local de Uber,
1424
01:07:25,170 --> 01:07:26,629
está en Pensilvania.
1425
01:07:28,089 --> 01:07:30,550
Dios. ¿Jamie?
¿Necesitan que los lleven de Kurt?
1426
01:07:30,717 --> 01:07:32,052
Le dije que me perdonaste.
1427
01:07:32,802 --> 01:07:34,220
Hola, señor Mendelson.
1428
01:07:34,763 --> 01:07:36,306
Hola... de nuevo.
1429
01:07:36,556 --> 01:07:38,016
¡El Expreso Fiestero!
1430
01:07:42,479 --> 01:07:44,522
Dios mío, papá. Fue una locura.
1431
01:07:44,689 --> 01:07:46,274
Había 20 camiones de bomberos.
1432
01:07:46,441 --> 01:07:48,109
Salía humo de cada...
1433
01:07:48,276 --> 01:07:50,570
No sabía si saldríamos vivos.
1434
01:07:50,737 --> 01:07:52,614
Y al toparme con un bombero,
1435
01:07:52,781 --> 01:07:54,282
me dijo: "¿Estás bien?".
1436
01:07:54,449 --> 01:07:55,408
Me dio una manta.
1437
01:07:55,575 --> 01:07:57,160
Dijo: "Podrías haber muerto".
1438
01:07:57,327 --> 01:07:58,787
Y dije: "Sí, eso creí".
1439
01:07:58,953 --> 01:08:02,582
Fue lo más espeluznante que he visto.
1440
01:08:02,749 --> 01:08:04,626
Y vimos a ese tipo en la calle.
1441
01:08:04,793 --> 01:08:06,252
Dios mío. Fue una locura.
1442
01:08:07,337 --> 01:08:09,339
¿Todos disfrutan su primer año?
1443
01:08:10,465 --> 01:08:12,258
- No va bien.
- Yo estoy en París.
1444
01:08:12,425 --> 01:08:13,343
Estudiando arte.
1445
01:08:13,510 --> 01:08:14,886
¡Cielos, Ben!
1446
01:08:15,053 --> 01:08:17,806
¡No puedo creer lo crecidos que están!
1447
01:08:18,640 --> 01:08:20,433
Jamie, ¿cuándo te vi por última vez?
1448
01:08:20,600 --> 01:08:22,435
- Papá.
- Señor Mendelson.
1449
01:08:22,602 --> 01:08:24,938
¿Cómo anda el campo quiropráctico hoy?
1450
01:08:25,105 --> 01:08:26,981
¿Hay grandes avances?
1451
01:08:27,148 --> 01:08:30,110
Acabo de llegar de una conferencia
en Scottsdale.
1452
01:08:30,276 --> 01:08:31,486
Y estudiamos...
1453
01:08:31,653 --> 01:08:33,947
No me diga. Meg, pon música, cariño.
1454
01:08:34,114 --> 01:08:36,533
Dios mío. Amo la música, carajo.
1455
01:08:43,456 --> 01:08:44,833
Arreglé mi nariz.
1456
01:08:45,000 --> 01:08:46,084
¿Se ve uniforme?
1457
01:08:46,251 --> 01:08:47,377
Sí. Te ves bien.
1458
01:08:48,712 --> 01:08:50,505
¿Y nosotras?
1459
01:08:52,757 --> 01:08:54,092
- Estamos bien.
- ¡Sí!
1460
01:08:54,259 --> 01:08:55,677
Esperaba que dijeras eso.
1461
01:08:55,844 --> 01:08:58,138
Bien, debo ir a cogerme a Kurt. ¡Adiós!
1462
01:08:58,930 --> 01:09:00,181
- ¡Kurt!
- ¡Bien!
1463
01:09:01,474 --> 01:09:02,600
Eso fue demasiado.
1464
01:09:02,767 --> 01:09:05,478
Antes de entrar, quiero aclarar las cosas.
1465
01:09:06,604 --> 01:09:08,440
Lamento que me distraje y no les llamé
1466
01:09:08,606 --> 01:09:09,899
para explicarles.
1467
01:09:10,066 --> 01:09:11,317
La noche se me fue.
1468
01:09:11,484 --> 01:09:13,695
Y dos personas también, sí.
1469
01:09:13,862 --> 01:09:16,614
Está bien, Palm.
Nos da gusto que la pasaras bien.
1470
01:09:16,781 --> 01:09:17,949
La pasé bien en verdad.
1471
01:09:18,116 --> 01:09:20,410
Y me di cuenta
de que quiero entrar a Brown.
1472
01:09:21,077 --> 01:09:22,996
No volveré a París. A la mierda Europa.
1473
01:09:23,538 --> 01:09:24,748
A la mierda Europa, no.
1474
01:09:24,914 --> 01:09:26,207
Obvio, habría sido genial
1475
01:09:26,374 --> 01:09:28,918
poder visitar a Ben en Copenhagen.
1476
01:09:33,298 --> 01:09:34,382
¿Vas a ir?
1477
01:09:34,549 --> 01:09:35,884
¿Todos saben menos yo?
1478
01:09:37,135 --> 01:09:38,011
¿En serio?
1479
01:09:38,595 --> 01:09:40,972
Tuve que pagar el depósito
antes del feriado.
1480
01:09:41,139 --> 01:09:42,891
Te iba a decir después, pero...
1481
01:09:44,309 --> 01:09:46,436
¿Qué tal si voy y traigo bebidas?
1482
01:09:46,603 --> 01:09:47,687
Voy un paso adelante.
1483
01:09:47,854 --> 01:09:50,231
Espera, Jamie. ¿Podemos hablarlo, porfa?
1484
01:09:50,398 --> 01:09:51,232
No.
1485
01:09:53,360 --> 01:09:55,236
Deberías ir a Copenhagen
1486
01:09:55,403 --> 01:09:57,113
y pasarla genial haciendo amigos
1487
01:09:57,280 --> 01:10:00,200
que no estén tan desesperados como yo.
1488
01:10:00,867 --> 01:10:01,951
Diviértete.
1489
01:10:07,749 --> 01:10:10,794
Por favor... Esto no es mi culpa. Ben.
1490
01:10:13,088 --> 01:10:16,508
Ya te digo, los de Harvard
son pésimos jugando beer pong.
1491
01:10:16,675 --> 01:10:18,176
Pero son muy agradables.
1492
01:10:18,343 --> 01:10:19,594
Lo estoy disfrutando.
1493
01:10:21,179 --> 01:10:23,056
Hola. ¡Ahí estás!
1494
01:10:23,223 --> 01:10:24,432
- ¡Hola, nena!
- Ven.
1495
01:10:24,599 --> 01:10:25,892
Ya sé. Qué noche.
1496
01:10:26,059 --> 01:10:27,352
Sí, lo siento mucho.
1497
01:10:27,560 --> 01:10:29,104
- Mi teléfono murió.
- Está bien.
1498
01:10:29,270 --> 01:10:30,980
Fuimos de Palmer, pero fue raro.
1499
01:10:31,147 --> 01:10:32,273
Y luego nos perdimos.
1500
01:10:32,440 --> 01:10:34,526
No importa. Extrañaba tu cara.
1501
01:10:34,693 --> 01:10:35,819
Hola.
1502
01:10:36,361 --> 01:10:39,114
Cómo te extrañaba.
Bien, ya llegó. Adelante.
1503
01:10:39,280 --> 01:10:42,617
De hecho, quería hablar contigo
en un sitio privado.
1504
01:10:42,784 --> 01:10:44,828
Vamos. Necesito a mi pareja.
1505
01:10:44,994 --> 01:10:46,121
Un juego. Solo uno.
1506
01:10:46,287 --> 01:10:48,790
De acuerdo. Un juego. Sí.
1507
01:10:53,586 --> 01:10:55,672
He esperado a tenerte dentro de mí.
1508
01:10:55,839 --> 01:10:58,133
¡Yo también! Hola.
1509
01:11:02,637 --> 01:11:03,930
Sabes raro.
1510
01:11:04,097 --> 01:11:05,140
¿Me engañaste?
1511
01:11:07,892 --> 01:11:08,893
¿Qué?
1512
01:11:10,478 --> 01:11:12,105
¿Podríamos vernos en privado?
1513
01:11:12,272 --> 01:11:13,732
Justo lo que pensaba.
1514
01:11:13,898 --> 01:11:15,859
Hallé un cuarto arriba, con cama de agua.
1515
01:11:16,026 --> 01:11:17,986
No. Una habitación, no.
1516
01:11:18,987 --> 01:11:20,071
O sea,
1517
01:11:21,072 --> 01:11:23,116
¿qué tal un sitio privado,
1518
01:11:24,284 --> 01:11:25,618
pero a la vez público
1519
01:11:26,077 --> 01:11:27,037
y afuera?
1520
01:11:28,246 --> 01:11:31,041
Travieso. Bien, universitario.
1521
01:11:31,458 --> 01:11:33,209
- Conozco el sitio perfecto.
- Bien.
1522
01:11:42,677 --> 01:11:44,512
¿Quién es Jet Aime?
1523
01:11:46,097 --> 01:11:47,640
Es francés. Je t'aime.
1524
01:11:48,892 --> 01:11:50,101
¿Qué significa Je t'aime?
1525
01:11:50,268 --> 01:11:51,186
Te amo.
1526
01:11:51,811 --> 01:11:52,645
¿Qué?
1527
01:11:53,355 --> 01:11:54,272
Lárgate.
1528
01:12:00,862 --> 01:12:02,447
- Ven acá.
- Vaya. Qué bien.
1529
01:12:06,326 --> 01:12:08,870
No, ¡momento! Yo... Claire.
1530
01:12:09,662 --> 01:12:12,540
Antes de hacer cualquier cosa,
quiero hablar contigo.
1531
01:12:12,707 --> 01:12:13,667
Hablamos después.
1532
01:12:13,833 --> 01:12:16,211
- Esto es primero.
- No. Es...
1533
01:12:16,378 --> 01:12:19,506
Es sobre algo serio.
1534
01:12:20,924 --> 01:12:21,841
¿Sobre qué?
1535
01:12:24,135 --> 01:12:25,136
El permahielo.
1536
01:12:27,263 --> 01:12:29,099
Cocinemos a este campeón.
1537
01:12:29,265 --> 01:12:30,892
Sí, ahora voy.
1538
01:12:37,941 --> 01:12:39,651
¿Sabes algo de cocina?
1539
01:12:40,193 --> 01:12:41,111
No realmente.
1540
01:12:42,362 --> 01:12:43,530
Espera, Kurt.
1541
01:12:45,365 --> 01:12:46,408
Soy gay.
1542
01:12:47,367 --> 01:12:48,410
Soy Kurt.
1543
01:12:48,993 --> 01:12:49,994
Lo sé.
1544
01:12:50,161 --> 01:12:52,038
Estuvimos juntos en la escuela.
1545
01:12:52,205 --> 01:12:54,749
Intentaré cocinar este pavo en la fogata.
1546
01:12:55,750 --> 01:12:56,668
Perfecto.
1547
01:13:04,551 --> 01:13:05,593
Perdimos.
1548
01:13:05,760 --> 01:13:08,263
Supongo que iremos afuera y hablaremos.
1549
01:13:08,430 --> 01:13:10,390
Tiro de redención. Vamos.
1550
01:13:11,307 --> 01:13:12,142
Cariño.
1551
01:13:12,308 --> 01:13:14,686
- ¡Vamos! ¡Tiempo extra!
- ¡Cariño!
1552
01:13:14,853 --> 01:13:16,354
¡Vamos! Creí que hablaríamos.
1553
01:13:16,521 --> 01:13:18,356
No, sí. Después de este juego.
1554
01:13:19,941 --> 01:13:21,609
Bien. Te toca. Tú puedes.
1555
01:13:27,699 --> 01:13:29,117
Solías ser buena en esto.
1556
01:13:29,993 --> 01:13:31,995
Debes meter el hombro. ¡Vamos!
1557
01:13:34,330 --> 01:13:35,623
¡Dios mío!
1558
01:13:35,790 --> 01:13:36,791
¡Qué locura!
1559
01:13:36,958 --> 01:13:37,876
¿Qué demonios?
1560
01:13:38,043 --> 01:13:40,503
Quizá podemos hablar mientras lo arreglan.
1561
01:13:41,171 --> 01:13:42,130
Bien.
1562
01:13:42,297 --> 01:13:44,049
¡Es una rompemesas! ¿O no?
1563
01:13:44,215 --> 01:13:45,675
Dios mío. ¡Megan!
1564
01:13:45,842 --> 01:13:48,219
No, ahora es gracioso porque somos amigas.
1565
01:13:55,143 --> 01:13:56,478
¿A dónde lo llevará?
1566
01:13:56,644 --> 01:13:57,771
A los columpios, no.
1567
01:13:58,688 --> 01:13:59,689
Jamás se columpiará.
1568
01:14:01,483 --> 01:14:02,484
Palmer.
1569
01:14:02,650 --> 01:14:03,651
Hola.
1570
01:14:04,110 --> 01:14:05,028
- Hola.
- Hola.
1571
01:14:05,195 --> 01:14:06,154
Lukas.
1572
01:14:07,864 --> 01:14:08,782
¿Conoces a Kurt?
1573
01:14:08,948 --> 01:14:12,327
El entrenador y Ethan se sintieron mal
porque me perdí el boliche
1574
01:14:12,494 --> 01:14:14,287
y me dijeron que estabas aquí.
1575
01:14:14,496 --> 01:14:15,789
Entonces...
1576
01:14:16,623 --> 01:14:17,957
¿Viniste a verme?
1577
01:14:18,124 --> 01:14:19,042
Sí.
1578
01:14:21,252 --> 01:14:24,172
Bueno... Bienvenido a la fiesta de Kurt.
1579
01:14:26,925 --> 01:14:31,429
No me hago responsable
de nada que ocurra aquí.
1580
01:14:31,596 --> 01:14:33,139
- Sí.
- Obvio.
1581
01:14:34,224 --> 01:14:37,352
¿Quieres ir por una bebida
y ver a unos chicos drogados
1582
01:14:37,519 --> 01:14:39,145
cocinar pavo en llamas expuestas?
1583
01:14:40,313 --> 01:14:41,439
Sí, te sigo.
1584
01:14:42,607 --> 01:14:43,608
Bien.
1585
01:14:49,656 --> 01:14:52,575
Y si las comunidades
de algas y plancton peligran,
1586
01:14:54,327 --> 01:14:56,162
la red alimentaria cambiaría y...
1587
01:14:56,329 --> 01:14:58,873
Nene, aprecio tu preocupación,
1588
01:14:59,040 --> 01:15:01,418
pero llevamos tres meses sin vernos
1589
01:15:01,584 --> 01:15:03,837
y ya no quiero hablar de plancton.
1590
01:15:05,130 --> 01:15:08,425
¿Sabes de qué quiero hablar, Danny Zuko?
1591
01:15:10,051 --> 01:15:12,095
De los niveles de metano. Hablemos de eso.
1592
01:15:12,262 --> 01:15:13,680
Tú eres a quien quiero.
1593
01:15:14,848 --> 01:15:16,850
Bien, un segundo. Un minuto.
1594
01:15:18,309 --> 01:15:19,686
¿A dónde rayos vas?
1595
01:15:19,853 --> 01:15:21,646
Solo necesito aire fresco.
1596
01:15:22,647 --> 01:15:23,773
Estamos afuera.
1597
01:15:25,191 --> 01:15:26,443
¿Qué sucede?
1598
01:15:27,068 --> 01:15:28,361
¿Por qué estás tan raro?
1599
01:15:31,281 --> 01:15:32,490
¿Qué miras?
1600
01:15:32,657 --> 01:15:35,118
No creo que esta
relación a distancia funcione.
1601
01:15:35,285 --> 01:15:38,246
Me será más fácil visitarte
cuando acabe la temporada.
1602
01:15:40,081 --> 01:15:41,332
Siento que te estás
1603
01:15:42,375 --> 01:15:43,335
rindiendo.
1604
01:15:43,918 --> 01:15:44,878
¿Ella está...?
1605
01:15:45,920 --> 01:15:47,005
¿Ellos están...?
1606
01:15:47,714 --> 01:15:48,548
Un segundo.
1607
01:15:54,262 --> 01:15:57,807
¿Todo eso de la conversación seria
era un intento
1608
01:15:58,058 --> 01:15:59,976
de romper conmigo también?
1609
01:16:03,021 --> 01:16:03,980
¡Dios mío!
1610
01:16:04,147 --> 01:16:06,649
¿Todo esto era un plan que ustedes tenían?
1611
01:16:06,816 --> 01:16:09,319
¿Sincronizar sus malditas rupturas?
1612
01:16:10,737 --> 01:16:12,989
Cielos, ¡ustedes hacen todo juntos!
1613
01:16:13,156 --> 01:16:15,241
- Claire...
- ¡Ni se te ocurra seguirme!
1614
01:16:15,408 --> 01:16:17,911
¿Quizá deberíamos ir a otro sitio?
1615
01:16:19,829 --> 01:16:21,039
¿En serio, Claire?
1616
01:16:21,331 --> 01:16:22,874
¡No te muevas, carajo!
1617
01:16:23,291 --> 01:16:24,292
¿Qué sucede?
1618
01:16:24,459 --> 01:16:25,710
Te ahorro la confusión.
1619
01:16:25,877 --> 01:16:29,005
Estos dos vinieron con un plan
para botarnos al mismo tiempo
1620
01:16:29,172 --> 01:16:31,007
¡porque son psicópatas codependientes
1621
01:16:31,174 --> 01:16:32,967
que deben hacer todo juntos!
1622
01:16:34,219 --> 01:16:35,136
¿Es en serio?
1623
01:16:36,262 --> 01:16:37,555
¿Planearon esto?
1624
01:16:38,223 --> 01:16:40,892
Apuesto a que es justo
lo que todos decían.
1625
01:16:41,059 --> 01:16:44,729
¡Que han estado cogiendo
en la universidad todo este tiempo!
1626
01:16:44,896 --> 01:16:46,690
¡Ben y yo no tenemos sexo!
1627
01:16:47,190 --> 01:16:48,483
Sí. Y para ser honesto,
1628
01:16:48,650 --> 01:16:50,860
no estamos en los mejores términos.
1629
01:16:51,778 --> 01:16:54,406
Claro que pelean. Son como un matrimonio.
1630
01:16:54,572 --> 01:16:56,324
¿Qué más da si cogen?
1631
01:16:56,491 --> 01:16:58,535
Claire, no es cosa de Ben y yo.
1632
01:16:58,702 --> 01:17:00,412
El asunto es que estas relaciones
1633
01:17:00,578 --> 01:17:01,913
no deberían haber seguido.
1634
01:17:02,080 --> 01:17:03,039
Siento decirlo,
1635
01:17:03,206 --> 01:17:05,583
pero nos impiden
seguir con nuestras vidas.
1636
01:17:07,002 --> 01:17:08,336
¿Nos creen un impedimento?
1637
01:17:08,878 --> 01:17:11,965
¿Simon y yo somos la razón
por la que no salen en la noche
1638
01:17:12,132 --> 01:17:15,010
y no hacen un solo nuevo amigo?
1639
01:17:15,176 --> 01:17:17,262
¿Saben qué? Esto apesta.
1640
01:17:18,096 --> 01:17:19,055
Estoy harto.
1641
01:17:19,222 --> 01:17:20,223
- Simon.
- No.
1642
01:17:20,390 --> 01:17:22,017
Simon.
1643
01:17:22,642 --> 01:17:24,519
Se merecen el uno al otro.
1644
01:17:28,523 --> 01:17:29,524
Claire.
1645
01:17:37,699 --> 01:17:38,992
No es una emergencia,
1646
01:17:40,368 --> 01:17:42,078
pero estoy atrapado aquí.
1647
01:17:47,083 --> 01:17:48,626
Eso no pinta bien.
1648
01:17:48,793 --> 01:17:51,338
Sí, es demasiado líquido combustible.
1649
01:17:54,466 --> 01:17:57,427
¡Pavo!
1650
01:17:57,594 --> 01:17:59,262
Dios.
1651
01:17:59,429 --> 01:18:02,349
Un grupo de heterosexuales
con un solo objetivo es aterrador.
1652
01:18:02,515 --> 01:18:03,391
Sí.
1653
01:18:03,558 --> 01:18:06,144
¡Pavo!
1654
01:18:06,311 --> 01:18:08,396
¿Deberíamos llamar a Ethan o algo?
1655
01:18:08,563 --> 01:18:10,190
Parece que se pone peligroso.
1656
01:18:10,899 --> 01:18:13,443
No, solo le diré algo a Kurt. Es su casa.
1657
01:18:14,778 --> 01:18:15,904
Oye, Kurt.
1658
01:18:17,030 --> 01:18:18,239
Rayos. Olvídalo.
1659
01:18:18,406 --> 01:18:20,241
- Gracias.
- ¡Pavo!
1660
01:18:20,408 --> 01:18:21,493
Llama a Ethan.
1661
01:18:21,659 --> 01:18:23,578
En 15 minutos, todo podría arder.
1662
01:18:29,125 --> 01:18:31,044
Creo que es especial el modo
1663
01:18:31,211 --> 01:18:34,047
en que las cosas salieron lo peor posible.
1664
01:18:36,758 --> 01:18:38,802
Nunca vi a Claire tan enojada.
1665
01:18:40,720 --> 01:18:42,847
Yo pensé que Simon iba a llorar.
1666
01:18:48,561 --> 01:18:50,271
Mencioné el permahielo.
1667
01:18:53,441 --> 01:18:54,567
No te atreviste.
1668
01:19:02,659 --> 01:19:03,827
¿Claire tendrá razón?
1669
01:19:05,453 --> 01:19:06,371
¿Sobre qué?
1670
01:19:09,582 --> 01:19:10,583
Sobre nosotros.
1671
01:19:11,376 --> 01:19:13,044
Sobre lo nuestro, lo raro
1672
01:19:14,462 --> 01:19:15,964
que es que siendo tan cercanos,
1673
01:19:17,257 --> 01:19:18,675
nunca hayamos...
1674
01:19:19,759 --> 01:19:20,719
Sí.
1675
01:19:22,429 --> 01:19:24,514
Pero es que somos amigos.
1676
01:19:24,681 --> 01:19:27,892
Nunca lo hemos querido, ¿verdad?
1677
01:19:28,101 --> 01:19:29,728
Sí, no, pero es...
1678
01:19:29,894 --> 01:19:32,981
No es que no hayamos
considerado la posibilidad.
1679
01:19:34,482 --> 01:19:35,692
¿Verdad? O sea...
1680
01:19:37,110 --> 01:19:40,655
Es decir, lo has pensado, ¿no?
1681
01:19:40,822 --> 01:19:42,949
Sí. No. Yo...
1682
01:19:43,116 --> 01:19:45,035
Claro que lo he pensado.
1683
01:19:45,577 --> 01:19:46,494
Obviamente.
1684
01:19:47,287 --> 01:19:48,538
Solo creo que...
1685
01:19:50,707 --> 01:19:53,585
¿Eso podría arruinar nuestra amistad?
1686
01:19:53,752 --> 01:19:56,129
Sí, no, definitivamente.
Podría ser un desastre.
1687
01:19:58,048 --> 01:20:00,467
Especialmente si uno
no sintiera lo mismo después.
1688
01:20:03,219 --> 01:20:04,679
Sí.
1689
01:20:08,058 --> 01:20:09,142
Pero por otro lado...
1690
01:20:14,189 --> 01:20:15,065
¿Qué?
1691
01:20:17,233 --> 01:20:18,318
No sé. Yo...
1692
01:20:19,027 --> 01:20:24,324
Las cosas entre nosotros
no están fantásticas en este momento.
1693
01:20:27,160 --> 01:20:28,411
Entonces...
1694
01:20:31,498 --> 01:20:32,791
¿Qué decimos?
1695
01:21:15,333 --> 01:21:16,418
¿Es la policía?
1696
01:21:17,419 --> 01:21:19,045
¡Mierda!
1697
01:21:19,212 --> 01:21:21,589
Bien, todo el mundo retroceda.
1698
01:21:23,675 --> 01:21:26,428
Bien, se acabó. Es hora de ir a casa.
1699
01:21:27,220 --> 01:21:28,596
¡Se acabó la fiesta!
1700
01:21:28,763 --> 01:21:31,099
- ¿Qué sucede?
- Sí, ¿qué rayos pasó?
1701
01:21:31,266 --> 01:21:32,392
Un ataque terrorista.
1702
01:21:32,559 --> 01:21:34,352
Sí, ya se fueron los de las noticias.
1703
01:21:34,519 --> 01:21:37,147
No, incineraron un pavo. ¿Dónde estaban?
1704
01:21:38,273 --> 01:21:39,441
Gracias.
1705
01:21:40,525 --> 01:21:42,527
Gracias por llamar. Hicieron lo correcto.
1706
01:21:42,694 --> 01:21:44,237
Claro. ¿Está todo bien?
1707
01:21:44,404 --> 01:21:46,072
Sí. Logramos apagar el fuego
1708
01:21:46,239 --> 01:21:48,366
antes de que dañara la propiedad.
1709
01:21:48,533 --> 01:21:50,660
El tipo raro que vive aquí está en shock.
1710
01:21:52,912 --> 01:21:53,747
¿Te llevo a casa?
1711
01:21:53,913 --> 01:21:55,457
Puedo llevar a todos.
1712
01:21:56,041 --> 01:21:57,042
Mira eso.
1713
01:21:57,208 --> 01:21:58,418
Gracias a Dios.
1714
01:21:58,585 --> 01:21:59,836
Buenas noches.
1715
01:22:00,003 --> 01:22:01,212
- Igualmente.
- Gracias.
1716
01:22:05,508 --> 01:22:09,637
¿Les dijeron lo que querían decir
y ellos simplemente se fueron?
1717
01:22:10,305 --> 01:22:12,766
No, sí, no... Simplemente rompimos.
1718
01:22:13,850 --> 01:22:15,727
Jamie. ¿No tienes nada que añadir?
1719
01:22:16,728 --> 01:22:17,896
¿Lloraron?
1720
01:22:18,063 --> 01:22:19,689
Denme detalles. ¿Qué más pasó?
1721
01:22:21,816 --> 01:22:22,776
Bueno, pues.
1722
01:22:24,277 --> 01:22:25,278
Psicópatas.
1723
01:22:50,720 --> 01:22:52,847
Bien, buenas noches.
1724
01:22:53,807 --> 01:22:55,350
Y feliz Acción de Gracias.
1725
01:22:55,517 --> 01:22:58,061
Definitivamente, debemos vernos pronto
1726
01:22:58,228 --> 01:22:59,979
y asegurarnos
1727
01:23:00,689 --> 01:23:02,315
de seguir en contacto.
1728
01:23:08,238 --> 01:23:09,698
¡Buenas noches, Ben!
1729
01:23:10,365 --> 01:23:11,324
Adiós.
1730
01:23:12,158 --> 01:23:13,952
Él no está bien.
1731
01:23:14,452 --> 01:23:15,662
¿"Sigamos en contacto"?
1732
01:23:16,538 --> 01:23:19,416
¿Acaso esto es networking? ¿Qué?
1733
01:24:47,837 --> 01:24:50,256
¿Sabes que jamás podríamos ser amigos?
1734
01:24:50,423 --> 01:24:51,508
¿Por qué no?
1735
01:24:51,675 --> 01:24:54,427
Los hombres y las mujeres
no pueden ser amigos
1736
01:24:54,552 --> 01:24:56,805
porque el aspecto sexual se interpone.
1737
01:24:56,971 --> 01:24:58,056
Eso no es cierto.
1738
01:24:58,223 --> 01:25:00,725
No puedes ser amigo
de una mujer que te guste.
1739
01:25:00,892 --> 01:25:02,268
Querrás acostarte con ella.
1740
01:25:02,936 --> 01:25:04,979
¿Y si no quiere tener sexo contigo?
1741
01:25:05,146 --> 01:25:07,232
No importa, el sexo ya está involucrado,
1742
01:25:07,440 --> 01:25:08,525
la amistad fracasará
1743
01:25:08,692 --> 01:25:10,777
y ese es el fin de la historia.
1744
01:25:11,695 --> 01:25:13,655
Entonces, supongo que no seremos amigos.
1745
01:25:13,822 --> 01:25:15,448
- Supongo que no.
- Qué lástima.
1746
01:25:16,282 --> 01:25:18,243
Eres el único que conocía en Nueva York.
1747
01:25:21,996 --> 01:25:24,541
Cariño, no hemos puesto el lavavajillas.
1748
01:25:24,708 --> 01:25:26,459
Suelo enjuagar minuciosamente.
1749
01:25:26,626 --> 01:25:27,794
Déjalos y ya.
1750
01:25:31,756 --> 01:25:33,008
Ven y cuéntame.
1751
01:25:35,010 --> 01:25:35,927
¿Qué sucede?
1752
01:25:39,305 --> 01:25:41,391
Tienes amigos hombres, ¿no?
1753
01:25:42,475 --> 01:25:43,560
Sí, claro que sí.
1754
01:25:43,727 --> 01:25:47,147
O sea, tu padre
es mi mejor amigo en el mundo.
1755
01:25:48,023 --> 01:25:49,149
Y te tengo a ti.
1756
01:25:50,734 --> 01:25:53,611
Sí, eso no es exactamente
a lo que me refiero.
1757
01:25:54,320 --> 01:25:57,574
Mira, sé que solo llevas unos meses fuera.
1758
01:25:59,325 --> 01:26:00,702
Pero ya eres mayor.
1759
01:26:01,619 --> 01:26:03,872
¿Sí? Y eso significa que, a veces, la vida
1760
01:26:05,290 --> 01:26:06,708
pone una piedra en tu zapato.
1761
01:26:07,334 --> 01:26:09,044
¿Verdad? Y puedes ignorarla,
1762
01:26:09,210 --> 01:26:12,630
seguir caminando
y dejar que ralentice tu marcha.
1763
01:26:13,506 --> 01:26:14,841
O puedes quitarte el zapato
1764
01:26:16,176 --> 01:26:17,719
y sacar a esa cabrona.
1765
01:26:19,679 --> 01:26:20,764
Demonios, mamá.
1766
01:26:21,806 --> 01:26:24,726
Y amo que seas la última persona
con quien quiero hablar
1767
01:26:24,893 --> 01:26:26,478
antes de irme a dormir.
1768
01:26:26,644 --> 01:26:28,104
No es porque me sienta solo
1769
01:26:28,271 --> 01:26:30,065
y no es por la Noche Buena.
1770
01:26:30,231 --> 01:26:32,400
Vine aquí porque cuando te das cuenta
1771
01:26:32,567 --> 01:26:34,778
de que quieres pasar
toda tu vida con alguien,
1772
01:26:34,944 --> 01:26:37,572
quieres que el resto de tu vida
comience ya.
1773
01:26:50,710 --> 01:26:51,795
¿Qué sucede?
1774
01:26:51,961 --> 01:26:53,213
¿La pongo en pausa?
1775
01:26:53,380 --> 01:26:54,756
Vuelve a dormirte, Norman.
1776
01:27:21,950 --> 01:27:22,826
¿Ben?
1777
01:27:28,790 --> 01:27:30,333
No debería estar sin aliento.
1778
01:27:31,584 --> 01:27:32,794
¿Qué sucede?
1779
01:27:32,961 --> 01:27:35,714
Mira, no puedo dejar
de pensar en lo de anoche.
1780
01:27:35,880 --> 01:27:37,674
Odio no saber qué piensas.
1781
01:27:37,841 --> 01:27:38,800
Voy a arruinarlo.
1782
01:27:38,967 --> 01:27:40,510
Pero me di cuenta de algo.
1783
01:27:41,594 --> 01:27:42,595
Ben...
1784
01:27:42,762 --> 01:27:44,806
No quiero cogerte.
1785
01:27:45,724 --> 01:27:49,310
No siento nada por ti
en sentido sexual o romántico.
1786
01:27:49,477 --> 01:27:51,938
Eres mi persona preferida en el mundo
1787
01:27:52,105 --> 01:27:53,732
y quiero ser tu mejor amigo.
1788
01:27:59,320 --> 01:28:00,280
¿Está...?
1789
01:28:01,990 --> 01:28:02,991
¿Está bien?
1790
01:28:04,117 --> 01:28:09,205
Nunca había sentido tanto alivio
en toda mi vida.
1791
01:28:09,873 --> 01:28:11,750
¡Gracias a Dios!
1792
01:28:11,916 --> 01:28:14,961
Viejo, he pasado
las últimas 12 horas supernerviosa
1793
01:28:15,128 --> 01:28:17,339
pensando que estabas enamorado de mí.
1794
01:28:17,505 --> 01:28:19,382
No, ni siquiera un poquito.
1795
01:28:19,549 --> 01:28:21,885
Nos dejamos influenciar por Claire.
1796
01:28:22,052 --> 01:28:24,804
Ya sé. Sí, pasamos mucho tiempo juntos.
1797
01:28:24,971 --> 01:28:26,306
Y tenemos problemas, pero...
1798
01:28:26,473 --> 01:28:28,933
La tensión sexual no es uno.
1799
01:28:29,642 --> 01:28:30,643
Exacto.
1800
01:28:35,190 --> 01:28:36,983
Perdón por ocultar lo de Copenhagen.
1801
01:28:37,567 --> 01:28:41,154
Pero quiero que sepas que no tiene
que ver contigo ni con Claire.
1802
01:28:41,321 --> 01:28:43,365
Es solo que quiero ir y ya.
1803
01:28:44,074 --> 01:28:45,742
Y fue genial ser elegido.
1804
01:28:48,078 --> 01:28:49,120
Está bien.
1805
01:28:49,621 --> 01:28:51,748
- ¿De verdad?
- Sí, claro, de verdad.
1806
01:28:51,915 --> 01:28:53,375
Siempre lo ha estado.
1807
01:28:53,541 --> 01:28:56,795
No quería admitirlo
porque no quería que te fueras.
1808
01:28:58,129 --> 01:29:01,800
Pero eso es mezquino.
Me da mucha emoción por ti.
1809
01:29:03,510 --> 01:29:05,303
Y tienes razón,
debo ser amable Kelly.
1810
01:29:05,470 --> 01:29:06,971
Critiqué las fraternidades,
1811
01:29:07,138 --> 01:29:09,516
pero sería lindo tener amigas.
1812
01:29:11,935 --> 01:29:13,853
¿Lees El Rey Arturo?
1813
01:29:14,729 --> 01:29:17,107
Sí, quería ver si había consejos
1814
01:29:17,273 --> 01:29:20,735
sobre besar a tu mejor amigo
y luego arrepentirte.
1815
01:29:20,902 --> 01:29:22,404
- ¿Y?
- No hallo nada aún.
1816
01:29:22,570 --> 01:29:24,656
Pero no he pasado del prólogo.
1817
01:29:26,866 --> 01:29:27,701
¿Hablaste con él?
1818
01:29:27,867 --> 01:29:29,911
No. ¿Tú hablaste con Claire?
1819
01:29:30,078 --> 01:29:31,955
No, aún no. Tal vez deberíamos.
1820
01:29:32,122 --> 01:29:33,331
Sí, deberíamos.
1821
01:29:33,915 --> 01:29:35,417
¿Les decimos que nos besamos?
1822
01:29:38,461 --> 01:29:40,130
- Es broma.
- ¡No!
1823
01:29:40,296 --> 01:29:41,798
- No bromees.
- Es broma.
1824
01:29:41,965 --> 01:29:43,008
Eso es... no...
1825
01:29:43,174 --> 01:29:44,843
Demasiado pronto. No es gracioso.
1826
01:30:20,420 --> 01:30:22,630
Ben, tu papá sigue
haciéndome señas de apoyo.
1827
01:30:23,506 --> 01:30:26,009
- Solo ignóralo.
- De acuerdo.
1828
01:30:26,176 --> 01:30:28,470
Me alegra que no estarás lejos, Palm.
1829
01:30:28,636 --> 01:30:32,182
A mí también.
¡Estoy orgulloso de mis rompecorazones!
1830
01:30:32,349 --> 01:30:34,184
- Eso.
- ¡Lo lograron!
1831
01:30:36,978 --> 01:30:37,979
¡Hola!
1832
01:30:38,772 --> 01:30:41,441
- Bueno, no te demoramos.
- ¿Qué tal va eso?
1833
01:30:41,608 --> 01:30:42,442
Voy bien.
1834
01:30:42,609 --> 01:30:44,944
Mis padres llegan en unas seis horas
1835
01:30:45,111 --> 01:30:47,113
y toda la casa en nuestra.
1836
01:30:48,114 --> 01:30:49,491
¡Bien!
1837
01:30:49,657 --> 01:30:50,825
- ¡Adelante!
- Bien.
1838
01:30:51,785 --> 01:30:52,660
Nos vemos.
1839
01:30:57,457 --> 01:30:58,375
Bien.
1840
01:30:59,876 --> 01:31:00,919
¿Listo para irnos?
1841
01:31:02,962 --> 01:31:04,547
Creo que sí. Sí.
1842
01:31:05,882 --> 01:31:10,804
SEIS MESES DESPUÉS
1843
01:31:11,096 --> 01:31:13,306
MARATÓN DE BAILE
"BAILA TODA LA NOCHE"
1844
01:31:14,140 --> 01:31:15,183
HORA 17
1845
01:31:16,226 --> 01:31:19,813
Mis pies están acabados. Ya no tengo pies.
1846
01:31:19,979 --> 01:31:21,523
Es por los zapatos de Jamie.
1847
01:31:21,690 --> 01:31:23,525
- ¡No son de tu talla!
- Voy por agua.
1848
01:31:23,692 --> 01:31:24,859
- ¿Bien?
- ¡Sí!
1849
01:31:25,026 --> 01:31:25,902
- Bien.
- ¡Gracias!
1850
01:31:26,069 --> 01:31:28,863
- ¡Bien!
- ¡Te amo, James! ¡Eres mi heroína!
1851
01:31:29,781 --> 01:31:31,825
¡Sí! ¡Estamos en onda!
1852
01:31:31,991 --> 01:31:34,452
¡Me encanta la energía! Me encanta...
1853
01:31:37,205 --> 01:31:40,208
¡No puede ser!
1854
01:31:41,918 --> 01:31:43,586
¿Qué haces aquí?
1855
01:31:43,753 --> 01:31:44,879
¡No podía perdérmelo!
1856
01:31:45,046 --> 01:31:47,132
Oye. ¿Cómo llegaste?
1857
01:31:47,298 --> 01:31:49,592
¡Creí que llegarías hasta mañana!
1858
01:31:49,759 --> 01:31:53,013
Tomé un vuelo más temprano
y Tyler fue a recogerme.
1859
01:31:53,179 --> 01:31:54,305
Me debía un favor.
1860
01:31:54,848 --> 01:31:55,974
¡Te amo, compañero!
1861
01:31:56,141 --> 01:31:57,559
¡Mírate!
1862
01:31:57,726 --> 01:31:58,935
¡Mírate! ¡Mira esto!
1863
01:31:59,102 --> 01:32:00,437
¡Lo sé! ¡Dios mío!
1864
01:32:00,603 --> 01:32:02,355
- ¡Ya cuéntame!
- Igual...
1865
01:32:02,522 --> 01:32:04,524
¡Mierda! Si estamos en la pista,
1866
01:32:04,691 --> 01:32:05,817
debemos bailar.
1867
01:32:05,984 --> 01:32:06,985
Bien, bueno...
1868
01:32:08,820 --> 01:32:09,988
¿Por dónde empezamos?
1869
01:32:14,075 --> 01:32:15,368
Creo que con el pecho.
1870
01:32:18,955 --> 01:32:19,956
Sí.
1871
01:32:21,041 --> 01:32:22,625
Pasamos a las manos, creo.
1872
01:32:22,792 --> 01:32:23,877
Creo que a las manos.
1873
01:32:24,044 --> 01:32:25,378
Sí, a las manos.
1874
01:32:59,746 --> 01:33:01,623
¡Ay, Sandy!
1875
01:33:03,083 --> 01:33:05,919
Con tu faldita de caniche
y tus enormes senos.
1876
01:33:06,044 --> 01:33:08,797
Me pones muy cachondo, Sandy.
Solo quiero...
1877
01:33:09,547 --> 01:33:11,841
Ponerle vaselina a tus nalgas, ¿sí?
1878
01:33:12,884 --> 01:33:15,428
Untar vaselina en tus nalgas.
1879
01:33:17,681 --> 01:33:19,599
¿Ben? Viejo, ¡te ves sexi!
1880
01:37:28,640 --> 01:37:30,642
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
130698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof